Original subtitles

Subtitles and Timing brought to you by The Awakeners @ Viki

[Opening OST: "Young Warriors"] [By Wang Sulong — Lyrics by Wang Sulong and Zuo Muxiu]

♫ The dark green sea is hazy ♫

♫ dissipating in a flash. ♫

♫ Rivers and lakes divide the world. ♫

♫ Ten thousands arrows are firing at once. ♫

♫ Who has time to worry? Who loves the color of blood? ♫

♫ At that time, spirits are high. ♫

♫ Who calls the world his home? Who dares let his horse freely run? ♫

♫ Silently, tears form in the death of night. ♫

♫ Heroes are cutting all ties, ♫

♫ giving up whether it's life or death, ♫

♫ never asking what the cost is. ♫

♫ Good and evil must be distinguished. ♫

♫ The wind blows off the snow. ♫

♫ On the body, etch multiple scars, ♫

♫ wandering all over the world, ♫

♫ only wish to ask for answers from this world. ♫

♫ A teenager doesn't have to be a hero. ♫

♫ There is no need for flowers in the dream. ♫

♫ Destiny need not be afraid. ♫

♫ Because you have him all the way, ♫

♫ experienced a handful of conquests, ♫

♫ overcame a number of challenges. ♫

♫ From now on, happy and free! ♫

♫ The only wish is, with the world, ♫

♫ would come along the willing of change. ♫

[Legend of Awakening]

[Episode 28]

First, the real master of the Mountain and Sea Gang who appeared last time, is Liu Song.

He was once a disciple of Big Dipper, as well as a descendant of the Royal in Hedong.

Whether the gang is related to the court or if they have other plans,

right now, we still don't know.

The Big Dipper, along with other sects in the pugilist world, want to eliminate such a devil.

When it comes to political affairs though, the Big Dipper doesn't want to interfere.

I am here to share these things as well as send our invitation to the Seven Star Convention.

I hope General will be prepared.

Exactly what kind of surprise is it?

He was so mysterious.

His Majesty has already guessed this.

I will report the details and discuss it with him.

General,

I still have one more thing.

General Qin, I am asking to

marry Qin Sang.

General, I hope you'll allow me to.

How dare you! I can see that you really need to be beaten.

You ask for marriage without bringing anything except your sincerity?

My parents died when I was little.

I don't really understand the etiquette.

Even if I bring gifts,

I'm afraid being from a noble family, you'd look down on them.

I have only my sincerity.

General, I still hope you'll allow it.

What you said is not sincere.

General Qin,

It was because I almost lost Qin Sang this time that I understood

how lucky I was,

to have her beside me all those days before.

Life is full of accidents,

I hope she can be carefree

and I also always want to be by her side.

Lu Ping, let me ask you.

Do you have an answer to the question I asked you?

Qin Sang's happiness,

I think I don't have to exchange my identity for it.

What do you mean by that?

Sang're is my sister and the daughter of the Qin Family.

Her marriage is not a joke.

Will she have to be homeless like you for the rest of her life?

Brother, I would rather be with him in the pugilist world than be a lady imprisoned in her room.

Sang'er, you… What a mess it is!

Utterly nonsense!

General Qin, I'm telling you the information, not to help you.

I can promise you only one thing.

That is I will be with Qin Sang for the rest of our lives

and never let her get hurt again.

Get out! I don't need you to protect my sister.

Let her go!

Are you going to agree or not?

I don't!

Brother…

I am going to go see His Majesty.

With the enemy blocking our way, we will talk later after dealing with the Mountain and Sea Gang.

Wen Rui, didn't the doctor say that Miss

shouldn't stay at home but should go out

to improve her recovery?

Yes, yes, yes.

Should I take Miss out now?

You just come with me!

Proposal? How dare you!

If I don't have a reasonable identity, I will be tortured by Wen Rui every time I come.

Can you stand it?

But my brother's rejected it, will you still continue to propose?

When have I ever given up?

But I have to finish the task your brother has given me first.

Where would the lady like to go today?

Chenqiao Town.

Let's go.

Your Majesty.

I am just surprised that the Mountain and Sea Gang

is related to what happened with the Big Dipper so long ago.

They've been planning since then.

I can help but feel a chill in my bones.

Your Majesty, now that Liu Song has shown himself,

it means that the Mountain and Sea Gang will be more obvious in their actions.

What makes it difficult is that the Mountain and Sea Gang is a sect in the pugilist world.

I can't take my army to search Dan State.

We can't take the initiative, and can only wait and see.

Affairs in the pugilist world can only be ended in the pugilist world.

What you mean is…

Xia Bojian, since he came back from Yuezhou,

has criticized you several times,

saying you valued the criminal who killed an official and disobeyed the law.

Is this true?

I deserve a death penalty.

Get up and explain it clearly!

Your Majesty, Wen Gecheng was the Master of the Wind Division in the Mountain and Sea Gang.

It happened suddenly.

In order to stabilize the overall situation

and uphold your majesty's national policy of selecting the best,

I concealed the truth in a hurry.

I framed Lu Ping.

His sect was also destroyed because of it.

I have always felt sorry for him.

Since Your Majesty already knows,

may I beg Your Majesty to only punish me and stop asking about it?

We can't hurt his loyalty for the country.

You mentioned Lu Ping.

- Was he the winner of the Pneuma Combat Convention? - Indeed!

He is the son of the previous pavilion master of the Big Dipper, Leng Xiutan.

Your Majesty, thanks to his help, we were able to stop the Mountain and Sea Gang's plan

during the peace talk in Yuezhou.

Do you think if we can use him as our bridge

to cooperate with the Big Dipper and other sects, and have them march in the front in

the war against the Mountain and Sea Gang?

Your Majesty is wise. However,...

However, what?

I have invited him several times

but he still won't agree to come.

Qin Qi, you are good at military actions but

when it comes to dealing with people, you could use some more years of experience.

You indeed should be punished.

But as I can see,

this still has some use.

- This necklace is beautiful. - Yes, it suits you.

Let's go!

These are all this year's new trends.

Does it look nice?

Young lad, your wife is asking you!

Why don't you buy her one?

It doesn't suit you.

What do you mean?

Go. Go. Go.

Why are you so stingy? Is it because you can't bear to spend money on me?

Look! I initially prepared it as my betrothal present.

I was afraid your brother would want it so I didn't take it out.

This is just an ordinary sword, isn't it?

It might look ordinary but I got it from the Seven Martyr Court.

What is this?

This? It is a Bodhi fruit.

It took me some effort to find it.

It will bless you and keep you safe.

Qin Sang, no matter what happens in the future,

I just want you to be safe.

Thank you, Lu Ping.

I will carry it for the rest of my life.

It also has another name.

What?

The same as yours, Scaring the Ghost!

You...

♫ Who is reflected in your eyes? ♫

♫ Pretending to be indifferent like a drizzle ♫

♫ When the mirror in the bottom of the pupil has been lifted out ♫

♫ My affection is deciphered a longing ♫

♫ Who is reflected in my eyes? ♫

♫ It’s a lifetime of foreshadowing you ♫

♫ The candle wants to extinguish ♫

♫ The lamp wants to dim, don’t want to say it’s the end ♫

What did you wish on the lotus flower?

- I forgot. - What? Stupid.

They said that it's very effective.

If the light doesn't sink,

the River God will receive your wish and realize it.

Sadly, I haven't believed in these things since childhood.

Maybe it is because my wishes back then were never realized.

I understand after being disappointed many times,

that nobody can help you.

The only one you can really rely on

is yourself.

What about you?

- What wish did you make? - I'm not telling you.

I wish my brother would agree that—

Shut up! You dare to steal my light?

This… This is not mine.

Do you believe I will push you down there?

Go ahead, push! Push! Just go ahead, push!

Push, Wife!

What are you calling me? My brother hasn't agreed yet.

Who am I? I am the disciple of Guo Youdao,

the one who can find the best backup, and the one who is the best at being shameless.

Don't worry!

Even if I have to kneel on the ground, I will beg your brother to agree.

♫ It’s a lifetime of foreshadowing you ♫

♫ The candle wants to extinguish ♫

♫ The lamp wants to dim, don’t want to say it’s the end ♫

♫ No matter if the sky is clear or not ♫

♫ I will still be right here ♫

Lu Ping, you're back?

You brat, good job! You fought with the girl last time you saw her.

And now, so quickly, you're...

It's because that first time we met, I hung her up on a tree.

So impressive and so special!

Still boasted?

Here!

Ignore him.

Where is Zhao Xifan? Did he come with you?

Lu Ping, is it because I got hurt

- that you quarreled with Xifan? - It's all right.

He found his father so he went back home to be a young master.

How about you two talk here.

I will go and prepare two more tasty dishes for you.

I was so happy, I even forgot to ask you

what you plan to do next.

About being an official that my brother asked,

what do you think?

I thought a lot after the peace talk.

I felt great satisfaction when seeing people safe.

I thought about agreeing to what your brother's suggest.

It just that... I have always been free.

I am afraid it would be worse if I was to be restrained.

Moreover, your brother doesn't have a say in this.

The emperor has to invite me himself.

Emperor? You are even making friends with the emperor?

Lu Ping, can you ask him to give me a board with gold characters?

This way, it would be easier for me to earn more money.

Boss Jin, do you really need it?

- Aren't you, yourself, that gold board for Ruyu Restaurant? - Of course, I need it.

By the order of His Majesty, Ruyu Restaurant is awarded a board.

[Fortune Bringer] (TN: Sounds like giving wealth away)

Hurry! Appreciate His Majesty.

I appreciate it. I appreciate it.

What an emperor! I am a business woman so what with "giving out money"?

Come! Follow me, please. Let's hang it here.

His Majesty is in the Wind Taker Institute.

He invites you to come for a chat.

[Wind Taker Institute]

His Majesty seems to love giving boards.

Don't dawdle. Go inside quickly!

I'll go with you.

Young Miss, His Majesty only wants to see Lu Ping.

Be at ease!

You also have a day like today.

I have declared that you are remitted

for your crime of killing officials.

Greeting, Your Majesty.

I heard that Master Guo was upright.

I would make the Wind Taker Institute a national martial arts school.

As for your previous fellow disciples, I'll send people to find them.

Your Majesty is so kind.

I don't know what you have in mind.

Liu Song leads his sect in the pugilist world to cause trouble to the country.

I want to eliminate the gang

but it is not appropriate for me to do so.

I heard the Big Dipper gathered various sects in the pugilist world

to fight against the Mountain and Sea Gang.

I want you

to be the bridge linking me and the pugilist world.

You can help us cooperate and

help end the disaster.

Why me?

Didn't you do very well during the peace talk in Yuezhou?

Last time when I took part in the convention,

my sect was destroyed.

If I help Your Majesty this time,

I really don't know what consequence it will be.

Lu Ping, mind yourself!

I already brought Qin Qi being all tied up for you, didn't I?

He made the crime of cheating me.

He should be sentenced to decapitation.

However, he made contributions in the peace talk.

Exchange contributions for mistakes.

Then let me give him the punishment of 100 canes.

However, you have to carry out the punishment.

Your Majesty, you've had this planned out well.

How can I beat Qin Sang's brother?

Didn't I say, this was up to you?

I never knew what you were thinking at the Pneuma Combat Convention.

I originally thought that my master was like a sly fox.

Who knew that Your Majesty would be so similar.

Lu Ping, don't be rude!

If you say one more word, I really will beat you.

This is settled then.

I will go to the Big Dipper myself.

For one thing, I appreciate their help in Yuezhou.

For another, I will ask for their cooperation.

Master,

I will do what I think is right.

I hope, I will live up to your expectations.

Please bless and protect me.

Lu Ping, I'm telling you,

if you dare to beat my brother, I… will hang you on a tree.

It looks like I am still a stranger after all.

Brother?

Brother, are you okay?

- I'm fine. - Did that little thief show off in front of you?

I thought about it! It won't hurt doing His Majesty a favor.

Less with the nonsense.

Get prepared! We'll set off at daybreak.

Go where?

The Big Dipper Academy.

Who set fire in the Seven Martyr Court? There's smoke everywhere.

Elder, time for lunch.

What dishes?

Master, I'll just taste them for you.

Have you finished practicing?

Go on if you haven't.

Have a sip of the soup. If you don't like it, I will cook something else.

I might look like Guo Youdao but I am not your master.

You don't have to serve me like this.

Truthfully, I never served master before like this, either.

Now, it's too late to regret it.

You are the twin brother of my master.

Serving you is the same as serving him.

Just give me a chance to make up for it.

Do you want to make up for it

or do you want to have something to do

so that you won't think too much?

If you finish eating,

then go and practice martial arts with Tianqi.

Since you regard me as your master,

then I must do something.

Teaching you martial arts is to show you that

although I look like Guo Youdao,

when it comes to skill and teaching,

he's nothing compared to me.

Also,

rest for a bit after practicing.

The longer you practice, the less you'll have to think about.

Don't ruin my Seven Martyr Court anymore.

Yes. Thank you, Elder.

The one who's standing by the threshold,

are you going to come out on your own

or do I need to drag you out myself?

No, no, no! Elder, please teach me what you have in mind,

but just don't do that.

What are you doing here?

Master, you have been ignored me for a long time.

I found an interesting place behind the mountain.

Would you like to go there with me this afternoon?

I have to practice skills from Elder Guo in the afternoon.

Then… It is good to enjoy the scenery in the evening.

I have to cook for Elder in the evening.

Actually, we can go tomorrow.

She needs to practice tomorrow, too.

Seven Martyr Court doesn't welcome strangers.

If you've finished your questions, leave immediately.

Old thing! Ruined my plan.

What did you say?

He seems to be your friend.

One of my best friends.

It just that, in the past, because of someone,

I misunderstood him.

I feel guilty so I can't stand his kindness.

Elder, may I serve you while you eat?

No need! Go and take care of Chu Min.

When I see you, I get annoyed.

Not one of Guo Youdao's disciples is well-behaved.

Ziyan, it's been a long time since the Big Dipper welcomed these many guests.

This time, they've even invited many sects.

There aren't enough disciples so inevitably, there's been some confusions.

We can only ask for your help.

It's my honor to help you, Young Master Xifan.

It'll be busy during the Seven Star Convention so please have enough rest.

Otherwise, I will worry about you.

Eldest Senior! Eldest Senior.

I'm in an emergency, so serious.

Su Tang won't see you? How is this something serious?

How is it not serious?

It took so long for our boss to court Qin Sang.

Look! You've only hurt yourself and Miss Ling already come to look after you.

You must have some secret skill!

Nonsense! Don't ruin Miss Ling's reputation or I will ask Su Tang to beat you.

Su Tang hasn't beaten me for a long time already.

Just now, she even treated me like a stranger.

Do you think she is angry because of Xu Weifeng?

If she continues like this, what should I do?

Su Tang was mistreated because she was young.

But she's always clever, she'll know what is right.

The whole time you've been together, everyone can tell

that the two of you have a good relationship.

Therefore, when she solves her own problems, she will treat you like before.

How long do I need to wait?

When I see her like this, it makes me so sad.

I'm not asking her to treat me well.

I just want her to be like before, a carefree girl

who was always beating me up, Su Tang.

You know that, sometimes, there is no need of a trick to win.

Instead of going in circles, why don't you just face it head on?

Find a good time and talk it through all at once.

It might be the best and fastest way to get things figured out.

What if I fail and she never want to see me again?

Are you really that unconfident in yourself and in her?

I have told you what to do already.

It's up to you if you're going to apply it.

Why is it so quiet inside?

Master Chu Min drinks every day, she wouldn't have drank herself to death, would she?

It can't be! Death has a smell, you'd smell it immediately.

Senior, that is…

You haven't told us what happened to them that year.

Yes, yes, yes! I just told you the sweet story, now, it's time for the sad one.

They were a well-matched couple who were envied by many people.

Who would've thought? Chu Min was down the mountain when it happened.

She heard Liu Song died and was so sad

that she lost two Pneumas.

- And now, after so many years, it is said that Liu Song is behind the Mountain and Sea Gang. - White.

This is a story with thousands of ups and downs.

Viewers burst into tears and listeners get heartbroken.

Senior, duck your head!

Have you finished?

Believe it or not? I'll cook the rabbit to eat with my wine.

I will cook for you right now.

Go! Go! Go!

Master, don't make it hard for them.

I brought you some dishes.

My brother isn't here so I shall keep you company.

I'll drink with you.

It's normal for me to have things on my mind.

You, little girl,

why are you so worried?

You are in front of your master and you still refuse to tell the truth?

I know that

my brother left me here

for my own good.

And Mo Lin,

he always tries everything to make me happy.

But I can't be happy.

Whenever my brother is out there on his own,

I always feel like I can't do anything to help.

The more peaceful it is here and the better everyone treats me,

the more upset I feel.

Even though my brother says that everything is in the past now,

in my heart, I can't get past it.

Had it not been for my mistake back then,

to believe Xu Weifeng,

then my brother... wouldn't have gone through all that.

It is enough for me to be sad.

You don't have to be.

You are still young.

You didn't cause any major trouble.

Just be careful from now on.

- Then Master, you, too— - Stop worrying about me.

Mind the one outside first.

- Who? - Help!

Help!

Which one of you will come and fight against me?

- Master. - Little White, I had initially thought about catching a female rabbit to be your wife.

Surprisingly, we got a big mouse instead.

What do you mean, who's a big mouse?

Master, they bully me.

Do you think I look like a big mouse?

Do I?

Master, you finally smiled.

Master, who did you learn that skill from? So amazing!

Even the World's No.1 Assassin can't catch you.

I told you earlier that I learned it from Master Guo.

Why would I lie to you?

Little Shepherd, you're not just a big mouse,

but even a single one at that.

Is that right, Little White?

Go! Go! Go!

Master, actually, I came because I have something serious to tell you.

Master Chu Min has been sad lately.

Thus, I want to go down the mountain to buy her a gift to make her happy.

You know her better than me so can you go with me down the mountain?

You can offer me some advice.

Your Majesty,

I will go up first thing tomorrow morning to inform the pavilion master.

When he's agreed, then I'll take you up there.

Why is there only meat and no wine?

- Bring some wine! - Yes.

Your Majesty, you have a high status.

It would be inappropriate to eat with ordinary people.

Qin Qi, you are seriously too rigid.

No wonder when I bestow on you a marriage,

those young ladies, when they hear that they might marry you,

they would all rather die instead.

- Come! Have a seat! - Your Majesty.

- Yes. - You're giving Lu Ping such honor is even more than any of the officials.

This reminds me of my past.

When I was young, I marched everywhere with my father.

Every night, we were just like this.

We drank around the camp fire.

It was really happy and fun.

But now, I am at the age my father was at that time,

and the Mountain and Sea Gang is still threatening Shuo.

I feel so ashamed.

There's no need for Your Majesty to be so humble.

I have seen in Chenqiao Town, people are living a better life now.

When the Mountain and Sea Gang is eliminated,

may Your Majesty remember your original goals.

Of course, prosperity and peace are the foundations of the country.

They are also the foundations of Shuo.

If I forget them, wouldn't be like I destroy my own foundations.

Then, how could I face my father

and the sacrifices of those dead soldiers?

After the elimination of the Mountain and Sea Gang, what will you do?

I will develop the economy and build up diplomatic relationships with other states.

I believe that one day

I will bring peace to the world.

If you succeed, people will be lucky to have you.

I thank you on behalf of them.

Looking at you, I feel like

you're my younger brother.

We are lucky to have you helping us.

It should be toasting you on behalf of everyone.

Okay! At that time,

I will drink with you again to celebrate, Brother.

Lu Ping, mind yourself!

Don't be so rigid!

People in the pugilist world don't care about these things.

We are not in the palace, pour me some wine!

Yes.

Why didn't you stay well at your camp?

Aren't you afraid to be seen by your brother?

I saw everything just now.

Don't blame my brother!

He is in charge of the emperor's safety, he has to be very careful.

As expected, I don't have good manners.

If he's always like this in the future,

then my life will really be hard.

Stop talking nonsense! My brother hasn't agreed yet.

With his highly skills in martial arts, he surely can stop me now.

However, after I break my Pneuma Confinement,

he won't be able to beat or catch me.

Then we can live our carefree lives by ourselves.

[Big Dipper Pavilion]

This is my son, Yan Xifan.

- Greeting Elders. - Young Master Xifan.

Young Master Xifan is chivalrous. Such a handsome man!

- Master, you are blessed. - Yes.

Xifan, during the Seven Star Convention,

you have to get close to the masters of all sects.

I ask everyone to please help him in the future.

- It is our pleasure. - It's what we should do.

This isn't Wuji Manor! Who's he pretending to be the host for?

- Is he really regarding the Big Dipper as his home? - Exactly!

So strange! He was initially one of the seven peak masters of the Big Dipper.

After the Seven Star incident that year, he left and started his own sect.

This means he obviously has nothing to do with the Big Dipper.

Furthermore, no matter how much I search, I can't find the reason why he left.

He really doesn't have any sense of shame.

Isn't that Lu Ping? Lu Ping!

Hurry and escort the masters inside.

- This way, please! - After you!

Subtitles and Timing brought to you by The Awakeners @ Viki

[Ending OST: "The Paper Boat"] [by Zhiqian Xue — Singers: Zhiqian Xue and Kewei Yu]

♫ Waiting to be buried by the lake in the town, ♫

♫ the White Paper Boat drifting with sorrow. ♫

♫ Lights on the other side of the sea ♫

♫ punched fingertips in the red water tower. ♫

♫ Watch the little boat churning, laughing at the ordinariness. ♫

♫ Like a kite being pulled into a low altitude, ♫

♫ I smiled to the leaving person. ♫

♫ The more spotlight, the more vivid the story. ♫

♫ Laughing like the moon, ♫

♫ regretting the lighthouse broke in the waves, ♫

♫ I call the Milky Way that isolates us all, blue. ♫

♫ Like a moat built under the sea, ♫

♫ waiting for the words on the paper boat to disappear, ♫

♫ there must always be someone who doesn’t remember listening to the other. ♫

♫ Anyone who is correctly guessed will end in disfavor. ♫

♫ You are particularly touched but others consider it ordinary. ♫

♫ Like the author, roughly put down with a weak stroke, ♫

♫ the writing boat on the lake was just like a paper crane in the air. ♫

♫ Laughing like the moon, ♫

♫ regretting the lighthouse broke in the waves, ♫

♫ I call the Milky Way that isolates us all, blue. ♫

♫ Can a moat be built on the seabed? ♫

♫ Wipe all the words on the paper boat! ♫

♫ Please let someone not remember and don't tell another! ♫

♫ Hide the reluctance between words ♫

♫ Unfortunately, I (you) are an average author ♫

♫ No matter how you (I) describe the rest, it's unnecessary! ♫

♫ Don't describe my unfulfilled promise! ♫

♫ Don't interpret my hidden fire-smoke! ♫

♫ Don't let the paper boat in the rough wave chasing me! ♫

♫ Don't wait until it's over to know there are you and me! ♫