Original subtitles

Subtitles and Timing brought to you by The Awakeners @ Viki

[Opening OST: "Young Warriors"] [By Wang Sulong — Lyrics by Wang Sulong and Zuo Muxiu]

♫ The dark green sea is hazy ♫

♫ dissipating in a flash. ♫

♫ Rivers and lakes divide the world. ♫

♫ Ten thousands arrows are firing at once. ♫

♫ Who has time to worry? Who loves the color of blood? ♫

♫ At that time, spirits are high. ♫

♫ Who calls the world his home? Who dares let his horse freely run? ♫

♫ Silently, tears form in the death of night. ♫

♫ Heroes are cutting all ties, ♫

♫ giving up whether it's life or death, ♫

♫ never asking what the cost is. ♫

♫ Good and evil must be distinguished. ♫

♫ The wind blows off the snow. ♫

♫ On the body, etch multiple scars, ♫

♫ wandering all over the world, ♫

♫ only wish to ask for answers from this world. ♫

♫ A teenager doesn't have to be a hero. ♫

♫ There is no need for flowers in the dream. ♫

♫ Destiny need not be afraid. ♫

♫ Because you have him all the way, ♫

♫ experienced a handful of conquests, ♫

♫ overcame a number of challenges. ♫

♫ From now on, happy and free! ♫

♫ The only wish is, with the world, ♫

♫ would come along the willing of change. ♫

[Legend of Awakening]

[Episode 30]

Xiao Liu.

I heard that you made me a cenotaph.

In all of the Big Dipper,

I also think the one who remembers me,

is only you.

Don't worry! It hasn't been poisoned.

This crab porridge is from the store in Kaifeng.

Back then, you used to say that people would miss the food of their hometown the most

when they were far away.

I should have guessed long ago

that you were from the Hedong Liu Family.

You shouldn't have hidden it from Senior Leng, then it wouldn't have turned out this way.

Tell me! What did you do to Yan Qiuci?

Finish the porridge!

Then I'll take you to see them.

What game are you playing?

Chu Min.

Nineteen years!

You don't know what I've been through these nineteen years.

My country was destroyed and I led a miserable life.

I am more like a ghost than a man.

If I didn't keep thinking I'll come back one day,

I wouldn't have made it to today.

Then tell me!

What happened nineteen years ago that turned you out to be like this?

You respected you eldest brother so much.

I don't believe you would've done that.

I don't want to speak about the past.

I came back this time because I want to get something of mine back.

The Big Dipper is my sect, not my enemy.

What are you going to do?

I want my sword, Thousand Pine Ruler.

I left it in the Big Dipper that year.

You should've taken care of it after I died.

You did all this,

just for the Thousand Pine Ruler?

It has always been my sword.

Brother took it back then.

Now, it is time to get it back,

isn't it?

Fine!

However, I have a condition.

Can you be at ease now?

Only if you promise not to hurt them,

I will tell where Thousand Pine Ruler is.

Why bother trading with her, Master?

If they're not willing to tell us where the sword is,

we will kill them one by one until someone's willing to talk.

You should know how upright the disciples are here.

If you dare to let any of your dogs hurt a single one,

we won't tell you anything even if we all die.

I promise you.

As long as the Big Dipper doesn't get in my way, I won't hurt a single one of you.

Where is Thousand Pine Ruler?

After the event that year, Guo Wushu rebuilt the Seven Martyr Court.

Everyone thought you were dead.

So we stored the Thousand Pine Ruler

in a secret room inside the Seven Martyr Court.

Guo Wushu rebuilt it himself.

If anyone enters, the machine will start

and the Thousand Pine Ruler will be destroyed.

If you want it, give me Guo Wushu and Yan Qiuci.

I will persuade them myself.

Guo Wushu is okay, why do you want Yan Qiuci?

Guo Wushu is a freak.

He won't listen to anyone.

You are the master of the Mountain and Sea Gang.

You not only killed his brother, Guo Youdao, but also led your men to the Big Dipper.

He won't give it to you even if it means his life.

But he respects his brother,

so he respects his past fellow disciples.

Yan Qiuci is sensible.

He won't disobey you.

With his help, maybe we can persuade Guo Wushu.

How sly you are!

Don't trust her, Master!

Escort Senior Yan and Master Guo out.

Senior Yan,

why did Liu Song imprison us here?

