Original subtitles

Subtitle brought to you by Ancient Sword Team @ Viki

Give this to Yue Yan and leave Qin Chuan.

-Also, tell Tusu and Lan Sheng to not return. -What about you?

Don't worry about me. Hurry and leave! Hurry!

Cha Xiao Guai!

Stupid demon, don't even know his own strength.

He won't live.

But you, Ru Qin...

You have disappointed me.

Shao Gong

Am I dreaming?

Why did you change to this?

Don't do this.

Return Shao Gong to me.

You are definitely dreaming.

You always said Lan Sheng haven't grown up.

But it's actually you, who haven't grown up.

Surprised? I can't die so easily.

But you, you think that I can't feel pain.

I almost forgot.

The one you like is the kind and caring Shao Gong

Ru Qin, I had not wanted you to take the medicine.

However, what I hate the most is

the fear in your eyes when you look at me.

Didn't you always wanted to stay by my side?

Then I will fulfill your wish

No...

Shao Gong, don't.

Don't...don't...don't...

Miss Sun, quickly, leave Qin Chuan.

What has happened?

Cha Xiao Guai, hurry and tell me.

Second Miss sacrificed herself to hold off Shao Gong.

That's why I was able to escape.

Quickly find Tusu and Fang Lan Sheng.

-You need to tell them. -What about you?

-I have used up all my cultivation. I won't live much longer. -No.

No,

Actually...

I was originally a little ocean demon in the West Ocean

I was running away from my enemies.

That's why I came to Qin Chuan.

But now, I can't believe that I won't return home again.

Quickly run away. You must quickly run...

Life and death is but a long dream.

No need to be stubborn.

Hurry and find Fang Lan Sheng to save those, who are still alive.

I have finally come.

You went from Qing Yun Tan to Jiang Du. Where is Tusu and the rest?

Enough talking. I want to ask you something.

We were once friends.

But since you started remembering,

there are probably some things you've already guessed

Back when we met in Jiang Du, I felt that something was off.

You must have known about Xun Fang and Lady Jin.

Since the day that Xun Fang came to Qin Chuan, I knew that she was a fake.

But I didn't know that it was Lady Jin in disguise.

I just thought that Lei Yen, in order to get me to submit to him,

he sent someone to my side

Just that she can't hold her temper and killed Wah Shan.

You still knew, but you still let her stay beside you.

By keeping her, I could use her to relay information to Lei Yen.

Lei Yen has really helped me quite a bit.

He knew that I was looking for the jade ornament

He went through alot of hardship to find it.

He knew that I need to assemble the ornament He went all the way to Qing Shi Royal tomb to help me.

You must have killed Yuan Wu as well.

You didn't want him to reveal Lady Jin's location.

Lady Jin is nothing.

Yuan Wu has followed Lei Yen for many years. He knows too many secrets, he can't be kept.

What secret?

Ouyang Shao Gong, the place that you saved me at

was it really at the foot of Mt. Heng?

What do you think?

The place that I was injured and unconscious was at Wu Meng Valley.

You were also at Wu Meng Valley and conspired in the massacre.

Am I right?

Qian Shang, why are you so focused on this?

Why must you ask about everything? What's the point?

When you first woke up, didn't you tell me

that the past isn't important?

Isn't drunken dreams in Jiang Hu good?

But you never told me that my past carried the burden of so many lives,

the blood of so many people. You...

You used me!

You shouldn't say that.

I have never forced you to do anything.

I just believed you.

You couldn't have been controlled by Lei Yen

There is no way you would be afraid of him.

This was only one part of my plan.

Since Lei Yan has not catch up to this.

Qing Yun Tan is heavily guarded.

I didn't succeed many times.

What is your connection to the sword?

That you would conspire with Lei Yen to kill all the people in Wu Meng Valley and Tusu's family.

This part has a lot to do you with you Qian Shang

Which is the sword that your Youdu has protected for generations

I asked you to steal it from Tian Yong City.

It was for your own good wasn't it?

My Lord, Wu Xian. -Wu Xian?

Feng Guang Mo of YouDu greet Lord Xiu Ning

This is the first time I've come to the human world and got lost, so I'm late.

I really am..

Qing Xue's older brother

I'm Feng Guang Mo!

Didn't you already know in your heart?

Originally if it wasn't for you

I wouldn't have barged into Tian Yong City to get the sword

Nonsense! Your stealing the sword, wasn't because Lei Yen directed you, and it wasn't for me!

It was for yourself!

No matter who it was for

But I still need to thank you

Back then thanks to you for distracting the focus of those Tian Yong City people.

You've gone crazy!

I can't let you harm other people

Qiang Xiang, I never thought to lay a hand on you

So I've poisoned you with voodoo a long time ago.

To prepare for something like today.

How many people get to float through their lives like a dream?

Don't make yourself shoulder so many responsibilities.

Tusu, have some to eat

I don't want any either

Tusu gege

you haven't had anything for many days. I'm very worried.

I'm okay.

I'm just thinking about Shao Gong.

Don't know what to ask him when I see him or what to say to him.

Hey, how come you don't look happy at all?

I'm thinking about big brother

He also was suspicious of Shao Gong

It's probably not as complicated as you guys are thinking. You guys are overthinking it.

You still trust Shao Gong that much?

I do. When I was in Qing Chuan, my sister, Shao Gong, and I always played together

Shao Gong was always a kind person

Plus kind and caring to those near him

Qing Xue, didn't you go to Tian Yong City with Shao Gong in the past?

You're aren't familiar with him at all?

When we were in Tian Yong City, I just thought he was smart and full of potential.

He easily took care of Qing Yu Tan's people

Lei Yen consistently tried to make Shao Gong make him medicine

But Shao Gong never submitted to him

Besides, I heard that the reason Shao Gong went to Tian Yong City to learn magic

was to heal people in the future

Hey, Tian Yong City's Senior Brother Ling Chuan's whole family was saved by Shao Gong

Shao Gong also helped me with my injury in the past

That why I said. Those who heal are full of love.

You guys needn't think so much

Shao Gong has always been thinking of ways to resurrect Xun Fang.

More dedicated than me.

Could it be that Shao Gong gege got so tired from making the medicine that he made a mistake?

Shao Gong is so smart. How could he give the wrong medicine?

It doesn't matter how it happened. Shao Gong is very good to everyone.

He's also kind to my sister. I've always trusted him

Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki

Are you still thinking about Shao Gong?

I don't dare say it in front of Lan Sheng and Xiang Ling.

But as we get closer to Qin Chuan, I feel scared.

I want to believe that Shao Gong isn't...

But what if he knew that

that the medicine he gave Lady Protector was Jiao Ming

Then he is truly scary.

All along he's been tricking you

I have thought before that Qian Shang

was the masked man that year.

And Shao Gong...

Shao Gong was the masked man that injured Grandma.

Of course, I hope that it's not true. After we meet Shao Gong, then we'll know the truth.

But what if...

One day, you found out that what you think now is all true.

What will you do?

I will ask why he has changed and try to help him turn a new leaf.

If he will not, then I can only finish him.

When we arrive at Qin Chuan, I will ask Second Sister to prepare tons of good food.

We'll call Shao Gong. And Tusu will go and bring my brother from Tian Yong City. We can then celebrate.

Idiot. Your brother has important things to do.

Do you want to tired him out?

I just feel like it's meaningless for my brother to be at Tian Yong City by himself

Senior Brother is the head of the Tian Yong City disciples

Also, in the future, he will be the leader of Tian Yong City.

Really? How come he never told me?

From now on I can learn whatever magic I want! He'll definitely teach me right?

Perhaps I can be some kind of elder or reverend!

I'm only joking. Why are you all thinking that I'm serious?

From one person to the next, why does everyone have such a long face?

Lan Sheng, does Ru Qin know that you and Ling Yue have acknowledged each other?

-What would she say?-She'll say what she should

My sister is so good, I treat her as my real sister

Even if she tries to kick me out I won't go

Then, I'll apologize to her

My second sister is...

actually soft-hearted.

Since when did you learn to love your sister?

I have always loved her.

-Lan Sheng...Lan Sheng... -Yue Yan.

Yue Yan, what's wrong?

Don't return to Qin Chuan. Don't return.

Did my second sister take the medicine too?

I don't know. Many of the citizens have taken the medicine.

______ took it too. Everyone is now dead.

It couldn't be. Second sister treats Shao Gong really well.

He wouldn't give her take the medicine. He definitely wouldn't.

Lan Sheng, don't be anxious.

May be Shao Gong hasn't hurt Ru Qin yet.

Xiang Ling, please help me take care of Yue Yan.

Where are you going? Don't do anything stupid.

I have to go look for my sister!(x2)-Lan sheng!

-Lan Sheng! -Lan Sheng!

Don't go.

Irmã..

Lan Sheng!

Lan Sheng! Lan Sheng!

-Lan Sheng! -Lan Sheng, don't be hasty.

My sister will be fine.

Lan Sheng. Let's figure things out when we're in Qin Chuan.

It'll be okay(x2)

Qing Yu Tan's people?

What's wrong with them? They...

Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki

Subtitle brought to you by Ancient Sword Team @ Viki

Little Black hair! Little Black Hair what's wrong?

-Black Demon! Stop!-Qing Xue!

-Let go of Qing Xue!-Don't come over here, or else I'll kill her!

Black Demon, I'm Qing Xue!

Qing Xue...

Qing Xue...

Qing Xue...Qing Xue...

Susu, don't kill him.

Little Black Demon, are you okay?

-Black Demon, what happened to you?-Qing Xue

Qing Xue. Hurry and kill me. Don't let me change to...

I will save you! I will save you! You will be fine.

The medicine... Ouyang Shao Gong poisoned everyone.

Leave quickly. He killed everyone.

Black Demon!

-Little Black Hair! (X3)-Qian Xiang

Wake up

-Aunt Tong?-Quiet, I can only suppress the poison in your body, hurry and go

What about you? Do you already know what Shao Gong has done?

No, I have to stay.

You can't. It's too dangerous.

It has come to this, and you still want to help him.

I need to get his medicine bag.

So he won't hurt more innocent people. You leave first.

Shao Gong even harmed Lan Sheng's sister. He won't hold back from you!

What? You said Ru Qin...

He... how could he?

Aunt Tong. Let me stay and help you.

If you have come, then come out.

Qian Xiang, what have you come for?

-To kill you. -You won't be able to kill me.

Enough talking. Make your move, Ouyang Shao Gong.

Yin Qian Shang, don't you forget.

I gave you back your life.

I have always remembered.

So now, I will give you back a life.

Ignorant and clueless.

Since it's like this, then come!

Subtitle brought to you by Ancient Sword Team @ Viki

Distracting the wolf from it's den?

Yin Qian Shang!

Do you really plan to become my enemy?

In these years, I've treated you as my best friend

Don't let me be disappointed.

If this happens again, don't blame me for being heartless.

Mercury Pill?

Why would Shao Gong have this type of medicine?

Wang Cai?

Wang Cai! Say something!

I'm your young master! Wang Cai!

Nanny Sun!

Nanny Sun!

Uncle Wu

Nanny Sun!

Wang Cai!

Second sister.

Second sister.

Second sister.

Second sister.

Second sister! Second sister!

Xiao Lan.

Why did you treat my sister like that?

-I will slowly tell you -Lan Sheng

Don't go over there

It's not that big of a deal.

It's just that Qing Chuan experienced an epidemic

So, I especially made them medicine

Shut up!

My sister became like this because of your medicine!

Not because of sickness!

Xiao Lan, don't you understand?

This way they can forever avoid the pain of sickness

And can forever preserve their looks

Isn't this the happiest recipe in the world?

You're crazy. You must have gone crazy!

Xiao Lan. You don't have to worry.

When Ru Qin died she didn't go through much pain

She still missed you

She especially made you a wedding outfit

You're not Shao gong anymore

You're definitely not Shao gong

You must be someone else pretending, right?

Lan Sheng, it's not Shao Gong who changed

From the beginning, he's been lying to us

Tusu, when did I lie to you?

The medicine you gave my mother, was Jiao Ming right?

You asked me for medicine to bring the dead back to life

Then wasn't the medicine I gave you magical medicine to heal the dead?

Oh, mortals grow old, sick and die. Then they reincarnate.

While living, they experience too much pain & suffering.

All those dream chasing, isn't it but a moth flying toward an open flame?

The delusions of life is like flower in the mirror, moon in the water.

Wouldn't it be better to take the Su Ming pill and let your body live forever.

Isn't that even more perfect?

Shao Gong, you are really too cruel.

Cruel is the heaven principle that you've been saying with your mouth!

I tell you. It is the unreasonable,

The unchangeable, based on the two words "heaven's fate"

that leaves you forever unable to come back from the bad things!

I am just using things as they are intended for.

-What can it be counted as?

Shao Gong. I always believed you!

Tusu, your mother has already come back to life?

Actually, she can count as an old friend of mine

It's just, she originally ruined my big plan

Now that it's come to this I'm just returning the favor

-Old Friend?-But it's quite a shame

I didn't have the chance to personally see you feel the pain and desperation of the truth

But it's not a big deal. There are some things that are like wine

After some time

The taste will become more delicious

How is it, Han Yunxi?

After going through the pain of the past few days

Today you can see so many people accompanying your mother

This feeling...isn't it very entertaining?

What happened to Wu Meng Valley that year

It also happened because of you!

You finally remember

Or you can say, that you finally guessed

You killed Tusu's whole tribe, and now you've killed my sister

-and all of Qing Chuan's people! I won't let you off easily!

Lan Sheng!

-Big brother!-Qian Shang!

It was you?

Zhao Lin was killed by you!

Correct. But what of it?

When I was a child,

you went to Wu Meng Valley!

During that time, I investigated long outside the mountains

But there was a seal so there was no way for me to enter But it was you who told me

Actually big brother, usually we can't go in or out

After my mother enhances the seal, there is no way for outsiders to get in

So that's the way it is

These few days will be their most chaotic. I'll leave the rest to you

Okay

After the seal is broken the sword will be mine!

At that time I had just gotten better from my illness, so my cultivation wasn't enough

Thankfully I had Lei Yen as help

to set a blood earth spell on Wu Meng Valley

Before I had finished the spell, as success was in the horizon,

it was your mother's blocking

making all my effort go to waste!

The blood earth spell used much of my power

and left me unable to steal the sword

The sword was brought by Ziyin to Youdu, and the power was sealed by Youdu

Thankfully, your master, in order to protect your life

didn't leave you in Youdu

and brought you to Tian Yong city

In order to steal the sword I did everything I could to enter Tian Yong City

and found the place where it was kept

Using the excuse of creating medicine for your injuries

I found the sword

After Feng Guang Mo woke up he used my medicine

and forgot his past, becoming Yin Qian Shang

Qian Shang went up to Tian Yong city to help me scope out the area

One person would distract Hong Yu while one went to steal the sword

I leaked the news about the sword to Lei Yen

he naturally wouldn't be able to hold himself back in coming to Tian Yong City

I tried once more to have you hand over the sword yourself

That idiot Lei Yen

Thought he could get the sword by manipulating me

He never thought that he would spend so much time being controlled by me

That time it was just a little more

and I could have taken you and the sword away

But in the last moments your teacher appeared

You were afraid of being discovered by my teacher

-so you hurriedly left Tian Yong City-Correct

And at that time, I thought I would never get the sword

And you, because of the murderous aura would be killed

All my efforts throughout the years would only result in an empty husk

When I went to Qing Yu Tan my heart was thinking this way

I waited for a total of three years before a chance came up

I sent away Lei Yen and everyone

away from Qing Yu Tan

The first time I tried to steal the sword something changed

In the end, trying to steal it again would be useless

I could only take both you and the sword

-Why?-It was all your mother's fault!

Or else it wouldn't be such a pain!

But fortunately I mistakenly

made you escape Tian Yong City

Reuniting with you Qing Chuan was outside of my plans

I had to use this opportunity well

After you left Tian Yong City no one would be able to protect you

Afterwards, I slowly waited

-and observed the process of you becoming one with the sword's aura

You planned so much and wanted me to be swallowed by the murderous aura

Why?

Not only did I want you to become one with the sword

I also had to carefully protect you

I couldn't let you die before it was done

Shao Gong, why don't you think of Xun Fang?

Would she want to see you become like this?

Do you want to make her becoming Jiao Ming after reviving her too?

Do you want a person you love so much to suffer with you?

Qing Xue

Do you really still believe that Xun Fang?

always being so kind and warm hearted

But there is no way for her to come back to life anymore

Did you kill Xun Fang too?

The Xun Fang you saw wasn't her!

But that's not a problem

There will be a day when the heaven's understand

I won't give up that easily

What else do you think you can do?

Before that happens, I will kill you first!

Susu!

Don't rush

Very soon, you will also become Jiao Ming and obtain eternal life

So I will go to Peng Lai and create a world of eternity

Qing Chuan is a place where I have memories

I will bring these people up with me

Or else this little epidemic would have been a waste

Tusu, don't you want to kill me?

If you want to get revenge, come to Peng Lai, I will be waiting there for you!

Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki

Sis!

Sis..

Sis!

Did you look for me?

Or could it be that you're so angry...

...that you're hiding from me?

I shouldn't have leave Qinchuan!

I shouldn't have run away from the wedding!

Second sis, are you really mad at me?

Or are you blaming me for not coming home after I reunite with my brother?

Actually I've always seen myself as a Fang

I will always be a part of Fang family! I'm Fang Lan Sheng!

I know you used to...

...scold me. But I know it's for my own good

Second sis! I won't make you angry again!

Please come back!

Let's go back to how it used to be, second sis!

Please come back, sis!

Sister, why do you treat me so poorly? Are you really my sister?

I'm not your real sister? I don't treat you well?

You really dare to speak like that?

After mother and father left home, it was I who brought you up!

I took after this whole business by myself, when did you ever help me?

When did you ever help me look at business records? You don't educate yourself well, always thinking of learning magic

If you go cultivate immortality, who will inherit the business?

Xiang Ling

-Lan Sheng, you're awake-Xiang Ling

Why are you still so hot?

Here, drink your medicine first

I won't drink it

No matter how mad you are at me, first drink your medicine and break your fever okay/

I know you're mad at me

I shouldn't have it you. I apologize.

How's Lan Sheng doing?

I'm afraid he'll do something stupid

He should be okay, Xiang Ling is there with him

After going through so much he should have grown up considerably

He'll think things through

-How did Shao Gong become like this?-

When we were in Wu Meng Valley, he already set down many plans.

Including stealing the sword

Using your brother and Lei Yen to complete the jade ornament

Wu Meng Valley was ruined like that in his hands.

He didn't even let go of Qing Chuan

When I first came to Qing Chuan, Uncle and Aunt wu

Cha Shao Guai, Sister Ru Qin

They gave me much warmth

This place is like another home to me

And now both families have been destroyed by Shao Gong

I won't let him go on like this anymore

I will definitely stop him

Brother Qian Shang

I...Yunxi

-I'm sorry to you-Brother Qian Shang

Brother! You've remembered everything?

I remembered some things about Wu Meng Valley

I never would've thought I'd been used by Shao Gong for so many years

Shao Gong planned it all along

-There's no need to blame yourself-I will go stop him

Tusu, it was very hard for you and QIng Xue to be together

You must not go face danger

Lan Sheng, are you okay?

Sorry Lan Sheng, I can't really say anything.

I just hope that you can't keep being so sad

Be like you were in the past, happily

I'm okay

Every time you meet some troubles

I can't do anything to help

This time is the same

I'm very useless

Xiang Ling, this feeling, you wouldn't understand

I also hope you don't experience this emotion

In the past sister was always by my side, talking and arguing away

It's I who didn't know to appreciate it all

Subtitle brought to you by Ancient Sword Team @ Viki

lovableyingfa, wuxiarocks, angelica_li_2, jeanniec, and viv1010