Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:06,000
Legend of the Ancient Sword (Gu Jian Qi Tan)
2
00:00:07,530 --> 00:00:09,890
Who dares to come?
3
00:00:09,890 --> 00:00:12,580
Why have you brought a murderous item to the midst of this tomb
4
00:00:12,580 --> 00:00:15,030
to disturbed the emperor's rest?
5
00:00:15,030 --> 00:00:19,180
Since you are also a sword immortal, you should long slumbered inside, why did you suddenly wake up?
6
00:00:23,960 --> 00:00:28,880
I am the lone guardian to guard entrance and exit of the the sword chamber.
7
00:00:28,880 --> 00:00:34,500
Since you've come today. Not even one could think about leaving.
8
00:00:35,160 --> 00:00:36,890
You are the sword immortal?
9
00:00:37,810 --> 00:00:41,040
Since you are also a sword immortal, I will let you live.
10
00:00:41,750 --> 00:00:44,500
But you all must leave the way you came.
11
00:00:44,500 --> 00:00:47,600
We definitely won't go back. -then die!
12
00:00:55,000 --> 00:00:58,190
TuSu, you guys hurry and leave. Let this to me.
13
00:00:58,190 --> 00:00:59,880
Offended!
14
00:01:08,720 --> 00:01:10,300
TuSu, hurry and run!
15
00:01:10,300 --> 00:01:13,810
SuSu? Let us hurry and leave.
16
00:01:18,300 --> 00:01:22,600
SuSu? Let us hurry and leave. -Ok.
17
00:01:27,100 --> 00:01:28,700
Let's go.
18
00:01:29,930 --> 00:01:34,740
Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki
19
00:01:38,540 --> 00:01:41,220
SuSu, your murderous aura is very strong.
20
00:01:42,270 --> 00:01:45,200
I'm fine. The spirits of the swords in the Shi royal tomb
21
00:01:45,200 --> 00:01:48,880
are all war heroes. They were suppressing the Sword of Burning Solitude.
22
00:01:48,880 --> 00:01:51,330
The Sword of Burning Solitude is releasing the murderous aura that was suppressed.
23
00:01:51,330 --> 00:01:55,100
Now that we are out. The Sword of Burning Solitude is released from suppression of the righteous aura.
24
00:01:55,100 --> 00:02:02,030
That why is rushing out in great quantity right now. I will be fine after a while.
25
00:02:02,030 --> 00:02:04,260
Lan Sheng how are you? I'm fine of course.
26
00:02:04,260 --> 00:02:07,270
I'm just worried about Emperor Shi's sword immortal.
27
00:02:07,270 --> 00:02:10,440
Hong Yu sister is in there by herself. She won't be in danger, would she?
28
00:02:11,230 --> 00:02:13,160
We really cannot go back.
29
00:02:13,160 --> 00:02:17,110
The sooner we found Lei Yan, the sooner we will get way from the danger.
30
00:02:17,110 --> 00:02:19,640
And we dont know how brother Ling Yue is doing right now
31
00:02:19,640 --> 00:02:24,240
I read before that all royal tombs have a main switch for the doors
32
00:02:24,240 --> 00:02:27,000
If we find where it is, then we'll be safe
33
00:02:27,000 --> 00:02:28,750
Lets go
34
00:03:14,970 --> 00:03:19,230
Sword Immortal Hong Yu is willing to do whatever Master wishes, through life and death
35
00:03:33,970 --> 00:03:38,040
Master, please enjoy
36
00:04:19,880 --> 00:04:23,340
Elder. Please come this way
37
00:04:38,100 --> 00:04:39,710
What do Clan Leader mean?
38
00:04:39,710 --> 00:04:43,320
I came to help you fulfill your wish
39
00:04:43,320 --> 00:04:45,760
My wish?
40
00:04:49,220 --> 00:04:51,720
Clan Leader wants to have unlimited power.
41
00:04:51,720 --> 00:04:55,350
Just like Emperor Shi, rule the entire world.
42
00:04:56,600 --> 00:04:59,200
Shao Gong will try my best.
43
00:04:59,200 --> 00:05:03,850
Good. Shao Gong knows where the wind blows. Have seen a lot and knows a lot.
44
00:05:03,850 --> 00:05:07,260
Do you know what that is?
45
00:05:15,010 --> 00:05:17,620
-Night Luminescent pearl(a pearl that shines in darkness only)? -Exactly
46
00:05:17,620 --> 00:05:22,700
Shao Gong, the object that can unify the jade ornament is this.
47
00:05:23,500 --> 00:05:26,000
So that's the way it was
48
00:05:57,700 --> 00:06:00,250
Lan Sheng, we don't know how dangerous it'll be around us
49
00:06:00,250 --> 00:06:02,290
Why don't you wait here?
50
00:06:02,290 --> 00:06:06,570
What should I do if something comes up while I wait here alone?
51
00:06:06,570 --> 00:06:11,300
Besides, do I seem like the type to abandon my companions and run off by myself?
52
00:06:11,300 --> 00:06:15,160
Mm. But during this whole journey, what Lan Sheng knew was quite a lot
53
00:06:15,160 --> 00:06:20,240
That's right. I usually like to read, so I know bits of this and that
54
00:06:20,240 --> 00:06:22,680
Xiang Ling also said I'm a book worm
55
00:06:22,680 --> 00:06:27,890
But how do you think Brother Ling Yue and Sister Hong Yu are right now?
56
00:06:27,890 --> 00:06:33,160
Don't worry. Senior brother has high levels of cultivation and Sister Hong Yu won't be taken down easily
57
00:06:34,910 --> 00:06:39,880
Woodface, I want to ask you something. What are Sister Hong Yu's origins?
58
00:06:39,880 --> 00:06:43,670
I just know that since I was very young, I knew Sister Hong Yu
59
00:06:43,670 --> 00:06:47,300
So, through all this time, Sister Hong Yu
60
00:06:47,300 --> 00:06:49,940
-has always been in the Sword Pavilion? -Seems like it
61
00:06:49,940 --> 00:06:53,550
But all the swords in the Sword Pavilion have sword immortals
62
00:06:53,550 --> 00:06:58,090
I just heard that guy say something about it's on behalf of some sword immortal that he's letting us go
63
00:06:58,090 --> 00:07:01,820
-Could it be that Sister Hongyu? -You might as well go ask her yourself
64
00:07:01,820 --> 00:07:04,470
I don't dare ask! I'm just curious
65
00:07:04,470 --> 00:07:07,150
I feel like she's a person with a story
66
00:07:08,000 --> 00:07:12,400
Woodface, you don't have a sword immortal with you, could you...?
67
00:07:12,400 --> 00:07:14,650
I won't. Don't worry.
68
00:07:15,900 --> 00:07:18,900
I'm not worried for myself I'm worried about you
69
00:07:26,300 --> 00:07:30,190
In the past the murderous aura controlled me. Now I'm controlling it back.
70
00:07:30,190 --> 00:07:33,330
Don't worry. I won't let the sword hurt you all.
71
00:07:48,630 --> 00:07:51,810
I wonder how Xiang Ling is doing
72
00:07:51,810 --> 00:07:53,440
Let's go.
73
00:08:11,540 --> 00:08:15,800
So many skeleton. Looks like this is the sacrificial pit.
74
00:08:18,340 --> 00:08:20,360
Is it a burial of live people?
75
00:08:24,400 --> 00:08:26,390
What do we do now?
76
00:08:26,390 --> 00:08:29,670
Right now...we can only look for an exit here
77
00:08:29,670 --> 00:08:33,200
The books said that back the number of people who participated in building the tomb was a few hundred thousand.
78
00:08:33,200 --> 00:08:36,510
After the Qin Shi royal tomb was completed, they were all killed.
79
00:08:36,510 --> 00:08:42,160
-Not only them, but also some concubines, maids, and workers -There's not that many people here!
80
00:08:42,160 --> 00:08:44,840
That's not what I said, it's from the books!
81
00:08:46,970 --> 00:08:48,440
Tusu what's wrong?
82
00:08:49,430 --> 00:08:50,350
Susu!
83
00:08:50,350 --> 00:08:53,520
I'm okay. Hurry and look for the exit
84
00:08:53,520 --> 00:08:55,160
Okay
85
00:09:09,290 --> 00:09:11,050
What do we do now?
86
00:09:13,660 --> 00:09:20,330
Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki
87
00:09:33,230 --> 00:09:35,330
How are you doing?
88
00:09:35,330 --> 00:09:39,400
Lan Sheng, quickly go find the trigger release. -Hurry, go.
89
00:10:20,940 --> 00:10:23,690
-Lan Sheng, hurry! Okay!
90
00:10:31,290 --> 00:10:33,340
Why are they all running this way?
91
00:10:33,340 --> 00:10:38,080
Could it be when they were dying...the switch is here?
92
00:10:43,770 --> 00:10:46,430
Could it be here?
93
00:10:46,430 --> 00:10:48,140
Sorry!
94
00:10:53,740 --> 00:10:55,440
It opened!
95
00:10:55,440 --> 00:10:58,300
-Qing Xue! The door opened! -Hurry and go!
96
00:10:59,300 --> 00:11:01,100
This won't do Qing Xue, hurry and go!
97
00:11:05,410 --> 00:11:08,940
Qing Xue!(x2)
98
00:11:08,940 --> 00:11:12,280
Qing Xue!(x4)
99
00:11:14,560 --> 00:11:16,060
Are you okay now?
100
00:11:16,900 --> 00:11:20,500
Now Qing Xue is stuck in there, what do we do?
101
00:11:20,500 --> 00:11:25,150
-We must hurry to the main chamber and find the switch. Only that way can we all live -Okay
102
00:11:46,070 --> 00:11:49,310
Elder Ouyang, you're not dragging out time are you?
103
00:11:49,310 --> 00:11:51,620
Don't make me wait too long
104
00:11:54,390 --> 00:11:58,360
Clan Leader has conspired for this for so long. You've wait for a few decades.
105
00:11:58,360 --> 00:12:01,300
What's a few hours?
106
00:12:01,300 --> 00:12:05,180
Emperor Qin Shi only wanted to find the elixir of life while he was alive.
107
00:12:05,180 --> 00:12:09,460
It's a pity that he has waited for over a thousand years in hell and still have not found it.
108
00:12:09,460 --> 00:12:14,370
Today I will fulfill this wish for him
109
00:12:14,370 --> 00:12:18,290
So why wouldn't I be anxious?
110
00:12:19,450 --> 00:12:21,220
Please begin
111
00:12:25,310 --> 00:12:27,440
-Chief -Shao Gong!
112
00:12:35,980 --> 00:12:39,630
Shao Gong, I've brought Xun Fang here for you
113
00:12:39,630 --> 00:12:41,930
Can you can be at ease while making medicine now?
114
00:12:45,400 --> 00:12:56,900
Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki
115
00:13:34,830 --> 00:13:38,610
Please wait Chief. Why don't we let him take a rest?
116
00:13:38,610 --> 00:13:40,980
I'm afraid his body can't take it
117
00:13:42,570 --> 00:13:46,350
Our Princess Xun Fang really cares for Shao Gong
118
00:13:46,960 --> 00:13:50,890
Xun Fang, I'm okay. You don't have to worry.
119
00:14:25,480 --> 00:14:29,890
The person here that's going through life and death with you should be Qing Xue, how did it become me?
120
00:14:29,890 --> 00:14:32,410
What, you regret it?
121
00:14:32,410 --> 00:14:36,700
Of course not I already told you not to come, and now you regret it
122
00:14:36,700 --> 00:14:40,600
What would I regret about? Are you saying that I would regret meeting such friends full of love and compassion?
123
00:14:40,600 --> 00:14:44,400
Or coming to such meaningful place? -Meaningful place?
124
00:14:45,160 --> 00:14:48,570
If it wasn't for me, you'd still be in Fang mansion without a care for the world
125
00:14:48,570 --> 00:14:51,430
-You wouldn't have to worry for your life every day -I say, you
126
00:14:51,430 --> 00:14:55,350
Why are you always saying "dragging down this and dragging down that"? I willingly came along to protect you.
127
00:14:55,350 --> 00:14:57,450
You're more or less my friend
128
00:14:57,450 --> 00:15:02,480
Besides, Shao Gong is also my friend. If I've come to save him, what's there to say about dragging down someone or not?
129
00:15:02,480 --> 00:15:06,860
Also, can't you just accept everyone's good intentions?
130
00:15:09,900 --> 00:15:13,100
-Thanks -Thanks? Is that all you're going to say?
