Original subtitles

Subtitles and Timing brought to you by The Awakeners @ Viki

[Opening OST: "Young Warriors"] [By Wang Sulong — Lyrics by Wang Sulong and Zuo Muxiu]

♫ The dark green sea is hazy ♫

♫ dissipating in a flash. ♫

♫ Rivers and lakes divide the world. ♫

♫ Ten thousands arrows are firing at once. ♫

♫ Who has time to worry? Who loves the color of blood? ♫

♫ At that time, spirits are high. ♫

♫ Who calls the world his home? Who dares let his horse freely run? ♫

♫ Silently, tears form in the death of night. ♫

♫ Heroes are cutting all ties, ♫

♫ giving up whether it's life or death, ♫

♫ never asking what the cost is. ♫

♫ Good and evil must be distinguished. ♫

♫ The wind blows off the snow. ♫

♫ On the body, etch multiple scars, ♫

♫ wandering all over the world, ♫

♫ only wish to ask for answers from this world. ♫

♫ A teenager doesn't have to be a hero. ♫

♫ There is no need for flowers in the dream. ♫

♫ Destiny need not be afraid. ♫

♫ Because you have him all the way, ♫

♫ experienced a handful of conquests, ♫

♫ overcame a number of challenges. ♫

♫ From now on, happy and free! ♫

♫ The only wish is, with the world, ♫

♫ would come along the willing of change. ♫

[Legend of Awakening]

[Episode 31]

Boss, he must have been poisoned a long time ago.

He was just holding it in and didn't tell anyone.

He must have exhausted himself when saving His Majesty.

Now, it is too late.

You must have some ways. I will get whatever you need.

Don't bother!

We have already exposed ourselves.

We must leave the city before the curfew today.

There is no time.

This was given to me by Minister Xu.

You brat,

although I've always disliked you,

now, I can only entrust Sang'er,

His Majesty,

and this thing to you.

Come here!

Brother.

You have to remember.

After taking this,

you can't do whatever you want

and not think about the consequences anymore.

Understand?

I understand.

Whether it is His Majesty or Qin Sang,

I will do my best to protect them.

Okay.

You brat,

do you still remember

the thing you asked me about in Kaifeng?

Yes.

I agree,

However, you have to remember that

if you bully Sang'er, the whole Agile Dragon Army will not let you go.

Brother!

Brother.

Don't talk anymore!

I will listen to you.

I don't want anything.

I only want you to be alive.

Silly!

Since our parents passed away,

I have always had one a serious face

and always controlled you.

I always wanted to be a good brother to you.

I want to chat with you just like this.

I want you to grow up happily.

Let me bear everything for you.

I know I didn't do a very good job.

No, Brother.

You are the best brother in the whole world.

Sang'er,

you are not just the daughter of the Qin Family,

but also my younger sister.

With me here, you have to be happy.

Brother.

Sang'er,

the day you get married,

I won't be going.

♫ Hide the reluctance between words ♫

♫ Unfortunately, I (you) are an average author ♫

Brother.

♫ Don't describe my unfulfilled promise! ♫

Brother.

♫ Don't interpret my hidden fire-smoke! ♫

♫ Don't let the paper boat in the rough wave chasing me! ♫

Brother!

♫ Don't wait until it's over to know there are you and me! ♫

Do you have anything to say to me?

I admire Your Majesty's ability to remain calm during the storm

when in an enemy country.

It's my fate to be here,

However, I believe that I can get out of danger this time as well,

just like those difficulties I have experienced before.

As for you,

you kept calm when you were in danger.

I can see some of Master Yan in you.

I hid my identity at the Pneuma Combat Convention for selfish reasons.

Please forgive me.

Wuji Manor defends the fort between Shuo and Dan.

Even though it's part of the puglist world, it still protects its country.

Since you have helped me to escape, then you're a true friend.

Why would I blame you?

Your Majesty, don't worry! I was taught by my father to protect family and country since childhood.

I will protect Your Majesty until you are safe.

The Mountain and Sea Gang is fierce.

Your father is in the Big Dipper now.

It's not easy for you to escape in one piece.

I was able to escape successfully because of the help of a good friends.