There's definitely something bad going on.

Father, Xi Sui Powder is powerful.

It takes time to discharge it.

Why don't you entrust it to me, I will find a way to save us.

You've already restored your Pneuma of Strength?

I was ingrained as part of the Mountain and Sea Gang.

The powder is less powerful on me.

Master invites Master Yan and Master Guo to the Seven Martyr Court.

Seven Martyr Court?

I have nothing to do with anyone in the Mountain and Sea Gang.

Why should we go?

Master Guo, since Liu Song has invited us,

why don't we see what he's going to do?

Indeed, Master Yan is wise.

Father!

It is no use sitting. Help me up!

Liu Song may do harm to His Majesty.

You must get down the mountain to save His Majesty.

Otherwise, we will fail.

Master Yan, please.

Master, they are both here.

- Leave us. - Yes.

I hear that Master Guo is good at machinery.

You made machines for the Seven Martyr Court; I am very interested in it.

I come to ask for Seven Martyr Court's blueprints from you.

The blueprint is very important.

I won't give it to an evil doer like you.

Guo Wushu, we must go with the flow.

If he wants it, just give it to him.

He was once a lover of yours but has nothing to do with me.

I promised my brother to protect the Seven Martyr Court.

I won't let it be broken by others.

When I ask you to give it to him, you give it to him. Don't forget!

They have the lives of all the people in the Big Dipper in their hands.

In critical moments, sacrifice the small things to protect the greater ones.

Yan Qiuci, can't you help teach him?

There is no such thing as a blueprint.

In case someone wanted to come and steal the weapons one day,

I destroyed it long ago.

He made the traps.

He knows how to draw the blueprint.

Just ask him to draw another one.

What are you two doing?

Why are you helping an outsider?

Master Guo,

think of your brother.

We have so many disciples in the Big Dipper.

If Guo Youdao were here, what would he do?

The traps in Seven Martyr Court are complicated.

It will take a long time to draw the blueprint.

Please, Master Liu, allow him more time.

Since you two have asked, what reason do I have to refuse you?

As long as Chu Min is here, I can wait until tomorrow.

The Mountain and Sea Gang have guarded us for an entire day.

They must be tired.

We have to find a way to get out.

Young Lord Xifan,

this isn't appropriate.

Why?

We don't know what Senior Chu has agreed to with the Mountain and Sea Gang.

Also, right now, Senior Yan and Master Guo are both in their hands.

If we run away and are detected,

it might put them in danger.

Moreover, it would harm all of the Big Dipper

and these people from the pugilist world.

You've said so much and you still don't have any good ideas.

- Pavilion Master. Xifan. - Why are you here?

The hole Lu Ping made when he connected his star to his destiny has never been fixed.

You! Take off your clothes.

Senior Huo and Junior Tang are guarding outside right now.

Hurry and leave during the shift change of the guards.

We will replace you.

- Isn't this too dangerous? - Young Lord Xifan.

- Go now! - Pavilion Master.

With these two disciples here, they won't notice you'll have been gone.

Go on quickly! We're all relying on you.

Let's changed.

It hurts! What poison did you give me?

You're trying to kill me.

Liu Song said he wouldn't kill the disciples.

How can you, the Mountain and Sea Gang, be like this?

Come! Drag him out and beat him!

Let him see just how strong we are.

Wait, wait, wait! It doesn't hurt.

It doesn't hurt anymore. Help me, Pavilion Master!

It doesn't hurt. Let me go!

They're here!

You're finally here.

I tell you! It is all about fate.

Lu Ping made a hole and our stingy master never fixed it. It's saving us now.

- You've been here watching this whole time. Have you seen Lu Ping being captured? - No.

That rascal can't be caught that easily.

Who knows, maybe he's waiting for us now at the bottom of the mountain.

Zimu and Jin Qi, they are not familiar.

Nothing will happen to them, will it?

Right now, we can only make this gamble.

Lu Ping is with the Agile Dragon Army.

When we find him, we'll find our help.

Let's just go.

Let's go.

Young Master Xifan.

- What's wrong? - I'm not going.

What are you doing? After they change the guards, we won't be able to leave.

Lin Tianyi was confused momentarily from the Pneuma of Essence's influence. It won't last long.

I have always been with you.

If I help cover for you, she won't detect Zimu.