131
00:15:13,100 --> 00:15:15,100
Can't you say a few more words?
132
00:15:17,200 --> 00:15:21,190
Now that I think about it, the one who should be saying thanks is me
133
00:15:21,190 --> 00:15:25,550
If I hadn't met any of you guys, I wouldn't know that the world outside is so exciting
134
00:15:25,550 --> 00:15:28,690
If I spent my life in Fang Mansion like that I'd regret it forever!
135
00:15:28,690 --> 00:15:34,620
Being with you guys, only now do I feel like I've lived. I don't regret what I did in the past anymore.
136
00:15:36,400 --> 00:15:40,000
You're right. The past should be left as the past.
137
00:15:40,000 --> 00:15:43,840
We shouldn't be afraid of the future either
138
00:15:43,840 --> 00:15:46,110
That's right. That's the way to be.
139
00:15:46,110 --> 00:15:51,760
Say a few more words now and then. Humans should live excitedly in order to not waste their lives.
140
00:15:51,760 --> 00:15:55,940
How come when I say these words, it feels like we are coming to an end?
141
00:15:55,940 --> 00:15:58,020
Don't worry. With me here,
142
00:15:58,020 --> 00:16:02,440
I won't let you die. For your sister, for Xiang Ling
143
00:16:02,440 --> 00:16:04,390
I will let you return home alive
144
00:16:04,390 --> 00:16:08,750
Then are you saying they'll be sad if I die?
145
00:16:08,750 --> 00:16:12,620
Everyone will be sad, especially your sister
146
00:16:15,030 --> 00:16:19,410
If I died, will she be able to come out of sadness?
147
00:16:19,410 --> 00:16:23,010
Back then when I knew my family left (died)
148
00:16:23,010 --> 00:16:25,580
I have spent a lot of time before I was able to come out.
149
00:16:30,410 --> 00:16:35,900
If it was your 2nd sister, she might not be able to come out for the rest of her life.
150
00:16:35,900 --> 00:16:39,040
So you must return home alive
151
00:16:39,040 --> 00:16:42,640
Be attentive. We'll definitely escape.
152
00:16:55,970 --> 00:16:58,870
-It closed again -Don't bother with it
153
00:17:00,100 --> 00:17:03,600
Looks like this is the room where all the doors are controlled from
154
00:17:03,600 --> 00:17:06,600
This place is so empty, how do we find the way to resolve it?
155
00:17:18,480 --> 00:17:22,780
Look here at the astronomy calculation and the geological locations.
156
00:17:22,780 --> 00:17:24,870
There should be a way
157
00:17:36,990 --> 00:17:40,540
This must be the position arrayments. Then there must be an eye of the position arrayment.
158
00:17:40,540 --> 00:17:42,870
Give me some time, I can definitely resolve it
159
00:17:42,870 --> 00:17:44,580
Hurry
160
00:17:49,130 --> 00:17:52,090
Lan Sheng, listen
161
00:17:52,090 --> 00:17:53,730
Listen to what?
162
00:17:54,500 --> 00:17:56,100
There's a sound
163
00:18:06,680 --> 00:18:08,370
It sounds like liquid.
164
00:18:08,370 --> 00:18:11,590
What liquid? -What liquid?
165
00:18:11,590 --> 00:18:16,160
I heard that in the middle of this royal tomb is a mercury trap
166
00:18:16,160 --> 00:18:20,720
You can also say that the mercury is surrounding this entire royal tomb
167
00:18:20,720 --> 00:18:26,760
-So if we happen to make a mistake somewhere... -Make a mistake..
168
00:18:26,760 --> 00:18:30,630
Then the mercury will fill the entire royal tomb
169
00:18:54,160 --> 00:18:56,620
Then we can't go back right?
170
00:18:56,620 --> 00:18:59,040
We also must succeed with one try
171
00:19:04,190 --> 00:19:08,650
I never thought that there would be a day when my life rested in your hands.
172
00:19:08,650 --> 00:19:11,610
You take care of your own life, what are you giving it to me for? I don't want it.
173
00:19:11,610 --> 00:19:16,840
Lan Sheng, if you hadn't come with me, I wouldn't have known what to do
174
00:19:16,840 --> 00:19:19,670
I believe in you. You must also believe in yourself
175
00:20:34,200 --> 00:20:45,000
Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki
176
00:21:12,860 --> 00:21:14,400
Are you ok?
177
00:21:14,400 --> 00:21:16,870
Thankfully it wasn't mercury
178
00:21:16,870 --> 00:21:20,590
-Sorry, I was wrong -Give it another try
179
00:21:21,600 --> 00:21:24,000
Let me think about it for a moment.
180
00:21:35,100 --> 00:21:38,650
Even though I know these booby traps are arranged according the basic sky dragon
181
00:21:38,650 --> 00:21:43,210
and the basic earth dragon. The two grouped together with the flying stars arts.
182
00:21:43,210 --> 00:21:46,740
But I actually don't know the 28 constellations are grouped.
183
00:21:46,740 --> 00:21:49,840
I also know which one is the eye of the position arrayment.
184
00:21:49,840 --> 00:21:52,990
You dont know and I dont know, lets think about it
185
00:21:52,990 --> 00:21:56,020
I believe in you. -Then I'll think about it some more.
186
00:22:03,000 --> 00:22:05,500
Ti Gua 13 stars
187
00:22:05,600 --> 00:22:07,660
One is Ti Jia Shen
188
00:22:07,700 --> 00:22:11,500
Two is Ti Ren Mao Yi.
189
00:22:12,900 --> 00:22:17,650
Tusu, if anything happens to me, remember to tell my sister something for me
190
00:22:17,650 --> 00:22:21,660
-Lan Sheng -Forget it, life and death are predetermined!
191
00:22:24,300 --> 00:22:27,200
Tell me, I'll do it
192
00:22:27,320 --> 00:22:29,600
You do it? What about me?
193
00:22:29,600 --> 00:22:32,600
If something were to happen, then you will save Shao Gong
194
00:22:32,600 --> 00:22:35,870
Save Shao.. they're all Qing Yu Tan's people
195
00:22:35,870 --> 00:22:39,960
Aren't I just seeking death if I'm going? If I die here I'll just end up accompanying the deceased emperor
196
00:22:39,960 --> 00:22:42,540
Remember to tell my sister something for me okay?
197
00:22:42,540 --> 00:22:46,040
-Why are you talking like that again? We'll be fine -Okay okay okay
198
00:22:46,040 --> 00:22:49,140
We'll suceed, believe me
199
00:25:29,640 --> 00:25:32,580
Let me out
200
00:25:57,200 --> 00:25:58,900
Lets go
201
00:26:09,190 --> 00:26:11,540
Tusu
202
00:26:11,540 --> 00:26:16,120
You go first, you go save Shao Gong, I'll hold onto this. I'll think of a way
203
00:26:16,120 --> 00:26:18,600
But.. no buts, just go already
204
00:26:20,100 --> 00:26:21,600
Then you be careful
205
00:26:36,410 --> 00:26:39,340
A group of little clowns who don't know what is life and death.
206
00:26:39,340 --> 00:26:45,140
Shao Gong, never thought this group of your so call friends are quite persistent, want to come and die.
207
00:26:47,000 --> 00:26:49,540
Friends are truly friends
208
00:26:49,540 --> 00:26:53,400
Though can't be compare to Clan leader who give orders around.
209
00:26:53,400 --> 00:26:58,300
But I also don't have to be careful each day about the things that I have worked so hard to acquire
210
00:26:58,300 --> 00:27:00,840
which day it will change owner/master.
211
00:27:00,840 --> 00:27:05,390
In spite of mouth and tongue benefit. If you can't make the elixir of life,
212
00:27:05,390 --> 00:27:10,650
The mercury lake here, is also the place where you and Xun Fang will be buried
213
00:27:10,650 --> 00:27:14,540
Yue Wu, go take a look outside Yes
214
00:28:17,670 --> 00:28:21,790
I wasted so much effort in these years, the medicine has finally been made!
215
00:28:33,310 --> 00:28:35,510
You've finally come
216
00:28:43,100 --> 00:28:45,450
You're the masked man Lei Yan
217
00:28:46,100 --> 00:28:47,900
It's been hard on you
218
00:28:47,900 --> 00:28:51,710
In over ten years, you have never forgotten me once
219
00:28:51,710 --> 00:28:55,730
The issues between us, there is too much to calculate.
220
00:28:58,660 --> 00:29:03,570
Kiddo, the things I have done are too many
221
00:29:03,570 --> 00:29:09,700
The thing you are talking about is killing your mother and tribe in Wu Meng Valley?
222
00:29:09,700 --> 00:29:14,070
Or is it the event when I tried to steal the sword of burning solitude in An Lu Village?
223
00:29:14,070 --> 00:29:16,240
Or...
224
00:29:23,590 --> 00:29:26,870
I never thought that in the years I haven't seen you,
225
00:29:26,870 --> 00:29:30,100
you've already changed much from the past
226
00:29:32,130 --> 00:29:36,150
What a non-human, non-demon monster.
227
00:29:36,150 --> 00:29:38,950
-Why did you have to do that? -Han Yunxi
228
00:29:38,950 --> 00:29:41,510
What a waste of my planing for this long.
229
00:29:41,510 --> 00:29:44,560
Could it be that you still can't see?
230
00:29:44,560 --> 00:29:47,500
Do you need me to give you a hint?
231
00:29:47,500 --> 00:29:50,300
-You did it all to get the sword! -It once was
232
00:29:50,300 --> 00:29:52,880
However, you've arrived with it too late
233
00:29:52,880 --> 00:29:55,720
You killed my mother and tribal people
234
00:29:55,720 --> 00:29:58,660
You tried to steal the sword in Tian Yong City.
235
00:29:59,570 --> 00:30:01,800
the one who harmed people is you!
236
00:30:01,800 --> 00:30:05,020
The thing I want is the sword of burning solitude anyway
237
00:30:05,020 --> 00:30:09,650
That year, if your mother had handed over the sword
238
00:30:09,650 --> 00:30:12,620
then there would not be so many problems.
239
00:30:12,620 --> 00:30:16,520
I know you are a filial son
240
00:30:16,520 --> 00:30:19,820
Today, I will especially give you a chance
241
00:30:19,820 --> 00:30:23,020
-to go be with your mother! -Let them go!
242
00:30:23,350 --> 00:30:25,930
Besides the sword, what other abilities do you have?
243
00:30:40,730 --> 00:30:43,110
I won't use the sword
244
00:30:43,110 --> 00:30:45,620
I will use Tian Yong City's magic
245
00:30:45,620 --> 00:30:48,250
The sword is to be used for revenge
246
00:30:48,250 --> 00:30:50,850
Using magic is to rid the world of evil!
247
00:30:51,840 --> 00:30:56,100
Without the sword, you are not my match!
248
00:31:12,460 --> 00:31:16,850
Now you know, here is where the earth pulse flow freely.
249
00:31:16,850 --> 00:31:20,590
That's why Emperor Shi used this as his tomb.
250
00:31:20,590 --> 00:31:25,110
Your magic from Tian Yong City is useless here
251
00:31:48,400 --> 00:31:57,300
Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki
252
00:32:18,200 --> 00:32:22,000
How? Your power suddenly became so strong!
253
00:32:22,000 --> 00:32:25,820
The airflow inside the tomb is according to the power of the star position.
254
00:32:25,820 --> 00:32:28,510
Then I could defeat you completely.
255
00:32:30,810 --> 00:32:32,860
Susu
256
00:32:39,120 --> 00:32:42,090
Are you okay? Don't worry I'm fine
257
00:32:49,230 --> 00:32:52,500
Lei Yan has became frantic because he wanted longevity
258
00:32:52,900 --> 00:32:56,200
As no as he is not dead, there is a chance he will make another comeback.
259
00:32:57,100 --> 00:33:01,800
Shao Gong. You used the jade ornament to create medicine for Lei Yen?
260
00:33:04,710 --> 00:33:07,990
Being forced by Lei Yen, I had no choice.
261
00:33:08,980 --> 00:33:13,380
Shao Gong. It's I who is sorry to you.
262
00:33:13,380 --> 00:33:15,420
Im sorry everyone
263
00:33:16,430 --> 00:33:18,550
Xun Fang
264
00:33:21,070 --> 00:33:25,060
Susu, there are too many traps here Lets think of a way out
265
00:33:25,060 --> 00:33:27,670
Let's reunite with Eldest Senior Brother
266
00:33:58,350 --> 00:34:02,040
Xun Fang, no matter what you've done I won't blame you
267
00:34:02,040 --> 00:34:06,980
I won't lie to you anymore. Shao Gong, please believe me
268
00:34:34,290 --> 00:34:36,290
Xun Fang
269
00:34:40,490 --> 00:34:42,020
Shao Gong
270
00:34:42,020 --> 00:34:45,070
-Lan Sheng! -Don't even know your own skills!
271
00:34:49,900 --> 00:34:52,500
Lan Sheng!
272
00:34:52,500 --> 00:34:56,540
Unbearably weak! By your laughable strength to destroy evil
273
00:34:56,540 --> 00:34:58,290
you delusional like a mantis trying to stop a cart!.
274
00:34:58,290 --> 00:35:02,730
-How could Lei Yen become so impressive? -He already took the medicine Shao Gong gave him and become a demon!
275
00:35:02,730 --> 00:35:04,460
It's the Xi Sui pill.
276
00:35:05,190 --> 00:35:08,760
Shao Gong, don't look at me like that
277
00:35:08,760 --> 00:35:11,440
To die under the medicine you made yourself,
278
00:35:11,440 --> 00:35:14,090
you should be happy!
279
00:35:14,090 --> 00:35:16,690
Shao Gong, dont be afraid of this monster
280
00:35:16,700 --> 00:35:21,650
Monster? Human is so uneducated, telling only by the appearance.
281
00:35:21,650 --> 00:35:25,680
How can such great power how can it be store by the body?
282
00:35:27,200 --> 00:35:31,340
To be killed by this power, you shouldn't have any regret!
283
00:35:37,000 --> 00:35:38,500
Shao Gong
284
00:37:26,730 --> 00:37:29,280
Susu, Don't!
285
00:37:35,800 --> 00:37:37,500
Tusu
286
00:37:56,920 --> 00:37:58,860
Susu!
287
00:38:01,790 --> 00:38:03,880
Tusu!
288
00:38:03,880 --> 00:38:05,770
Susu,Tusu!
289
00:38:11,340 --> 00:38:16,580
I've gone after the Sword of Burning Solitude my whole life. Never thought I would die by the Sword of Burning Solitude.
290
00:38:16,580 --> 00:38:20,480
-That you die like this today, you deserve it! -I deserve it?
291
00:38:20,480 --> 00:38:23,090
Magnificent royal crown!
292
00:38:23,090 --> 00:38:25,290
I purposely come for winner takes all!
293
00:38:25,290 --> 00:38:30,330
I admit it! But...Ouyang Shao Gong
294
00:38:31,400 --> 00:38:35,800
Even though I will die today, there's a secret that you'll never find out
295
00:38:39,100 --> 00:38:40,600
I curse you!
296
00:38:40,650 --> 00:38:44,640
You'll never find it, and live in pain forever!
297
00:38:55,130 --> 00:38:57,020
Susu,Tusu
298
00:38:59,580 --> 00:39:00,960
Are you guys okay?
299
00:39:27,980 --> 00:39:31,570
People have a time of poverty. There is an end to life.
300
00:39:31,570 --> 00:39:37,530
This is the circle of life, an unchanging reality from the beginning.
301
00:39:37,530 --> 00:39:41,540
Humans cannot resurrect from death to life.
302
00:39:41,540 --> 00:39:43,940
And also cannot live forever.
303
00:39:43,940 --> 00:39:46,220
You just wanted to tell me
304
00:39:46,220 --> 00:39:49,990
that Jade Ornament can cause people to restore to life from the point of death
305
00:39:49,990 --> 00:39:52,550
and resurrect the dead to life,
306
00:39:54,700 --> 00:39:57,220
is fake?
307
00:39:57,220 --> 00:40:02,430
Not too long ago, I've found the last page written on a turtle board.
308
00:40:02,430 --> 00:40:06,340
And found that the Jade Ornament could only attracts spirits.
309
00:40:06,340 --> 00:40:09,710
But definitely could not resurrect people back to life.
310
00:40:15,990 --> 00:40:18,430
The unchanging reality.
311
00:40:20,350 --> 00:40:23,780
I am going to go against the will of the heavens.
312
00:40:23,880 --> 00:40:31,700
Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki wuxiarocks, viv1010, vaizard & angelica_li_2
27101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese