Original subtitles

Subtitles brought to you by the Ancient Sword team @Viki

Every time you guys run into difficulty, I could help with anything.

This time it's the same.

I felt so useless.

Xiang Ling, you won't be able to empathize.

And I hope you won't be able to empathize this type of feeling.

In the past, 2nd sister is always by my side so busy going back & forth, saying this and that.

It was I who didn't know how to treasure it.

Even though my dad and mom are not by my side

but I know family is very important.

Just like now, I really want to be able to find my birth mother.

Xiang Ling, compare to me, you are more blessed.

Lan Sheng, don't give up hope.

You must come out of your sadness as soon as possible.

Yue Yun,

she must be even more sad.

Her family is all gone.

Right now,

she must really needs you.

I understand.

Then let us go see her.

Lan Sheng, I am already okay.

Don't worry about me.

Lan Sheng, why did Shao Gong have to harm so many people?

I don't know.

But I know that I must find him to revenge for my sister.

Lan Sheng, don't go.

In here, there is something that your sister has left for you.

Take a look first.

Lan Sheng

She won't want you to live in hatred.

Lan Sheng,

about you origin

I've have been keeping it from you.

You won't be upset with me, right?

I was wrong

to force you to get marry with Yue Yun.

I apologize to you.

But now I know

you like Xiang Ling, right?

I have made a wedding gown for you with my own hands

So that you can wear it on your wedding day.

Oh that's right. Don't come back to Qin Chuan.

Don't go and find Shao Gong.

Go to Tian Yong City.

Ling Yue will protect you.

Lan Sheng,

You have been to the Feng Family for so many years

I impatience and often hit you and scold at you.

That is because I really loved you.

I've always treated you as my biological brother.

But now

I might not be able to live on.

I can't see what you would look like in the wedding gown.

But you must promise me

You must live on happily.

You must live on happily on my behalf, ok?

SuSu.

I have Ah Xiang bring the message to Senior Brother

to tell him about the issue with Shao Gong.

If Lan Sheng is blinded by hatred and must find Shao Gong for revenge

Then only Senior Brother would be able to counsel him.

What about us, SuSu?

Go to Peng Lai. Can't let this involve other innocent people.

SuSu, we can't be rush about this type of thing.

We still don't know why he wants to steal the Sword of Burning Solitude.

Grandma had said, if the Sword of Burning Solitude falls into the hands of evil people

It will only lead to a bloody rain of trouble

It isn't the sword he wants, but the sword power

Does he want to use it to bring life back from the dead?

I don't know. But I can be sure, that the burning sword's power is very useful to him

All I know about the sword is from Granny

Susu, how about we go to Youdu

We can ask Goddess Nuwa

I think Goddess Nuwa will definitely tell us all the reasons

Are you still sure you have to go big brother?

I'm not worthy of being your big brother

Are you saying that

because you haven't found yourself yet?

Don't leave me behind anymore

This magical stone has my magical power in it

When you sense me, it'll light up

Is Shao Gong a very important friend to you?

The days spent with Shao Gong

Sometimes I feel like I couldn't understand him at all

This feeling

Pressured me so hard that I couldn't breath

Now that I thought about it. It's not like there is no reason.

Then what do you plan to do?

Of course I have to take care of my own wrongs

He used me for so long, I definitely have to finish things with him

Susu and I are planning to go to Youdu first. Do you want to come with us?

Right now Granny is probably more than disappointed in me

How can I still go back to Youdu?

But you cannot go to Peng Lai by yourself, it's too dangerous

Shao Gong's magic is too strong

We'll definitely find a way

Qing Xue you don't get it

The minute Peng Lai exits the ocean, it'll create a strong wave of power

Then the entire ocean will be in danger of having a tsunami and earthquakes

But how can you stop him by yourself?

There is something I must do

How about this

I will first go to the East Ocean to investigate Shao Gong's actions

I will wait for your news there

That's right, I heard Sister Qing Xue say

that the minute Peng Lai leaves the ocean, a lot of villages on the side of the ocean will be destroyed by a tsunami

Why?

Think about it. Peng Lai is such a big island

After that natural disaster, it was covered by the ocean

If it suddenly leaves the ocean, it'll set of the power of the earth below

If the earth below's composition is changed, the consequences are unthinkable

What did Tusu say?

He's going with Sister Qing Xue to Youdu. Are we going too?

Right now Yue Yan's body hasn't healed

I want to send her to Tian Yong City after she heals

and find a reliable person to look after her

That's right, Sister Yue Yan's family isn't here anymore

And Qing Chuan doesn't have anyone to take her

It's I who made her suffer

Right now, I just hope her body hurries and heals

-Cha Shao Guai?-Chao Shao Guai?

With one move he destroyed my 200 years of cultivation

Then how did you get out?

I was originally a water demon from the West Ocean

Didn't Ouyang Shao Gong turn all of Qing Chuan's people into jiao ming last time?

I used the last of my power to run away to the west ocean

The Ocean King saw me and saved my life

That's right. This time I've come to tell you all something

Shao Gong went to Peng Lai. Have any of you of the water tribe gotten news?

It's exactly that

The minute Peng Lai leaves the ocean, there will be a huge disaster

Then, it's not just you humans on the land, even us of the ocean will be affected

The dragon girl, Qi Luo said

If we get involve in this issue the catastrophe we would cause will be greater than Shao Gong's tidal wave.

Mt. Yao's Qian Yu also knows about this

Qian Yu?

He is the Grand dragon of the heaven realm.

Originally he had no way of interfering with the matters of the human world

If the dragon are to come out of the sea and battle with Shao Gong

the resulted disaster could be way bigger than the disaster that Shao Gong caused.

If you guys have any plans, you better hurry.

I have to go. In the time that I'm not here, Shao Guai will look after you

Don't worry. In the future everything will be alright

Wait Lan Sheng

Listen to me. I have something to tell you

I don't know where you have to go or what you need to do

But you have to promise me, you have to come back alive

Even if not for me, then for your responsibility to your sister

I promise you

I've thought it through. I'll first go look for Brother Qian Shang, then wait for you

Senior Brother will soon be leaving Tian Yong City. Why don't you wait for him?

Tusu, trust me

I can fight. I am willing to fight.

For my sister's revenge and Qing Chuan's people

For all these I must fight. I must get Shao Gong to take responsibility for this.

Yue Yan has Cha Shao Guai to look after her

-It's just Xiang Ling...-I'm going with you

You...how come this time you're not going with Tusu?

You..I just said you grew up how come you've reverted back?

What a pain

Okay, then we'll go together

Lan Sheng!

Don't let revenge control you and lose all your control

Eldest Senior Brother, did you know?

Last time you left for Tie Ju Guan, I was possessed by the Gu Huo Niang

If it wasn't for Tusu and Shao Gong to save me, I don't know what would have happened

These things, Tusu later told me

I really am always scared

I don't know why

Every time I leave those most precious to me, something bad happens

My little brother, Tusu, and you

Every time I leave with fear in my heart

Eldest Senior Brother, what did you say just now? Say it again

-Always fearful-Not this one, the one after!

-My heart is full of fear-The middle one!

The...you leave...that thing!

Eldest Senior Brother, I've thought a lot over this time of recuperation

Didn't you say that you might leave Tian Yong City in the future?

Then, wherever you go can you take me?

This way we won't be separated

And nothing bad will happen

Ouyang Shao Gong?

Yes

I never thought that us of Tian Yong City would be tricked by him for so many years

When Teacher left seclusion that year, Ouyang Shao Gong was still here

Now that I think about it, he probably left because he was afraid you'd find him out

It's my mistake

and it's also something written into Tusu's fate

Forget it

This issue must be finished quickly

Ling Yue, immediately take your junior brothers to Yao Ja Jun

and stop Ouyang Shao Gong from destroying all life

Yes, I will do as you wish

Galaxy quietly flowing in love with the sky

covered Seduction dream

When I was little I missed big brother so I escaped from Youdu

I never thought that I'd meet you and your teacher

-In the end-In the end, to save me,

you went back to Youdu

Qing Xue, thank you

I'm the one who has to thank you. Meeting you is my life's happiest thing

even get hurt

I am willing to always

be at your side just like this

Eyeing the direction you pointed,

I traverse across and wander towards it

The clear memories from a distant past

Han Yunxi

Do you remember the past now?

Granny, the me now is called Baili Tusu

I've already heard about Xiu Ming from Qing Xue

The dead cannot come back to life. You must not be too sad.

Granny, we've returned this time you ask you to use magic for summoning a god

to summon Goddess Nuwa and ask about the Sword of Burning Solitude

Summon a god?

That process would need the power of all the elders and the Ling nu

But now my body cannot take it anymore

It must need you to finish it

No no, I like it!

Really?

What is it?

That year I didn't make it good enough

After a few days, I'll make you a new one

You remember?

Then that year you could not have known

the meaning of giving me a doll

What is the meaning?

Seeing how you kept it for so many years

Your heart must have...

must have what?

Do you know the legend of the Nuwa Tribe?

I've heard about it before

You are of the Nuwa Tribe

To really put it, Wu Meng Valley is as well

But, what does a mud doll have to do with the legend?

After the ceremony is done, I'll tell you

Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki

Crown Prince Zhang Qin

I never thought that meeting you again would be like this

Goddess Nuwa!

I'm not Tai Zi Qiang Qing

But Baili Tusu

Correct

The you who only has half the celestial power is no longer Crown Prince Zhang Qing

and don't remember his memories

Consider me prying

Please tell me

the history of Crowned Prince Zhang Qin and the Sword of Burning Solitude

That year, Crowned Prince Zhang Qing was punished by the heavens

his celestial power was coveted by humans

The sword smith used Zhang Qin's celestial spirit and combined the aura of resentment with the sword,

Naming it the Sword of Burning Solitude .

Zhang Qin was not willing to become a sword

and took half of his power and escaped. The other half stayed in the sword and became the spirit of the sword.

Zhang Qin's original body was destroyed.

So he could only be with the murderous aura.

plus the celestial power was forcibly made into the sword spirit

the pain is hard to describe

After the sword was completed it became capable of destroying the whole world

It can swallow the will of the heart and bring them into a murderous hatred.

To stop the evil sword from harming the mortal world. I sealed the evil sword in the ice cave of Wu Meng Valley.

But as time pass and the strength of the gods are weaken, the seal also start to dissipate.

Someone wanted to take advantage of the weakness in the seal and infiltrate Wu Meng Valley

The sword thief finally couldn't wait. Surrounded the whole Wu Meng Valley, ignoring the magical seal & killed everyone.

Meaning to attracted the spirit out from the Sword of Burning Solitude.

In the end, through a set of mistakes, the sword's aura entered your body

Harmed my tribe, destroyed my family!

All for one half of celestial power?

What's the meaning of that?

Could it be...the other half of Crowned Prince Zhang Qin

that was wandering around in the world?

Zhang Qin's celestial spirit is thousands of years old. It would make sense that he wants to find his other half of the spirit.

Ouyang Shao Gong

is the other half of the celestial power?

Two halves of the same spirit is the connection you have with him.

and the one you mentioned is Tai Zi Qiang Qing's other half of celestial power

No wonder the first time I saw him, there was a feeling of familiarity

It was like we have been friends for a long long time, as if we are brothers.

After so many years, the power of Zhang Qin's other half of celestial spirit has weaken considerably

If it doesn't reunite with you, it'll only disappear into nothing

This should be the reason behind stealing the sword

I can't wait anymore.

Ouyang Shao Gong has already turned all of Qing Chuan's people into jiao ming!

I must defeat him!

Goddess Nuwa, how big is his celestial power?

I need a way to stop him!

Two halves are like a right and left hand

If both sides fight, it'll only end with both sides being destroyed

I don't care! As long as I can stop him

It's just...his power is simply too strong

Because you haven't yet become one with the sword

You must open the seal on yourself and truly control the sword

I'm just afraid that as a human, controlling the sword will not be easy

Haven't you already controlled the sword with Tian Yong city's magic skills?

Teacher helped me seal the murderous aura

But why do I always feel like the sword is controlling me?

The evil sword's murderous aura can't be destroy to turn off.

Back then, the spirit of the Sword of Burning Solitude was in control of your will and used your hands to destroy YouDu.

But today, you actually bring the Sword of Burning Solitude and stand in front of me.

But it seems like in these years you've already used your own power to control the spirit of the sword.

Just that the seal the control the spirit of the sword is also blocking the great power of the sword spirit.

If I open the seal. Does that mean I could beat Ouyang Shao Gong?

The only way

is to open the seal

Based on your human's body, there is no way to withstand the celestial power for long

In three days, you will die from using all the celestial power

Lady Nuwa! Is there no other way to first get rid of the murderous aura in Susu's body?

Qing Xue! Focus your power!

As far as I know, there is no other way

The murderous aura is strength that comes with the sword

And Baili Tusu will become one with the sword's aura

Though we put it this way, you need not despair

The world has too many things even the gods don't know

A lot of time, the wisdom and strength of mortal surpasses the immortals and gods.

Baili TuSu

Even though the spiritual power of the goddess are declining and they cannot get too involve with the things of the mortal world

So we could only depend on you to handle this matter of the Sword of Burning Solitude.

Thank you goddess nuwa for your counsel.

I will use all my strength to stop Ouyang Shao Gong.

SuSu are you really going to open the seal?

I won't seek death. I only want to seek for more people to live.

SuSu.

Even though all along I've prepared for the worst

But I never thought I still couldn't help him

He fate is so.

These years have been hard on him

I want to accompany him on the last journey

Goddess Nuwa has already given orders

Youdu will send you out one more time

Qing Xue, no matter what happens or what the situation is like, you must live safely okay?

Susu

Qing Xue

-I don't think I can keep the promise from Wu Meng Valley-No matter what decision you make

I will always be by your side

Have you thought through it?

That day when I fought with him in Qing Chuan

He was truly too powerful

These few years he hide it so well.

I'm afraid that now

Even Teacher isn't his suitable opponent

But I believe in you

You can definitely win over him

You always believe in me so much

Sometimes

Even I can't say that for myself

Susu did you know?

When Goddess Nuwa told us all the reasons

I felt like

You and Shao Gong are really very similar

But there are some things different

You are like the two sides of Crown Prince Zhang Qin

One side is full of light

and the other half is black and murky

So you and Shao Gong are like a person's kind heart and dark side

I believe the kind side can definitely win

Because inside it is so many good things

There's family, close people, friends

and love

But the dark side only has himself

So Susu don't you worry

I, and all of us

will be together with you

You're right

I must defeat him

and bring Crown Prince Zhang Qin's issues to a close

It's just

I have been rejecting Crowned Prince Zhang Qin.

No matter if it was before when Qian Yu treated me as a part of Crown Prince Zhang Qin

or when you once treated me as Han Yunxi

Now that I think about it, it is a past I don't dare acknowledge

If I can go back and be Han Yunxi again

I want to speak to Mother

tell her, that I've grown up

I'm a person with responsibility

If Lady Xiu Ming knew your decisions right now

She'll definitely be proud of you

It's just that this wish

probably can never...

That might not be true

Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki

Mother?

Mother!

Can you see me?

Can you hear me?

Who is it?

It seems like I heard someone calling for their mother

Could it be, someone else also got separated from their mother?

Yunxi

my child

also has been separated from me for a long time

I can't see him anymore

and I don't deserve to see him

That year, I did something very cruel to him

I think I can't ever get his forgiveness again

That year, the sword's seal suddenly began to weaken

the murderous aura could not be controlled

I was pregnant, and knew early that I could not enter that area

In the end, the murderous aura affected the unborn Yunxi

When YunXi was born he was more powerful than the average because of the effect.

I could only make him learn & practice the magical arts pass down by ancient time to control his heart.

hoping this would heal him for the better.

I could only hope Goddess Nuwa would protect Wu Meng Valley

and protect my child.

Hurry and come down, it's dangerous!

Yunxi!

Han Yunxi, your shoulders bear the entire village's responsibility

If you are not careful, you will bring disaster and woe.

My thousand year's of work will be destroyed

How can I face Goddess Nuwa?

The day where we were supposed to reinforce the sword's seal

A lot of evil people came and start the killing rampage and capture the sword spirit of the Sword of Burning Solitude.

setting the blood earth spell on the entire Wu Meng Valley

Yunxi was worried about me and entered the ice caves

Things happened too quickly

I saw the enemy kill my child in front of me

At that time I was heartbroken as well as pained

and saw the sword's power get stolen away

Our Wu Meng Valley protected the sword for generations

But when it passed down to me, I let fall into the hands of the evil people.

I rather let the whole clan die than to let the evil people take the spirit of the Sword of Burning Solitude.

So, I had a scary thought.

I sent Yunxi's body to the middle of the spell and made it the sword aura's owner

I didn't know if doing that was right or wrong

I just wanted to protect the sword from being stolen

I'm a selfish person

Even if my child came back to life, he wouldn't be Han Yunxi anymore

And he won't be just a sword's aura either

His body is trapped within the sword's aura

always being tortured by the murderous aura, wanting to die!

And would the other person try to find a magic to destroy the seal's magic?

Once again to let the sword's power free? It is not within my power to guess

Mother!

Mother, have you ever regretted it?

If this world really has a way to bring the dead back to life

I hope he can live on

Is the child that is separated from his mother still here?

I can't see you, nor can I sense your aura

If you can return to the human world

If there is one day, if you see a boy named Han Yunxi

There is a blood line in the between his brows.

Then that's my child

Can you tell him something for me?

No,

It's best if I don't say anything

Yunxi

I always looked at him as the next generation of protector

I trained him strictly.

I never smiled at him

He is to be sacrifice for the clan at anytime.

without hesitation

In the end

I had forgotten I'm still a mother

As the great protector, as a mother

It was very hard for me to sacrifice my own child

The me that I am doesn't deserve to be his mother

Even though my heart feels so much pain

But even if time went backwards

I would make the same choice

Thank you

Thank you for listening to me say all these things

Mother

Mother!

The dead coming back to life

That is definitely a beautiful and touching story of love.

Ouyang Shao Gong?

Your mother did so much for you, but there was one thing that was gravely wrong

Who is Baili Tusu?

What do you want to say?

Baili Tusu never existed!

Not in the past, not right now, and definitely not in the future!

You are but just using the corspe of Han Yun Xi and stole what belongs to me.

It's such an ugly sight to see a dog speaking.

I am me

I am Bai Li TuSu

I don't want to drag this on any longer

You should return my belonging

Hai Yun Xi

Your belonging?

Of course

All of I have done was for the sword

Then it was sealed that woman, now it's within you.

Then, should I ask you to return it.

You are only saying that because you have some of Crown Prince Zhang Qin's celestial power

So what if it's an immortal?

This world's living creatures are all wolves wearing sheep's fur

The long stretch of time has changed a lot of things

But the mother of your is really cold hearted

she was even willing to sacrifice her own son

I looked for so many years and finally found the way to do the blood earth spell.

After finding out the location of the Sword of Burning Solitude it still all became a waste of effort!

Oh Yang Shao Gong

This time you are wrong

I will never be held down by the Sword of Solitude killing aura.

Nor by you

You want to exchange blows?

I would like to too.

Remember what you have said, do not go back on your words.

Otherwise I would get anxious.

Once anxious I don't know what I would do.

It's no big deal make a few more dead cities in Jiang Nan.

You want to repeat the past?

What do you treat human lives as?

Human life?

What difference is there from other creatures?

The heavenly principle is for everything to die.

Humans killing each other, killing dogs and pigs

have they ever asked the dogs and pigs what they think about humans?

You Honorable Teacher is definitely amazing. He rather waste his celestial power than to let disaster fall on one human life.

From what I can see, he doesn't want to pass it on to others

Or else he'd add more troubles to himself, and why should he do that?

You are actually this corrupted!

Crown Prince Zhang Qin!

I will also do away with my half of the celestial power!

I promised Qing Xue I'd live well for her!

This time

The winner won't be you!

Did you make this?

Now I can tell you

the meaning behind the doll

The creation of man from the Goddess Nuwa, right?

Long ago, Nuwa made people from clay and formed the mortal world.

Later, making clay dolls represent the promise of life.

It is a custom of YouDu.

The meaning is

Two people can be together forever, never to separate

Do you still remember when we were little?

The first time you came to Youdu

At that time you didn't know what we believed in

You gave this doll to me

Afterwards I was always thinking

If this is our fate

Qing Xue

Do you remember what Shao Gong said when you wanted to revive your mother?

In the past when I wanted to revive Xun Fang, I heard Youdu has an old magic

That can let someone come back from the dead

Does Youdu really have a way to bring the dead back to life?

It's a very ancient legend

Even Goddess Nuwa doesn't know

It's said

If there are two people who really love each other

Because of missing the lost ones that they loved

When they pass the Sky River.

Their spirits and memories will scatter to the middle of the earth

be together anew

and won't return to the Heavenly River

Their spirit will stay in the earth

and wait for their lover to go look for them

I understand

This is like He Wun Jun and Jin Lei

Susu

If in the end there is no way for us to avoid separating

Please wait for me in this world

Even if I have to go the ends of the earth

I will also definitely find you

Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki

wuxiarocks, jeanniec, angelica_li_2, bseamil_662, and viv1010