All language subtitles for E27.Legend.of.Awakening

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian Download
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,880 --> 00:00:14,850 Subtitles and Timing brought to you by The Awakeners @ Viki 2 00:00:20,980 --> 00:00:24,940 [Opening OST: "Young Warriors"]
[By Wang Sulong — Lyrics by Wang Sulong and Zuo Muxiu] 3 00:00:24,940 --> 00:00:28,860 ♫ The dark green sea is hazy ♫ 4 00:00:28,860 --> 00:00:32,770 ♫ dissipating in a flash. ♫ 5 00:00:32,770 --> 00:00:36,650 ♫ Rivers and lakes divide the world. ♫ 6 00:00:36,650 --> 00:00:40,020 ♫ Ten thousands arrows are firing at once. ♫ 7 00:00:40,020 --> 00:00:44,000 ♫ Who has time to worry? Who loves the color of blood? ♫ 8 00:00:44,000 --> 00:00:47,760 ♫ At that time, spirits are high. ♫ 9 00:00:47,760 --> 00:00:51,640 ♫ Who calls the world his home? Who dares let his horse freely run? ♫ 10 00:00:51,640 --> 00:00:54,310 ♫ Silently, tears form in the death of night. ♫ 11 00:00:54,310 --> 00:00:58,210 ♫ Heroes are cutting all ties, ♫ 12 00:00:58,210 --> 00:01:02,050 ♫ giving up whether it's life or death, ♫ 13 00:01:02,050 --> 00:01:05,210 ♫ never asking what the cost is. ♫ 14 00:01:05,210 --> 00:01:09,870 ♫ Good and evil must be distinguished. ♫ 15 00:01:09,870 --> 00:01:13,760 ♫ The wind blows off the snow. ♫ 16 00:01:13,760 --> 00:01:17,630 ♫ On the body, etch multiple scars, ♫ 17 00:01:17,630 --> 00:01:19,730 ♫ wandering all over the world, ♫ 18 00:01:19,730 --> 00:01:25,200 ♫ only wish to ask for answers from this world. ♫ 19 00:01:25,200 --> 00:01:29,220 ♫ A teenager doesn't have to be a hero. ♫ 20 00:01:29,220 --> 00:01:33,040 ♫ There is no need for flowers in the dream. ♫ 21 00:01:33,040 --> 00:01:35,180 ♫ Destiny need not be afraid. ♫ 22 00:01:35,180 --> 00:01:40,780 ♫ Because you have him all the way, ♫ 23 00:01:40,780 --> 00:01:44,720 ♫ experienced a handful of conquests, ♫ 24 00:01:44,720 --> 00:01:48,540 ♫ overcame a number of challenges. ♫ 25 00:01:48,540 --> 00:01:50,720 ♫ From now on, happy and free! ♫ 26 00:01:50,720 --> 00:01:56,480 ♫ The only wish is, with the world, ♫ 27 00:01:56,480 --> 00:02:00,580 ♫ would come along the willing of change. ♫ 28 00:02:10,580 --> 00:02:19,980 [Legend of Awakening] 29 00:02:19,980 --> 00:02:22,660 [Episode 27] 30 00:02:23,320 --> 00:02:25,200 You did it again! 31 00:02:25,200 --> 00:02:28,620 You acted on your own without discussing it with me beforehand. 32 00:02:28,620 --> 00:02:31,160 We've agreed that we'd act together as brothers, 33 00:02:31,160 --> 00:02:34,280 but you push me away whenever something happens. 34 00:02:34,280 --> 00:02:36,480 Could it be that in your heart, 35 00:02:36,480 --> 00:02:40,040 I am just a useless someone who needs help all the time? 36 00:02:42,620 --> 00:02:44,320 Lu Ping, 37 00:02:45,640 --> 00:02:47,140 I… 38 00:02:48,280 --> 00:02:50,120 Since that's the case, 39 00:02:50,720 --> 00:02:52,420 remember well! 40 00:02:53,200 --> 00:02:56,340 The Mountain and Sea Gang is my enemy. 41 00:02:56,340 --> 00:02:58,660 It is none of your business. 42 00:03:32,800 --> 00:03:34,460 I remember now. 43 00:03:34,460 --> 00:03:37,200 I felt very proud that I had achieved the Pneuma of Essence. 44 00:03:37,200 --> 00:03:39,559 However, my mind was still controlled by the Mountain and Sea Gang. 45 00:03:39,560 --> 00:03:41,530 Now, to think back about it carefully, 46 00:03:41,530 --> 00:03:43,760 when I was still part of the Mountain and Sea Gang and about to kill Yan Jin, 47 00:03:43,760 --> 00:03:47,840 I also saw a silver-haired man in a wheelchair wearing a mask in his room. 48 00:03:47,840 --> 00:03:50,900 That was when I lost control of my mind. 49 00:03:50,900 --> 00:03:54,900 After that, everything seemed like a dream and I became a puppet of the Mountain and Sea Gang. 50 00:03:54,900 --> 00:04:00,240 Did Lu Ping tell you how his parents died in hands of the Mountain and Sea Gang? 51 00:04:00,240 --> 00:04:04,160 Yes, he said that the Mountain and Sea Gang snuck in when no one was on the mountain. 52 00:04:04,160 --> 00:04:07,860 His parents were killed without any warning. 53 00:04:09,400 --> 00:04:12,580 Back then, the Mountain and Sea Gang were just a nameless, 54 00:04:12,580 --> 00:04:15,400 third-class sect in the pugilist world. 55 00:04:15,400 --> 00:04:18,360 How could they be so familiar with the Big Dipper? 56 00:04:19,440 --> 00:04:21,719 The gang set fire and then killed the master. 57 00:04:21,720 --> 00:04:24,520 They were also able to successfully leave the mountains. 58 00:04:24,520 --> 00:04:28,160 Was it all just pure luck? 59 00:04:28,160 --> 00:04:31,860 Father, what you're trying to say is... the Big Dipper has a spy. 60 00:04:33,300 --> 00:04:37,420 And this spy was very familiar with the master. 61 00:04:38,080 --> 00:04:41,760 The only person who stayed on the mountain at that time was Liu Song. 62 00:04:41,760 --> 00:04:43,879 However, isn't Liu Song already dead? 63 00:04:43,880 --> 00:04:47,060 Master Chu Min was even sad because of him for more than ten years. 64 00:04:48,160 --> 00:04:50,640 Before Lu Ping showed up, 65 00:04:50,640 --> 00:04:54,400 didn't we all think he was dead? 66 00:04:54,400 --> 00:04:56,900 Among the seven disciples of the Big Dipper, 67 00:04:58,360 --> 00:05:00,560 Liu Song was the best at the Pneuma of Essence. 68 00:05:00,560 --> 00:05:05,519 You also know that among the six pneumas, the Pneuma of Essence is the hardest to practice. 69 00:05:05,519 --> 00:05:08,660 Few people regard it as their main pneumas. 70 00:05:08,660 --> 00:05:12,599 There were so many coincidences so how could it still be a coincidence? 71 00:05:14,140 --> 00:05:18,620 But this also is all... just your speculation, isn't it? 72 00:05:19,960 --> 00:05:23,740 Qin Qi only wanted to exterminate the Mountain and Sea Gang. 73 00:05:23,740 --> 00:05:26,440 If Yan Jin was killed before he could speak, 74 00:05:26,440 --> 00:05:29,360 then no one would know the truth about what happened that year. 75 00:05:29,360 --> 00:05:33,860 That is why I want to take Yan Jin back to Wuji Manor and interrogate him. 76 00:05:33,860 --> 00:05:36,559 But Lu Ping is deeply involved in this matter. 77 00:05:36,560 --> 00:05:38,720 I should also let him know. 78 00:05:39,920 --> 00:05:42,080 One's past becomes one's shackles. 79 00:05:42,080 --> 00:05:43,840 You just got involved in this. 80 00:05:43,840 --> 00:05:46,460 You should know how difficult it was to deal with. 81 00:05:46,460 --> 00:05:49,260 Do you want Lu Ping to be like you as well? 82 00:05:51,680 --> 00:05:54,879 This child, Lu Ping, has suffered so much. 83 00:05:54,880 --> 00:05:57,100 Since he thinks the Mountain and Sea Gang has been exterminated, 84 00:05:57,100 --> 00:05:59,320 then let him be happy for a little while longer. 85 00:05:59,320 --> 00:06:03,140 It's not too late to let him know after I find out the truth. 86 00:06:16,960 --> 00:06:19,540 Have you argued with Lu Ping? 87 00:06:21,560 --> 00:06:24,900 - You heard?
- Why didn't you explain it to him 88 00:06:24,900 --> 00:06:27,960 that it was my idea to stop Qin Qi? 89 00:06:27,960 --> 00:06:29,960 This is my decision. 90 00:06:29,960 --> 00:06:32,540 How could I blame others? 91 00:06:32,540 --> 00:06:35,260 Besides, Father never taught me to shirk responsibility. 92 00:06:35,260 --> 00:06:38,520 You've already grown up and have your own ideas. 93 00:06:38,520 --> 00:06:39,999 I am so relieved. 94 00:06:40,000 --> 00:06:44,260 Father also taught me to be honest. 95 00:06:44,260 --> 00:06:49,120 During the sneak attack this time, Qin Qi also tried to grab Yan Jin but he was saved by the Mountain and Sea Gang. 96 00:06:49,120 --> 00:06:53,840 In hindsight, I also felt that I had acted recklessly. 97 00:06:57,500 --> 00:06:59,940 I was careless. 98 00:06:59,940 --> 00:07:05,010 I never thought that Liu Song would personally come to save a puppet, 99 00:07:05,960 --> 00:07:09,520 but we've also forced Liu Song to show up, haven't we? 100 00:07:10,500 --> 00:07:14,879 Only when we see the enemy clearly, can we think of a good way to deal with them. 101 00:07:15,940 --> 00:07:17,500 Father. 102 00:07:20,420 --> 00:07:22,960 You are the next master of Wuji Manor. 103 00:07:22,960 --> 00:07:25,280 You are born to do big things. 104 00:07:25,280 --> 00:07:29,060 Sometimes, doing what's necessary means you have to make sacrifices. 105 00:07:29,060 --> 00:07:33,680 Even if you don't want to or suffer a lost, you still must do it. 106 00:07:34,900 --> 00:07:38,180 No, Master didn't teach me like that. 107 00:07:38,180 --> 00:07:40,580 We must get rid of Liu Song! 108 00:07:41,860 --> 00:07:43,600 Father, are you okay? 109 00:07:46,540 --> 00:07:49,800 My eldest brother and his wife were killed tragically that year. 110 00:07:49,800 --> 00:07:52,600 I've always been felt angry at this tragedy. 111 00:07:53,900 --> 00:07:55,360 Xifan, 112 00:07:55,360 --> 00:07:59,000 there are many things in the world that can't be balanced. 113 00:07:59,000 --> 00:08:03,290 If you are too hesitant, you won't be able to accomplish big things. 114 00:08:04,040 --> 00:08:07,240 Father, what should we do next then? 115 00:08:08,760 --> 00:08:11,960 This matter is very important. 116 00:08:11,960 --> 00:08:14,920 Liu Song was also the disciple of Big Dipper. 117 00:08:14,920 --> 00:08:20,130 It seems like we'll have to go to the Big Dipper and warn Pavilion Master Li Yaotian. 118 00:08:20,130 --> 00:08:22,190 After that, we'll regroup and plan. 119 00:09:29,440 --> 00:09:30,940 Brother. 120 00:09:39,000 --> 00:09:40,820 She still hasn't woken up. 121 00:09:41,880 --> 00:09:45,280 Mo Lin already said that she will be fine. 122 00:09:51,360 --> 00:09:56,160 Brother, General Qin wants to talk to you outside. 123 00:09:56,160 --> 00:09:59,600 They seem to be preparing to leave. 124 00:10:10,280 --> 00:10:11,880 Did you see it? 125 00:10:11,880 --> 00:10:14,400 If Sang'er didn't come forward this time, 126 00:10:14,400 --> 00:10:18,240 what you see today, I'm afraid, would only be an angry ghost. 127 00:10:18,240 --> 00:10:21,300 I used to look down on family like yours who hold high official positions, 128 00:10:21,300 --> 00:10:23,860 but seeing her bravery and fearlessness, 129 00:10:23,860 --> 00:10:27,900 I can see that your family's education is very strict and admirable. 130 00:10:27,900 --> 00:10:32,000 That is natural! Sang'er is the daughter of the Qin Family. 131 00:10:32,980 --> 00:10:34,800 All in all, 132 00:10:36,440 --> 00:10:38,380 she is stronger than you. 133 00:10:43,740 --> 00:10:45,120 I heard you were leaving. 134 00:10:45,120 --> 00:10:47,800 Even though Sang'er's life is no longer in danger, 135 00:10:47,800 --> 00:10:50,239 she was still hurt deep in her bones. 136 00:10:50,239 --> 00:10:53,260 She needs to return to Kaifeng to rest. 137 00:10:53,260 --> 00:10:55,319 The change in the Mountain and Sea Gang this time, 138 00:10:55,319 --> 00:10:59,280 I also need to go back to report to His Majesty to discuss the countermeasures. 139 00:10:59,280 --> 00:11:01,919 Moreover, I am in another country right now. 140 00:11:01,920 --> 00:11:03,780 It's very inconvenient for me to take any measures. 141 00:11:03,780 --> 00:11:07,359 Wen Rui has been ready so we should leave now. 142 00:11:13,260 --> 00:11:16,500 This is a scar removing medicine made by Mo Lin. It works very well. 143 00:11:16,500 --> 00:11:20,540 Please give it to Qin Sang when she wakes up. 144 00:11:21,670 --> 00:11:24,670 Okay, I'll hold onto it. 145 00:11:28,440 --> 00:11:29,940 Lu Ping. 146 00:11:30,740 --> 00:11:34,000 After this battle, you should understand that 147 00:11:34,000 --> 00:11:37,520 there will always differences between the pugilist world and the court. 148 00:11:37,520 --> 00:11:41,740 You should think carefully about my offer before. 149 00:11:43,840 --> 00:11:46,420 Since the real master of the Mountain and Sea Gang has already appeared, 150 00:11:46,420 --> 00:11:49,340 then it will surely set off a bloodbath. 151 00:11:49,340 --> 00:11:51,040 Since he was the disciple of the Big Dipper, 152 00:11:51,040 --> 00:11:54,540 I want to go back to the Big Dipper to discuss with my master first. 153 00:12:05,320 --> 00:12:07,360 I will consider it seriously. 154 00:12:23,380 --> 00:12:25,800 [Peace and Prosperity] 155 00:12:25,800 --> 00:12:30,040 Boss, you're going to let Qin Sang go back with that guy with a scowling face, just like that? 156 00:12:30,040 --> 00:12:32,200 Qin Family has medicine and doctors. 157 00:12:32,200 --> 00:12:34,280 There is nothing I can do for her. 158 00:12:34,280 --> 00:12:36,620 It's best to let her return home. 159 00:12:36,620 --> 00:12:41,330 Brother, no matter where you go in the future, I will never leave you. 160 00:12:43,200 --> 00:12:45,000 That means we should go back to the Big Dipper. 161 00:12:45,000 --> 00:12:47,060 If Master Chu Min knew that 162 00:12:47,060 --> 00:12:49,620 Liu Song was the instigator in all of this, 163 00:12:49,620 --> 00:12:51,720 she would be very sad. 164 00:12:53,940 --> 00:12:56,000 I am a bit worried about her. 165 00:13:08,140 --> 00:13:10,639 Was this all instigated by Senior Liu Song? 166 00:13:10,640 --> 00:13:14,020 However,… his star of destiny was already destroyed. 167 00:13:14,740 --> 00:13:16,519 That day when I saw Liu Song, 168 00:13:16,520 --> 00:13:19,940 he could only move by a wheelchair so I believe he was seriously injured that year. 169 00:13:19,940 --> 00:13:23,500 He must have lost the other pneumas which is the reason why he's in that kind of situation. 170 00:13:23,500 --> 00:13:26,600 Master, what did Liu Song want? 171 00:13:26,600 --> 00:13:30,620 Pavilion Master Li, Liu Song was from a royal family of Dan. 172 00:13:33,560 --> 00:13:36,960 He entered the Big Dipper back then, undercover. 173 00:13:36,960 --> 00:13:41,140 He must have wanted to fulfill his ambition with the help of the pugilist world. 174 00:13:41,140 --> 00:13:43,880 His eldest brother must have discovered his motive 175 00:13:43,880 --> 00:13:48,060 so he colluded together with the Mountain and Sea Gang to kill his eldest brother. 176 00:13:48,060 --> 00:13:51,280 He kidnapped Lu Ping back to the Mountain and Sea Gang. 177 00:13:51,280 --> 00:13:55,280 After Dan State retreated to the north, he was still ambitious. 178 00:13:55,280 --> 00:14:00,160 Now, he is making a mess everywhere on purpose. 179 00:14:04,100 --> 00:14:07,240 What's truly sad, was the outcome of my poor eldest senior and his wife. 180 00:14:07,240 --> 00:14:11,240 The couple had always been unconcerned with the world, 181 00:14:11,240 --> 00:14:16,230 but they were involved in this conspiracy for no reason and tragically killed. 182 00:14:16,230 --> 00:14:20,760 The Big Dipper actually produced such a traitor. 183 00:14:20,760 --> 00:14:24,819 It is like a thorn in my heart that I can't live in peace. 184 00:14:26,540 --> 00:14:28,660 I didn't expect 185 00:14:28,660 --> 00:14:31,080 that we have such a traitor from the Big Dipper. 186 00:14:31,080 --> 00:14:34,300 My father was the disciple of Big Dipper so he is filled with indignation. 187 00:14:34,300 --> 00:14:37,840 That's the reason why we wanted to discuss countermeasures with Pavilion Master Li. 188 00:14:39,160 --> 00:14:42,230 Bai Li, go and invite all the Peak Masters. 189 00:14:42,230 --> 00:14:44,000 Yes, Master. 190 00:14:44,000 --> 00:14:47,740 Wait! Don't tell Chu Min just yet. 191 00:14:47,740 --> 00:14:50,980 Given her personality, if she finds out she might— 192 00:14:50,980 --> 00:14:53,310 I already know. 193 00:14:56,420 --> 00:14:58,220 Little Senior Sister. 194 00:15:00,900 --> 00:15:04,560 Are you sure... it was him? 195 00:15:05,540 --> 00:15:09,600 Master Chu Min, it's true. 196 00:15:13,080 --> 00:15:15,060 You can continue. 197 00:15:16,220 --> 00:15:17,700 Sen— 198 00:15:24,660 --> 00:15:28,660 Father, when I met with Lu Ping in the Shining Sky that day, 199 00:15:28,660 --> 00:15:32,880 I saw how distracted Master Chu Min was because of Liu Song. 200 00:15:32,880 --> 00:15:35,080 This must be extremely difficult for her to understand. 201 00:15:35,080 --> 00:15:36,980 I am worried about her. 202 00:15:39,080 --> 00:15:41,280 Just leave her alone! 203 00:15:41,280 --> 00:15:44,820 She has to figure this out on her own. 204 00:15:47,520 --> 00:15:49,340 [Leng Xiutan] 205 00:15:49,340 --> 00:15:51,140 [Guo Youdao] 206 00:15:51,140 --> 00:15:52,950 [Chu Min] 207 00:15:59,390 --> 00:16:03,330 [Liu Song] 208 00:16:09,840 --> 00:16:15,620 ♫ In the vacancy between heaven and earth ♫ 209 00:16:17,160 --> 00:16:24,370 ♫ Everything is hazy ♫ 210 00:16:24,370 --> 00:16:29,630 ♫ The ordinary people in the world ♫ 211 00:16:31,350 --> 00:16:37,090 ♫ Cherish ourselves amidst the joys and sorrows ♫ 212 00:16:39,040 --> 00:16:45,920 ♫ I have seen all kinds of things ♫ 213 00:16:45,920 --> 00:16:47,440 Senior Sister. 214 00:16:47,440 --> 00:16:52,570 ♫ It’s all just a cloud of smoke to pass through quickly ♫ 215 00:16:52,570 --> 00:16:57,140 ♫ It’s a youth’s fleeting glimpse ♫ 216 00:16:57,140 --> 00:16:59,860 ♫ Or a dream in a void ♫ 217 00:17:01,340 --> 00:17:04,559 He entered the Big Dipper back then, undercover. 218 00:17:04,560 --> 00:17:08,589 He must have wanted to fulfill his ambition with the help of the pugilist world.
[Chu Min] - [Liu Song] - [Shao Yinchu] 219 00:17:08,590 --> 00:17:11,040 His eldest brother must have discovered his motive 220 00:17:11,040 --> 00:17:14,680 so he colluded together with the Mountain and Sea Gang to kill his eldest brother. 221 00:17:14,680 --> 00:17:17,970 He kidnapped Lu Ping back to the Mountain and Sea Gang. 222 00:17:17,970 --> 00:17:21,710 I didn't expect that we have such a traitor from the Big Dipper. 223 00:17:21,710 --> 00:17:25,780 ♫ The continuous rain and rustling wind ♫ 224 00:17:26,800 --> 00:17:30,000 Master Chu Min seems to already know. 225 00:17:30,000 --> 00:17:32,180 This is really bad! 226 00:17:33,140 --> 00:17:36,200 Wait for me here! I'm going to check on her. 227 00:17:36,200 --> 00:17:43,520 ♫ This blizzard, it’s witnessed my journey ♫ 228 00:17:43,520 --> 00:17:50,690 ♫ Swaying, but it can’t shake up my sincerity ♫ 229 00:17:50,690 --> 00:17:54,670 ♫ This foolish love, this vivid life ♫ 230 00:17:54,670 --> 00:17:58,450 ♫ With the twilight, I disperse some dreams ♫ 231 00:17:58,450 --> 00:18:04,860 ♫ Every teardrop is a star ♫ 232 00:18:04,860 --> 00:18:07,400 It has already been 19 years. 233 00:18:09,300 --> 00:18:11,600 He is still alive 234 00:18:18,500 --> 00:18:20,880 but during these 19 years, 235 00:18:21,900 --> 00:18:24,520 he never once 236 00:18:25,240 --> 00:18:27,360 came to find me. 237 00:18:33,220 --> 00:18:35,660 This is so ridiculous! 238 00:18:45,900 --> 00:18:48,880 It's ridiculous that I praised myself for being 239 00:18:49,960 --> 00:18:54,900 so carefree and wise.
[Chu Min] - [Liu Song] - [Shao Yinchu] 240 00:18:57,380 --> 00:19:00,900 I've been mourning him all these years 241 00:19:00,900 --> 00:19:04,960 ♫ I have seen all kinds of things ♫ 242 00:19:04,960 --> 00:19:07,150 but in these end, I am just a joke. 243 00:19:07,150 --> 00:19:14,360 ♫ It’s all just a cloud of smoke to pass through quickly ♫ 244 00:19:15,860 --> 00:19:17,450 Master, 245 00:19:21,000 --> 00:19:22,800 what happened, 246 00:19:24,920 --> 00:19:27,160 has already been in the past. 247 00:19:29,000 --> 00:19:32,760 ♫ This passing time, it has feinted my life ♫ 248 00:19:32,760 --> 00:19:34,630 Good! 249 00:19:36,620 --> 00:19:38,570 Very good! 250 00:19:43,510 --> 00:19:47,690 ♫ The continuous rain and rustling wind ♫ 251 00:19:47,690 --> 00:19:51,100 ♫ Stirred thousands layers of waves ♫ 252 00:19:51,100 --> 00:19:58,040 ♫ Flowing, flowing to tranquility ♫ 253 00:19:58,040 --> 00:20:04,640 ♫ This blizzard, it’s witnessed my journey ♫ 254 00:20:04,640 --> 00:20:06,720 Move out of the way! 255 00:20:06,720 --> 00:20:09,340 Master, Guo Youdao once said, 256 00:20:09,340 --> 00:20:11,700 it doesn't matter what happened in the past, 257 00:20:14,140 --> 00:20:17,660 we have to continue moving forward. 258 00:20:20,520 --> 00:20:21,990 Don't look back! 259 00:20:27,700 --> 00:20:34,840 ♫ Every teardrop is a star ♫ 260 00:20:50,480 --> 00:20:54,120 That direction is the Big Dipper Academy. 261 00:20:55,620 --> 00:20:57,580 It has been 19 years already. 262 00:20:57,580 --> 00:20:59,980 It feels like a dream. 263 00:21:01,300 --> 00:21:04,179 Master, that's all in the past. 264 00:21:04,179 --> 00:21:06,600 Don't worry about it! 265 00:21:06,600 --> 00:21:08,600 How's the teacher? 266 00:21:12,380 --> 00:21:15,159 Chief Yan Jin seems hurt. 267 00:21:15,160 --> 00:21:18,180 He needs some time to recover. 268 00:21:19,500 --> 00:21:22,219 - Take me to have a look.
- Yes. 269 00:21:29,800 --> 00:21:31,360 Master. 270 00:21:33,860 --> 00:21:36,360 What are you doing? 271 00:21:36,360 --> 00:21:38,560 The Mountain and Sea Gang doesn't tolerate failure. 272 00:21:38,560 --> 00:21:42,060 This is the punishment demanded by Chief Yan Jin himself. 273 00:21:42,640 --> 00:21:44,850 - Get lost!
- Yes. 274 00:21:44,850 --> 00:21:49,840 [Sea and Mountain View] 275 00:22:04,680 --> 00:22:07,020 Why did Teacher do that? 276 00:22:07,020 --> 00:22:09,970 I acted recklessly this time. 277 00:22:09,970 --> 00:22:12,400 I'm the one to blame. 278 00:22:12,400 --> 00:22:16,260 Please punish me, Master. 279 00:22:19,600 --> 00:22:21,720 Your guqin was already broken. 280 00:22:21,720 --> 00:22:23,959 I bought you a new one. 281 00:22:23,960 --> 00:22:25,980 The surface is made of Candlenut wood and the bottom is Catalpa. 282 00:22:25,980 --> 00:22:27,980 They are the best materials. 283 00:22:27,980 --> 00:22:31,880 I also made a secret compartment for you to hide weapons. 284 00:22:31,880 --> 00:22:36,340 Master, all these years, I have been here for you, 285 00:22:36,340 --> 00:22:39,760 hoping to hide your identity and keep you safe. 286 00:22:39,760 --> 00:22:42,940 You should not take risks for my life. 287 00:22:42,940 --> 00:22:47,120 Moreover, you should not be merciful to me, either. 288 00:22:47,120 --> 00:22:49,260 Did you forget? 289 00:22:49,260 --> 00:22:53,800 Weakness can make people lose their fighting spirit. 290 00:22:53,800 --> 00:22:55,580 Teacher, 291 00:22:56,440 --> 00:22:58,300 you are wrong. 292 00:23:00,680 --> 00:23:05,280 Anyone can be sacrificed, except you. 293 00:23:06,280 --> 00:23:08,400 It's because I remember. 294 00:23:08,400 --> 00:23:10,700 Back then, when I was seriously injured and lost my mind, 295 00:23:10,700 --> 00:23:14,060 it was only you who didn't want to give up and saved me. 296 00:23:14,060 --> 00:23:18,639 Others advised me to live on with my injuries. 297 00:23:18,640 --> 00:23:23,980 You were the only one who made me face myself in the mirror. 298 00:23:26,380 --> 00:23:28,080 Look! 299 00:23:29,720 --> 00:23:31,300 Take a good look at yourself! 300 00:23:35,680 --> 00:23:37,299 Look at yourself! 301 00:23:37,299 --> 00:23:39,180 Look! 302 00:24:10,800 --> 00:24:14,430 You told me that if I wanted to achieve something big, 303 00:24:14,430 --> 00:24:16,880 I must do it at all cost, 304 00:24:16,880 --> 00:24:21,920 I need to do it myself, and be extremely cruel and merciless. 305 00:24:21,920 --> 00:24:27,020 It was you who picked me up from a pile of dirt and cheered me on. 306 00:24:27,020 --> 00:24:29,710 You're like a mirror to me, 307 00:24:29,710 --> 00:24:34,220 showing me my scars and my hatred. 308 00:24:34,220 --> 00:24:38,300 Teacher, can I still leave you? 309 00:24:50,700 --> 00:24:52,840 Your Majesty. 310 00:24:56,340 --> 00:24:58,860 You were confused. 311 00:24:58,860 --> 00:25:02,040 How can there still be any king and his ministers? 312 00:25:02,040 --> 00:25:04,740 Ever since the fire at the Seven Martyr Court, 313 00:25:04,740 --> 00:25:07,360 the prince has already died. 314 00:25:10,140 --> 00:25:12,900 I'm not afraid of being recognized by others. 315 00:25:12,900 --> 00:25:16,040 I'm also not the Liu Song from before. 316 00:25:19,800 --> 00:25:21,940 Take good care of yourself! 317 00:25:21,940 --> 00:25:24,240 What happens moving forward, 318 00:25:24,240 --> 00:25:26,380 I'll take care of it. 319 00:25:34,560 --> 00:25:36,790 [Big Dipper Pavilion] 320 00:25:36,790 --> 00:25:40,620 Everyone, former disciple of the Big Dipper, Liu Song, 321 00:25:40,620 --> 00:25:43,160 has been controlling the Mountain and Sea Gang for many years. 322 00:25:43,160 --> 00:25:46,959 He has caused a lot of troubles and killed many martial art masters. 323 00:25:46,960 --> 00:25:51,239 He wanted to start a war and bring disaster to the common people. 324 00:25:51,240 --> 00:25:54,260 Since this is the right thing to do, 325 00:25:54,260 --> 00:25:57,620 the Big Dipper should stand up 326 00:25:57,620 --> 00:26:00,160 and clean up our sect. 327 00:26:00,160 --> 00:26:04,799 Today, the Big Dipper has decided to ally itself with the Wuji Manor 328 00:26:04,800 --> 00:26:07,039 to hold a Seven Star Convention. 329 00:26:07,040 --> 00:26:09,190 We'll invite all sects in the martial arts circles 330 00:26:09,190 --> 00:26:12,610 to discuss the strategy of exterminating the Mountain and Sea Gang. 331 00:26:12,619 --> 00:26:15,160 I will personally draft the Seven Star Invitation 332 00:26:15,160 --> 00:26:19,080 and have the disciples of each institute to deliver the invitations. 333 00:26:20,020 --> 00:26:24,379 As for the north of the Central Plains, Wuji Manor will issue the Master's order to summon other sects. 334 00:26:24,379 --> 00:26:28,039 Everyone, it's better to go according to the distance of your hometown. 335 00:26:28,039 --> 00:26:31,139 - Lin Feng, you will towards Jiangnan.
- Yes. 336 00:26:31,139 --> 00:26:34,119 - Li Jian, head towards the West.
- Yes. 337 00:26:34,119 --> 00:26:38,360 - Wei Tianqi, go towards Kaifeng.
- Yes. 338 00:26:39,060 --> 00:26:41,999 That's great! I can finally meet Sangsang. 339 00:26:41,999 --> 00:26:45,920 Pavilion Master, please just let me go to Kaifeng. 340 00:26:46,680 --> 00:26:51,099 - You… Lu Ping, why are you always fighting with me?
- Then you have to win against me. 341 00:26:51,099 --> 00:26:53,960 - You…
- This time, it's for serious business. 342 00:26:53,960 --> 00:26:55,979 You can run an errand next time. 343 00:26:59,680 --> 00:27:02,879 Pavilion Master, although it's a matter of the puglist world, 344 00:27:02,879 --> 00:27:04,999 but Liu Song is from the royal family of Dan. 345 00:27:05,000 --> 00:27:07,960 I want to personally tell General Qin. 346 00:27:07,960 --> 00:27:11,120 That's fine! Just let you to go to Kaifeng then. 347 00:27:11,120 --> 00:27:12,980 Come back soon! 348 00:27:12,980 --> 00:27:14,780 Thank you, Pavilion Master. 349 00:27:18,000 --> 00:27:22,400 Master Guo, I have a personal request for you. 350 00:27:39,520 --> 00:27:41,220 What do you want? 351 00:27:41,220 --> 00:27:45,820 I want to go to your Seven Martyr Court to get a good sword. 352 00:27:51,840 --> 00:27:54,680 If you can get it, 353 00:27:54,680 --> 00:27:56,560 then get it yourself. 354 00:27:58,200 --> 00:28:01,259 Master, why didn't you give me a weapon? 355 00:28:01,259 --> 00:28:03,580 You always give Lu Ping gifts. 356 00:28:04,600 --> 00:28:07,900 Lu Ping, what do you do want with a sword? 357 00:28:09,560 --> 00:28:12,820 Sangsang's sword is already broken. You want to— 358 00:28:12,820 --> 00:28:16,820 Get one if you can! 359 00:28:16,820 --> 00:28:18,560 I will. 360 00:28:24,940 --> 00:28:28,799 Master Guo, I still have one more thing to trouble you with. 361 00:28:31,320 --> 00:28:34,059 My younger sister, she is obedient and sensible, 362 00:28:34,059 --> 00:28:37,560 but she was wronged a few days ago and is in a bad mood. 363 00:28:37,560 --> 00:28:41,880 Since you look like my master, when I'm away, 364 00:28:41,880 --> 00:28:44,800 please take care of her. 365 00:28:45,640 --> 00:28:47,380 Don't push your luck! 366 00:28:47,380 --> 00:28:49,910 I am not Guo Youdao. 367 00:28:50,400 --> 00:28:53,040 You still are not as good as our master. 368 00:28:53,040 --> 00:28:54,960 Who told you that? 369 00:28:55,640 --> 00:28:57,400 If I want to, I can also take good care of her. 370 00:28:57,400 --> 00:29:00,480 Then thank you, Master. 371 00:29:02,840 --> 00:29:05,380 How is your Master Chu Min 372 00:29:06,400 --> 00:29:08,220 doing right now? 373 00:29:08,220 --> 00:29:12,560 She is fine but Tang Xiaomei has been driven crazy. 374 00:29:26,980 --> 00:29:28,999 It's better for Lu Ping to go crazy instead of Master. 375 00:29:29,000 --> 00:29:30,639 At least, Lu Ping lets me do the cleaning. 376 00:29:30,640 --> 00:29:34,879 Master said if I come in the room to clean, she'll kill me with just a slap of her hand. 377 00:29:34,880 --> 00:29:37,239 If she wants to go crazy, then she should drink inside her room. 378 00:29:37,240 --> 00:29:39,060 What is she doing at the Fifth Institute? 379 00:29:39,060 --> 00:29:43,360 Xiao Bai, it's not our fault that there are few people in our Fifth Institute. 380 00:29:43,360 --> 00:29:45,620 This is the perfect place to go crazy. 381 00:29:49,520 --> 00:29:51,120 Brother. 382 00:29:54,500 --> 00:29:56,680 After I leave, 383 00:29:56,680 --> 00:29:59,540 I will hand over Master Chu Min to the two of you. 384 00:29:59,540 --> 00:30:01,439 Give her 20 jars of wine each day. 385 00:30:01,440 --> 00:30:03,079 Even if she smashes the jars, it's enough. 386 00:30:03,080 --> 00:30:07,579 Brother, are you sure you won't try to persuade Master Chu Min anymore? 387 00:30:09,580 --> 00:30:11,880 It's not easy to forget someone 388 00:30:12,880 --> 00:30:15,040 who you've been remembering for over ten years. 389 00:30:16,860 --> 00:30:18,860 Just give her some time. 390 00:30:19,880 --> 00:30:23,779 You are good at finding excuse for others, what about yourself? 391 00:30:23,779 --> 00:30:27,600 Mo Lin, how about only Su Tang continues living here? 392 00:30:27,600 --> 00:30:30,900 I'll send you to the Seven Martyr Court so you can stay with Master Guo. 393 00:30:31,640 --> 00:30:34,539 Boss, just pretend I didn't say anything. 394 00:30:34,539 --> 00:30:36,590 It's just because I keep seeing you and Eldest Senior fight— 395 00:30:36,590 --> 00:30:38,210 Don't mention him! 396 00:30:38,920 --> 00:30:40,840 I feel annoyed whenever he's brought up. 397 00:30:41,950 --> 00:30:43,550 I'm leaving. 398 00:30:49,570 --> 00:30:52,210 [Big Dipper Pavilion] 399 00:31:05,320 --> 00:31:08,620 You have so much free time to see me off? 400 00:31:08,620 --> 00:31:11,180 I heard you were going to send out Seven Star invitations. 401 00:31:11,180 --> 00:31:12,959 Liu Song is also in hiding right now. 402 00:31:12,960 --> 00:31:15,260 We don't even know what he is plotting behind the scenes. 403 00:31:15,260 --> 00:31:17,559 It's dangerous for you to go out in public alone. 404 00:31:17,560 --> 00:31:21,100 I can ask my father to send Ah Ze to go with you. 405 00:31:22,120 --> 00:31:23,540 What do you mean by that? 406 00:31:23,540 --> 00:31:26,080 I'm so weak that I can't leave the mountain by myself, is that it? 407 00:31:26,080 --> 00:31:27,680 Don't you be bothered! 408 00:31:27,680 --> 00:31:32,439 - Lu Ping, can't you just listen to me once?
- You are like this, just making me feel very useless. 409 00:31:33,200 --> 00:31:34,960 Lu Ping. 410 00:31:37,300 --> 00:31:39,580 Don't think that I dare not beat you. 411 00:31:41,020 --> 00:31:45,180 I can't stand your protection. 412 00:32:32,280 --> 00:32:36,040 The wind is cold and you've just recovered from injury. 413 00:32:36,040 --> 00:32:38,340 You still should pay more attention to your health. 414 00:32:39,940 --> 00:32:41,740 Thank you for your concern. 415 00:32:42,480 --> 00:32:44,880 Actually, you don't need to worry. 416 00:32:44,880 --> 00:32:47,159 Young Lord Lu is just angry with you at the moment. 417 00:32:47,160 --> 00:32:50,920 He will definitely understand you someday. 418 00:32:54,220 --> 00:32:59,080 No matter where I am in the future, I will be happy for you. 419 00:33:00,000 --> 00:33:01,800 Where are you going? 420 00:33:03,120 --> 00:33:05,360 I am not a disciple of the Big Dipper. 421 00:33:05,360 --> 00:33:07,600 I also don't want to depend on others. 422 00:33:07,600 --> 00:33:10,340 Although I can't go back to Kaifeng right now, 423 00:33:10,340 --> 00:33:15,100 there must be a place for me in the pugilist world. 424 00:33:15,100 --> 00:33:19,040 I am here this time to say goodbye. 425 00:33:19,040 --> 00:33:23,219 However, you are just a weak girl so how are you going to survive? 426 00:33:29,020 --> 00:33:33,720 Performing or working, I will find a way to live. 427 00:33:35,060 --> 00:33:37,600 You don't have to worry. 428 00:33:37,600 --> 00:33:42,560 I was a servant since childhood so I have already gotten used to these hardships. 429 00:33:42,560 --> 00:33:47,080 It's my honor to meet you. Please take care! 430 00:33:51,460 --> 00:33:53,660 Goodbye! 431 00:34:01,160 --> 00:34:05,960 Miss Ling, although Wuji Manor is located at the border, 432 00:34:05,960 --> 00:34:08,280 at least, we still own a business. 433 00:34:08,280 --> 00:34:12,180 If you don't mind, you can come with me. 434 00:34:12,180 --> 00:34:15,360 At least, you'll have a place to stay. 435 00:34:36,840 --> 00:34:39,939 Stop feeding me! I want to go out and take a walk. 436 00:34:39,939 --> 00:34:43,130 General has ordered us to let you rest. 437 00:34:43,130 --> 00:34:46,400 General was injured before and got out of bed in just three days. 438 00:34:46,400 --> 00:34:48,599 He even said he was fine as long as he's not bleeding. 439 00:34:48,600 --> 00:34:51,659 Besides, more activity helps to recover muscles and bones. 440 00:34:51,659 --> 00:34:53,400 Miss. 441 00:34:53,860 --> 00:34:56,960 I'll be bored to death if I don't go out for a walk. 442 00:35:04,440 --> 00:35:06,699 - General, is everything alright?
- Everything's fine. 443 00:35:06,699 --> 00:35:08,800 Should I find a blacksmith? 444 00:35:08,800 --> 00:35:12,480 What do you know? The body of the Kuiying Sword is very thin. 445 00:35:12,480 --> 00:35:14,540 If you find a blacksmith who casually messes with it, 446 00:35:14,540 --> 00:35:17,740 it will affect the exertion of Pneuma of Energy. 447 00:35:17,740 --> 00:35:20,300 I never knew forging a sword was so... 448 00:35:20,300 --> 00:35:23,680 Brother, what are you doing? 449 00:35:23,680 --> 00:35:28,660 Sang'er, this sword is your favorite. 450 00:35:28,660 --> 00:35:31,580 I originally wanted to fix it for you before giving it to you, 451 00:35:31,580 --> 00:35:35,580 but I didn't expect that I'm not good at forging swords. 452 00:35:40,000 --> 00:35:43,980 As long as I was able to save my brother, who cares about the sword. 453 00:35:47,520 --> 00:35:50,959 Why are you still here? Take it back inside! 454 00:35:50,959 --> 00:35:53,559 - Hurry!
- Yes. 455 00:36:00,180 --> 00:36:03,579 Brother, I haven't seen you like this for a long time. 456 00:36:03,579 --> 00:36:07,140 You are not the scowling general but more like a black-faced brother. (TN: scowling and black-faced are homonyms). 457 00:36:07,140 --> 00:36:08,860 Don't get yourself dirty! 458 00:36:10,640 --> 00:36:16,480 Actually, I feel very guilty seeing you hurt this time. 459 00:36:16,480 --> 00:36:19,919 Brother, look at me! I am fine now. 460 00:36:19,919 --> 00:36:23,119 - I am alive and well.
- Okay. Okay. 461 00:36:23,119 --> 00:36:26,359 You just recovered. Don't get hurt again. 462 00:36:30,840 --> 00:36:33,740 Sang'er, promise me! 463 00:36:33,740 --> 00:36:36,599 Don't be so reckless from now on. 464 00:36:36,600 --> 00:36:39,539 Don't rush forward with no regards to your life when you come across anything. 465 00:36:39,539 --> 00:36:43,899 I usually scold and lecture you, but it's all for your safety. 466 00:36:43,899 --> 00:36:45,960 Do you know? 467 00:36:45,960 --> 00:36:49,450 When I saw you lying there with your face so white this time, 468 00:36:50,100 --> 00:36:52,660 I really felt guilty. 469 00:36:55,760 --> 00:37:00,260 Brother, if you really regret not treating me well, 470 00:37:00,260 --> 00:37:02,700 then let me out for a walk. 471 00:37:02,700 --> 00:37:05,079 I have almost recovered completely. 472 00:37:05,080 --> 00:37:07,040 I want to move around. 473 00:37:08,720 --> 00:37:10,699 Lu Ping has already gone back to the Big Dipper. 474 00:37:10,699 --> 00:37:13,120 You can't meet him here. 475 00:37:13,120 --> 00:37:15,339 - But Brother—
- Sang'er, 476 00:37:15,339 --> 00:37:19,220 I am very grateful for all that Lu Ping has done in Yuezhou this time, 477 00:37:19,220 --> 00:37:22,190 but it doesn't mean I agree with the two of you being together. 478 00:37:22,190 --> 00:37:27,220 - Why?
- You must remember that you are a daughter from a noble family. 479 00:37:27,220 --> 00:37:29,740 Your every word and action is under people's scrutiny. 480 00:37:29,740 --> 00:37:33,159 Besides, the Mountain and Sea Gang is now involved in politics. 481 00:37:33,160 --> 00:37:34,979 The identity of Lu Ping is sensitive. 482 00:37:34,979 --> 00:37:37,960 I don't want you to be involved in this chaotic situation 483 00:37:39,080 --> 00:37:42,980 but I promise you that I will recommend Lu Ping to His Majesty. 484 00:37:42,980 --> 00:37:46,359 If he gets an official position and works hard, 485 00:37:46,359 --> 00:37:49,760 then I won't stop your relationship at that time. 486 00:37:49,760 --> 00:37:51,880 However, he already stated before 487 00:37:51,880 --> 00:37:55,780 that he wanted to be an ordinary man who plants flowers in the countryside. 488 00:37:57,100 --> 00:38:02,059 He doesn't care about fame and wealth at all so how can he be an official? 489 00:38:02,059 --> 00:38:07,040 Then this is the perfect opportunity to see whether or not he will change for you. 490 00:38:13,520 --> 00:38:17,320 Sang'er, you're the daughter of the Qin Family. 491 00:38:17,320 --> 00:38:19,540 You're my beloved sister. 492 00:38:19,540 --> 00:38:21,950 I don't want to see you suffer at all. 493 00:38:21,959 --> 00:38:26,020 Think about what I've just said. 494 00:38:26,020 --> 00:38:27,800 Okay? 495 00:38:36,920 --> 00:38:40,060 How long have we been back from Yuezhou? 496 00:38:40,060 --> 00:38:45,140 Including the time that you've been recovering, it has been almost a month. 497 00:38:45,840 --> 00:38:48,780 My brother really didn't secretly block my letters 498 00:38:48,780 --> 00:38:51,459 or stop Lu Ping from coming to see me? 499 00:38:51,459 --> 00:38:55,439 The general was extremely worried about you so how could he secretly plot these things? 500 00:38:55,439 --> 00:38:57,800 Young Lord Lu never came at all. 501 00:38:57,800 --> 00:39:02,659 Miss was so badly hurt but he didn't even rush to visit. 502 00:39:02,659 --> 00:39:05,699 As I can see, he really has no conscience. 503 00:39:05,699 --> 00:39:07,920 What do you know? 504 00:39:07,920 --> 00:39:09,959 Go out! Leave me alone. 505 00:39:09,959 --> 00:39:11,840 Yes. 506 00:39:17,200 --> 00:39:20,400 Little bandit, if you don't come to see me, 507 00:39:20,400 --> 00:39:22,540 I also won't see you again, either. 508 00:39:22,540 --> 00:39:25,100 Let's just make a clean break then! 509 00:39:59,620 --> 00:40:03,920 Darn it! He left so fast, his clothes left even faster. 510 00:40:03,920 --> 00:40:06,419 He didn't leave even his shadow behind. 511 00:40:07,260 --> 00:40:10,199 - Whom are you scolding at?
- I'm scolding at you! 512 00:40:25,440 --> 00:40:27,940 You're so cruel! You really just threw it away. 513 00:40:27,940 --> 00:40:31,160 If I came any later, I wouldn't have been able to get it back. 514 00:40:33,520 --> 00:40:35,220 It hurts. 515 00:40:35,220 --> 00:40:39,920 - Do you believe now? It's not a dream this time.
- What are you doing here? 516 00:40:39,920 --> 00:40:41,820 The Big Dipper is going to hold a Seven Star Convention. 517 00:40:41,820 --> 00:40:43,900 I'm here to deliver the Seven Star invitation. 518 00:40:44,890 --> 00:40:46,939 Then you're at the wrong door for there's no one you're looking for here. 519 00:40:46,939 --> 00:40:48,610 Really? 520 00:40:49,420 --> 00:40:52,159 You didn't walk through a perfectly good front entrance but climbed over a wall instead. 521 00:40:52,159 --> 00:40:55,780 - You really are a bandit.
- Aren't you usually quite smart? 522 00:40:55,780 --> 00:40:57,430 What's wrong with you today? 523 00:40:57,439 --> 00:41:02,100 You have so many questions but just couldn't get any answers. 524 00:41:04,420 --> 00:41:06,180 I am just a bandit. 525 00:41:06,180 --> 00:41:09,600 Whatever I steal in my hands, if one doesn't realize it, 526 00:41:10,620 --> 00:41:12,560 then it would be too late. 527 00:41:25,880 --> 00:41:29,739 Do the disciples of Big Dipper like to jump over the back wall when they visit? 528 00:41:29,739 --> 00:41:32,499 General, I came for a serious business. 529 00:41:32,499 --> 00:41:34,439 If you have serious business to discuss, then come though the front entrance. 530 00:41:34,440 --> 00:41:38,380 Who climbs over a wall in the back like you do? 531 00:41:39,560 --> 00:41:41,839 What's the serious business? I want to hear about it as well. 532 00:41:41,839 --> 00:41:43,700 You just stay here. 533 00:41:50,520 --> 00:41:53,920 Keep it well! It'll be useful. 534 00:41:55,400 --> 00:41:57,400 For what? 535 00:41:57,400 --> 00:41:59,180 A surprise! 536 00:42:18,800 --> 00:42:22,980 General Wen's eyes look like he wants to kill someone. 537 00:42:22,980 --> 00:42:25,199 Nothing good happens whenever Miss runs into you. 538 00:42:25,199 --> 00:42:28,560 - I really want to kill you.
- State your business. 539 00:42:30,080 --> 00:42:32,200 Both of what I'm about to say are serious. 540 00:42:32,200 --> 00:42:34,700 First, Uncle Yan checked that 541 00:42:34,700 --> 00:42:38,439 the real master of the Mountain and Sea Gang who appeared last time, names Liu Song. 542 00:42:38,440 --> 00:42:42,079 He was the disciple of Big Dipper and is a member of the royal family in Hedong. 543 00:42:42,079 --> 00:42:44,720 As for whether or not the Mountain and Sea Gang is backed by the imperial court 544 00:42:44,720 --> 00:42:48,840 or if there's a deeper conspiracy, we're still not sure right now. 545 00:42:48,840 --> 00:42:52,439 Big Dipper wants to join hands with all sects to eradicate the evil. 546 00:42:52,440 --> 00:42:56,499 The Big Dipper really doesn't want to interfere matters that involve the imperial court. 547 00:42:56,499 --> 00:43:00,179 I used this chance of sending the Seven Star Invitation to inform you. 548 00:43:00,179 --> 00:43:02,800 I hope you will take precautions early. 549 00:43:07,040 --> 00:43:09,079 What surprise is it exactly? 550 00:43:09,079 --> 00:43:11,400 So mysterious! 551 00:43:15,140 --> 00:43:17,320 I still have one more thing to say. 552 00:43:21,080 --> 00:43:24,780 General Qin, I'm here to propose to the Qin Family. 553 00:43:24,780 --> 00:43:27,220 I want to marry Qin Sang. 554 00:43:27,220 --> 00:43:37,000 Subtitles and Timing brought to you by The Awakeners @ Viki 555 00:43:37,000 --> 00:43:41,990 [Ending OST: "The Paper Boat"]
[by Zhiqian Xue — Singers: Zhiqian Xue and Kewei Yu] 556 00:43:41,990 --> 00:43:48,050 ♫ Waiting to be buried by the lake in the town, ♫ 557 00:43:48,050 --> 00:43:54,180 ♫ the White Paper Boat drifting with sorrow. ♫ 558 00:43:54,180 --> 00:44:00,040 ♫ Lights on the other side of the sea ♫ 559 00:44:00,040 --> 00:44:08,650 ♫ punched fingertips in the red water tower. ♫ 560 00:44:12,700 --> 00:44:18,040 ♫ Watch the little boat churning, laughing at the ordinariness. ♫ 561 00:44:18,040 --> 00:44:22,410 ♫ Like a kite being pulled into a low altitude, ♫ 562 00:44:22,410 --> 00:44:27,780 ♫ I smiled to the leaving person. ♫ 563 00:44:27,780 --> 00:44:32,150 ♫ The more spotlight, the more vivid the story. ♫ 564 00:44:32,150 --> 00:44:37,030 ♫ Laughing like the moon, ♫ 565 00:44:37,030 --> 00:44:41,610 ♫ regretting the lighthouse broke in the waves, ♫ 566 00:44:41,610 --> 00:44:48,970 ♫ I call the Milky Way that isolates us all, blue. ♫ 567 00:44:51,340 --> 00:44:56,220 ♫ Like a moat built under the sea, ♫ 568 00:44:56,220 --> 00:45:01,050 ♫ waiting for the words on the paper boat to disappear, ♫ 569 00:45:01,050 --> 00:45:09,090 ♫ there must always be someone who doesn’t remember listening to the other. ♫ 570 00:45:10,130 --> 00:45:15,780 ♫ Anyone who is correctly guessed will end in disfavor. ♫ 571 00:45:15,780 --> 00:45:19,880 ♫ You are particularly touched but others consider it ordinary. ♫ 572 00:45:19,880 --> 00:45:25,290 ♫ Like the author, roughly put down with a weak stroke, ♫ 573 00:45:25,290 --> 00:45:29,700 ♫ the writing boat on the lake was just like a paper crane in the air. ♫ 574 00:45:29,700 --> 00:45:34,470 ♫ Laughing like the moon, ♫ 575 00:45:34,470 --> 00:45:39,210 ♫ regretting the lighthouse broke in the waves, ♫ 576 00:45:39,210 --> 00:45:47,540 ♫ I call the Milky Way that isolates us all, blue. ♫ 577 00:45:49,030 --> 00:45:54,130 ♫ Can a moat be built on the seabed? ♫ 578 00:45:54,130 --> 00:45:58,570 ♫ Wipe all the words on the paper boat! ♫ 579 00:45:58,570 --> 00:46:05,940 ♫ Please let someone not remember and don't tell another! ♫ 580 00:46:08,220 --> 00:46:13,000 ♫ Hide the reluctance between words ♫ 581 00:46:13,000 --> 00:46:17,640 ♫ Unfortunately, I (you) are an average author ♫ 582 00:46:17,640 --> 00:46:25,310 ♫ No matter how you (I) describe the rest, it's unnecessary! ♫ 583 00:46:27,330 --> 00:46:36,050 ♫ Don't describe my unfulfilled promise! ♫ 584 00:46:36,050 --> 00:46:44,930 ♫ Don't interpret my hidden fire-smoke! ♫ 585 00:46:44,930 --> 00:46:53,830 ♫ Don't let the paper boat in the rough wave chasing me! ♫ 586 00:46:53,830 --> 00:47:02,470 ♫ Don't wait until it's over to know there are you and me! ♫ 50232

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.