Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:06,100
Legend of the Ancient Sword (Gu Jian Qi Tan)
2
00:00:08,500 --> 00:00:10,200
-Xun Fang is Jin Niang?
3
00:00:10,200 --> 00:00:11,700
Right!
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Don't joke around Qian Xiang.
5
00:00:15,100 --> 00:00:16,600
What is up with you?
6
00:00:16,600 --> 00:00:18,800
Have you gone crazy looking for Jin Niang?
7
00:00:19,600 --> 00:00:21,200
Shao Gong!
8
00:00:21,200 --> 00:00:22,900
I'm not joking!
9
00:00:22,900 --> 00:00:24,600
Xun Fang is Jin Niang!
10
00:00:24,700 --> 00:00:26,700
She's always been a Qin Yu Tan's people
11
00:00:26,700 --> 00:00:29,400
She's been controlled by Lei Yen and used Li Young Dan!
12
00:00:29,800 --> 00:00:31,100
That's impossible
13
00:00:32,040 --> 00:00:35,610
Even if she looks exactly alike.
14
00:00:35,610 --> 00:00:37,950
then she shouldn't know about my past.
15
00:00:38,720 --> 00:00:41,460
Xue Feng has come back for quite some time now
16
00:00:41,460 --> 00:00:43,400
If she is really Jin Niang in disguise
17
00:00:43,400 --> 00:00:47,280
-How can she know about my past? -I don't know her methods.
18
00:00:47,280 --> 00:00:49,740
But Jiang Du's Ji Niang is not around
19
00:00:49,740 --> 00:00:52,670
It isn't impossible for her to know your past.
20
00:00:54,760 --> 00:00:57,680
Even my life with Xun Feng, and our conversation.
21
00:00:57,680 --> 00:00:59,190
She can found that out?
22
00:01:00,430 --> 00:01:05,000
Enough, don't cast the seed of discord between us.
23
00:01:05,100 --> 00:01:06,200
Fine!
24
00:01:06,200 --> 00:01:07,500
You find Xun Feng
25
00:01:07,500 --> 00:01:10,500
I will find Yun Lu, and let then tell us.
26
00:01:29,380 --> 00:01:31,300
-Yun Lu has been silenced. -I know
27
00:01:31,300 --> 00:01:35,000
-Yun Lu was killed by you right? -Why would I kill him?
28
00:01:35,850 --> 00:01:38,710
You've already know that Ji Niang is pretending to be Xun Feng
29
00:01:38,900 --> 00:01:42,120
You're using her.
30
00:01:42,590 --> 00:01:44,860
What are you really up to?
31
00:01:45,800 --> 00:01:48,400
Now you're killed an innocent.
32
00:01:48,400 --> 00:01:50,300
Hua Sheng's death, what's your involvement?
33
00:01:50,300 --> 00:01:52,180
Don't talk like that.
34
00:01:53,800 --> 00:01:56,680
I have nothing against Hua Sheng
35
00:01:56,680 --> 00:01:59,410
When I was in Jiang Du, I do not know her.
36
00:02:00,200 --> 00:02:05,150
-I don't know what Ji Niang did to her. -Then hand over Xun Feng to me.
37
00:02:05,160 --> 00:02:08,560
We've been friend for so long. For a single female
38
00:02:08,560 --> 00:02:10,580
you're willing to end it?
39
00:02:10,580 --> 00:02:12,770
It was you who because of the woman who deceived you
40
00:02:12,770 --> 00:02:14,860
throw away our years of friendship
41
00:02:14,860 --> 00:02:18,040
Qian Shang, don't forget
42
00:02:18,040 --> 00:02:21,430
the life you have right now. I gave it to you (He saved him)
43
00:02:21,430 --> 00:02:24,850
Xun Feng's business you better not get involve.
44
00:02:29,250 --> 00:02:31,110
Bring her out.
45
00:02:44,280 --> 00:02:46,310
Your Wu Gong... (Kung Fu)
46
00:02:47,540 --> 00:02:51,590
Qian Sheng, I've known you for so many year
47
00:02:52,440 --> 00:02:55,080
I don't have the heart to make my move. (Make my move...Kill you)
48
00:02:55,080 --> 00:02:58,040
I'll spare your life, go down the mountain (meaning leave this place)
49
00:02:58,770 --> 00:03:00,700
It was all set up by you?
50
00:03:01,980 --> 00:03:03,260
Yes
51
00:03:04,000 --> 00:03:06,800
But, you don't need to know my motive
52
00:03:14,060 --> 00:03:15,800
How many people are you using?
53
00:03:15,800 --> 00:03:17,720
You really want to know?
54
00:03:20,700 --> 00:03:23,500
Zhao Wen Dao's death is questionable
55
00:03:25,910 --> 00:03:29,790
But to really satisfy your curiosity
56
00:03:31,460 --> 00:03:33,880
Then I will not hesitate to kill you
57
00:03:35,770 --> 00:03:37,410
Leave, Qian Sheng
58
00:03:37,410 --> 00:03:39,900
Return to your Hong Chang Jiang Hu
59
00:03:39,900 --> 00:03:42,600
We do not want to meet. (I don't want to see you again
60
00:03:59,900 --> 00:04:03,500
TuSu little brother, till we meet again. Remember to come back and visit us.
61
00:04:03,570 --> 00:04:07,400
Till we meet again. -It should be "Hope we never meet again" don't come back
62
00:04:07,720 --> 00:04:10,900
Rotten kid, how can you... -I'm wrong, I'm wrong I'm wrong
63
00:04:11,830 --> 00:04:13,170
Rotten kid
64
00:04:14,220 --> 00:04:17,610
-Till we meet again -Farewell
65
00:04:18,700 --> 00:04:19,930
Go!
66
00:04:20,660 --> 00:04:23,420
Susu, should we return Qian Yu clan?
67
00:04:24,440 --> 00:04:27,220
We should find Shao Gong first when we get back.
68
00:04:28,220 --> 00:04:30,320
I just have a weird feeling
69
00:04:30,320 --> 00:04:34,660
When I was unconscious what did that big idiot say to you. (refering to the dragon)
70
00:04:35,300 --> 00:04:38,200
Nothing just talked about the murderous aura
71
00:04:39,240 --> 00:04:42,440
Then, why did he let us go?
72
00:04:42,750 --> 00:04:46,390
I feel that this whole trip is kind of weird.
73
00:04:47,600 --> 00:04:49,260
Nothing
74
00:04:49,260 --> 00:04:51,630
Since we got the Yue Ling flower, I am very happy.
75
00:04:51,630 --> 00:04:55,910
I know you're happy, but I still don't know what you are thinking.
76
00:04:58,020 --> 00:05:04,610
Qing Xue, let go
77
00:05:12,600 --> 00:05:14,880
Qing Xue, I've finally found you.