Ziyan, your martial arts isn't as strong as your seniors.

It's dangerous for you to stay.

I know that you care about me.

So I should consider your situation, too.

I believe that if I stay, I can buy you some more time.

Moreover,

I believe you will definitely come back to rescue me.

I promise you.

I will come back for you.

Why did you come back?

I…

Little girl, I can't run away even if I wanted to.

Why did you come back? Aren't you afraid of death?

You risked your life to cover for us.

How can I just hide?

This is the medicine I got just now.

Let's recover your energy and wait together for Young Master Xifan and Lu Ping to come back.

Senior Huo Ying.

Have you found Lu Ping and Qin Qi?

The Mountain and Sea Gang attacked the camp. There is nothing there.

Someone's coming!

Who are you? Why are you searching for Agile Dragon Army?

- General Wen. - Young Lord Xifan.

That day, Lu Ping and the general took His Majesty to the institute.

The Mountain and Sea Gang attacked the camp.

It wasn't easy but I gathered everyone who was still alive.

However, I still have no news of Lu Ping or His Majesty.

Right now, I dare not rashly ask for help from the court.

I can only linger here.

We've been keeping watch on the mountain.

They haven't captured Lu Ping yet.

Where can they be? Can they fly?

They must have taken His Majesty and run.

Zhou Youlong didn't appear at the Big Dipper.

He may be chasing them.

If it's in the wild,

the Mountain and Sea Gang would search as they like.

If it's taken them this long,

Lu Ping must've hidden them in a place where the gang has to be cautious.

Yuezhou! They are in Yuezhou.

[Yuezhou]

Young Lord Xifan, this is Tan State, I can't lead my soldiers in.

You can only rely on yourselves inside.

There is a curfew in Yuezhou at night. If you miss the time and can't get out,

we can't help you.

Don't worry, General Wen.

I will get Lu Ping and His Majesty out safely.

With so many people and spies of the Mountain and Sea Gang,

how can we find them?

Huo Ying, I want to spread some news out without alarming anyone, do you have an idea?

To spread news only takes one mouth and thus only need one person to pass it on.

From old nannies of 80 to little babies of 3,

there is nobody who can't be bribed by me. Be at ease!

You've been guarding all night. Get some rest, I will take your shift.

Me? The greater the emergency,

the more Pneuma of Strength I have.

Something has happened.

I just heard the owner mentioned that someone is asking around

about three men and a woman staying in the inns.

We can't stay here anymore.

Before the curfew, Minister Xu will be waiting for us at the gate.

We must hang on until then.

Your Majesty, I think, we should still go to the (Yuezhou) lodging.

We can't hide your identity much longer considering the situation.

Valiant Wind Takers. Surpassing Big Dippers.

- Valiant Wind Takers. Surpassing Big Dippers. - What is it?

Valiant Wind Takers. Surpassing Big Dippers.

- Valiant Wind Takers. Surpassing Big Dippers. - Isn't this the Wind Takers' slogan?

Why are people saying it in Yuezhou?

Who else do you think it could be? He's here!

Let's take eldest brother and my wife.

We have gotten help.

Valiant Wind Takers. Surpassing Big Dippers.

You are sly to think of such a move.

When dealing with you,

certainly, I have to be innovative.

How is the Big Dipper?

Liu Song has sealed it but I escaped.

However, my father and the others are still imprisoned.

- How is His Majesty? - Very good.

With me here, he can eat and sleep with ease.

Minister Xu has already agreed that he would escort us out before curfew.

Qin Sang and Qin Qi have already escorted His Majesty to the lodging.

If there are no surprises, we can go back to the Big Dipper tonight.

That's good. We can accompany you to see Minister Xu.

We?

Lu Ping.

Lu Ping.

Lu Ping, long time no see.

Long time no see.

Mo Ling and Su Tang are in the city, too.

They should be able to recognize your plan.

The four of us from the Wind Taker can finally be reunited.

Isn't that Mo Lin?

Mo Lin!

Mo Lin, how did you get hurt?

Weren't you traveling with Su Tang in Yuezhou? Where is she?

Boss, Xu Weifeng is alive.

He has met with Zhou Youlong.

[Peace and Prosperity]

You don't have to know those details.

If Liu Song destroys the Big Dipper and the whole martial arts circles,

Tan State and Shuo State will be the next to be in danger.

Who exactly is Lu Ping protecting?

Who?

Weifeng?

My son,

you're still alive.

As long as you're alive, that's good!

We can't stay in Yuezhou anymore. I will find a way to get you out.

You can go anywhere. Go!

Father.

Wherever I go, the Mountain and Sea Gang will still be able to find me.

My only path to stay alive is with you.

Zhai Rong is here right now.

Kill him for me and I can live.

Weifeng, how come you still don't understand?

Understand?

How much have I done for the Tan Kingdom?

What did I get in return?

Right now, I just want to be a little bit selfish

to find a way for me and Su Tang to stay alive. What's wrong with that?

Report!

Minister Xu, General Qin is asking to see you.

They're here!

I'm the one who asked Zhou Youlong to search the city.

They are bound to come.

Father, you don't need to do anything.

The Mountain and Sea Gang will make a move on their own.

[Peace and Prosperity]

Don't you want me to stay alive?

Lu Ping was right.

I have to make up for my son's mistakes.

You… You can't go anywhere.

- Father, save me! - Let me go!

- Father, you have to save me! - Let me go.

Father!

You…

- Father. - Minister Xu.

Xu Weifeng, you killed your own father!

What different are you from a beast?

I didn't. I didn't!

Minister Xu.

Hurry!

Run! Go and save the Emperor of Shuo.

Zhou… Zhou Youlong is coming.

I've always been curious.

What's the difference between the front tooth of an ordinary man's and that of an emperor's?

Sang'er, I will help you. Take His Majesty and leave first.

God of War, we have fought many times. I am tired of you.

Let's end it here today!

Wastrels!

What should I do?

What do I do now?

Young Lord Xu, have you found Mo Lin?

Come with me!

Only if we leave before being detected by the gang, can we stay alive.

- Su Tang? - My brother is coming.

Su Tang, don't be afraid.

I'm just going to kidnap you for a little while to ask Lu Ping to let us go.

Su Tang, help me one last time. Okay?

Su Tang.

Xu Weifeng, are you crazy?

If you dare touch my master, I will tear you into ten thousand pieces!

Xu Weifeng, you said before that you cared about Su Tang.

Now, you're using her life as a bargaining chip.

If you are a man, let her go.

I will agree to anything you ask.

Fine!

I want to exchange Su Tang for Zhai Rong. Are you willing?

Xu Weifeng, are you done yet?

Young Master Yan,

I will bet my life on it when I am in despair.

Lu Ping, we have no conflict.

You want your sister and I want Zhai Rong.

If you don't agree, just let us go.

Otherwise, no one can have Su Tang.

Lu Ping, you must not!

Xu Weifeng, stop dreaming!

My brother won't agree.

Of course, not! That is the emperor.

But only when he disagrees, can we leave here alive.

Don't be afraid! It is almost done.

Boss, you're going to let this mad man take my master just like that?

She is your sister.

Yes.

She is Su Tang.

Lu Ping!

Lu Ping, let His Majesty go!

Are you as crazy as Weifeng?

Senior, it is related to Su Tang.

I am crazier than anyone else.

I know what I'm doing. Relax!

Lu Ping, you did well in protecting me.

I really value your effort.

Are you really going to go crazy like Xu Weifeng

and betray me?

You…

You're really willing to exchange the emperor for Su Tang?

To me, ten emperors aren't equal to Su Tang.

What about you?

Didn't you want to end war with a war?

This is your chance. Take him!

Whether it's the Mountain and Sea Gang, the kingdom of Tan or Shuo, no matter who threatens you,

you will be able to rely on everywhere.

You can start again.

You can start over.

Xu Weifeng,

such a good opportunity!

You aren't scared now, are you?

Su Tang,

I'm sorry.

Su Tang, you…

- Sister. - Your Majesty.

Su Tang, it's okay! I am here.

Lu Ping, you had already taken my life into account from the very beginning,

right?

Your Majesty, it's my fault.

Lu Ping, didn't we have a deal?

Don't be rude!

Hurry and kneel!

But I won the gamble, didn't I?

What if you lost?

Lu Ping, I tell you! His Majesty is a high noble.

He is not your brother.

Don't you want to be an official in the future?

Moreover, you can't use His Majesty as a bargaining chip!

Don't you know? You are risking yourself and people around you.

Don't you know?

Qin Qi, don't be so rigid all the time!

Instead of scolding me, you should think about how we're going to get out.

Brother! Brother.

You're hurt?

Brother.

[Big Dipper Academy]

You are slower than before.

But you've done so many evil things.

Next time, I won't hesitate.

It seems that the thing I was waiting for has come.

Chu Min, will you take it for me?

I drew the layout of the Seven Martyr Court.

With the blueprint, after I get Thousand Pine Ruler,

I will tell you what happened back then.

Have them all leave first!

Seven Martyr Court is not a place

where your Mountain and Sea Gang dogs can enter.

Okay.

You'll take me in personally, like before.

Please, Master Yan.

Chu Min led Liu Song into Seven Martyr Court.

I wish your plan success.

Your hint was so obvious, how could I not understand?

My brother will agree on the surface and cause trouble secretly.

If he can, you think I can't?

If she does what I wrote,

Liu Song will be imprisoned and she can escape.

Destroy the leader and the gang will collapse.

Only when we catch Liu Song can we save the Big Dipper.

I hope Chu Min will be merciless.

Your Thousand Pine Ruler is right there.

I have done what I promised.

Chu Min, there is a mechanism in the secret room storing the Ruler.

If you escort him in, when he takes the Ruler, the door will close.

It will be sealed by dissolved iron.

No one can escape.

Remember to escape before it the mechanism starts.

How about pushing me in?

I don't want to be a part of your Mountain and Sea Gang's dirty deeds.

We studied martial arts together.

Now, you observe me taking back my weapon.

I suppose this is an ending.

Did you really think that I couldn't see through the act you three put on that day?

After 19 years, you are still not good at lying.

I am just curious how much you're willing to do

to deal with me.

Then you already have the answer!

In order to fight against the Mountain and Sea Gang,

I'm willing to die.

He must have been poisoned long before.

He kept it in and never said anything.

He exhausted himself when saving His Majesty.

Now, it is too late.

Impossible!

Mo Lin, you must have some other ways.

I will get whatever medicine you need.

Don't bother!

We have already been exposed.

We must leave before curfew.

There is no time left.

Sang'er, I have something to tell you two.

Brother.

It is passed onto me by Minister Xu.

He must have guessed that the emperor was here.

You brat, I've always disliked you

but now, I have to entrust Sang'er,

His Majesty, and this thing,

all to you.

Subtitles and Timing brought to you by The Awakeners @ Viki

[Ending OST: "The Paper Boat"] [by Zhiqian Xue — Singers: Zhiqian Xue and Kewei Yu]

♫ Waiting to be buried by the lake in the town, ♫

♫ the White Paper Boat drifting with sorrow. ♫

♫ Lights on the other side of the sea ♫

♫ punched fingertips in the red water tower. ♫

♫ Watch the little boat churning, laughing at the ordinariness. ♫

♫ Like a kite being pulled into a low altitude, ♫

♫ I smiled to the leaving person. ♫

♫ The more spotlight, the more vivid the story. ♫

♫ Laughing like the moon, ♫

♫ regretting the lighthouse broke in the waves, ♫

♫ I call the Milky Way that isolates us all, blue. ♫

♫ Like a moat built under the sea, ♫

♫ waiting for the words on the paper boat to disappear, ♫

♫ there must always be someone who doesn’t remember listening to the other. ♫

♫ Anyone who is correctly guessed will end in disfavor. ♫

♫ You are particularly touched but others consider it ordinary. ♫

♫ Like the author, roughly put down with a weak stroke, ♫

♫ the writing boat on the lake was just like a paper crane in the air. ♫

♫ Laughing like the moon, ♫

♫ regretting the lighthouse broke in the waves, ♫

♫ I call the Milky Way that isolates us all, blue. ♫

♫ Can a moat be built on the seabed? ♫

♫ Wipe all the words on the paper boat! ♫

♫ Please let someone not remember and don't tell another! ♫

♫ Hide the reluctance between words ♫

♫ Unfortunately, I (you) are an average author ♫

♫ No matter how you (I) describe the rest, it's unnecessary! ♫

♫ Don't describe my unfulfilled promise! ♫

♫ Don't interpret my hidden fire-smoke! ♫

♫ Don't let the paper boat in the rough wave chasing me! ♫

♫ Don't wait until it's over to know there are you and me! ♫