Right now, I just want to return to the Big Dipper as soon as possible

to save the Big Dipper and those friends.

You should repay this friendship.

Brother.

It's Qin Sang.

Brother.

Brother.

General Qin is gone.

This is the token that General Qin risked his life to get.

There will be a curfew soon. The plan of leaving the city will not change.

The plan of leaving the city will not change.

I've promised him. No matter where we go in the future,

as long as I am here in Yuezhou,

I'll guarantee His Majesty's safety.

I will protect Your Majesty, too.

With the two of us, we will guarantee your safety.

You two are indeed young heroes.

Lu Ping, Yan Xifan, here is my command.

If we can successfully leave this time,

you will have saved my life.

I won't give just you gold or things,

but I can also give you an opportunity.

It's an opportunity for me to do anything for you.

I won't take back my word.

The curfew will happen soon.

General Wen is already waiting outside the city.

Senior Huo Ying and Senior Tang, please help me escort His Majesty.

- Don't worry. - Don't worry.

What about you?

His Majesty needs to be escorted out of the city.

You should leave first.

There are things that I need to get even with Zhou Youlong.

This is my brother's sword.

Now I am its owner.

I will not disgrace the sword of the Qin family.

However, you will return safely, won't you?

Outside Yuezhou, be there or be square. (TN: idiom - definitely be there)

What are you laughing at?

I really didn't expect that you were this willing to be together with me.

Live and die together.

I am very happy.

It reminds me of the oath we made in the Big Dipper back then.

Shut up!

I am no longer who I was back then.

I'm not the same Liu Song, either.

[Pure Wind Courtyard]

You two follow me inside.

The rest of you, surround all the entrances.

No one is allowed to leave here.

Yes.

After the curfew tonight, if they still stay in the city,

then I will kill them all.

Master Zhou, His Majesty is noble.

He doesn't need you to "escort" him.

He left? Trying to buy some time?

Don't overestimate your strength.

I keep noticing that you're always looking at my front teeth. So creepy!

Why don't we put an end to this today?

Xifan.

[Yuezhou]

I am guilty for coming to the rescue late. Please forgive me.

You can all get up.

Qin Sang.

- Your Majesty. - You bore the pain of losing your brother in order to escort me out of the city.

It's really hard for you. You really have the spirit of the Qin Family.

You are like your brother in some ways.

Your Majesty has been too generous with your praise.

I am no match for my brother.

Now, for this important task,

I will shoulder it.

Your Majesty, it's dangerous now.

The Agile Dragon Army has set camp on the border.

I will escort you there.

No way! My boss and Eldest Senior are still in the city now.

- We can't just leave them. - Also, the curfew will be in an hour.

If my brother and Eldest Senior Brother doesn't make it out in time, then they'll be in grave danger.

Your Majesty, Lu Ping and Xifan covered your retreating.

If we left them,

I'm afraid it will dishearten the soldiers.

Lu Ping said he will come. He will definitely make it.

However, Your Majesty, this area isn't part of our country.

The longer we stay here, the more danger we'll be in.

It's only one hour. Let's wait!

I've heard that suffocation is the worst way to die.

Today, I want to see how you die.

I can only entrust Sang'er and His Majesty

to you.

You will return safely, won't you?

Outside Yuezhou, be there or be square.

It's not time yet. I can't die just like this.

If I can break one more chain,

I will use the four pneumas against Zhou Youlong.

Four pneumas breakthrough?

How did you do that?

Zhou Youlong,

you killed my master

and also General Qin.

This grievance, I, Lu Ping, want an eye for an eye.

I have avenged them.

[Yuezhou]

[Yuezhou]

Your Majesty, the gate is about to close.

I'm afraid Lu Ping and the others won't make it out of the city in time.

No. They can't close the gate. My brother is still in there.

Master.

Let go!

Master.

Let go of me!

You can't go.

Let go!

Master.

Let go of me!

Master.

Lu Ping.

I said... I would make it here.

Liu Song found out our intentions. He will definitely harm Chu Min. Hurry up and find a way to open the door.

I've warned Chu Min. There's no way to retreat.

Right now, the door has been sealed by molten iron.

We can't open the door without godly weapons.

Besides, you and I have been under the influence of Xi Sui.

Even with godly weapons, we would be useless.

Then lets hurry and push the Xi Sui substance out of our bodies.

Otherwise, once the Mountain and Sea Gang finds out that Liu Song is trapped, we'll be even more helpless.

Okay.

I'm afraid Liu Song will notice if we go up the mountain with a huge crowd of people.

You're worried about Miss Ling, aren't you?

We're familiar with the mountain so the two of us should go ahead and sneak in.

Wen Rui and others can follow us.

Brother, are you leaving now?

The little assassin was hurt because of you.

You can't bear having him injured again because of you, can you?

Eldest Senior and I can take care of the Big Dipper.

You should accompany him back to the Carefree Valley to heal.

Relax for a bit as well, okay?

He's the one who was injured, not me.

Don't be stubborn!

Take care of my brother for me! It's my task for you.

Boss, don't worry!

Master will definitely take good care of me.

No need to say much between you and me.

I will escort His Majesty to Kaifeng.

I'll finish what my brother was not able to.

Very soon,

we will all be together again.

Eldest Senior,

let's go.

Who are you? Where's Yan Xifan? Speak!

He has already gone for a long while. Just don't take it out on us!

Tianqi.

It most likely has something to do with you talking nonsense that day.

It seems that if you don't suffer, you won't say anything.

Stop!

This has nothing to do with him.

I was the one who let Xifan go.

Ziyan.

You...

Tell me! Where is Yan Xifan?

You'll never know.

What I hate most are pretty girls.

Does that hurt? It's just the first one.

Later, I will nail your hands and feet

and hang you on the wall.

You'll become a bloody hanging picture

for all of the Big Dipper to see. Doesn't that sound great?

Let her go!

We've taken over the Seven Peaks of the Big Dipper.

It's my turn to question you now.

Where is Liu Song?

Get out of the way!

Otherwise, I will kill her.

Miss Ling.

Seven Martyr Court, Liu Song is at the Seven Martyr Court.

Xifan, take care of them.

- I will chase after them. - Okay.

Miss Ling.

Everything is fine now.

Uncle Yan, Elder Guo, the Big Dipper has been saved.

Where are Liu Song and his gang?

He is trapped inside with Chu Min.

Hurry! Otherwise, we won't be able to save Chu Min.

Master Chu Min!

They left a while ago. Liu Song is good, indeed.

He was able to find a secret path that I didn't even know about.

Lu Ping, hurry and notify Pavilion Master Li.

Let him arrange disciples to chase after them.

The Zhai thief destroyed my country and disgraced my sect.

This hatred must be avenged.

If the Big Dipper is going to be used by the Zhai thief, then this sect is no longer for me.

- Welcome Chief. - Welcome Chief.

The secret path has not been used for many years so we were a bit slow.

Sorry to keep you waiting.

I've never lost faith in Chief.

It's just that I received news that Zou Youlong had died in Yuezhou.

The Zhai thief is cunning.

He was able to escape.

That's okay.

I've got what I needed this time

so it wasn't a complete lost.

There will always be another chance to deal with the Zhai thief.

The secret path in Seven Martyr Court was built back in the day by Junior Shenfeng and me

when Guo Wushu wasn't at the Big Dipper yet, so how could he know about it?

After many years,

the disciples of Big Dipper are as arrogant as they were back then.

Chief, regarding Lu Ping,

are we really going to just let him go?

He will become suspicious after reading the words I left behind.

We can just wait.

Chu Min,

don't you want to know what happened that year?

I will show you myself.

You're awake?

It really is you.

You really came back for me.

Didn't I promise you? All of the Mountain and Sea Gang have been chased away.

Master Guo Wushu personally checked on your injuries.

You lost too much blood but fortunately, it wasn't too serious

Easy.

Young Hero Xifan, I was really scared during that time.

I was afraid that I would die just like that.

Why did you rush out to protect everyone if you were so scared?

I will ask Miss Tang to take care of you.

Young Hero Xifan,

I have some words I haven't said to you yet.

I am really happy to be alive and be able to see you again.

Me, too.

[The Zhai thief destroyed my country and disgraced my sect. This hatred must be avenged. If the Big Dipper is going to be used by the Zhai thief, then this sect is no longer for me.]

The Zhai thief destroyed my country and disgraced my sect.

Why did Liu Song mention His Majesty?

What does this have to do with him?

What's the point at looking at these nonsensical words?

Master is so angry with Liu Song that he has not eaten for several days.

We can't find Master Chu Min, either.

If Master doesn't pull himself together soon, who will the Big Dipper rely on?

Aren't you most afraid of Master Chu Min? You're so worried about her this time.

The Mountain and Sea Gang is our common enemy. What's the point in being so clearcut about everything?

Wei Tianqi,

before, you were just a spoiled young master in the Chan State.

Now, you are a real man.

I owe you one this time.

You are the same. Didn't you save His Majesty?

Oh right! His Majesty will be coming to the Big Dipper today.

Maybe he will reward you.

His Majesty is coming.

[The Zhai thief destroyed my country and disgraced my sect. This hatred must be avenged. If the Big Dipper is going to be used by the Zhai thief, then this sect is no longer for me.]

Your Majesty.

Liu Song is so savage and this time,

the Mountain and Sea Gang plotted against the puglist world as well as the court.

If you and I don't work together,

the world will be in chaos.

I'm ashamed.

The Mountain and Sea Gang wouldn't have been able to take advantage of us if I knew about it earlier.

I'll put down my prejudices. Let's eliminate the Mountain and Sea Gang together

Let's eliminate the Mountain and Sea Gang together

and save Senior Chu Min.

That's great! It's still not too late.

Being able to receive Pavilion Master Li's words today,

I thank you on behalf of all the people.

You're welcome.

The casualties in the Big Dipper are not too serious.

It's just Liu Song did everything he could in order to steal the Thousand Pine Ruler from the Seven Martyr Court.

I've thought about it over and over again. I don't think it's that simple.

You're saying that Liu Song stole the Thousand Pine Ruler?

Your Majesty, the Thousand Pine Ruler was Liu Song's old sword.

I might as well tell you all.

There's only one reason why Liu Song did everything he could to steal the Thousand Pine Ruler.

It's because, hidden inside the sword, there is a commander's seal left by the Liu Family.

He wants to use this to build up the army and start a war.

No wonder he didn't hesitate to trade the Big Dipper for it.

He is really ruthless and deserves to die!

Senior Yan, Your Majesty,

please do not worry. Liu Song couldn't get the commander's seal.

I've heard from Peak Master Lu that

he added a secret lock to the Thousand Pine Ruler under the order of Pavilion Master Leng.

I think he wanted to lock the commander's seal.

In this world, no one but he can unlock it.

After the death of Pavilion Master Leng, he's been wandering around the world.

No one knows where he is

so even if Liu Song got the Thousand Pine Ruler,

he can't get the commander's seal.

I didn't expect this.

Yes. I didn't understand Master Leng's reasoning back then.

Now that I think about it, I'm afraid that Pavilion Master Leng knew long ago that something was not right about Liu Song

so he set up a backup plan.

Pavilion Master Leng is really thoughtful. I'm really ashamed of myself.

I could never be compared to him.

Your Majesty, don't worry!

I didn't expect that the Big Dipper had long been guarded against Liu Song.

Now all things are settled.

There should be no more trouble.

It's rare that Manor Master Yan can be so confident.

The fact that Liu Song was able to attack the Big Dipper and steal the Thousand Pine Ruler,

is it because you've been a Master in the martial arts circles for too long?

You're too well-supported and pampered.

You've lost the spirit from back then.

Your Majesty doesn't have to worry too much about these temporary failures.

The Wuji Manor is still powerful.

I will go back immediately and plan everything.

I won't let Liu Song win.

I hope you can keep your promise.

Please protect your integrity well.

Your Majesty, please wait for my good news.

It turns out that Father already knew His Majesty from before.

Why would you say that?

I came to find you earlier.

I saw you talking with His Majesty so I didn't want to disturb you.

It seems that you and His Majesty were arguing.

You two looked familiar with each other and didn't look like you two just met for the first time

so I was confused.

Wuji Manor is located in Jin City.

It's inevitable that we have to deal with the court.

We don't know each other very well,

However, in the future, the pugilist world and the court will fight against the Mountain and Sea Gang together.

As a leader in the martial arts circle,

I need to maintain a good relationship with the court.

You also go and get prepared as well. It's time we return to the Wuji Manor.

We need to make some arrangements in order to guard against Liu Song's next steps.

Yes.

I still have one more request.

In order to protect me, Miss Ling was tortured by the Mountain and Sea Gang.

She had a hard life so I can't bear to see her suffering.

I hope we can give her shelter in the Wuji Manor.

She does deserve recognition this time.

Wuji Manor can take care of an orphan girl.

She'll rely on you from now on.

Thank you, Father.

Your Majesty, she's here.

Lift your head up and answer me.

In Yuezhou,

were you the one that Xifan rushed back to save at the Big Dipper?

I was terrified.

It's my blessing to win the favor of Young Hero Xifan.

You are lucky.

You didn't die under Qin Qi's arrow.

You even won the favor of Yan Xifan.

Did you know that the Yan Family is the noble family in the martial arts world?

No matter how much Yan Xifan likes you,

your status doesn't match his.

I don't understand what you are saying, Your Majesty.

It all depends on your effort.

Actually, you can change your status.

I need to know the movements in the Wuji Manor.

You are the best candidate.

You can stay with Yan Xifan and tell me the movements of the Yan Family.

I... will grant you a proper status

and guarantee you and Yan Xifan will have a happy ending.

Think about it!

- Wen Rui. - Let's go.

I think you all know that

the Chief has always been behind the scenes for the overall situation.

I have acted on behalf of the Chief for many years.

Now the overall situation has been determined.

There's no need to hide the identity of our Chief anymore

I will be returning the position of Leader of Forest Division.

Let's welcome our chief back together.

Welcome back, Chief.

Welcome back, Chief.

Welcome back. Chief.

Chief, congratulations.

I have been waiting for the day you expose yourself and regain power

for a very long time.

It's just a formality.

Teacher, have you settled Chu Min down well?

I have settled down her well.

She hasn't woken up yet.

I will definitely have someone inform you when she wakes up.

Thank you, teacher.

[Eldest Brother Leng Xiutan]

Subtitles and Timing brought to you by The Awakeners @ Viki

[Ending OST: "The Paper Boat"] [by Zhiqian Xue — Singers: Zhiqian Xue and Kewei Yu]

♫ Waiting to be buried by the lake in the town, ♫

♫ the White Paper Boat drifting with sorrow. ♫

♫ Lights on the other side of the sea ♫

♫ punched fingertips in the red water tower. ♫

♫ Watch the little boat churning, laughing at the ordinariness. ♫

♫ Like a kite being pulled into a low altitude, ♫

♫ I smiled to the leaving person. ♫

♫ The more spotlight, the more vivid the story. ♫

♫ Laughing like the moon, ♫

♫ regretting the lighthouse broke in the waves, ♫

♫ I call the Milky Way that isolates us all, blue. ♫

♫ Like a moat built under the sea, ♫

♫ waiting for the words on the paper boat to disappear, ♫

♫ there must always be someone who doesn’t remember listening to the other. ♫

♫ Anyone who is correctly guessed will end in disfavor. ♫

♫ You are particularly touched but others consider it ordinary. ♫

♫ Like the author, roughly put down with a weak stroke, ♫

♫ the writing boat on the lake was just like a paper crane in the air. ♫

♫ Laughing like the moon, ♫

♫ regretting the lighthouse broke in the waves, ♫

♫ I call the Milky Way that isolates us all, blue. ♫

♫ Can a moat be built on the seabed? ♫

♫ Wipe all the words on the paper boat! ♫

♫ Please let someone not remember and don't tell another! ♫

♫ Hide the reluctance between words ♫

♫ Unfortunately, I (you) are an average author ♫

♫ No matter how you (I) describe the rest, it's unnecessary! ♫

♫ Don't describe my unfulfilled promise! ♫

♫ Don't interpret my hidden fire-smoke! ♫

♫ Don't let the paper boat in the rough wave chasing me! ♫

♫ Don't wait until it's over to know there are you and me! ♫