Original subtitles

Subtitles and Timing brought to you by The Awakeners @ Viki

[Opening OST: "Young Warriors"] [By Wang Sulong — Lyrics by Wang Sulong and Zuo Muxiu]

♫ The dark green sea is hazy ♫

♫ dissipating in a flash. ♫

♫ Rivers and lakes divide the world. ♫

♫ Ten thousands arrows are firing at once. ♫

♫ Who has time to worry? Who loves the color of blood? ♫

♫ At that time, spirits are high. ♫

♫ Who calls the world his home? Who dares let his horse freely run? ♫

♫ Silently, tears form in the death of night. ♫

♫ Heroes are cutting all ties, ♫

♫ giving up whether it's life or death, ♫

♫ never asking what the cost is. ♫

♫ Good and evil must be distinguished. ♫

♫ The wind blows off the snow. ♫

♫ On the body, etch multiple scars, ♫

♫ wandering all over the world, ♫

♫ only wish to ask for answers from this world. ♫

♫ A teenager doesn't have to be a hero. ♫

♫ There is no need for flowers in the dream. ♫

♫ Destiny need not be afraid. ♫

♫ Because you have him all the way, ♫

♫ experienced a handful of conquests, ♫

♫ overcame a number of challenges. ♫

♫ From now on, happy and free! ♫

♫ The only wish is, with the world, ♫

♫ would come along the willing of change. ♫

[Legend of Awakening]

[Episode 27]

You did it again!

You acted on your own without discussing it with me beforehand.

We've agreed that we'd act together as brothers,

but you push me away whenever something happens.

Could it be that in your heart,

I am just a useless someone who needs help all the time?

Lu Ping,

I…

Since that's the case,

remember well!

The Mountain and Sea Gang is my enemy.

It is none of your business.

I remember now.

I felt very proud that I had achieved the Pneuma of Essence.

However, my mind was still controlled by the Mountain and Sea Gang.

Now, to think back about it carefully,

when I was still part of the Mountain and Sea Gang and about to kill Yan Jin,

I also saw a silver-haired man in a wheelchair wearing a mask in his room.

That was when I lost control of my mind.

After that, everything seemed like a dream and I became a puppet of the Mountain and Sea Gang.

Did Lu Ping tell you how his parents died in hands of the Mountain and Sea Gang?

Yes, he said that the Mountain and Sea Gang snuck in when no one was on the mountain.

His parents were killed without any warning.

Back then, the Mountain and Sea Gang were just a nameless,

third-class sect in the pugilist world.

How could they be so familiar with the Big Dipper?

The gang set fire and then killed the master.

They were also able to successfully leave the mountains.

Was it all just pure luck?

Father, what you're trying to say is... the Big Dipper has a spy.

And this spy was very familiar with the master.

The only person who stayed on the mountain at that time was Liu Song.

However, isn't Liu Song already dead?

Master Chu Min was even sad because of him for more than ten years.

Before Lu Ping showed up,

didn't we all think he was dead?

Among the seven disciples of the Big Dipper,

Liu Song was the best at the Pneuma of Essence.

You also know that among the six pneumas, the Pneuma of Essence is the hardest to practice.

Few people regard it as their main pneumas.

There were so many coincidences so how could it still be a coincidence?

But this also is all... just your speculation, isn't it?

Qin Qi only wanted to exterminate the Mountain and Sea Gang.

If Yan Jin was killed before he could speak,

then no one would know the truth about what happened that year.

That is why I want to take Yan Jin back to Wuji Manor and interrogate him.

But Lu Ping is deeply involved in this matter.

I should also let him know.

One's past becomes one's shackles.

You just got involved in this.

You should know how difficult it was to deal with.

Do you want Lu Ping to be like you as well?

This child, Lu Ping, has suffered so much.

Since he thinks the Mountain and Sea Gang has been exterminated,

then let him be happy for a little while longer.

It's not too late to let him know after I find out the truth.

Have you argued with Lu Ping?

- You heard? - Why didn't you explain it to him

that it was my idea to stop Qin Qi?

This is my decision.

How could I blame others?

Besides, Father never taught me to shirk responsibility.

You've already grown up and have your own ideas.

I am so relieved.

Father also taught me to be honest.

During the sneak attack this time, Qin Qi also tried to grab Yan Jin but he was saved by the Mountain and Sea Gang.

In hindsight, I also felt that I had acted recklessly.

I was careless.

I never thought that Liu Song would personally come to save a puppet,

but we've also forced Liu Song to show up, haven't we?

Only when we see the enemy clearly, can we think of a good way to deal with them.

Father.

You are the next master of Wuji Manor.

You are born to do big things.

Sometimes, doing what's necessary means you have to make sacrifices.

Even if you don't want to or suffer a lost, you still must do it.

No, Master didn't teach me like that.

We must get rid of Liu Song!

Father, are you okay?

My eldest brother and his wife were killed tragically that year.

I've always been felt angry at this tragedy.

Xifan,

there are many things in the world that can't be balanced.

If you are too hesitant, you won't be able to accomplish big things.

Father, what should we do next then?

This matter is very important.

Liu Song was also the disciple of Big Dipper.

It seems like we'll have to go to the Big Dipper and warn Pavilion Master Li Yaotian.

After that, we'll regroup and plan.

Brother.

She still hasn't woken up.

Mo Lin already said that she will be fine.

Brother, General Qin wants to talk to you outside.

They seem to be preparing to leave.

Did you see it?

If Sang'er didn't come forward this time,

what you see today, I'm afraid, would only be an angry ghost.

I used to look down on family like yours who hold high official positions,

but seeing her bravery and fearlessness,

I can see that your family's education is very strict and admirable.

That is natural! Sang'er is the daughter of the Qin Family.

All in all,

she is stronger than you.

I heard you were leaving.

Even though Sang'er's life is no longer in danger,

she was still hurt deep in her bones.

She needs to return to Kaifeng to rest.

The change in the Mountain and Sea Gang this time,

I also need to go back to report to His Majesty to discuss the countermeasures.

Moreover, I am in another country right now.

It's very inconvenient for me to take any measures.

Wen Rui has been ready so we should leave now.

This is a scar removing medicine made by Mo Lin. It works very well.

Please give it to Qin Sang when she wakes up.

Okay, I'll hold onto it.

Lu Ping.

After this battle, you should understand that

there will always differences between the pugilist world and the court.

You should think carefully about my offer before.

Since the real master of the Mountain and Sea Gang has already appeared,

then it will surely set off a bloodbath.

Since he was the disciple of the Big Dipper,

I want to go back to the Big Dipper to discuss with my master first.

I will consider it seriously.

[Peace and Prosperity]

Boss, you're going to let Qin Sang go back with that guy with a scowling face, just like that?

Qin Family has medicine and doctors.

There is nothing I can do for her.

It's best to let her return home.

Brother, no matter where you go in the future, I will never leave you.

That means we should go back to the Big Dipper.

If Master Chu Min knew that

Liu Song was the instigator in all of this,

she would be very sad.

I am a bit worried about her.

Was this all instigated by Senior Liu Song?

However,… his star of destiny was already destroyed.

That day when I saw Liu Song,

he could only move by a wheelchair so I believe he was seriously injured that year.

He must have lost the other pneumas which is the reason why he's in that kind of situation.

Master, what did Liu Song want?

Pavilion Master Li, Liu Song was from a royal family of Dan.

He entered the Big Dipper back then, undercover.

He must have wanted to fulfill his ambition with the help of the pugilist world.

His eldest brother must have discovered his motive

so he colluded together with the Mountain and Sea Gang to kill his eldest brother.

He kidnapped Lu Ping back to the Mountain and Sea Gang.

After Dan State retreated to the north, he was still ambitious.

Now, he is making a mess everywhere on purpose.

What's truly sad, was the outcome of my poor eldest senior and his wife.

The couple had always been unconcerned with the world,

but they were involved in this conspiracy for no reason and tragically killed.

The Big Dipper actually produced such a traitor.

It is like a thorn in my heart that I can't live in peace.

I didn't expect

that we have such a traitor from the Big Dipper.

My father was the disciple of Big Dipper so he is filled with indignation.

That's the reason why we wanted to discuss countermeasures with Pavilion Master Li.

Bai Li, go and invite all the Peak Masters.

Yes, Master.

Wait! Don't tell Chu Min just yet.

Given her personality, if she finds out she might—

I already know.

Little Senior Sister.

Are you sure... it was him?

Master Chu Min, it's true.

You can continue.

Sen—

Father, when I met with Lu Ping in the Shining Sky that day,

I saw how distracted Master Chu Min was because of Liu Song.

This must be extremely difficult for her to understand.

I am worried about her.

Just leave her alone!

She has to figure this out on her own.

[Leng Xiutan]

[Guo Youdao]

[Chu Min]

[Liu Song]

♫ In the vacancy between heaven and earth ♫

♫ Everything is hazy ♫

♫ The ordinary people in the world ♫

♫ Cherish ourselves amidst the joys and sorrows ♫

♫ I have seen all kinds of things ♫

Senior Sister.

♫ It’s all just a cloud of smoke to pass through quickly ♫

♫ It’s a youth’s fleeting glimpse ♫

♫ Or a dream in a void ♫

He entered the Big Dipper back then, undercover.

He must have wanted to fulfill his ambition with the help of the pugilist world. [Chu Min] - [Liu Song] - [Shao Yinchu]

His eldest brother must have discovered his motive

so he colluded together with the Mountain and Sea Gang to kill his eldest brother.

He kidnapped Lu Ping back to the Mountain and Sea Gang.

I didn't expect that we have such a traitor from the Big Dipper.

♫ The continuous rain and rustling wind ♫

Master Chu Min seems to already know.

This is really bad!

Wait for me here! I'm going to check on her.

♫ This blizzard, it’s witnessed my journey ♫

♫ Swaying, but it can’t shake up my sincerity ♫

♫ This foolish love, this vivid life ♫

♫ With the twilight, I disperse some dreams ♫

♫ Every teardrop is a star ♫

It has already been 19 years.

He is still alive

but during these 19 years,

he never once

came to find me.

This is so ridiculous!

It's ridiculous that I praised myself for being

so carefree and wise. [Chu Min] - [Liu Song] - [Shao Yinchu]

I've been mourning him all these years

♫ I have seen all kinds of things ♫

but in these end, I am just a joke.

♫ It’s all just a cloud of smoke to pass through quickly ♫

Master,

what happened,

has already been in the past.

♫ This passing time, it has feinted my life ♫

Good!

Very good!

♫ The continuous rain and rustling wind ♫

♫ Stirred thousands layers of waves ♫

♫ Flowing, flowing to tranquility ♫

♫ This blizzard, it’s witnessed my journey ♫

Move out of the way!

Master, Guo Youdao once said,

it doesn't matter what happened in the past,

we have to continue moving forward.

Don't look back!

♫ Every teardrop is a star ♫

That direction is the Big Dipper Academy.

It has been 19 years already.

It feels like a dream.

Master, that's all in the past.

Don't worry about it!

How's the teacher?

Chief Yan Jin seems hurt.

He needs some time to recover.

- Take me to have a look. - Yes.

Master.

What are you doing?

The Mountain and Sea Gang doesn't tolerate failure.

This is the punishment demanded by Chief Yan Jin himself.

- Get lost! - Yes.

[Sea and Mountain View]

Why did Teacher do that?

I acted recklessly this time.

I'm the one to blame.

Please punish me, Master.

Your guqin was already broken.

I bought you a new one.

The surface is made of Candlenut wood and the bottom is Catalpa.

They are the best materials.

I also made a secret compartment for you to hide weapons.

Master, all these years, I have been here for you,

hoping to hide your identity and keep you safe.

You should not take risks for my life.

Moreover, you should not be merciful to me, either.

Did you forget?

Weakness can make people lose their fighting spirit.

Teacher,

you are wrong.

Anyone can be sacrificed, except you.

It's because I remember.

Back then, when I was seriously injured and lost my mind,

it was only you who didn't want to give up and saved me.

Others advised me to live on with my injuries.

You were the only one who made me face myself in the mirror.

Look!

Take a good look at yourself!

Look at yourself!

Look!

You told me that if I wanted to achieve something big,

I must do it at all cost,

I need to do it myself, and be extremely cruel and merciless.

It was you who picked me up from a pile of dirt and cheered me on.

You're like a mirror to me,

showing me my scars and my hatred.

Teacher, can I still leave you?

Your Majesty.

You were confused.

How can there still be any king and his ministers?

Ever since the fire at the Seven Martyr Court,

the prince has already died.

I'm not afraid of being recognized by others.

I'm also not the Liu Song from before.

Take good care of yourself!

What happens moving forward,

I'll take care of it.

[Big Dipper Pavilion]

Everyone, former disciple of the Big Dipper, Liu Song,

has been controlling the Mountain and Sea Gang for many years.

He has caused a lot of troubles and killed many martial art masters.

He wanted to start a war and bring disaster to the common people.

Since this is the right thing to do,

the Big Dipper should stand up

and clean up our sect.

Today, the Big Dipper has decided to ally itself with the Wuji Manor

to hold a Seven Star Convention.

We'll invite all sects in the martial arts circles

to discuss the strategy of exterminating the Mountain and Sea Gang.

I will personally draft the Seven Star Invitation

and have the disciples of each institute to deliver the invitations.

As for the north of the Central Plains, Wuji Manor will issue the Master's order to summon other sects.

Everyone, it's better to go according to the distance of your hometown.

- Lin Feng, you will towards Jiangnan. - Yes.

- Li Jian, head towards the West. - Yes.

- Wei Tianqi, go towards Kaifeng. - Yes.

That's great! I can finally meet Sangsang.

Pavilion Master, please just let me go to Kaifeng.

- You… Lu Ping, why are you always fighting with me? - Then you have to win against me.

- You… - This time, it's for serious business.

You can run an errand next time.

Pavilion Master, although it's a matter of the puglist world,

but Liu Song is from the royal family of Dan.

I want to personally tell General Qin.

That's fine! Just let you to go to Kaifeng then.

Come back soon!

Thank you, Pavilion Master.

Master Guo, I have a personal request for you.

What do you want?

I want to go to your Seven Martyr Court to get a good sword.

If you can get it,

then get it yourself.

Master, why didn't you give me a weapon?

You always give Lu Ping gifts.

Lu Ping, what do you do want with a sword?

Sangsang's sword is already broken. You want to—

Get one if you can!

I will.

Master Guo, I still have one more thing to trouble you with.

My younger sister, she is obedient and sensible,

but she was wronged a few days ago and is in a bad mood.

Since you look like my master, when I'm away,

please take care of her.

Don't push your luck!

I am not Guo Youdao.

You still are not as good as our master.

Who told you that?

If I want to, I can also take good care of her.

Then thank you, Master.

How is your Master Chu Min

doing right now?

She is fine but Tang Xiaomei has been driven crazy.

It's better for Lu Ping to go crazy instead of Master.

At least, Lu Ping lets me do the cleaning.

Master said if I come in the room to clean, she'll kill me with just a slap of her hand.

If she wants to go crazy, then she should drink inside her room.

What is she doing at the Fifth Institute?

Xiao Bai, it's not our fault that there are few people in our Fifth Institute.

This is the perfect place to go crazy.

Brother.

After I leave,

I will hand over Master Chu Min to the two of you.

Give her 20 jars of wine each day.

Even if she smashes the jars, it's enough.

Brother, are you sure you won't try to persuade Master Chu Min anymore?

It's not easy to forget someone

who you've been remembering for over ten years.

Just give her some time.

You are good at finding excuse for others, what about yourself?

Mo Lin, how about only Su Tang continues living here?

I'll send you to the Seven Martyr Court so you can stay with Master Guo.

Boss, just pretend I didn't say anything.

It's just because I keep seeing you and Eldest Senior fight—

Don't mention him!

I feel annoyed whenever he's brought up.

I'm leaving.

[Big Dipper Pavilion]

You have so much free time to see me off?

I heard you were going to send out Seven Star invitations.

Liu Song is also in hiding right now.

We don't even know what he is plotting behind the scenes.

It's dangerous for you to go out in public alone.

I can ask my father to send Ah Ze to go with you.

What do you mean by that?

I'm so weak that I can't leave the mountain by myself, is that it?

Don't you be bothered!

- Lu Ping, can't you just listen to me once? - You are like this, just making me feel very useless.

Lu Ping.

Don't think that I dare not beat you.

I can't stand your protection.

The wind is cold and you've just recovered from injury.

You still should pay more attention to your health.

Thank you for your concern.

Actually, you don't need to worry.

Young Lord Lu is just angry with you at the moment.

He will definitely understand you someday.

No matter where I am in the future, I will be happy for you.

Where are you going?

I am not a disciple of the Big Dipper.

I also don't want to depend on others.

Although I can't go back to Kaifeng right now,

there must be a place for me in the pugilist world.

I am here this time to say goodbye.

However, you are just a weak girl so how are you going to survive?

Performing or working, I will find a way to live.

You don't have to worry.

I was a servant since childhood so I have already gotten used to these hardships.

It's my honor to meet you. Please take care!

Goodbye!

Miss Ling, although Wuji Manor is located at the border,

at least, we still own a business.

If you don't mind, you can come with me.

At least, you'll have a place to stay.

Stop feeding me! I want to go out and take a walk.

General has ordered us to let you rest.

General was injured before and got out of bed in just three days.

He even said he was fine as long as he's not bleeding.

Besides, more activity helps to recover muscles and bones.

Miss.

I'll be bored to death if I don't go out for a walk.

- General, is everything alright? - Everything's fine.

Should I find a blacksmith?

What do you know? The body of the Kuiying Sword is very thin.

If you find a blacksmith who casually messes with it,

it will affect the exertion of Pneuma of Energy.

I never knew forging a sword was so...

Brother, what are you doing?

Sang'er, this sword is your favorite.

I originally wanted to fix it for you before giving it to you,

but I didn't expect that I'm not good at forging swords.

As long as I was able to save my brother, who cares about the sword.

Why are you still here? Take it back inside!

- Hurry! - Yes.

Brother, I haven't seen you like this for a long time.

You are not the scowling general but more like a black-faced brother. (TN: scowling and black-faced are homonyms).

Don't get yourself dirty!

Actually, I feel very guilty seeing you hurt this time.

Brother, look at me! I am fine now.

- I am alive and well. - Okay. Okay.

You just recovered. Don't get hurt again.

Sang'er, promise me!

Don't be so reckless from now on.

Don't rush forward with no regards to your life when you come across anything.

I usually scold and lecture you, but it's all for your safety.

Do you know?

When I saw you lying there with your face so white this time,

I really felt guilty.

Brother, if you really regret not treating me well,

then let me out for a walk.

I have almost recovered completely.

I want to move around.

Lu Ping has already gone back to the Big Dipper.

You can't meet him here.

- But Brother— - Sang'er,

I am very grateful for all that Lu Ping has done in Yuezhou this time,

but it doesn't mean I agree with the two of you being together.

- Why? - You must remember that you are a daughter from a noble family.

Your every word and action is under people's scrutiny.

Besides, the Mountain and Sea Gang is now involved in politics.

The identity of Lu Ping is sensitive.

I don't want you to be involved in this chaotic situation

but I promise you that I will recommend Lu Ping to His Majesty.

If he gets an official position and works hard,

then I won't stop your relationship at that time.

However, he already stated before

that he wanted to be an ordinary man who plants flowers in the countryside.

He doesn't care about fame and wealth at all so how can he be an official?

Then this is the perfect opportunity to see whether or not he will change for you.

Sang'er, you're the daughter of the Qin Family.

You're my beloved sister.

I don't want to see you suffer at all.

Think about what I've just said.

Okay?

How long have we been back from Yuezhou?

Including the time that you've been recovering, it has been almost a month.

My brother really didn't secretly block my letters

or stop Lu Ping from coming to see me?

The general was extremely worried about you so how could he secretly plot these things?

Young Lord Lu never came at all.

Miss was so badly hurt but he didn't even rush to visit.

As I can see, he really has no conscience.

What do you know?

Go out! Leave me alone.

Yes.

Little bandit, if you don't come to see me,

I also won't see you again, either.

Let's just make a clean break then!

Darn it! He left so fast, his clothes left even faster.

He didn't leave even his shadow behind.

- Whom are you scolding at? - I'm scolding at you!

You're so cruel! You really just threw it away.

If I came any later, I wouldn't have been able to get it back.

It hurts.

- Do you believe now? It's not a dream this time. - What are you doing here?

The Big Dipper is going to hold a Seven Star Convention.

I'm here to deliver the Seven Star invitation.

Then you're at the wrong door for there's no one you're looking for here.

Really?

You didn't walk through a perfectly good front entrance but climbed over a wall instead.

- You really are a bandit. - Aren't you usually quite smart?

What's wrong with you today?

You have so many questions but just couldn't get any answers.

I am just a bandit.

Whatever I steal in my hands, if one doesn't realize it,

then it would be too late.

Do the disciples of Big Dipper like to jump over the back wall when they visit?

General, I came for a serious business.

If you have serious business to discuss, then come though the front entrance.

Who climbs over a wall in the back like you do?

What's the serious business? I want to hear about it as well.

You just stay here.

Keep it well! It'll be useful.

For what?

A surprise!

General Wen's eyes look like he wants to kill someone.

Nothing good happens whenever Miss runs into you.

- I really want to kill you. - State your business.

Both of what I'm about to say are serious.

First, Uncle Yan checked that

the real master of the Mountain and Sea Gang who appeared last time, names Liu Song.

He was the disciple of Big Dipper and is a member of the royal family in Hedong.

As for whether or not the Mountain and Sea Gang is backed by the imperial court

or if there's a deeper conspiracy, we're still not sure right now.

Big Dipper wants to join hands with all sects to eradicate the evil.

The Big Dipper really doesn't want to interfere matters that involve the imperial court.

I used this chance of sending the Seven Star Invitation to inform you.

I hope you will take precautions early.

What surprise is it exactly?

So mysterious!

I still have one more thing to say.

General Qin, I'm here to propose to the Qin Family.

I want to marry Qin Sang.

Subtitles and Timing brought to you by The Awakeners @ Viki

[Ending OST: "The Paper Boat"] [by Zhiqian Xue — Singers: Zhiqian Xue and Kewei Yu]

♫ Waiting to be buried by the lake in the town, ♫

♫ the White Paper Boat drifting with sorrow. ♫

♫ Lights on the other side of the sea ♫

♫ punched fingertips in the red water tower. ♫

♫ Watch the little boat churning, laughing at the ordinariness. ♫

♫ Like a kite being pulled into a low altitude, ♫

♫ I smiled to the leaving person. ♫

♫ The more spotlight, the more vivid the story. ♫

♫ Laughing like the moon, ♫

♫ regretting the lighthouse broke in the waves, ♫

♫ I call the Milky Way that isolates us all, blue. ♫

♫ Like a moat built under the sea, ♫

♫ waiting for the words on the paper boat to disappear, ♫

♫ there must always be someone who doesn’t remember listening to the other. ♫

♫ Anyone who is correctly guessed will end in disfavor. ♫

♫ You are particularly touched but others consider it ordinary. ♫

♫ Like the author, roughly put down with a weak stroke, ♫

♫ the writing boat on the lake was just like a paper crane in the air. ♫

♫ Laughing like the moon, ♫

♫ regretting the lighthouse broke in the waves, ♫

♫ I call the Milky Way that isolates us all, blue. ♫

♫ Can a moat be built on the seabed? ♫

♫ Wipe all the words on the paper boat! ♫

♫ Please let someone not remember and don't tell another! ♫

♫ Hide the reluctance between words ♫

♫ Unfortunately, I (you) are an average author ♫

♫ No matter how you (I) describe the rest, it's unnecessary! ♫

♫ Don't describe my unfulfilled promise! ♫

♫ Don't interpret my hidden fire-smoke! ♫

♫ Don't let the paper boat in the rough wave chasing me! ♫

♫ Don't wait until it's over to know there are you and me! ♫