78
00:05:14,880 --> 00:05:16,460
They've caught up.
79
00:05:16,500 --> 00:05:17,300
How come you are like smoke and fog that just won't dissipate?
80
00:05:17,300 --> 00:05:18,500
Leave quickly! Leave quickly
81
00:05:18,500 --> 00:05:20,200
Let's hide for now.
82
00:05:27,510 --> 00:05:30,470
What's wrong? Did you finish your trip?
83
00:05:33,080 --> 00:05:35,420
Master Zhou, can we use your shop to hide for a moment?
84
00:05:35,420 --> 00:05:38,020
You Du's elders will notice my Ling aura very quickly
85
00:05:38,020 --> 00:05:39,440
and will chase after us.
86
00:05:39,440 --> 00:05:41,980
-Where's Qing Xue? -I haven't found her either.
87
00:05:42,600 --> 00:05:46,260
Take the back door, it will lead you outside of town. Quickly leave.
88
00:05:47,000 --> 00:05:48,200
Ok
89
00:06:00,340 --> 00:06:03,810
Why didn't tell me to return to You Du this time?
90
00:06:04,540 --> 00:06:07,230
Go home. But when that day comes
91
00:06:07,900 --> 00:06:09,500
I will return with you.
92
00:06:13,020 --> 00:06:15,970
-When are we going to be there. -Don't push me please
93
00:06:17,440 --> 00:06:20,430
-I'm starving, i can't walk anymore. -Hang in there
94
00:06:20,430 --> 00:06:23,150
We'll eat when we get to the next town.
95
00:06:23,150 --> 00:06:26,490
-Where is the next town. -We'll be there soon.
96
00:06:28,690 --> 00:06:31,140
Xiang Ling you have to hang in there
97
00:06:31,140 --> 00:06:34,120
Just think there will be... roast chicken,
98
00:06:34,120 --> 00:06:37,810
there is also luo hu hu, noodles, and meat buns (he's listing all different types of food)
99
00:06:38,810 --> 00:06:41,030
Even when I mention meat bun, you didn't budge.
100
00:06:42,740 --> 00:06:47,450
Xiang Ling how about you eat some grass, and leaves to recharge.
101
00:06:57,350 --> 00:06:59,020
It's coming from that way
102
00:06:59,020 --> 00:07:00,620
Go
103
00:07:03,100 --> 00:07:04,700
Look over there
104
00:07:07,600 --> 00:07:10,200
It's smells really good, how about we get something to eat
105
00:07:16,640 --> 00:07:20,350
Little miss and young master, are you tire from walking on your trip?
106
00:07:20,880 --> 00:07:24,700
Then how about you come in and eat some food, and rest a bit
107
00:07:24,700 --> 00:07:26,710
Can we really?
108
00:07:26,710 --> 00:07:28,310
Come on Hurry, let's go
109
00:07:29,680 --> 00:07:32,920
Actually, we'll eat whatever is fine.
110
00:07:32,920 --> 00:07:35,910
Eat, eat, come, sit down.
111
00:07:36,090 --> 00:07:39,150
You are really great, thank you
112
00:07:40,210 --> 00:07:43,130
The food you cooked are really good, it way better than my sister's cooking
113
00:07:43,130 --> 00:07:45,490
Right, it's the best tasting meal I've ever had
114
00:07:45,490 --> 00:07:48,220
It ok, as long as you like the food
115
00:07:48,670 --> 00:07:52,240
Do you have anything else to eat, I'm not full yet.
116
00:07:54,750 --> 00:07:59,020
I live here by myself, I don't have much
117
00:07:59,020 --> 00:08:01,460
Oh right, wait a moment
118
00:08:02,320 --> 00:08:03,360
Thank you
119
00:08:03,990 --> 00:08:05,610
You're always eating
120
00:08:05,750 --> 00:08:07,580
I am not full yet
121
00:08:09,160 --> 00:08:12,210
Come Come Come, I still have some dim sum.
122
00:08:12,210 --> 00:08:13,780
You can eat them
123
00:08:14,050 --> 00:08:17,490
-Thank you -You've given these to use what about you?-
124
00:08:17,490 --> 00:08:21,800
I can buy some more. You youngster need to get on the road. It must be very exhausting.
125
00:08:21,800 --> 00:08:23,270
Then, I won't be polite (I won't hold back then)
126
00:08:25,000 --> 00:08:26,900
You live here by yourself?
127
00:08:27,500 --> 00:08:29,030
What about your family?
128
00:08:29,030 --> 00:08:31,640
Oh, we've separated a long time ago.
129
00:08:31,640 --> 00:08:34,290
-Then you must be sad -Here
130
00:08:36,500 --> 00:08:40,480
Actually, when I was really young my dad and mom were not by my side.
131
00:08:40,480 --> 00:08:43,870
I really want to find them, and meet them
132
00:08:43,870 --> 00:08:45,420
What are you call? (What is your name?)
133
00:08:45,420 --> 00:08:48,070
Me? I am called Xiang Ling
134
00:08:48,070 --> 00:08:50,030
It's because I have a lot of bells on me. (Ling means Bell or the sound that bells make)
135
00:08:50,030 --> 00:08:54,760
-Xiang Ling, it's a really pretty name. -Then what should we call you?
136
00:08:54,760 --> 00:08:57,600
My family name is Zhang and given is Li. Just call me Aunt Zhang
137
00:08:57,600 --> 00:09:00,980
Thank you Aunt Zhang's kindness. If there is anything I can do
138
00:09:00,980 --> 00:09:02,870
I will definitely help you out
139
00:09:08,490 --> 00:09:11,300
I, uh, where's the money?
140
00:09:13,080 --> 00:09:15,330
Did the money disappear? Look for it.
141
00:09:15,330 --> 00:09:18,680
-Is it that we're out of money? -Aunt Zhang, I am sorry
142
00:09:18,680 --> 00:09:23,280
I used up all of my money, how about I'll help you wash the pot and dishes.
143
00:09:23,280 --> 00:09:27,000
Oh no need. No need. No need. It's is fate that we get to meet each other.
144
00:09:27,000 --> 00:09:29,350
You like the food I cooked. I am already really happy
145
00:09:29,350 --> 00:09:31,790
Then, thank you Aunt Zhang
146
00:09:34,220 --> 00:09:36,890
Stinky dummy, you said you have money.
147
00:09:36,890 --> 00:09:39,270
When the time comes, you don't even have a single wen. (wen is the currency at that period)
148
00:09:39,270 --> 00:09:42,280
If it wasn't for Aunt Zhang's kindness. You really are an embarrassment.
149
00:09:42,280 --> 00:09:44,350
How was I suppose to know there was no more money in the pouch.
150
00:09:44,350 --> 00:09:47,500
I use to feel that in the pass no matter what I do I will never run out of money
151
00:09:47,500 --> 00:09:51,710
But now that we have left Qin Chuan. I felt that the money being used is like running water.
152
00:09:51,710 --> 00:09:55,730
Now I could understand TuSu's situation when he first arrived in Qin Chuan.
153
00:09:55,730 --> 00:09:58,290
A penny could really make it difficult for a hero.
154
00:09:58,290 --> 00:10:00,470
Enough. You are consider a hero?
155
00:10:00,470 --> 00:10:02,260
TuSu is the hero.
156
00:10:02,840 --> 00:10:04,750
How am I not a hero?
157
00:10:04,750 --> 00:10:12,090
I am handsome and elegant. I am grand...grand.. Bear...Bear got home! (playing with words: grand & bear sound the same)
158
00:10:12,090 --> 00:10:15,120
Following you I don't even get to eat.
159
00:10:15,120 --> 00:10:19,140
Don't worry. With me around, I won't let you starve.
160
00:10:19,140 --> 00:10:22,030
I...I...I could earn money.
161
00:10:22,030 --> 00:10:25,020
To wait until you earned money, I won't be able to return to Red Left Lake by the next life time.
162
00:10:31,120 --> 00:10:32,060
Have an idea.
163
00:10:32,060 --> 00:10:33,810
Hey, Xiang Ling, that's not good.
164
00:10:33,810 --> 00:10:36,350
We are people with principle and education.
165
00:10:36,350 --> 00:10:40,960
Can't do this type of things. Beside, it's hard for other people to earn their money. We shouldn't deceive people like that.
166
00:10:40,960 --> 00:10:43,420
It's hard for them, but it's even harder for me.
167
00:10:43,420 --> 00:10:46,850
Should I be starved to death? I don't care (about them).
168
00:10:46,850 --> 00:10:51,740
No! Xiang Ling, have you not heard that there is karma in the human world?
169
00:10:51,740 --> 00:10:55,550
Good deeds results in good fruit, bad deeds results in bad fruit. If we do bad stuffs
170
00:10:55,550 --> 00:10:57,150
then bad things will definitely happen to us.
171
00:10:57,150 --> 00:10:59,710
Human world, human world. It's full of human.
172
00:10:59,710 --> 00:11:02,360
So troublesome! Trouble, trouble, trouble!
173
00:11:02,360 --> 00:11:06,380
No trouble. No trouble at all. Let me do all the troubling things.
174
00:11:06,380 --> 00:11:10,730
I could help you sell things to earn money. Xiang Ling, don't worry.
175
00:11:10,730 --> 00:11:13,720
With me around, I will definitely not let you starve.
176
00:11:13,720 --> 00:11:16,720
Believe you? I might as well believe in money.
177
00:11:17,540 --> 00:11:19,020
Give me money.
178
00:11:19,200 --> 00:11:20,780
Xiang Ling.
179
00:11:21,700 --> 00:11:23,970
Aunt Zhang! I will wash this for you.
180
00:11:23,970 --> 00:11:28,350
No need. No need. -Don't worry, I will wash it very clean.
181
00:11:28,350 --> 00:11:33,020
Never thought, a white & clean young man like you can do the things that women do.
182
00:11:33,020 --> 00:11:35,890
There is no such things as women should do or men shouldn't do.
183
00:11:35,890 --> 00:11:40,200
The things I could do, I will just do. But comment me virtuous.
184
00:11:40,200 --> 00:11:42,480
I am a true man.
185
00:11:42,480 --> 00:11:47,600
Just that I don't have money, so I want to do some tasks for you as a repayment.
186
00:11:47,600 --> 00:11:51,790
Then you definitely shouldn't do work for me, because I don't have any silver to give to you.
187
00:11:52,360 --> 00:11:55,250
That's right. I've heard that nearby there is a demon town.
188
00:11:55,250 --> 00:12:00,380
If you two have something of value on you, then you can go to the demon town to give it a try
189
00:12:00,380 --> 00:12:02,680
Maybe you can exchange for some silver.
190
00:12:02,680 --> 00:12:04,800
Demon town?
191
00:12:04,800 --> 00:12:07,600
Human has a human world. Demon also have their world.
192
00:12:07,600 --> 00:12:10,610
Then won't there be a lot of demons?
193
00:12:13,990 --> 00:12:16,450
Is this all? Do you have anymore?
194
00:12:16,450 --> 00:12:19,260
I am not a girl, what jewelry would I have?
195
00:12:19,800 --> 00:12:23,660
Other than your Jade of the South, do you have any other jade or something like that?
196
00:12:24,100 --> 00:12:28,590
I only have this set of clothes. Are you going to have me take off my clothes as well?
197
00:12:30,900 --> 00:12:33,540
Then this is all we have. Let's go.
198
00:12:36,980 --> 00:12:38,790
It's right ahead.
199
00:12:46,560 --> 00:12:48,150
Why are you hiding there?
200
00:12:48,150 --> 00:12:51,220
I...I'm a bit afraid. Can I not go?
201
00:12:52,740 --> 00:12:54,980
Okay, you wait here.
202
00:13:15,450 --> 00:13:18,430
Uncle, are you waiting for someone here?
203
00:13:19,920 --> 00:13:23,720
No. -No? Then what are you doing here by yourself?
204
00:13:24,660 --> 00:13:27,500
Oh, I know. You are also afraid of there aren't you?
205
00:13:27,500 --> 00:13:31,190
If you want to go down the mountain, you can go by this route.
206
00:13:32,300 --> 00:13:33,780
Thank you. I'm not going down the mountain.
207
00:13:33,780 --> 00:13:35,920
-If you are not going down the mountain, then what are you doing here?
208
00:13:35,920 --> 00:13:37,400
It's very dangerous here.
209
00:13:37,400 --> 00:13:38,700
It's full of demons.
210
00:13:38,700 --> 00:13:42,700
These little demons are just merchants here to buy and sell. They won't harm people.
211
00:13:43,000 --> 00:13:46,230
Beside, they can't do anything to me.
212
00:13:46,230 --> 00:13:48,990
I am also a demon. -You are also a demon!
213
00:13:50,740 --> 00:13:53,380
What? Don't believe?
214
00:13:54,000 --> 00:13:58,270
Do you need me to change? -No! No need!
215
00:13:58,270 --> 00:14:01,550
Since you are so scared. Why did you come here?
216
00:14:01,550 --> 00:14:05,700
I..I came here because I wanted to accompany the one I like.
217
00:14:05,700 --> 00:14:11,060
But when I got here, I realized the atmosphere here is really not very suitable for me.
218
00:14:16,850 --> 00:14:18,570
Xiang Ling?
219
00:14:20,920 --> 00:14:22,640
Xiang Ling, how did it went?
220
00:14:22,640 --> 00:14:26,160
Couldn't even get a penny. Demons only want demon stuff.
221
00:14:26,160 --> 00:14:28,350
These human jewelry could not be exchange for any money.
222
00:14:28,350 --> 00:14:30,900
Then forget it. I know how to earn money.
223
00:14:30,900 --> 00:14:34,600
Let us leave quickly. There is too many demons here.
224
00:14:35,100 --> 00:14:37,260
Ok. Let's go.
225
00:14:40,550 --> 00:14:44,340
Are you afraid? -No, I'm not afraid of them.
226
00:14:59,800 --> 00:15:02,560
I don't believe that I can't catch you!
227
00:15:08,590 --> 00:15:12,550
It would be so good if TuSu is here. It would be so good if TuSu is here!
228
00:15:12,550 --> 00:15:16,780
If TuSu is here what can he do? TuSu's magical skills is only a little bit higher than me!
229
00:15:16,780 --> 00:15:19,450
I also know magical skills. My older brother has taught me.
230
00:15:19,450 --> 00:15:23,510
If you don't believe, I will show right now. There is definitely no problem.
231
00:15:26,170 --> 00:15:34,370
Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki
232
00:16:08,430 --> 00:16:10,300
I...I..
233
00:16:22,840 --> 00:16:24,560
Got a fish!
234
00:16:26,190 --> 00:16:28,630
Aunt Zhang. The sky is about to get dark.
235
00:16:28,630 --> 00:16:31,640
We don't have money. Would you let us stay here for one night?
236
00:16:31,640 --> 00:16:34,730
If you want to stay, then stay. Why did you guys waste so much energy to catch fish?
237
00:16:34,730 --> 00:16:39,960
It't not easy. -Aunt Zhang, Lan Sheng has used a lot of energy to catch them.
238
00:16:39,960 --> 00:16:42,490
It's what we wanted to do for you. Please accept it.
239
00:16:42,490 --> 00:16:45,020
Okay. Then you both stay, alright?
240
00:16:45,020 --> 00:16:46,970
I will prepare the house for you.
241
00:16:46,970 --> 00:16:49,940
You take the fish to the kitchen, ok?
242
00:16:49,940 --> 00:16:51,700
Okay, thank you Aunt Zhang.
243
00:16:52,670 --> 00:16:54,440
Let's go.
244
00:16:54,440 --> 00:16:56,370
Go, go, go!
245
00:16:58,440 --> 00:17:00,600
Xiang Ling, what's the matter?
246
00:17:00,600 --> 00:17:04,660
I think Aunt Zhang is so kind and gentle.
247
00:17:04,660 --> 00:17:06,950
I felt that my mom is like that.
248
00:17:06,950 --> 00:17:10,270
But didn't you said that you don't know what your mother is like?
249
00:17:10,270 --> 00:17:12,600
I heard it from Grandpa Tree.
250
00:17:12,600 --> 00:17:16,700
But now his memory is not so good and he loves to take afternoon naps.
251
00:17:16,770 --> 00:17:19,830
Don't know if he still remembers this time I go back.
252
00:17:21,160 --> 00:17:24,820
We have searched for so long, how come we haven't got a clue?
253
00:17:24,820 --> 00:17:28,600
Xiang Ling, it's not easy to find people.
254
00:17:28,600 --> 00:17:33,600
Didn't someone said that all things have to be fate? Once fate arrived, then you get what you wanted.
255
00:17:33,600 --> 00:17:38,610
Didn't Hong Yu always said that when you are persistent, you will be able to attend anything?
256
00:17:38,610 --> 00:17:40,730
You will definitely be able to find your birth mother.
257
00:17:40,730 --> 00:17:42,830
Don't ever give up, okay?
258
00:17:43,620 --> 00:17:45,310
Why don't you leave?
259
00:17:47,700 --> 00:17:50,930
Don't come over here. Don't you forget that you've promised me.
260
00:17:51,600 --> 00:17:54,470
Yes, I did promised you.
261
00:17:54,470 --> 00:17:56,730
I won't cross this fence.
262
00:17:56,730 --> 00:18:00,390
Just that today I've heard that my enemies are searching for information about me.
263
00:18:00,390 --> 00:18:02,260
I am afraid that this would cause you trouble.
264
00:18:02,800 --> 00:18:06,700
Zhang Li, leave with me. -I won't leave with you.
265
00:18:06,720 --> 00:18:10,190
Human and demons are different. I shouldn't be together with you.
266
00:18:10,190 --> 00:18:13,610
Mo Yang, I beg you. Forget me.
267
00:18:13,610 --> 00:18:17,890
I a just a regular woman. -I am also just regular husband.
268
00:18:17,890 --> 00:18:19,830
You are my wife.
269
00:18:23,020 --> 00:18:26,750
Zhang Li, we could be together.
270
00:18:26,750 --> 00:18:28,710
We can't be together.
271
00:18:28,710 --> 00:18:31,260
Being together with you, I've already gotten punished by the heavens.
272
00:18:31,260 --> 00:18:34,000
My only child is already lost.
273
00:18:34,000 --> 00:18:39,480
Mo Yang, I am just a normal person. I don't know how to face the issues of your clan.
274
00:18:39,480 --> 00:18:42,190
I beg you. Would you please go back?
275
00:18:42,190 --> 00:18:44,000
You go back.
276
00:18:46,830 --> 00:18:51,060
What's the matter? -I don't know. When he looks at me,
277
00:18:51,060 --> 00:18:53,180
my heart beats very fast.
278
00:18:53,180 --> 00:18:56,610
It's a very weird feeling. A very familiar feeling.
279
00:18:59,700 --> 00:19:03,500
They are my guests. Don't bother them. You go back.
280
00:19:05,220 --> 00:19:08,390
You take good care of yourself. -Leave, Mo Yang!
281
00:19:35,610 --> 00:19:38,280
Aunt Zhang, are you okay?
282
00:19:38,280 --> 00:19:40,900
Oh, no problem. What an embarrassment?
283
00:19:40,900 --> 00:19:43,930
Why did you have to chase away that man just now?
284
00:19:43,930 --> 00:19:46,430
It's a long story.
285
00:19:46,430 --> 00:19:48,720
We used to have a relationship.
286
00:19:48,720 --> 00:19:52,980
It's better to be apart. Together brings us a lot of trouble.
287
00:19:53,800 --> 00:19:58,080
I heard you said, "human and demon shouldn't be together." Is he really a demon?
288
00:19:58,080 --> 00:20:01,300
Is it because he is a demon that you are separated?
289
00:20:01,300 --> 00:20:05,030
It's not because of that. I met him when I was 15 years-old.
290
00:20:05,030 --> 00:20:07,270
I thought he is a very gentle man.
291
00:20:07,270 --> 00:20:10,410
Love at first sight. We even get married.
292
00:20:10,410 --> 00:20:14,360
Later when I go back with him to his village, then, did I know that he is a demon.
293
00:20:14,360 --> 00:20:18,240
Not all demons will harm human.
294
00:20:18,240 --> 00:20:21,340
He will be very heartbroken if you leave him like that.
295
00:20:21,340 --> 00:20:25,330
I didn't mind whether he is or is not a demon. What's the difference between human or demon?
296
00:20:25,330 --> 00:20:27,540
At least we are true to each other.
297
00:20:28,120 --> 00:20:31,410
But I never thought this would bring a heavenly punishment.
298
00:20:31,410 --> 00:20:34,000
and cause chaos in the family clan.
299
00:20:34,000 --> 00:20:37,380
And our only child is lost.
300
00:20:38,870 --> 00:20:44,180
Initially I also wanted to believe that our love could allow us to be together.
301
00:20:44,180 --> 00:20:46,740
But it still brings this result.
302
00:20:47,400 --> 00:20:51,900
Looks like human and demon are not meant to be together.
303
00:20:53,930 --> 00:20:55,850
Never mind. I don't want to talk about it anymore.
304
00:20:55,850 --> 00:20:57,770
I will go back in the house first.
305
00:21:02,350 --> 00:21:06,160
Xiang Ling, no matter if we will get heaven punishment or not in the future
306
00:21:06,160 --> 00:21:07,730
I don't want to be separated from you.
307
00:21:07,730 --> 00:21:10,840
Dumb Squash, we will be separated sooner or later.
308
00:21:10,840 --> 00:21:15,880
I have to go find my dad and mom. And you have to return to Qin Chuan.
309
00:21:15,880 --> 00:21:19,990
Because your 2nd Sister is there and so is Yue Yan.
310
00:21:55,490 --> 00:21:57,250
It's you who called me?
311
00:21:57,580 --> 00:22:00,710
You are a fox demon? -You too?
312
00:22:02,330 --> 00:22:04,800
I knew you are here to look for Aunt. Zhang
313
00:22:04,800 --> 00:22:07,320
But she is already asleep.
314
00:22:07,320 --> 00:22:09,880
So, she can come to see you.
315
00:22:09,880 --> 00:22:13,570
It's okay. Let her have a good rest.
316
00:22:13,570 --> 00:22:19,130
I am already used to it. Little fox, where are you from?
317
00:22:19,560 --> 00:22:21,750
Why did you come here?
318
00:22:22,650 --> 00:22:26,010
My...my home is in Red Leaf Lake.
319
00:22:26,010 --> 00:22:29,310
I come here because I wanted to find my dad and mom.
320
00:22:29,750 --> 00:22:31,490
Red Leaf Lake?
321
00:22:34,510 --> 00:22:39,720
You dad and mom left you? -When I was very little, my dad and mom were already not by my side.
322
00:22:39,720 --> 00:22:41,530
I have never seen them before.
323
00:22:41,530 --> 00:22:44,080
I also don't know what they look like.
324
00:22:44,080 --> 00:22:47,010
I only heard from Grandpa Tree, who raise me,
325
00:22:47,010 --> 00:22:48,790
that my dad is a Nine-tail fox.
326
00:22:48,790 --> 00:22:52,630
My mom is a human. She is very pretty and gentle.
327
00:22:53,300 --> 00:22:55,430
But Xiang Ling is so useless.
328
00:22:55,430 --> 00:22:59,130
I haven't been able to find them. And have used up all the money.
329
00:22:59,130 --> 00:23:01,810
So, that's why we are staying in Aunt Zhang's place.
330
00:23:04,630 --> 00:23:07,170
You are call Xiang Ling?
331
00:23:08,700 --> 00:23:13,110
Xiang Ling, your demon spirit is not very old, right?
332
00:23:13,110 --> 00:23:18,890
Grandpa Tree told me that my dad gave his cultivated energy to me. That's why I could transform into a human.
333
00:23:19,100 --> 00:23:22,440
But I don't know how my dad and mom are right now.
334
00:23:22,440 --> 00:23:26,750
Then, don't you blame them for leaving you?
335
00:23:26,750 --> 00:23:29,850
I think my dad and mom must have really loved me.
336
00:23:29,850 --> 00:23:32,970
There must be an unspeakable reason for them to leave me.
337
00:23:32,970 --> 00:23:35,510
There are times when we can't do what we wanted.
338
00:23:36,800 --> 00:23:40,620
Beside, I really missed them
339
00:23:40,620 --> 00:23:42,700
I won't be upset with them at all.
340
00:23:44,700 --> 00:23:47,610
Xiang Ling is so good and filial.
341
00:23:47,610 --> 00:23:49,310
and so lovable.
342
00:23:49,310 --> 00:23:53,430
If your dad and mom see you, I'm sure they would be so proud.
343
00:23:53,430 --> 00:23:54,940
Really?
344
00:24:19,140 --> 00:24:23,770
Could you leave this Green Jade of the South for me as a memory?
345
00:24:26,320 --> 00:24:28,060
Yue Yan!
346
00:24:31,900 --> 00:24:34,050
Why did I dreamed of her?
347
00:24:34,050 --> 00:24:35,890
She is not He Wen Jun.
348
00:24:35,890 --> 00:24:37,750
And I am not Jin Lei.
349
00:24:38,960 --> 00:24:41,020
No, no, no.
350
00:24:47,490 --> 00:24:51,090
Seeing Xiang Ling, I have the feeling of family.
351
00:24:51,090 --> 00:24:54,940
Because we are the same type of demon. When I see uncle, I felt the same.
352
00:24:54,940 --> 00:24:58,460
That's right. I still don't know what is uncle's name?
353
00:25:05,280 --> 00:25:07,760
Mo Yang. -Uncle Mo Yang.
354
00:25:07,760 --> 00:25:10,310
Then we will have a chance to see each other again?
355
00:25:10,310 --> 00:25:12,740
Yes, definitely.
356
00:25:20,980 --> 00:25:22,560
Lan Sheng!
357
00:25:24,500 --> 00:25:27,450
Lan Sheng. There is someone who want to kidnap Aunt Zhang.
358
00:25:32,590 --> 00:25:34,240
Zhang Li!
359
00:25:34,240 --> 00:25:35,990
Let go of my wife!
360
00:25:36,530 --> 00:25:39,540
If you destroy your own cultivated pearl, then I will let her go!
361
00:25:39,540 --> 00:25:43,960
Brother Yun, we have known each for for many years. Don't harm the innocent.
362
00:25:43,960 --> 00:25:47,230
It was you going against the heaven and have to marry a human!
363
00:25:47,230 --> 00:25:50,660
And bring the heavenly punishment to our clan that much trouble and bloody rain.
364
00:25:50,660 --> 00:25:54,510
She's innocent? So many lives in the Fox Clan
365
00:25:54,510 --> 00:25:57,290
and my thousand years cultivation all got destroyed.
366
00:25:57,290 --> 00:26:00,390
Aren't all these innocents too? You tell me!
367
00:26:00,990 --> 00:26:03,410
Don't harm her!
368
00:26:03,410 --> 00:26:06,480
I am willing to self destruct my cultivated pearl
369
00:26:20,580 --> 00:26:22,260
Lan Sheng!
370
00:26:35,120 --> 00:26:36,610
Aunt Zhang.
371
00:26:36,800 --> 00:26:38,660
Are you okay?
372
00:26:40,550 --> 00:26:42,420
Five Fire Seven Bird fan!
373
00:26:44,110 --> 00:26:47,500
Xiang Ling. Xiang Ling.
374
00:26:48,870 --> 00:26:52,260
How come the Five Fire Seven Bird fan is in your hands?
375
00:26:52,770 --> 00:26:54,460
Are you okay?
376
00:27:02,520 --> 00:27:05,970
Today, I will let you guys all die!
377
00:27:18,030 --> 00:27:20,560
No, this is not possible.
378
00:27:20,560 --> 00:27:24,660
You only cherish life. But, I will never let you harm them!
379
00:27:24,660 --> 00:27:26,700
This is not possible!
380
00:27:38,850 --> 00:27:40,640
Mo Yang! -Uncle Mo Yang!
381
00:27:40,640 --> 00:27:44,430
Mo Yang, don't leave me!
382
00:27:44,500 --> 00:27:48,210
I, I did not kept my promise.
383
00:27:48,300 --> 00:27:50,280
crossed the fence
384
00:27:50,280 --> 00:27:52,860
You won't be mad, right? -I won't.
385
00:27:52,860 --> 00:27:56,130
I only want you to live.
386
00:28:04,660 --> 00:28:09,270
Let us go back together. The fox people could definitely heal you.
387
00:28:10,010 --> 00:28:12,490
That is a place of gossip. I'm already this injured.
388
00:28:12,490 --> 00:28:14,650
I won't be able to protect you.
389
00:28:14,650 --> 00:28:16,710
You cannot go back with me.
390
00:28:16,710 --> 00:28:19,040
No. I must go back with you.
391
00:28:19,040 --> 00:28:22,240
Even we have to get heavenly punishment, I won't be scare. I am not afraid of anything.
392
00:28:22,240 --> 00:28:25,650
I only want you to live. I only want to be together with you.
393
00:28:34,460 --> 00:28:36,490
May be we still have hope.
394
00:28:43,620 --> 00:28:45,620
You must be careful on the journey.
395
00:28:45,620 --> 00:28:48,590
Aunt Zhang, don't worry. We knows magical arts. Nothing will happen to us.
396
00:28:53,240 --> 00:28:57,650
Uncle Mo Yang. My magical arts skill is too low. I can't save you.
397
00:28:57,650 --> 00:29:00,270
You must rest well when you get back.
398
00:29:00,270 --> 00:29:02,900
I will pray for you when I return to Red Leaf Lake.
399
00:29:02,900 --> 00:29:05,890
So that you will recovery soon and be together with Aunt Zhang.
400
00:29:11,240 --> 00:29:13,680
Keep this fox teeth lace safely.
401
00:29:14,260 --> 00:29:17,160
With it when you are in danger
402
00:29:17,160 --> 00:29:20,970
you can use it to ask me - Thank you Uncle Mo Yang
403
00:29:20,970 --> 00:29:24,670
I promise you, we will meet again
404
00:29:24,670 --> 00:29:27,300
When I am better we will come look for you
405
00:29:32,510 --> 00:29:35,360
It's not early anymore, you should get on your way now.
406
00:29:36,200 --> 00:29:38,400
You must take care of yourself
407
00:29:41,100 --> 00:29:42,500
See you Auntie Zhang
408
00:29:51,840 --> 00:29:54,630
Mo Yang, is Xiang Ling our daughter?
409
00:29:56,100 --> 00:29:57,100
Yes
410
00:30:06,800 --> 00:30:09,200
Zhao Ling, I'm sorry
411
00:30:11,400 --> 00:30:13,500
Right now we still can't reunite with our daughter
412
00:30:14,900 --> 00:30:17,700
Fox spirits and humans are forbidden to have a relationship
413
00:30:18,880 --> 00:30:20,050
I already broke rules before
414
00:30:20,100 --> 00:30:22,400
I still hope to live a long life with you
415
00:30:23,800 --> 00:30:25,300
I've committed a huge crime
416
00:30:25,360 --> 00:30:26,720
and I'm being punished for it
417
00:30:28,160 --> 00:30:31,030
We cannot let our daughter be affected again
418
00:30:32,310 --> 00:30:33,730
I understand
419
00:30:34,600 --> 00:30:38,600
As long as our daughter can be safe, let us suffer the heaven's wrath
420
00:30:39,380 --> 00:30:41,680
Don't worry, Ling Er will be fine
421
00:30:43,550 --> 00:30:44,520
After we go back,
422
00:30:46,580 --> 00:30:48,040
I will think of a way
423
00:30:48,550 --> 00:30:49,610
to atone for my crimes
424
00:30:50,070 --> 00:30:51,320
to beg the heavens
425
00:30:51,900 --> 00:30:53,900
to not put the blame onto our daughter
426
00:31:14,200 --> 00:31:17,400
Why must Uncle Mo Yang and Aunt Zhang suffer so much?
427
00:31:18,740 --> 00:31:20,030
Lan Sheng
428
00:31:20,030 --> 00:31:23,900
Do you think humans and demons being together really will evoke the heaven's wrath?
429
00:31:24,010 --> 00:31:28,480
Good people receive good things. If there really was a heaven's wrath, they don't even have enough time to take care of the bad.
430
00:31:29,060 --> 00:31:32,290
Besides, Aunt Zhang and Uncle Mo Yang are truly in love
431
00:31:32,290 --> 00:31:34,090
How can they be punished?
432
00:31:34,090 --> 00:31:36,630
Uncle Mo Yang will definitely get better soon
433
00:31:37,680 --> 00:31:39,960
But I can't bear to leave them
434
00:31:41,090 --> 00:31:43,800
Didn't Uncle Mo Yang give you the fox teeth?
435
00:31:43,800 --> 00:31:47,100
After his injuries heal, you all will definitely have a chance to meet again
436
00:31:47,100 --> 00:31:50,000
As long as he returns to his home, his family will definitely take care of him
437
00:31:52,100 --> 00:31:53,600
Just like my sister
438
00:31:53,620 --> 00:31:56,030
Sometimes we will fight,
439
00:31:56,030 --> 00:31:59,090
But a lot of times I will miss her and care about her
440
00:31:59,310 --> 00:32:01,830
If there's anything unhappy, it'll be forgotten in a few days
441
00:32:02,400 --> 00:32:05,400
I don't know why, but I suddenly really want to hurry back to Hong Ye Hu
442
00:32:05,700 --> 00:32:08,500
and ask Grandpa Tree about my parents
443
00:32:09,200 --> 00:32:10,700
Then...let's hurry and go!
444
00:32:10,980 --> 00:32:11,810
Okay
445
00:32:14,100 --> 00:32:16,400
I just remembered, we don't have money
446
00:32:25,120 --> 00:32:26,570
Who gave this to us?
447
00:32:27,030 --> 00:32:29,390
Could it be..Aunt Zhang gave it to us?
448
00:32:30,600 --> 00:32:33,400
Just now you were right. Good people receive good things.
449
00:32:35,840 --> 00:32:37,760
Please come with me
450
00:32:38,280 --> 00:32:39,490
Where's Shao Gong?
451
00:32:39,700 --> 00:32:42,300
Chief already knew you two would come, and is waiting in the Pill room
452
00:32:42,700 --> 00:32:43,900
Chief?
453
00:32:44,000 --> 00:32:46,400
Shao Gong is already the chief now? How amazing!
454
00:32:46,400 --> 00:32:47,900
Please come with me
455
00:32:51,400 --> 00:32:52,900
How did it become like this?
456
00:32:53,700 --> 00:32:56,100
It's hard to explain. Can it still be used?
457
00:32:57,900 --> 00:33:00,400
No problem. But it must be dried first.
458
00:33:03,200 --> 00:33:05,700
Don't worry. From getting herbs
459
00:33:05,700 --> 00:33:08,300
till creating the medicine will be some time
460
00:33:08,300 --> 00:33:10,500
You two have been traveling for a while, just stay here
461
00:33:10,500 --> 00:33:11,900
and rest at Qing Yu Tan
462
00:33:14,440 --> 00:33:17,060
Shao Gong, Brother Qian Xiang...
463
00:33:17,340 --> 00:33:19,360
Did he return to Qing Yu Tan with you?
464
00:33:19,440 --> 00:33:21,060
Yeah, where's senior brother?
465
00:33:22,710 --> 00:33:24,890
Brother Ling Yue had some personal matters to attend to
466
00:33:24,890 --> 00:33:26,700
He didn't come with me to Qing Yu Tan
467
00:33:26,700 --> 00:33:29,530
and Qian Xiang, has already returned to Jiang Du
468
00:33:30,590 --> 00:33:32,020
Is it about Hua Shang?
469
00:33:33,500 --> 00:33:35,600
Qing Yu Tan doesn't have anyone who knows about it
470
00:33:35,600 --> 00:33:39,000
He probably returned to Jiang Du to pursue Jin Niang's location
471
00:34:17,180 --> 00:34:19,920
My music is nothing more than this
472
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
You've helped me so much
473
00:34:28,040 --> 00:34:30,650
I'm blessed to have you as my friend
474
00:34:32,450 --> 00:34:34,880
It's my pleasure to be of help...
475
00:34:34,880 --> 00:34:36,900
...to my friends
476
00:34:44,900 --> 00:34:46,000
What is it?
477
00:34:48,000 --> 00:34:49,300
In these past days,
478
00:34:49,640 --> 00:34:51,560
I've been thinking of a lot of things
479
00:34:52,720 --> 00:34:53,980
I've thought of my mother,
480
00:34:54,600 --> 00:34:57,400
I've thought of the things from the past
481
00:34:59,410 --> 00:35:01,640
The revival pill will be made soon
482
00:35:01,640 --> 00:35:04,160
What else is there that you cannot let go?
483
00:35:12,300 --> 00:35:13,600
Shao Gong
484
00:35:13,750 --> 00:35:15,450
I want to ask you about something
485
00:35:17,320 --> 00:35:19,200
One's memories,
486
00:35:19,200 --> 00:35:21,700
one's past, one's soul,
487
00:35:22,500 --> 00:35:23,900
Can they divide into two?
488
00:35:24,100 --> 00:35:25,400
Divide into two?
489
00:35:25,700 --> 00:35:27,300
If one person,
490
00:35:27,360 --> 00:35:28,980
Threw away half of themselves
491
00:35:29,560 --> 00:35:31,240
then the other half
492
00:35:31,240 --> 00:35:32,560
is it still himself?
493
00:35:33,300 --> 00:35:37,100
Then what is the other half?
494
00:35:37,100 --> 00:35:38,570
I know what you mean
495
00:35:39,500 --> 00:35:41,000
Why do you suddenly ask?
496
00:35:43,360 --> 00:35:44,660
Nothing really
497
00:35:44,660 --> 00:35:46,940
It's just that when we were getting medicine at Mt. Yao
498
00:35:46,940 --> 00:35:48,900
I went through some things
499
00:35:48,900 --> 00:35:50,400
...which set me thinking
500
00:35:51,500 --> 00:35:53,100
I still think
501
00:35:53,100 --> 00:35:55,410
What's incomplete will remain incomplete
502
00:35:56,970 --> 00:35:59,820
All living things live in their own individual form
503
00:36:00,580 --> 00:36:02,520
It has always been that way
504
00:36:04,650 --> 00:36:06,400
Anything that is missing in half...
505
00:36:06,610 --> 00:36:08,530
...can never survive
506
00:36:10,800 --> 00:36:12,600
Your body can still be talked about
507
00:36:12,610 --> 00:36:14,700
If your spirit was also halved in two
508
00:36:15,100 --> 00:36:18,200
Not eating or drinking, devoid of emotion
509
00:36:18,680 --> 00:36:20,420
How can that still be considered human?
510
00:36:23,260 --> 00:36:24,680
That's the law of nature
511
00:36:24,700 --> 00:36:25,790
Everything in this world...
512
00:36:25,790 --> 00:36:27,630
...is subjected to it
513
00:36:28,400 --> 00:36:32,420
Anyone who goes against it...
514
00:36:32,420 --> 00:36:36,030
...will be seen as a freak
515
00:36:37,100 --> 00:36:39,900
Tusu, have you ever seen...
516
00:36:39,900 --> 00:36:41,560
...such an incomplete person?
517
00:36:42,200 --> 00:36:43,400
No
518
00:36:43,600 --> 00:36:45,400
When I was at Mt. Yao searching for herbs,
519
00:36:46,000 --> 00:36:47,900
I heard something of the sort
520
00:36:48,000 --> 00:36:49,950
I don't really mind such people
521
00:36:50,550 --> 00:36:51,700
It's just that...
522
00:36:55,980 --> 00:36:57,810
I've seen people from all walks of life
523
00:36:58,500 --> 00:37:00,200
I can't help but think that...
524
00:37:00,900 --> 00:37:02,700
...it's hard for such an abnormal person...
525
00:37:02,700 --> 00:37:04,860
...to be accepted by the people
526
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
When I was in Tian Yong City,
527
00:37:09,300 --> 00:37:11,300
Ling Duan and the others also often regarded me...
528
00:37:11,470 --> 00:37:12,920
...as a freak
529
00:37:14,100 --> 00:37:16,230
You're different, Tusu
530
00:37:16,230 --> 00:37:18,930
You just happened to be in a situation that is out of your control
531
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
It's the effect of the sword aura
532
00:37:22,200 --> 00:37:23,500
What if...
533
00:37:23,500 --> 00:37:25,730
...the sword aura is part of me?
534
00:37:26,530 --> 00:37:28,190
What's this about?
535
00:37:29,630 --> 00:37:31,600
The sword aura has resided in my body for years
536
00:37:32,200 --> 00:37:35,300
Ever since I was a kid, it's there in me
537
00:37:35,500 --> 00:37:38,500
It's natural that I'm taken as a monster
538
00:37:40,660 --> 00:37:42,530
You're just ill-fated
539
00:37:43,200 --> 00:37:44,400
you aren't a monster
540
00:37:44,400 --> 00:37:45,950
you must not think too much
541
00:37:49,100 --> 00:37:50,200
You're right
542
00:37:50,770 --> 00:37:52,690
I am indeed different from others
543
00:37:53,610 --> 00:37:55,160
But no matter how hard my life is,
544
00:37:55,160 --> 00:37:57,250
I always meet people who will help me
545
00:37:57,800 --> 00:38:00,000
Teacher, senior brother
546
00:38:00,700 --> 00:38:02,500
Qing Xue, Lan Sheng
547
00:38:03,650 --> 00:38:06,530
Xiang Ling, and also you
548
00:38:08,670 --> 00:38:10,090
Thank you
549
00:38:14,000 --> 00:38:16,500
Between us there is no need for thank yous
550
00:38:16,500 --> 00:38:18,000
If I said,
551
00:38:18,000 --> 00:38:19,600
When I escaped Tian Yong City,
552
00:38:20,350 --> 00:38:22,580
I was still carrying regrets and anger
553
00:38:23,200 --> 00:38:24,500
But now
554
00:38:25,200 --> 00:38:26,630
I won't think that way anymore
555
00:38:26,630 --> 00:38:28,300
You can really be
556
00:38:28,300 --> 00:38:29,790
without regrets?
557
00:38:30,860 --> 00:38:32,240
After I left the mountain,
558
00:38:32,590 --> 00:38:34,970
I would always think of what Teacher told me
559
00:38:35,500 --> 00:38:38,700
"Broaden your heart and mind and see far ahead"
560
00:38:39,800 --> 00:38:41,700
I think one day
561
00:38:41,770 --> 00:38:44,010
I'll be able to let go of these negative thoughts
562
00:38:44,840 --> 00:38:46,240
...and not become...
563
00:38:46,240 --> 00:38:47,620
Become what?
564
00:38:49,600 --> 00:38:51,100
Nothing
565
00:38:51,130 --> 00:38:53,350
There are many things waiting for me to do
566
00:38:53,600 --> 00:38:55,200
and not allowed to think too much about
567
00:38:55,200 --> 00:38:56,590
Since you can think that way,
568
00:38:56,600 --> 00:38:59,600
naturally, it's good, good
569
00:39:03,600 --> 00:39:06,200
Actually in the past,
570
00:39:06,200 --> 00:39:08,000
I met with a lot of inequalities
571
00:39:09,300 --> 00:39:10,900
I was also treated as an anomaly by others
572
00:39:10,900 --> 00:39:12,770
Shao Gong has always been humble and polite
573
00:39:13,000 --> 00:39:14,600
How would..?
574
00:39:15,670 --> 00:39:17,450
It's just some things of the past,
575
00:39:17,520 --> 00:39:18,880
No need to mention it too much
576
00:39:19,890 --> 00:39:22,800
But because of that,
577
00:39:22,850 --> 00:39:24,250
I'm a little worried about you
578
00:39:25,600 --> 00:39:27,420
But from what I hear from you,
579
00:39:27,440 --> 00:39:29,010
I think I've worried too much
580
00:39:30,190 --> 00:39:32,500
When Qing Xue and I went to Mt. Yao to get medicine,
581
00:39:34,200 --> 00:39:35,800
we saw Peng Lai
582
00:39:37,700 --> 00:39:38,700
What did you say?
583
00:39:39,600 --> 00:39:41,200
You guys saw Peng Lai?
584
00:39:41,200 --> 00:39:43,600
While we were passing through the Thunderous Ocean,
585
00:39:43,600 --> 00:39:45,000
we landed there
586
00:39:47,200 --> 00:39:48,700
I saw in the middle of the natural disaster,
587
00:39:49,420 --> 00:39:51,290
Xun Fang tried her hardest to protect Peng Lai
588
00:39:53,500 --> 00:39:54,800
In order to wait for you
589
00:40:06,400 --> 00:40:07,900
I never thought,
590
00:40:09,700 --> 00:40:11,100
After I left Peng Lei,
591
00:40:13,100 --> 00:40:15,400
Xun Fang would, on that island,
592
00:40:15,400 --> 00:40:16,610
endure until the end
593
00:40:21,300 --> 00:40:23,900
Shao Gong, it's already passed
594
00:40:25,600 --> 00:40:26,900
Luckily,
595
00:40:27,700 --> 00:40:29,800
God brought the two of you together again
596
00:40:36,600 --> 00:40:38,000
I'm okay
597
00:40:41,400 --> 00:40:42,500
Go back for now
598
00:40:44,020 --> 00:40:46,500
I believe after two days,
599
00:40:46,500 --> 00:40:48,100
we can open the oven to create the medicine
600
00:41:06,700 --> 00:41:07,630
I never would have thought,
601
00:41:08,580 --> 00:41:10,650
Peng Lei is in the middle of the Thunder River
602
00:41:16,800 --> 00:41:18,000
Tusu
603
00:41:18,700 --> 00:41:21,500
This time I must really thank you
604
00:41:21,700 --> 00:41:26,900
Subtitles brought to you by Ancient Sword Team @Viki
605
00:41:27,000 --> 00:41:33,700
wuxiarocks, jeanniec, angelica_li_2, bseamil_662, StarCommander19 and viv1010
48235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese