Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:06,860
Subtitles brought to you by Ancient Sword Team @ Viki
2
00:00:34,800 --> 00:00:36,300
Brother Luo
3
00:00:36,300 --> 00:00:37,530
You do not have magical skills
4
00:00:37,530 --> 00:00:39,400
Please stay behind Qing Xue and I
5
00:00:39,700 --> 00:00:40,900
This place is fishy
6
00:00:41,590 --> 00:00:42,650
Leave immediately if in danger
7
00:00:42,650 --> 00:00:44,030
Okay
8
00:00:44,370 --> 00:00:45,310
Okay
9
00:01:13,700 --> 00:01:15,200
What now, Su Su?
10
00:01:15,580 --> 00:01:17,140
Watch out, Qing Xue!
11
00:01:19,600 --> 00:01:20,600
Su Su!
12
00:01:26,500 --> 00:01:27,900
Qing Xue?
13
00:01:27,900 --> 00:01:28,840
Tusu?
14
00:01:28,920 --> 00:01:30,680
Why are both of you tied up too?
15
00:01:30,680 --> 00:01:33,420
I was hoping both of you to come to my rescue!
16
00:01:36,150 --> 00:01:37,240
It was you again!
17
00:01:37,270 --> 00:01:38,740
Release us!
18
00:01:39,710 --> 00:01:41,170
Why did you do this?
19
00:01:41,210 --> 00:01:42,760
I do not want to either
20
00:01:43,260 --> 00:01:44,450
Blame it on your curiosity
21
00:01:44,800 --> 00:01:45,990
Blame it on your curiosity
22
00:01:46,820 --> 00:01:48,250
You lured us here...
23
00:01:48,290 --> 00:01:49,650
...knowing that there's a vine monster here
24
00:01:49,690 --> 00:01:50,890
You've figured out long ago...
25
00:01:50,890 --> 00:01:52,080
...that I'm not ordinary
26
00:01:52,130 --> 00:01:54,260
But why do you still choose to trust me?
27
00:01:54,290 --> 00:01:55,440
Because you once saved me...
28
00:01:55,440 --> 00:01:56,890
...and Lan Sheng
29
00:01:56,930 --> 00:01:58,410
You've also been safeguarding Gan Quan Village
30
00:01:58,990 --> 00:02:00,380
I don't think you're bad
31
00:02:00,380 --> 00:02:01,560
Safeguard?
32
00:02:02,890 --> 00:02:05,570
What's good? What's bad?
33
00:02:07,020 --> 00:02:08,380
I don't want to be a bad guy too
34
00:02:09,590 --> 00:02:11,290
But I don't have a choice
35
00:02:11,900 --> 00:02:12,900
You have a choice
36
00:02:13,960 --> 00:02:15,790
It's up to you to be kind or evil
37
00:02:15,790 --> 00:02:18,150
No one can decide it for you except yourself
38
00:02:18,150 --> 00:02:19,990
My current decision...
39
00:02:19,990 --> 00:02:23,000
...is to not let anyone know this secret
40
00:02:24,000 --> 00:02:25,100
I'm sorry
41
00:02:26,200 --> 00:02:28,100
It's not too late to turn back
42
00:02:31,880 --> 00:02:34,090
Come back! Hey!
43
00:02:35,750 --> 00:02:37,000
It's over
44
00:02:37,050 --> 00:02:39,230
Xiang Ling and I are not married yet!
45
00:02:39,230 --> 00:02:41,110
And I have lots of things I have yet to tell my sister!
46
00:02:41,110 --> 00:02:42,370
And I have many magical skills I have yet to learn!
47
00:02:42,370 --> 00:02:44,290
I wonder what's wrong
48
00:02:44,290 --> 00:02:47,070
Why would Luo Yun Ping keep a vine monster below the temple?
49
00:02:47,070 --> 00:02:48,770
What do you mean 'keeping a monster'?
50
00:02:48,810 --> 00:02:50,410
He, himself, is a monster!
51
00:02:52,170 --> 00:02:54,620
I don't blame you, Xiang Ling!
52
00:02:54,650 --> 00:02:57,260
It's that monster's fault!
53
00:02:57,340 --> 00:03:00,930
He looks kind on the outside but is actually evil at heart
54
00:03:00,970 --> 00:03:04,130
Lots of the village folks must have been fooled by him
55
00:03:04,170 --> 00:03:06,600
I won't let him off when I get out of here
56
00:03:06,600 --> 00:03:08,220
That's if you can get out
57
00:03:09,690 --> 00:03:11,250
Did you notice the ground?
58
00:03:11,880 --> 00:03:13,250
There are skeletons and dead bodies all over the place
59
00:03:13,890 --> 00:03:15,090
I believe this tree monster...
60
00:03:15,570 --> 00:03:17,430
...fed on these people
61
00:03:17,940 --> 00:03:19,900
If we stay here for long,
62
00:03:19,900 --> 00:03:21,790
we'll certainly end up like them
63
00:03:22,800 --> 00:03:25,120
Quick! Let me down!
64
00:03:25,640 --> 00:03:27,520
Xiang Ling! Xiang Ling!
65
00:03:27,570 --> 00:03:31,040
You're so noisy! You'll drive us nuts before the monster kill all of us
66
00:03:31,040 --> 00:03:32,920
What do you think we should do then?
67
00:03:32,920 --> 00:03:35,350
Think of something, Tusu!
68
00:03:35,350 --> 00:03:37,200
I don't want to die here
69
00:03:37,200 --> 00:03:38,060
Particularly not by suffocation!
70
00:03:38,090 --> 00:03:42,540
If other ghosts see me in that state when I'm dead,
71
00:03:42,570 --> 00:03:43,890
how can I stand that?
72
00:03:46,430 --> 00:03:48,000
What's that glow?
73
00:03:50,610 --> 00:03:52,680
It's a jade piece
74
00:03:52,680 --> 00:03:55,300
See if it could be of use
75
00:03:55,300 --> 00:03:56,470
Where did you get it?
76
00:03:56,470 --> 00:03:58,650
I picked it up here
77
00:03:58,670 --> 00:04:01,040
It looks similar to Shao Gong's piece
78
00:04:01,600 --> 00:04:03,800
No wonder Gan Quan Village is having a dry spell
79
00:04:04,090 --> 00:04:06,820
Most probably the vine monster has absorbed all the essence of the earth using the jade ornament
80
00:04:06,990 --> 00:04:09,470
...causing the place to be barren and uncultivatable
81
00:04:09,470 --> 00:04:11,090
If only it's just consuming the essence of the earth
82
00:04:11,090 --> 00:04:12,930
But it's feeding on us now!
83
00:04:14,310 --> 00:04:15,370
Look!
84
00:04:17,250 --> 00:04:19,330
Why does the vine monster have so many faces?
85
00:04:19,330 --> 00:04:20,310
They're not the vine monster
86
00:04:20,920 --> 00:04:22,720
They're victims of the monster
87
00:04:23,790 --> 00:04:25,340
Why are they staring at me?
88
00:04:25,340 --> 00:04:26,910
I wasn't the killer
89
00:04:26,910 --> 00:04:28,690
The vine monster feeds on spiritual power
90
00:04:29,390 --> 00:04:31,670
You're holding its feeding tool
91
00:04:31,670 --> 00:04:32,860
Of course all eyes are on you
92
00:04:32,860 --> 00:04:36,690
Doesn't that mean I'm stealing a bone from a dog?
93
00:04:38,090 --> 00:04:39,090
Su Su
94
00:04:39,090 --> 00:04:41,550
We can't stay here for long doing nothing
95
00:04:41,550 --> 00:04:43,410
Why not have Ah Xiang go out and get help?
96
00:04:43,410 --> 00:04:44,580
No way!
97
00:04:44,580 --> 00:04:47,470
If Ah Xiang take months to find help,
98
00:04:47,470 --> 00:04:49,770
there won't be anything left of us!
99
00:04:50,570 --> 00:04:52,280
Perhaps I can give it a try
100
00:04:52,890 --> 00:04:54,970
Lan Sheng, pass me the jade ornament
101
00:05:00,710 --> 00:05:02,000
Su Su!
102
00:05:02,670 --> 00:05:05,850
Don't worry. If I can kill the wolf spirit at Tie Zhu Temple...
103
00:05:05,970 --> 00:05:08,080
...with the sword force in my body,
104
00:05:08,080 --> 00:05:11,010
...I can do the same thing here...
105
00:05:11,010 --> 00:05:12,110
...to kill the vine monster
106
00:05:12,110 --> 00:05:15,450
No! You barely recovered. You shouldn't use the sword force anymore
107
00:05:15,450 --> 00:05:16,850
I'm fine
108
00:05:17,190 --> 00:05:22,940
Who knows, the vine monster may go berserk when it consumes the sword aura. We could take the chance to escape then
109
00:05:36,170 --> 00:05:37,320
Su Su!
110
00:06:01,570 --> 00:06:04,330
Did any of you see a young man with a big sword?
111
00:06:04,330 --> 00:06:05,340
No, no...
112
00:06:07,950 --> 00:06:10,890
Did any of you see a young man with a sword?
113
00:06:10,890 --> 00:06:12,840
Go away, go away! Seriously!
114
00:06:40,640 --> 00:06:41,660
Who are you looking for?
115
00:06:41,660 --> 00:06:44,640
Did you see a young man with a sword?
116
00:06:44,640 --> 00:06:46,650
Do you mean brother Tusu?
117
00:06:50,900 --> 00:06:53,050
He was here a few days ago
118
00:07:04,540 --> 00:07:07,250
They have indeed taken shelter at my place for some time
119
00:07:07,310 --> 00:07:11,250
But not long ago, they left with a man called Shao Gong
120
00:07:13,680 --> 00:07:15,160
Shao Gong?
121
00:07:15,880 --> 00:07:18,080
I've never heard of him from Tusu
122
00:07:18,110 --> 00:07:19,430
How does he look like?
123
00:07:20,110 --> 00:07:21,520
They left at night
124
00:07:21,520 --> 00:07:24,360
It was too dark so I didn't have a good look
125
00:07:25,520 --> 00:07:27,470
When they left,
126
00:07:27,850 --> 00:07:30,350
did they say where they'll go?
127
00:07:30,350 --> 00:07:32,560
They seem to have mentioned about...
128
00:07:33,610 --> 00:07:34,920
... going to Jiang Du!
129
00:07:40,030 --> 00:07:41,580
Can you tell me...
130
00:07:41,580 --> 00:07:43,720
when he left this sword behind,
131
00:07:43,720 --> 00:07:45,720
did he say anything?
132
00:07:47,460 --> 00:07:49,840
Not a word. He left in a hurry
133
00:07:49,840 --> 00:07:51,960
...and seems to have forgotten his sword
134
00:07:51,960 --> 00:07:54,930
I only found this when I cleaned up the room the next day
135
00:07:54,930 --> 00:07:58,990
Since you're his friend, can you pass it to him?
136
00:08:00,380 --> 00:08:01,440
You're lying!
137
00:08:02,190 --> 00:08:05,320
He's where the sword is. Tusu will never leave his sword
138
00:08:06,040 --> 00:08:07,780
He must be in this village
139
00:08:08,350 --> 00:08:10,630
Tell me, where is he?
140
00:08:13,090 --> 00:08:14,780
Monster! Help!
141
00:08:15,100 --> 00:08:16,910
Monster! Run, quick!
142
00:08:28,360 --> 00:08:31,330
Help! It's too high!
143
00:08:35,400 --> 00:08:37,630
Tusu! I'm scared of heights!
144
00:08:37,660 --> 00:08:41,030
Didn't you say it will release us after it absorbs your sword aura?
145
00:08:41,030 --> 00:08:42,910
Enough! Shut up!
146
00:09:03,280 --> 00:09:05,790
No!
147
00:09:05,790 --> 00:09:07,670
Old fogey!
148
00:09:15,950 --> 00:09:19,590
Dad! Mom! I'm your son, Yun Ping!
149
00:09:19,630 --> 00:09:22,670
Please stop harming people! Please stop hurting our folks!
150
00:09:26,220 --> 00:09:27,370
Brother Luo!
151
00:09:45,240 --> 00:09:47,080
-Qing Xue! - Sister Hong Yu!
152
00:10:24,200 --> 00:10:25,770
You alright, Xiang Ling?
153
00:10:27,530 --> 00:10:29,330
Helpppp!!
154
00:10:30,680 --> 00:10:33,450
- Su Su! - Everyone alright?
155
00:10:34,030 --> 00:10:35,440
Xiang Ling
156
00:10:37,780 --> 00:10:39,060
Run! Run!
157
00:10:39,110 --> 00:10:40,180
No!
158
00:10:47,890 --> 00:10:49,750
Hey, log-face!
159
00:10:49,750 --> 00:10:51,070
Be careful, Tusu!
160
00:10:58,520 --> 00:11:00,050
Please don't hurt my father and mother
161
00:11:00,420 --> 00:11:01,460
Father and mother?
162
00:11:30,870 --> 00:11:32,020
Su Su
163
00:11:47,660 --> 00:11:51,390
Actually, they are my adoptive parents
164
00:11:52,390 --> 00:11:53,550
Adoptive parents?
165
00:11:53,610 --> 00:11:55,110
Do monsters adopt people?
166
00:11:55,140 --> 00:11:58,230
Are you a monster or human then? Or only they are monsters?
167
00:11:58,230 --> 00:12:00,940
I was initially an isatis root on a mountain
168
00:12:01,590 --> 00:12:03,410
After hundred years of cultivation,
169
00:12:03,410 --> 00:12:04,490
I became a human
170
00:12:04,510 --> 00:12:07,000
Normally, it takes thousand years of cultivation
171
00:12:07,000 --> 00:12:09,710
How come you could...
172
00:12:09,710 --> 00:12:11,430
There is this piece of jade...
173
00:12:11,430 --> 00:12:13,590
...below my root
174
00:12:13,620 --> 00:12:16,670
I guess it's due to the power of this jade piece
175
00:12:20,090 --> 00:12:22,750
When I just turned into a human,
176
00:12:22,750 --> 00:12:24,270
I was only an infant
177
00:12:27,980 --> 00:12:29,330
Why do I hear the cries of a baby?
178
00:12:29,330 --> 00:12:31,960
-It's there -Let's go and look
179
00:12:34,810 --> 00:12:36,910
This child is quite energetic
180
00:12:38,420 --> 00:12:41,510
I was at the time, an innocent and simple-minded child
181
00:12:42,110 --> 00:12:43,870
My adoptive parents raised me up
182
00:12:44,350 --> 00:12:47,470
They taught me to be filial and kind
183
00:12:51,900 --> 00:12:53,500
Time to eat, dad and mom!
184
00:12:55,530 --> 00:12:58,220
This child has grown up. He has become more filial
185
00:12:59,290 --> 00:13:00,120
Goodbye
186
00:13:00,490 --> 00:13:02,630
It's not serious. You'll be fine after taking this medicine
187
00:13:02,630 --> 00:13:03,990
Please take a sit
188
00:13:03,990 --> 00:13:06,050
Remember to take it before meals
189
00:13:06,090 --> 00:13:07,210
Thank you
190
00:13:08,570 --> 00:13:09,640
Where did you feel unwell?
191
00:13:09,660 --> 00:13:11,300
I have been losing appetite
192
00:13:11,300 --> 00:13:12,220
I can't eat anything.
193
00:13:12,270 --> 00:13:13,130
In that case...
194
00:13:13,580 --> 00:13:14,710
I've checked
195
00:13:14,710 --> 00:13:17,170
It's not serious
196
00:13:17,170 --> 00:13:17,920
Have some water, dad
197
00:13:17,920 --> 00:13:19,900
Alright
198
00:13:24,780 --> 00:13:26,060
Some time later,
199
00:13:26,060 --> 00:13:27,760
my parents began to get old
200
00:13:27,760 --> 00:13:29,860
Their health deteriorated
201
00:13:32,450 --> 00:13:33,220
Look, dad!
202
00:13:36,300 --> 00:13:37,300
Dad!
203
00:13:41,390 --> 00:13:44,050
Dad! Are you alright?
204
00:14:00,810 --> 00:14:02,050
Drink up all the medicine
205
00:14:02,050 --> 00:14:03,630
Take your medicine
206
00:14:05,810 --> 00:14:06,790
Slowly
207
00:14:07,280 --> 00:14:09,900
I don't want to see them age and die
208
00:14:09,900 --> 00:14:15,590
In order to repay them for bringing me up, I was determined to produce an elixir that could prolong life
209
00:14:47,630 --> 00:14:48,870
I looked for herbs everywhere
210
00:14:49,660 --> 00:14:52,610
Eventually with the help of the jade ornament,
211
00:14:53,020 --> 00:14:54,220
I concocted a few elixirs
212
00:14:55,070 --> 00:14:56,520
...and gave it to my parents
213
00:14:57,250 --> 00:14:58,660
Who knows...
214
00:14:59,570 --> 00:15:01,940
Time to take your medicine, dad, mom!
215
00:15:02,700 --> 00:15:03,600
Alright
216
00:15:08,100 --> 00:15:10,900
You'll recover after taking this medicine
217
00:15:20,490 --> 00:15:21,970
Dad! Mom!
218
00:15:24,630 --> 00:15:26,460
Dad!
219
00:15:27,350 --> 00:15:29,280
Mom!
220
00:15:30,480 --> 00:15:32,990
Both of them collapsed after taking the medicine
221
00:15:33,300 --> 00:15:36,700
So they turned into monsters
222
00:15:38,260 --> 00:15:40,320
Half-monster
223
00:15:41,000 --> 00:15:42,500
At that time,
224
00:15:42,500 --> 00:15:44,400
they just fed on raw meat
225
00:15:44,450 --> 00:15:46,770
But their appetite grew
226
00:15:46,770 --> 00:15:48,950
So they stole the cattles for food
227
00:15:49,210 --> 00:15:54,120
The village folks believed their cattles were eaten by beasts from the woods
228
00:15:56,490 --> 00:16:00,230
I'm not sure if they were clear-headed at that time
229
00:16:00,230 --> 00:16:01,750
But I'm sure...
230
00:16:01,790 --> 00:16:04,150
...they hadn't hurt anyone
231
00:16:04,600 --> 00:16:09,000
-I've lost several pigs... -Have you heard about it?
232
00:16:09,100 --> 00:16:11,500
-Old Sun's pig has gone missing again -Really?
233
00:16:11,900 --> 00:16:13,800
It was fast...
234
00:16:45,370 --> 00:16:46,710
Be quiet
235
00:16:48,850 --> 00:16:51,190
Physician Luo! Physician Luo!
236
00:16:51,200 --> 00:16:52,510
Be quiet, dad, mom!
237
00:16:52,550 --> 00:16:53,710
Physician Luo!
238
00:16:55,060 --> 00:16:55,950
Anybody home?
239
00:16:58,230 --> 00:16:59,370
Physician Luo!
240
00:16:59,370 --> 00:17:01,610
Be quiet, okay? Be quiet
241
00:17:02,340 --> 00:17:04,770
Open the door, Physician Luo!
242
00:17:05,500 --> 00:17:07,010
-Be quiet - It's me!
243
00:17:10,160 --> 00:17:11,940
Are your parents home?
244
00:17:11,940 --> 00:17:13,230
They're not home. Please go back
245
00:17:19,240 --> 00:17:20,710
Come again another day, alright?
246
00:17:23,870 --> 00:17:27,550
So you keep them in the cave?
247
00:17:27,610 --> 00:17:31,910
I thought that they won't hurt anyone if I keep them there
248
00:17:31,910 --> 00:17:35,570
I could also take the opportunity to find a cure
249
00:17:35,570 --> 00:17:38,720
So the medicine you gave Su Su is to soothe the evil force
250
00:17:39,060 --> 00:17:40,310
No wonder it works
251
00:17:40,310 --> 00:17:42,330
It only worked temporarily
252
00:17:42,330 --> 00:17:45,780
Dad and mom grew as the time passed
253
00:17:46,460 --> 00:17:49,050
The vines intertwined with their flesh
254
00:17:49,050 --> 00:17:52,740
And they fused together bit by bit
255
00:17:54,100 --> 00:17:56,060
After that, they turned into a vine monster
256
00:17:57,010 --> 00:17:59,990
There aren't any food in the cave,
257
00:18:01,030 --> 00:18:02,670
So they...
258
00:18:04,120 --> 00:18:06,030
...they turned to eat each other
259
00:18:09,830 --> 00:18:14,630
Vines became their skin and their bodies as its viscera. They're really pitiful
260
00:18:14,630 --> 00:18:15,950
Since then,
261
00:18:15,950 --> 00:18:22,220
I would sneaked in some chickens and ducks to feed them
262
00:18:22,270 --> 00:18:25,190
But as the number of livestock in the village decreases,
263
00:18:25,190 --> 00:18:27,580
the folks started to get suspicious
264
00:18:27,810 --> 00:18:29,360
So dangerous
265
00:18:29,360 --> 00:18:32,960
I almost became a member of those dead fowls
266
00:18:34,090 --> 00:18:35,570
Are you out of your mind?
267
00:18:35,620 --> 00:18:37,360
Keeping such a disgusting monster
268
00:18:37,370 --> 00:18:39,010
They're not monsters
269
00:18:39,330 --> 00:18:42,890
Their looks may have changed but they're still human. They're my family
270
00:18:42,890 --> 00:18:44,400
Even so, it should not have hurt anyone!
271
00:18:44,400 --> 00:18:48,050
To think that Xiang Ling trust you so much! So does Tusu and us!
272
00:18:48,050 --> 00:18:50,950
All the village folks trust you! How can you let them down?
273
00:18:50,950 --> 00:18:53,640
So the reason this land is so barren...
274
00:18:53,640 --> 00:18:56,420
...is because the vine monster has drained out all its spiritual power?
275
00:18:57,430 --> 00:18:58,490
Yes
276
00:18:59,860 --> 00:19:01,750
No wonder you want the villagers to move out
277
00:19:01,750 --> 00:19:04,210
It's to protect the old folks here, am I right?
278
00:19:04,210 --> 00:19:07,650
My parents wouldn't be in this state if not because of me
279
00:19:08,020 --> 00:19:10,030
The villagers wouldn't have been hurt either
280
00:19:13,700 --> 00:19:17,290
It was because you made the elixirs with this jade ornament
281
00:19:17,290 --> 00:19:19,290
And not entirely your fault
282
00:19:21,340 --> 00:19:24,770
Anyway, I'll make it up to the village folks
283
00:19:45,070 --> 00:19:46,370
Are you sure?
284
00:19:47,940 --> 00:19:52,550
This whole incident started because of me so it's natural that I have to be the one to end it
285
00:19:53,120 --> 00:19:54,960
You're a kind man, brother Luo
286
00:19:55,480 --> 00:19:57,970
This mistake was unintentional
287
00:19:58,030 --> 00:20:00,920
It may be unintentional but I have after all, hurt the villagers
288
00:20:01,380 --> 00:20:04,000
and also caused Xiang Ling to be drained of all her cultivation and energy
289
00:20:04,010 --> 00:20:08,050
I must take responsibility and stop my parents from bringing more harm
290
00:20:08,130 --> 00:20:11,930
Even though mother and father lost their minds and became demons
291
00:20:12,960 --> 00:20:14,370
However
292
00:20:14,370 --> 00:20:18,170
I'm still their son, I cannot be unfilial
293
00:20:18,350 --> 00:20:22,130
So, before I die
294
00:20:22,130 --> 00:20:24,130
At the very least I hope
295
00:20:24,590 --> 00:20:25,920
to be with them a little longer
296
00:20:25,920 --> 00:20:27,630
Brother Luo
297
00:20:27,670 --> 00:20:30,510
Do you remember what you said to me before?
298
00:20:31,090 --> 00:20:35,750
This is the road I can choose for myself
299
00:20:35,750 --> 00:20:38,490
Are you satisfied with my choice?
300
00:20:38,490 --> 00:20:39,650
Thank you
301
00:20:39,660 --> 00:20:41,030
Thank you for believing in me
302
00:20:41,100 --> 00:20:44,190
This jade ornament piece is very important to me
303
00:20:44,190 --> 00:20:45,220
I will take it
304
00:20:45,220 --> 00:20:47,270
But I'm the one who found it
305
00:20:48,130 --> 00:20:50,010
It is hard to estimate the power of the jade ornament
306
00:20:50,010 --> 00:20:51,680
You must use it carefully
307
00:20:52,130 --> 00:20:56,390
Before I leave you, there is one more thing I must do
308
00:21:05,740 --> 00:21:07,650
What did you do to Tusu?
309
00:21:07,650 --> 00:21:09,230
It's okay. I understand
310
00:21:09,230 --> 00:21:11,610
He just gave his inner cultivation to Tusu
311
00:21:13,430 --> 00:21:15,100
This is my cultivation pearl
312
00:21:15,100 --> 00:21:16,540
From the moment I saved you,
313
00:21:16,540 --> 00:21:21,080
I felt that there was murderous and demonic aura inside you. Even though I don't know
314
00:21:21,460 --> 00:21:25,450
Why there would there be two demonic auras inside your body,
315
00:21:25,870 --> 00:21:29,610
If it goes on like this, it'll be hard for you to avoid being controlled by it
316
00:21:29,610 --> 00:21:35,690
and lose your human heart. My cultivation pearl can help you calm the murderous aura inside you.
317
00:21:35,690 --> 00:21:42,130
Even though it cannot completely eradicate it, but it can help ease a little of the pain inside you
318
00:21:42,130 --> 00:21:45,690
From now on, you must carefully look after your body
319
00:21:45,850 --> 00:21:47,590
You must not set off the murderous aura
320
00:21:47,590 --> 00:21:48,850
Thank you
321
00:21:50,690 --> 00:21:52,500
This is a life saving favor
322
00:21:53,110 --> 00:21:54,190
that I won't get a chance to return
323
00:21:54,230 --> 00:21:56,350
This doesn't really count as saving your life
324
00:21:56,390 --> 00:21:58,360
I can only help you a little
325
00:21:58,770 --> 00:22:03,350
From now on, if you live or die, happily or not,
326
00:22:03,350 --> 00:22:05,390
will all depend on you
327
00:22:05,790 --> 00:22:07,200
You should all go back now
328
00:22:08,380 --> 00:22:09,930
Take care
329
00:23:11,690 --> 00:23:13,290
Susu, happy birthday!
330
00:23:13,350 --> 00:23:14,710
Today's not my birthday
331
00:23:15,360 --> 00:23:18,270
Besides, I don't even know when it is
332
00:23:19,690 --> 00:23:22,020
Today is this village's birthday
333
00:23:22,020 --> 00:23:23,210
So it's also your birthday
334
00:23:23,210 --> 00:23:24,290
A whole new life
335
00:23:26,390 --> 00:23:28,760
I guess if you put it this way, it counts as well
336
00:23:29,730 --> 00:23:32,670
I just don't know if it's a good or bad thing
337
00:23:33,850 --> 00:23:35,590
I initially thought
338
00:23:35,590 --> 00:23:37,930
there is nothing on earth
339
00:23:37,930 --> 00:23:40,240
that can both be a blessing and a curse.
340
00:23:40,870 --> 00:23:46,340
Luo Yun Ping's parents became demons because of the jade ornament, and also created a huge mess
341
00:23:47,210 --> 00:23:50,730
It is hard to say whether this jade ornament is bad luck or good fortune
342
00:23:50,730 --> 00:23:54,270
I think it's like a sword. It can save someone and kill someone
343
00:23:54,310 --> 00:23:58,190
So whether this jade ornament is bad luck or good fortune depends on the holder
344
00:23:58,370 --> 00:23:59,430
That's right
345
00:23:59,890 --> 00:24:02,840
We have a piece of the ornament and so does Shao Gong
346
00:24:02,840 --> 00:24:05,830
Once we find them all, we can figure out it's true use
347
00:24:05,830 --> 00:24:06,560
Tusu
348
00:24:06,620 --> 00:24:11,640
The way to Qing Yun Tan is long. You've just recover from your injuries. You must take it easy.
349
00:24:16,700 --> 00:24:21,900
Brother Lor sacrificed his own inner force pill to help me calm down the murderous aura in my body.
350
00:24:21,900 --> 00:24:24,420
This life is considered a lost treasure found.
351
00:24:24,420 --> 00:24:26,410
I will double cherish it.
352
00:24:26,410 --> 00:24:28,700
Just that this grace cannot be repay..
353
00:24:28,750 --> 00:24:34,160
I never thought that this world would have such a kind demon who cares for relationships
354
00:24:34,160 --> 00:24:35,360
Who said there isn't?
355
00:24:35,360 --> 00:24:37,050
Xiang Ling is inherently kind
356
00:24:37,050 --> 00:24:39,430
Yeah yeah, your Xiang Ling is the best
357
00:24:39,430 --> 00:24:41,460
But of course!
358
00:24:42,120 --> 00:24:45,340
If Xiang Ling didn't save me, she wouldn't return back to fox form
359
00:24:45,340 --> 00:24:49,160
Now that you've become a fox, I don't know when you'll be human again
360
00:24:49,160 --> 00:24:50,160
Xiang Ling
361
00:24:50,180 --> 00:24:53,700
From now on no matter what, I won't leave you okay?
362
00:24:59,390 --> 00:25:05,300
Your Xiang Ling is only injured. Once she recovers, she'll become human again
363
00:25:05,310 --> 00:25:06,700
You don't need to be so worried
364
00:25:08,020 --> 00:25:10,340
How do you know?
365
00:25:10,340 --> 00:25:11,710
I just naturally know
366
00:25:16,010 --> 00:25:19,780
You know Tusu and Qing Xue, then you must be from Tian Yong City
367
00:25:20,410 --> 00:25:24,300
Tian Yong City's people definitely know magic. What's your name?
368
00:25:24,300 --> 00:25:25,540
Are you also a disciple?
369
00:25:28,340 --> 00:25:29,670
What are you laughing for?
370
00:25:31,620 --> 00:25:34,390
I'm laughing at how much you have to say
371
00:25:34,430 --> 00:25:35,530
Blabbering on like that
372
00:25:35,530 --> 00:25:38,330
Don't you know that Tusu is currently unwell and it would make him feel worse?
373
00:25:38,330 --> 00:25:40,790
Which eye did you use to see me blabbering on?
374
00:25:40,790 --> 00:25:45,820
We're just acquaintances, I just want to know your name! You won't even tell me, what kind of Jiang Hu rules are those?
375
00:25:47,330 --> 00:25:52,550
Jiang Hu rules? Okay, I'll let you know what's called Jiang Hu rules!
376
00:25:53,130 --> 00:25:54,860
I get it I get it!
377
00:25:54,860 --> 00:25:55,790
Please let me go!
378
00:25:56,950 --> 00:25:58,190
Stay a bit farther away from me
379
00:25:59,520 --> 00:26:02,010
A female monster just like my big sis
380
00:26:02,740 --> 00:26:04,410
You must not be married!
381
00:26:05,510 --> 00:26:06,580
Hey!
382
00:26:07,460 --> 00:26:09,420
Unmarried women are so scary!
383
00:26:09,920 --> 00:26:11,420
You guys can't be like her!
384
00:26:35,320 --> 00:26:38,470
Lei Yen, you lied to me!
385
00:26:40,150 --> 00:26:42,700
Shao Gong, what is it?
386
00:26:45,740 --> 00:26:47,440
Lei Yen attacked Aunt Tong!
387
00:26:47,440 --> 00:26:48,610
Aunt Tong?
388
00:26:48,610 --> 00:26:50,470
Didn't she return to Qin Chuan?
389
00:26:50,990 --> 00:26:53,270
She got ambush midway.
390
00:26:53,270 --> 00:26:54,870
Now her life is completely wasted.
391
00:26:54,910 --> 00:26:57,360
Then where is she right now?
392
00:26:59,030 --> 00:27:01,610
She's at Jiang Du with Qian Xiang looking after her
393
00:27:01,730 --> 00:27:04,130
I must leave Qing Yu Clan now
394
00:27:04,130 --> 00:27:06,790
Xun Fang, come with me
395
00:27:10,970 --> 00:27:12,680
Where do you want to go?
396
00:27:12,680 --> 00:27:14,350
I'm just going out with Xun Fang for a walk
397
00:27:14,380 --> 00:27:15,630
Don't go yet
398
00:27:15,630 --> 00:27:17,850
I have something to discuss with you
399
00:27:17,850 --> 00:27:21,990
If it's not that important, then wait until I get back
400
00:27:21,990 --> 00:27:25,310
Then is the location of the jade ornaments important?
401
00:27:34,930 --> 00:27:36,050
Brother Tusu
402
00:27:36,070 --> 00:27:41,350
Shao Gong just sent a message over, saying that there are still things to take care of at Qing Yu Clan and for us to wait here
403
00:27:41,350 --> 00:27:42,250
Then what about Aunt Tong?
404
00:27:42,250 --> 00:27:46,800
Aunt Tong suffered a serious injury so until now she is still unconscious
405
00:27:46,830 --> 00:27:51,390
Aunt Tong is already so old yet Lei Yen still went after her life. It's too cruel.
406
00:27:51,390 --> 00:27:56,010
Shao Gong and Xun Fang are still at Qing Yu Clan at Lei Yen's mercy. I'm afraid it's very dangerous there.
407
00:27:56,230 --> 00:27:58,170
I must make a trip there
408
00:27:58,170 --> 00:27:59,560
No Tusu
409
00:27:59,560 --> 00:28:05,300
The cultivation pearl you got helped suppress your murderous aura, but if you just blindly run there it's still very dangerous
410
00:28:05,300 --> 00:28:06,870
You won't be helpful at all
411
00:28:06,890 --> 00:28:08,530
Instead you'll just create problems
412
00:28:08,840 --> 00:28:10,590
Right now the jade ornament piece is in your hands
413
00:28:10,630 --> 00:28:14,970
and it has not been put back together completely. So I thing Qing Yun Tan would not be able to go to the next step.
414
00:28:14,970 --> 00:28:17,510
and not much will happen to Shao Gong
415
00:28:17,510 --> 00:28:18,830
Don't need to worry.
416
00:28:19,210 --> 00:28:21,630
Great analysis. Great analysis.
417
00:28:21,630 --> 00:28:24,420
This young maiden is right. What is your name?
418
00:28:25,430 --> 00:28:26,600
Hong Yu
419
00:28:26,600 --> 00:28:28,580
Miss Hong Yu is right
420
00:28:28,580 --> 00:28:36,740
As long as you don't hand yourself over, Shao Gong will have a way to save himself. Why don't we wait for Aunt Tong to wake up?
421
00:28:37,090 --> 00:28:38,220
Yes Susu
422
00:28:38,260 --> 00:28:40,550
Shao Gong is through and detailed when he do things.
423
00:28:40,550 --> 00:28:44,170
I think he can protect himself and Xun Fang. Don't be too worried
424
00:28:46,230 --> 00:28:47,160
Okay
425
00:28:48,010 --> 00:28:49,780
We'll wait a bit longer
426
00:28:54,420 --> 00:28:57,700
Miss Hong Yu, who are you to Tusu?
427
00:28:57,700 --> 00:28:59,610
Senior sister, or elder?
428
00:28:59,650 --> 00:29:02,300
Brother Tusu, you don't even introduce her
429
00:29:02,300 --> 00:29:04,840
Uncourtly. You are so uncourtly.
430
00:29:07,210 --> 00:29:09,890
I'm the sword immortal who protects the Sword Pavilion at Tian Yong City
431
00:29:09,890 --> 00:29:11,450
I guess I count as Tusu's senior sister too
432
00:29:12,320 --> 00:29:14,700
So that's how it is
433
00:29:14,700 --> 00:29:19,290
Senior sister Hong Yu was looking at me this whole time. What does that mean?
434
00:29:19,290 --> 00:29:25,100
I just think you look very familiar. I wonder where I've seen you before
435
00:29:25,100 --> 00:29:27,090
Really?
436
00:29:27,090 --> 00:29:31,760
Actually, I'm very familiar to the world's beauties
437
00:30:25,550 --> 00:30:27,130
Hua Shang
438
00:30:28,950 --> 00:30:30,590
I've come to see you
439
00:30:33,550 --> 00:30:35,150
You are a good woman
440
00:30:36,070 --> 00:30:38,290
If you hadn't met me
441
00:30:38,930 --> 00:30:40,580
you wouldn't have met such a fate
442
00:30:43,730 --> 00:30:45,640
Don't worry
443
00:30:45,640 --> 00:30:48,650
I will definitely clearly investigate who it was that killed you
444
00:30:48,650 --> 00:30:50,390
and return justice to you
445
00:30:55,460 --> 00:30:57,460
This life I owe you
446
00:30:59,150 --> 00:31:00,990
Then in my next life I-
447
00:31:14,150 --> 00:31:17,510
Hua Shang. Cheers.
448
00:31:53,030 --> 00:31:54,950
Luo Yun Ping was raised by human since he was little.
449
00:31:55,590 --> 00:31:57,150
So he thinks of himself as a human.
450
00:31:58,030 --> 00:32:00,110
I've been controlled by the sword's murderous aura since young
451
00:32:00,470 --> 00:32:02,290
Ling Duan says I'm a monster
452
00:32:02,360 --> 00:32:04,320
The wolf demon said I'm his fellow demon
453
00:32:05,110 --> 00:32:07,730
What is the difference between human and demon?
454
00:32:07,730 --> 00:32:12,110
Tusu, there's actually not that big of a difference between humans and demons
455
00:32:13,070 --> 00:32:14,950
Then what is kindness?
456
00:32:14,950 --> 00:32:16,710
and what is animosity?
457
00:32:17,110 --> 00:32:21,190
To save his parents, Luo Yun Ping harmed all the village's people
458
00:32:21,490 --> 00:32:23,580
But I eventually found out his secret
459
00:32:23,590 --> 00:32:25,100
In the end,
460
00:32:25,150 --> 00:32:27,020
he gave me his cultivation pearl
461
00:32:27,020 --> 00:32:29,750
Lou Yun Ping used kindness and got accepted (by others).
462
00:32:29,790 --> 00:32:33,050
Actually in the world, there is no absolute good or evil.
463
00:32:33,130 --> 00:32:37,210
Human are not like grass and wood. There is nothing that determines if a person is to be born evil.
464
00:32:37,210 --> 00:32:44,950
I felt that if person tried hard to achieve his goals but don't hurt those innocent people around him. That is consider good.
465
00:32:44,950 --> 00:32:46,590
What about those with 2 faces?
466
00:32:46,870 --> 00:32:48,500
How do you determine that?
467
00:32:49,550 --> 00:32:53,710
Well, that depends on how you judge it.
468
00:32:54,490 --> 00:32:55,770
TuSu,
469
00:32:55,830 --> 00:32:57,950
go with your heart.
470
00:32:58,020 --> 00:33:01,010
Don't be closed minded and don't let fear control you.
471
00:33:01,010 --> 00:33:06,120
You've already been down the mountain for a while. I think you must think through some things
472
00:33:06,120 --> 00:33:10,230
you'll definitely make your own decisions
473
00:33:11,830 --> 00:33:13,580
I believe in you
474
00:33:13,610 --> 00:33:16,730
Everyone do have a time when they can't take it anymore.
475
00:33:16,770 --> 00:33:19,190
You must be careful.
476
00:33:22,270 --> 00:33:26,170
It's just that at Tian Yong City, teacher was always by my side
477
00:33:26,240 --> 00:33:28,450
He could see everything that happened
478
00:33:28,650 --> 00:33:35,650
With his guidance nearby, I know what is right and what is wrong.
479
00:33:35,730 --> 00:33:37,690
But now, I am filled with doubt with every step.
480
00:33:39,410 --> 00:33:41,300
Do you regret leaving Tian Yong City?
481
00:33:44,030 --> 00:33:49,450
No. Only after leaving Tian Yong City could I clearly see myself
482
00:33:49,450 --> 00:33:53,650
I'm just afraid that after Teacher leaves seclusion, he'll be disappointed in me
483
00:33:53,680 --> 00:33:55,010
That won't happen
484
00:33:55,010 --> 00:33:58,740
As long as you don't regret your actions, he won't be disappointed in you
485
00:33:58,760 --> 00:33:59,940
Really?
486
00:33:59,940 --> 00:34:03,120
I've always served by your teacher's side
487
00:34:03,120 --> 00:34:09,460
I've watched you grow up. I pretty much understand the love your teacher has for you.
488
00:34:09,460 --> 00:34:11,900
Even though he always locked up on the mountain
489
00:34:11,920 --> 00:34:15,720
But it's not like he wants you to live by his rules
490
00:34:17,400 --> 00:34:21,240
He once told me, he hoped that you'd find the real you
491
00:34:21,240 --> 00:34:23,750
and decide well your own path in life
492
00:34:23,750 --> 00:34:31,750
Tusu, don't overthink things. Just do things good for yourself, and your teacher will be happy
493
00:34:37,530 --> 00:34:41,540
Xiang Ling, I just want you to get some positive energy okay?
494
00:34:41,540 --> 00:34:44,000
Quit brushing already, it hurts!
495
00:34:44,870 --> 00:34:48,870
I have always depended on this Green Jade of the South to get spiritual energy.
496
00:34:49,290 --> 00:34:51,990
How come it doesn't work for you?
497
00:34:51,990 --> 00:34:56,950
Could it be that it doesn't work on your back? I'm going to try it on your stomach okay?
498
00:34:56,990 --> 00:35:01,630
You dummy, precious items only recognize their master. It won't give power to me
499
00:35:03,870 --> 00:35:05,750
That's true
500
00:35:05,750 --> 00:35:09,310
Then I'll think of another way okay?
501
00:35:09,900 --> 00:35:11,790
But the star energy did not work
502
00:35:11,790 --> 00:35:14,580
and this Green Jade of the South did not work either.
503
00:35:15,550 --> 00:35:20,510
It's all the fault of that despicable vine demon for sucking all your spiritual energy away.
504
00:35:22,340 --> 00:35:26,720
Xiang Ling, doesn't all you demons can suck human spiritual energies?
505
00:35:26,720 --> 00:35:30,550
Why don't you suck mine, then you can become human again, ok?
506
00:35:38,710 --> 00:35:43,560
Hey! Xiang Ling, come down! I wasn't trying to take advantage of you.
507
00:35:46,650 --> 00:35:47,890
Come down!
508
00:35:48,410 --> 00:35:51,420
Xiang Ling! Come down!
509
00:35:52,630 --> 00:35:54,250
Take advantage of you!
510
00:35:55,500 --> 00:35:57,060
What are you laughing about?
511
00:35:57,060 --> 00:36:02,310
Because you are Shao Gong's friend, I treat you as a friend. It's bad enough that you didn't help me out with my problem.
512
00:36:02,310 --> 00:36:03,570
You even laugh at me?
513
00:36:04,190 --> 00:36:07,830
Friend! I'm human, not a demon!
514
00:36:07,830 --> 00:36:11,280
What can I do? Why don't you just give all my energy to that little wolf demon?
515
00:36:11,670 --> 00:36:13,490
Even if you want to I don't!
516
00:36:14,690 --> 00:36:19,370
Don't you know some magic? Hurry and help me change Xiang Ling back
517
00:36:21,390 --> 00:36:26,130
Who do you think I am? Humble, humble, my friend.
518
00:36:26,650 --> 00:36:28,940
It's not like there's no method
519
00:36:28,940 --> 00:36:31,770
But I can't work for nothing right?
520
00:36:32,130 --> 00:36:36,050
If you can help me change Xiang Ling back I can do anything you want
521
00:36:36,050 --> 00:36:39,570
Don't you like to drink? I'll take you out for the best wine
522
00:36:41,470 --> 00:36:44,210
Oh, that little fox is quite pathetic.
523
00:36:44,240 --> 00:36:47,310
But to help a demon recover her cultivation is very hard work.
524
00:36:47,310 --> 00:36:48,990
Hardwork?
525
00:36:48,990 --> 00:36:55,660
If you can help me. Then I will pay for your alcohol for life and for the next life, okay?
526
00:36:56,870 --> 00:36:58,160
Deal or no deal?
527
00:36:58,160 --> 00:36:59,450
Deal!
528
00:37:06,760 --> 00:37:08,940
Have you figured out a method?
529
00:37:10,210 --> 00:37:12,970
Guess. A guess, okay.
530
00:37:13,350 --> 00:37:15,870
How to treat a demon's injury.
531
00:37:15,870 --> 00:37:18,430
I was just thinking.
532
00:37:19,850 --> 00:37:22,060
You aren't playing with me are you?
533
00:37:22,060 --> 00:37:25,390
Quiet down, let me think through it clearly
534
00:37:25,390 --> 00:37:27,130
But, Xiang Ling can't wait anymore.
535
00:37:27,300 --> 00:37:31,400
It's not that I don't have an idea. It's just that the requirement is very complicated.
536
00:37:31,400 --> 00:37:35,200
We must first find a place filled with spiritual energy.
537
00:37:35,200 --> 00:37:37,120
A place filled with spiritual energy.
538
00:37:37,120 --> 00:37:38,950
Then where is that place?
539
00:37:38,950 --> 00:37:40,690
Is it in Jiang Du?
540
00:37:40,690 --> 00:37:42,610
What Jiang Du?
541
00:37:43,510 --> 00:37:49,330
Sister Hong Yu is from Tian Yu City. I am sure you know what place be more suitable.
542
00:37:53,410 --> 00:37:56,310
All the flowers that we planted before we left Jiang Du are now blooming.
543
00:37:56,310 --> 00:37:58,920
The spiritual energy here is really refreshing.
544
00:38:03,880 --> 00:38:05,150
What are you smiling at?
545
00:38:06,300 --> 00:38:08,250
Didn't you say I should smile more?
546
00:38:10,010 --> 00:38:12,190
SuSu is so obedient today!
547
00:38:12,190 --> 00:38:15,820
Plant the flowers for me here and smile at me. What a rare occasion.
548
00:38:15,850 --> 00:38:18,340
It's just that I have come to an understanding of something.
549
00:38:18,340 --> 00:38:19,630
What is it?
550
00:38:19,630 --> 00:38:22,290
Speaking too much is not good. It's better to plant more flowers instead.
551
00:38:23,570 --> 00:38:24,930
What's up with you?
552
00:38:27,410 --> 00:38:33,750
Shao Gong once said that to be alive is like walking in the night. In the dark, a flash of light while you walk.
553
00:38:33,750 --> 00:38:35,710
You raise your hand up and can't see your fingers
554
00:38:35,710 --> 00:38:43,530
Even though it is a very short period of time, but it makes it even more memorable.
555
00:38:43,970 --> 00:38:45,670
Just like the time when we saw the shooting star
556
00:38:45,670 --> 00:38:48,150
even though it was a very short period of time, but it was the most beautiful thing.
557
00:38:49,390 --> 00:38:51,050
You know?
558
00:38:51,050 --> 00:38:53,420
I remembered all the things we do together.
559
00:38:56,050 --> 00:38:58,710
Brother Qian Xiang, hurry up!
560
00:39:08,470 --> 00:39:10,890
This place is within the area of the Peach Blossom Valley.
561
00:39:11,630 --> 00:39:13,710
The spiritual energy here is very good.
562
00:39:13,800 --> 00:39:16,990
That's right. Hong Yu beauty is really not an average person.
563
00:39:17,870 --> 00:39:20,570
At one glance, you can tell the quality of a place.
564
00:39:20,570 --> 00:39:24,260
Why are you just like Lan Sheng, saying all these useless things
565
00:39:24,310 --> 00:39:25,410
Hurry and do what you came to do
566
00:39:25,410 --> 00:39:28,550
Yeah! Why do you have so much nonsense to say? Hurry and change Xiang Ling back for me
567
00:39:29,130 --> 00:39:30,190
Okay okay
568
00:39:32,000 --> 00:39:42,400
Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki j eanniec, angelica_li_2, and viv1010
43698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese