All language subtitles for E40.Legend.of.Awakening

Subtitles and Timing brought to you by The Awakeners @ Viki

[Opening OST: "Young Warriors"]
[By Wang Sulong — Lyrics by Wang Sulong and Zuo Muxiu]

♫ The dark green sea is hazy ♫

♫ dissipating in a flash. ♫

♫ Rivers and lakes divide the world. ♫

♫ Ten thousands arrows are firing at once. ♫

♫ Who has time to worry? Who loves the color of blood? ♫

♫ At that time, spirits are high. ♫

♫ Who calls the world his home? Who dares let his horse freely run? ♫

♫ Silently, tears form in the death of night. ♫

♫ Heroes are cutting all ties, ♫

♫ giving up whether it's life or death, ♫

♫ never asking what the cost is. ♫

♫ Good and evil must be distinguished. ♫

♫ The wind blows off the snow. ♫

♫ On the body, etch multiple scars, ♫

♫ wandering all over the world, ♫

♫ only wish to ask for answers from this world. ♫

♫ A teenager doesn't have to be a hero. ♫

♫ There is no need for flowers in the dream. ♫

♫ Destiny need not be afraid. ♫

♫ Because you have him all the way, ♫

♫ experienced a handful of conquests, ♫

♫ overcame a number of challenges. ♫

♫ From now on, happy and free! ♫

♫ The only wish is, with the world, ♫

♫ would come along the willing of change. ♫

[Legend of Awakening]

[Episode 40]

So this is what a flower looks like?

I have been in the Mountain and Sea Gang for as long as I can remember.

I've never seen them before.

After we get out, let's find a place.

I'll plant a whole lot of flowers for you.

We'll live happily together.

Then can we plant osmanthus?

Prisoners that the Gang brought back told me there's osmanthus candy we can eat out there.

I don't even know what candy is.

It is sweet.

Sweet?

Su Tang, have you noticed?

You're here and there's flowers here too.

The life I wanted when I was a child,

is right in front of me now.

Brother.

I made up my mind.

I would rather not break the lock

than be used by Liu Song.

If I stay in here, in this remote Carefree Valley,

then everyone can live in peace.

I can also live longer.

Why not then?

Brother, then... what about Miss Qin?

Don't you be with her?

If I had known that the last time I would see her was at Wuji Manor,

I wouldn't have gotten in such a terrible fight with her.

At this point there's no opportunity to go back anyway.

Why not right her a letter?

At least let her know where you are.

If there's an opportunity and things change, then maybe you can meet again.

Since I've decide to stay here,

why not let her forget about me completely.

Everything we experienced together,

I'll keep as memories in my heart.

Being able to think back on them once in awhile,

is pretty good too.

Since you've made your decision, Mo Lin and I will stay with you. We won't go anywhere.

Let's bathe in the sunshine and raise flowers every day. How about it?

You and Mo Lin?

- You guys...
- I…

I… He keeps bothering me.

I don't know how to answer him yet.

What does your heart tell you?

I was stupid about it before.

Actually, he...

is quite cute.

Su Tang,

you have gone through too many ups and downs with me.

How that little assassin has treated you, I've noticed all of it.

Life is short.

When you've met someone who treats you whole heartedly,

then you shouldn't keep waiting.

I should have studied more medical books when I was younger.

Now I can't save my brother, I can't help my sister, and I can't get married either.

I am such a waste.

Go away. Stop bothering me!

If you keep scratching your hair like that you'll end up bald.

Master, why are you back so late?

Be careful, don't catch a cold! Hurry up and go back.

I have something to tell you.

Master.

I…

My brother says he doesn't plan to break the lock

and he doesn't plan to leave anymore.

You don't have to think so hard on it anymore.

Understood.

Anything else?

Then... I'm heading back now.

Master.

You really don't have anything else you want to say to me?

You should go back soon and get some rest too.

Master, are you really stupid or just pretending?

Mo Lin, don't be angry! I'm sorry.

If I say I won't be angry with you if you're willing to marry me, then will you marry me?

♫ In a fleeting moment, you said a place faraway, ♫

♫ In a fleeting moment, you said a place faraway, ♫

♫ I want to see what the future is like, even if I’m called a wanderer. ♫

♫ I want to see what the future is like, even if I’m called a wanderer. ♫

I'm willing!

♫ Who is reflected in your eyes? ♫

♫ Pretending to be indifferent like a drizzle, ♫

♫ when the mirror in the bottom of the pupil has been lifted out, ♫

♫ when the mirror in the bottom of the pupil has been lifted out, ♫

♫ my affection is deciphered a longing. ♫

♫ my affection is deciphered a longing. ♫

Say that again, Master?

I have the answer you longed for.

Now you also know.

It was just that my brother is like my father.

I had to ask for his opinion.

I've agreed to it.

Boss, you're not joking are you?

Why would I joke?

I'm going to stay in Carefree Valley and raise flowers and herbs.

After thinking about it carefully, I'm just missing a brother in law.

I have chased you for so long, Master.

Now this time I don't need to treat you like a Master.

♫ It’s a lifetime of foreshadowing you. ♫

♫ The candle wants to extinguish, the lamp wants to dim, don’t want to say it’s the end. ♫

♫ The candle wants to extinguish, the lamp wants to dim, don’t want to say it’s the end. ♫

♫ No matter if the sky is clear or not, I will still be right here. ♫

♫ No matter if the sky is clear or not, I will still be right here. ♫

Master, I'll ask Mo Chuangu to make your wedding dress.

You will be the most beautiful bride.

Wait for me.

Wait for me!

Brother, look how anxious he is.

But I willing to marry him even without the wedding dress.

No way.

A girl is the most beautiful in her wedding dress.

Like a fire,

that can warm everyone who sees her.

Enough. Go back and get some rest.

Thank Master Mo for me tomorrow.

We will have to bother him a bit more

in the future.

Little Mo, have a bite, I beg you.

Just a bite! Little Mo.

I beg you to eat.

Little Mo.

Master.

Why aren't you working with your brother, what do you want from me?

Master, thank you.

You pay for my treatments through labor.

This is how it's supposed to be.

No need to thank me.

Mo Lin says that Carefree Valley has a lot of people and is prosperous.

Why would you need a worker like my brother?

You did that to so my brother would have something to do and so he'd stop thinking about the past.

On behalf of my brother, I thank you.

I tell you! I am not that idle.

I don't care about things like that.

Then why did you keep eavesdropping yesterday?

Only leaving after you felt assured.

You didn't even wipe off the dirt on your shoes.

My brother stole your candy,

so I prepared you a gift in return.

I tell you.

If it wasn't because you saved Little Mo before, I wouldn't have done a thing.

We have everything in this valley.

I don't need your silly, little things.

Just keep them for yourselves.

It's for Little Mo.

I heard birds love earthworms.

That would be great.

You're actually a good man too.

When Mo Lin becomes the best assassin, I'll urge him to show you more respect and support you.

Impossible.

Master, you're actually quite benevolent.

Why are you being stubborn about this? It's Mo Lin's dream.

Let me tell you! Doesn't matter who comes here, everyone must obey my rules in Carefree Valley.

Everyone. Absolutely not!

Master. Alarms from the mist forest. Someone's trying to get in.

Is it people from the Mountain and Sea Gang?

That is what Mr. Lu thinks as well.

He's gone over there already.

Mountain and Sea Gang.

The help you gave me in the Mountain and Sea Gang can be considered repaid now I think.

You look well.

Senior, I just knew you would come.

We've missed you during this time.

Now we're all together again!

Lu Ping, we've come under His Majesty's edict,

to take you to Kaifeng.

Lu Ping. His Majesty knows that the Gang is producing Force Eaters.

He wants to invite you back to discuss it.

I think His Majesty wants to force me back,

to study the power of awakening, right?

Senior Brother. The emperor is my brother's enemy.

How can you listen to his orders?

Don't you know?

My brother's parents put the Pneuma Confinement on him in order to save his life.

If we break the last lock, he will die.

Is it true?

Senior Brother.

I've already decide to stay here.

I don't want to have anything to do with His Majesty or the Mountain and Sea Gang anymore.

Considering our feelings for each other as Wind Takers,

please don't judge me.

Boss.

Xifan.

The second imperial edict is for you.

Xifan.

Are we just going to leave like this?

How will you report back to his majesty?

Xifan.

Lu Ping escaped from the death, I can't let him take anymore risks.

I must think of a win-win approach.

But you must obey his majesty.

It won't be easy to find a win-win solution.

I have such an approach.

Do you want to hear it?

You and Lu Ping always love to do everything by yourselves.

But if you have one more person, that's another brain to help think of a solution.

Such a simple concept, yet you still don't get it. Why must you get all the credit?

Don't you remember when we cooperated to win at the Pneuma Combat Convention?

Catch!

You can get through the mist forest with my token.

Follow me! I have an idea.

What?

The Agile Dragon Army wants to take Lu Ping?

Yes.

They've already gone but I don't think

they will give up this easily.

I had thought to keep him safe and at peace in Carefree Valley.

Then I can fulfill my promise to his parents.

I never thought there would still be outsiders coming after him.

Looks like Carefree Valley

won't be peaceful for long.

Mo Chuangu.

I'm going to the back of the mountain to go for a retreat.

It is still my rule that no one can come near me.

Yes sir.

Master.

These past few years, you always go to the back of the mountain every month to retreat.

What medicine are you making exactly?

Young master's Pneuma of Pivot is fully developed now.

Why don't you ask him to help?

That boy! He doesn't want to inherit the valley.

What help can he give?

Don't say anything more.

Take care of Little Mo.

Does your father really know a way to break the lock?

The most basic ability of an assassin is his intuition.

I can guarantee with my life that he knows.

He just doesn't want to say in case it causes more trouble.

See? Look how sneaky and mysterious he's acting.

He's definitely hiding some sort of secret from us.

Why do I think this isn't as simple as you think?

No matter it is simple or complicated, if Lu Ping can safely break the Pneuma Confinement,

use all six Pneumas, then no one can defeat him.

Then you can report back to Kaifeng with him,

protect your family too.

Then later, we can come up with a crafty escape plan.

Two dilemmas become the best of both worlds.

It's good for everyone.

Thank you, still helping me even now.

It's no big deal.

I think the four of us have gone through so much since Wind Takers.

We shouldn't be separated.

Let's go.

Looks like we were right to come

He must have found the key to the lock,

he just can't bear to use it.

Father.

Father.

Father. Are you alright?

- Poisoned.
- Medicine...

The medicine is in the room.

Senior, help me with my father.

Hurry, give this to him.

Lu Ping, why are you here?

You really are stubborn.

Even after I scolded you so thoroughly you still won't give up.

Do you think only Mo Lin remembered the things from the convention?

I've been watching you ever since Mo Lin started to secretly follow you.

After you followed Elder Mo here,

the parrot seemed to sense something wasn't right.

It led me to Master Mo's room and helped me find this medicine.

Only then I was able to get here in time.

Boss. I just wanted to see if my father could help you break the lock.

You really are mischievous.

Master Mo.

Your son is about to get married, I've also already decided to stay.

So you must take good care of your health.

Don't waste your power for me anymore.

You are getting married? Why don't you tell me?

Father, I thought about telling you.

But you're always disappearing every day and it's hard to find you.

What exactly are you doing?

Enough.

Hurry and help me back.

Gently!

Father, what is going on?

You've learned to secretly tail me.

- Getting rebellious?
- That flower is poisonous.

You go there once a month to poison yourself?

You're getting up there in age now, are you looking to die?

The Two Form Flower is poisonous.

But you're making a big deal out of nothing.

Two Form Flower?

The strange flowers that can rebuild the meridians?

Didn't it go extinct a long time ago?

You've managed to grow it again?

Did you raise the flower to break the lock for Lu Ping?

Why didn't you so earlier?

I haven't succeeded.

What's there to say then?

Two Form Flower can rebuild meridians.

I thought of it at that time.

I've been cultivating the flower for years.

It can help Lu Ping protect his meridians and withstand the power of six pneumas.

That's great.

The flower is strange, but it's also poisonous.

We have to use human blood and Pneuma of Pivot to eliminate all the poison.

Only this way, can it blossom and be made into a drug.

I've tried countless times for so many years.

Even with the superior blood of the Mo Family,

when I eliminate the poison about half way through,

it starts to enter my lungs.

Fortunately, I have the herbs Little Mo gave me to ease the poison.

Otherwise, I would've died a long time ago.

That year, I promised Brother Leng

to find a way to save his son.

It's already been so many years, I am getting old.

I don't have enough power.

Looks like I probably won't find a way to do it.

So, all these years you weren't willing to leave the valley,

wasn't because you were scared but because of this promise.

A promise of 19 years.

And you've hurt your health.

I've cursed you so many times before.

I was young before too.

I know that you wanted to leave the valley to become someone.

I kept wanting you to stay

in case I wasn't able to hold on.

Then at least you'd be here to protect the Carefree Valley.

Father.

I was too selfish before.

Father, from now on,

I will protect Carefree Valley with you.

Enough. Enough. You… It is enough.

I am tired and I want to go to sleep.

Boss.

Senior Brother.

You heard what my father said, so now what should we do?

You need to cherish such a good father.

Don't mention the Two Form Flower again.

Lu Ping.

If it weren't for the flower, you'd have to stay here forever.

Somethings, after you've tried your best,

there's nothing more you can do.

Maybe it's just my fate.

You of all people should understand my respect for father.

Otherwise, you wouldn't have block my three moves against your father.

I don't care about past grievances anymore.

Even if I can live a hundred years, it'd just be 36,500 days.

To take this in exchange to help my brother is worth it.

Boss.

You have to get ready for the wedding.

When you have time, spend more of it with your father.

Don't let the parrot show more filial piety than you.

You may not live up to my sister's expectation.

I'm off.

I haven't finished ploughing the herb field as your father ordered.

Let's listen to Lu Ping.

When have we ever persuaded him to change his mind?

What about you then?

And the Force Eaters from the Mountain and Sea Gang.

We can't really let them go kill people can we?

You are both my juniors.

Your Senior Brother is still around.

When did it become your turn to worry?

Don't you believe in me?

Xifan, you haven't said a word after you got back from the valley.

Why did you ask me to meet out here?

Ziyan, I'm sorry.

I promised to take you to Kaifeng.

I'm afraid I won't be able to keep my promise again.

There's something that I have to ask for your help on.

The Two Form Flower can rebuild meridians.

I thought of it at that time.

I've cultivated the flower for years.

It can help Lu Ping protect his meridians and

withstand the power of six pneumas.

Can you break the lock while protecting my brother?

Impossible.

I promised Brother Leng

to find a way to save his son.

It's been so many years and I'm getting old.

I don't have enough power.

Looks like I probably won't find a way to do it.

Young Master!

What's wrong?

I am alright.

Before, I was poisoned a bit by the Mountain and Sea Gang.

It's not a big deal.

Shouldn't you tell master?

It is my wedding today.

Moreover, father hasn't fully recovered yet.

It'll worry him.

- But…
- Shut up.

I still have to carry my bride tonight.

If you dare say anything...

don't make me throw you out of the valley.

Young Master, let's try on your wedding outfit.

- It looks good.
- Handsome.

By the way, didn't I tell you to go help for my master get ready first.

She is the one that should be the most beautiful, is she ready?

Young Master, if you're getting married, you should call her wife.

Otherwise, you show little respect to your master and ancestors.

It's none of your business what I call her.

Have you prepared the things I've asked for?

Don't worry, Young Master! I prepared everything long ago.

Young Master.

Young Master, someone came with your token.

She wanted to see you.

It's the token I gave Senior Brother.

Why is it you? Xifan asked you to come?

I came on my own will, Xifan doesn't know.

To accommodate everyone, he decided to raise the flower with his own blood tonight.

I don't want him to take the risk, so I came to beg for your help.

Tell me everything.

What?

You are going to raise the Two Form Flower in place of Master Mo?

You can't! It's too dangerous.

If someone needs to take this risk, I'll go in your place.

The one who raises the flower needs to be able to use the Pneuma of Pivot.

I am the best candidate.

Yes. Win-win result.

It benefits Wuji Manor, it benefits Lu Ping, but what about you?!

One has to sacrifice something to get something, I'm willing to take the risk.

Enter the valley with me tomorrow.

If I make the flower blossom, remember to give it to Mo Lin.

Let's go.

Xifan, you're not willing to let Lu Ping get hurt.

I'm not willing for you to get hurt.

It wasn't easy for me to be with you.

I only want you to be safe.

Don't worry! We have gotten through so many difficulties.

I believe it'll be the same this time.

It's getting late.

Let's go.

It does sound like Senior Brother.

So you came to find me

because you don't want him to take the risk.

If I had the Pneuma of Pivot, I'd go myself.

But...

now you're the only one that can save Lu Ping and Xifan.

You're not one to watch your friends die,

without doing anything.

Miss Ling, anyone who wants to make the flower blossom,

has to risk their life.

My father also got hurt because of it.

Also you can already see, today is my wedding day.

Even if I was stupid, I wouldn't go die today.

But you are a descendent of Tiancan, so your Pneuma of Pivot is more powerful.

You are more likely to succeed than Xifan.

Xifan entrusted this task to me, so that in case he dies,

there's still someone who can give the flower to Lu Ping.

He's gone thinking he's already going to die.

But you are different, you even said it before, you're lucky.

If you are willing, I can sacrifice my own life

without a complaint.

Miss Ling, there's no need for that.

Regarding this matter, you really don't have to say anything.

Xifan and Lu Ping are my brothers.

I definitely make sure nothing happens to them.

Mo Lin? Mo Lin!

Su Tang is coming, I have to go.

At least, I have to finish the wedding.

I have my own plans regarding the Two Form Flower.

But, we are running out of time. Xifan, he…

There is a bamboo cabin in southwest of the valley.

Wait for me there!

If I finish before nine, I will rush over there.

Young Lord Mo Lin.

Young Madam, different hair clasps have different meanings.

Which one do you like?

Now you're the only one that can save Lu Ping and Xifan.

You're not one to watch you friends die

without doing anything.

Mo Lin, does getting married really mean we need to do all these things?

What's wrong? Are they all pretty?

You can't decide?

You deserve the best ones.

What about this one?

Young Master, good choice.

This is a Wishing hair pin.

You'll get everything you wish for and a smooth life.

Master, do you have a wish?

I wish for brother and Miss Qin to meet again.

Boss is still missing her.

He's never mentioned her to me at all.

He feels guilty, he'll say he's given up.

But I can tell that he still loves her.

I had thought that living here with my brother forever would be good.

But now I feel that I'm being too selfish.

It wasn't easy for me to find my beloved.

I just wish that my brother and Miss Qin can also find happiness.

That's right. Two Form Flower can protect human meridians.

It can break the lock and conquer the cold toxin in the Qin Sang's body.

This flower is important to us all.

Mo Lin. Mo Lin!

Did I say something wrong?

No. My master is truly my master, you've thought through things better than I have.

Come! Let me see you in your wedding dress.

Let's see how beautiful you are!

Young Master, it's bad luck to see it now.

Hurry, go on now. Go on.

Hurry up and get out!

Get out, get out!

Su Tang, this is the osmanthus candy I had to beg from Mo Chuangu.

I can't give you much but at least I can do this much.

Boss, let me borrow my master for a bit.

I forgot.

He's the one who has to give Su Tang her sweets now.

Where exactly are you taking me?

Aren't you afraid of missing the time? Your father and my brother are both waiting.

Then let them wait.

I am young master, I can be willful at least once.

Master, do you smell that?

So fragrant!

Osmanthus forest! It has more trees than the last time I saw it!

And the osmanthus candy?

Not only osmanthus candy, but also osmanthus cakes, osmanthus dim-sum, and osmanthus wine.

Look at how much I respect my master.

Look, over there!

Didn't we say we'd get married before nine? Why bring me here?

The world's best assassin is getting married, it should be special.

Master, do you know?

Assassins have a rule when working.

As long as there's something in our hearts that we worry about, then Death won't take us.

Work? What work are you doing?

Mo Lin.

I am a little sleepy.

I just knew that if I put the medicine in the candy you'd definitely take it.

Master.

I will make the Two Form Flower blossom for Boss.

And I will make a second one

for Qin Sang.

Then it won't be hard on Senior Brother,

and he won't have to take the risk either.

I can help three people all at once.

With this job, I'll earn a lot.

I brought you here,

because I wanted to see you in your wedding outfit.

As long as I know in my heart that you're here waiting for me,

I will definitely come back.

Sleep well.

When you wake up,

you'll not only be my master,

but also my wife.

When you wake, please don't beat me up.

♫ Unfortunately, I (you) are an average author ♫

♫ No matter how you (I) describe the rest, it's unnecessary! ♫

♫ Don't describe my unfulfilled promise! ♫

♫ Don't interpret my hidden fire-smoke! ♫

♫ Don't let the paper boat in the rough wave chasing me! ♫

♫ Don't wait until it's over to know there are you and me! ♫

Subtitles and Timing brought to you by The Awakeners @ Viki

[Ending OST: "The Paper Boat"]
[by Zhiqian Xue — Singers: Zhiqian Xue and Kewei Yu]

♫ Waiting to be buried by the lake in the town, ♫

♫ the White Paper Boat drifting with sorrow. ♫

♫ Lights on the other side of the sea ♫

♫ punched fingertips in the red water tower. ♫

♫ Watch the little boat churning, laughing at the ordinariness. ♫

♫ Like a kite being pulled into a low altitude, ♫

♫ I smiled to the leaving person. ♫

♫ The more spotlight, the more vivid the story. ♫

♫ Laughing like the moon, ♫

♫ regretting the lighthouse broke in the waves, ♫

♫ I call the Milky Way that isolates us all, blue. ♫

♫ Like a moat built under the sea, ♫

♫ waiting for the words on the paper boat to disappear, ♫

♫ there must always be someone who doesn’t remember listening to the other. ♫

♫ Anyone who is correctly guessed will end in disfavor. ♫

♫ You are particularly touched but others consider it ordinary. ♫

♫ Like the author, roughly put down with a weak stroke, ♫

♫ the writing boat on the lake was just like a paper crane in the air. ♫

♫ Laughing like the moon, ♫

♫ regretting the lighthouse broke in the waves, ♫

♫ I call the Milky Way that isolates us all, blue. ♫

♫ Can a moat be built on the seabed? ♫

♫ Wipe all the words on the paper boat! ♫

♫ Please let someone not remember and don't tell another! ♫

♫ Hide the reluctance between words ♫

♫ Unfortunately, I (you) are an average author ♫

♫ No matter how you (I) describe the rest, it's unnecessary! ♫

♫ Don't describe my unfulfilled promise! ♫

♫ Don't interpret my hidden fire-smoke! ♫

♫ Don't let the paper boat in the rough wave chasing me! ♫

♫ Don't wait until it's over to know there are you and me! ♫