Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:12,050
Subtitles and Timing brought to you by The Awakeners @ Viki
2
00:00:19,950 --> 00:00:25,000
[Opening OST: "Young Warriors"] [By Wang Sulong — Lyrics by Wang Sulong and Zuo Muxiu]
3
00:00:25,000 --> 00:00:28,910
♫ The dark green sea is hazy ♫
4
00:00:28,910 --> 00:00:32,800
♫ dissipating in a flash. ♫
5
00:00:32,800 --> 00:00:36,580
♫ Rivers and lakes divide the world. ♫
6
00:00:36,580 --> 00:00:39,980
♫ Ten thousands arrows are firing at once. ♫
7
00:00:39,980 --> 00:00:44,000
♫ Who has time to worry? Who loves the color of blood? ♫
8
00:00:44,000 --> 00:00:47,800
♫ At that time, spirits are high. ♫
9
00:00:47,800 --> 00:00:51,580
♫ Who calls the world his home? Who dares let his horse freely run? ♫
10
00:00:51,580 --> 00:00:54,350
♫ Silently, tears form in the death of night. ♫
11
00:00:54,350 --> 00:00:58,210
♫ Heroes are cutting all ties, ♫
12
00:00:58,210 --> 00:01:02,060
♫ giving up whether it's life or death, ♫
13
00:01:02,060 --> 00:01:04,130
♫ never asking what the cost is. ♫
14
00:01:04,130 --> 00:01:09,890
♫ Good and evil must be distinguished. ♫
15
00:01:09,890 --> 00:01:13,690
♫ The wind blows off the snow. ♫
16
00:01:13,690 --> 00:01:17,600
♫ On the body, etch multiple scars, ♫
17
00:01:17,600 --> 00:01:19,680
♫ wandering all over the world, ♫
18
00:01:19,680 --> 00:01:25,080
♫ only wish to ask for answers from this world. ♫
19
00:01:25,080 --> 00:01:29,230
♫ A teenager doesn't have to be a hero. ♫
20
00:01:29,230 --> 00:01:33,080
♫ There is no need for flowers in the dream. ♫
21
00:01:33,080 --> 00:01:35,120
♫ Destiny need not be afraid. ♫
22
00:01:35,120 --> 00:01:40,660
♫ Because you have him all the way, ♫
23
00:01:40,660 --> 00:01:44,700
♫ experienced a handful of conquests, ♫
24
00:01:44,700 --> 00:01:48,510
♫ overcame a number of challenges. ♫
25
00:01:48,510 --> 00:01:50,570
♫ From now on, happy and free! ♫
26
00:01:50,570 --> 00:01:56,100
♫ The only wish is, with the world, ♫
27
00:01:56,100 --> 00:02:00,580
♫ would come along the willing of change. ♫
28
00:02:09,960 --> 00:02:20,060
[Legend of Awakening] `
29
00:02:20,060 --> 00:02:22,790
[Episode 26]
30
00:02:23,740 --> 00:02:28,819
After the peace talks, Minister Xu will hold many activities to celebrate in the city.
31
00:02:28,819 --> 00:02:32,080
I advise you to go and have a look.
32
00:02:32,080 --> 00:02:35,820
I would be lonely if I go by myself.
33
00:02:35,820 --> 00:02:37,259
What about if I go with Qin Sang?
34
00:02:37,259 --> 00:02:40,739
She loves such lively activities, it'll make her happy.
35
00:02:40,739 --> 00:02:42,899
Whether you want to go or not, it's as you like.
36
00:02:42,899 --> 00:02:45,180
Qin Sang absolutely cannot.
37
00:02:45,680 --> 00:02:48,060
I want to take Qin Sang with me
38
00:02:48,060 --> 00:02:50,720
in exchange for my previous contribution.
39
00:02:50,720 --> 00:02:54,780
Fine, then! Considering the contribution you made,
40
00:02:55,460 --> 00:02:59,899
- you may take her but just this one time! - That's great! Thank you, General Qin.
41
00:02:59,899 --> 00:03:03,179
Come out! He has already agreed.
42
00:03:04,660 --> 00:03:06,599
I have the best big brother in the world.
43
00:03:06,600 --> 00:03:10,000
You… You two…
44
00:03:23,300 --> 00:03:27,040
By the way, I just saw Su Tang went out by herself.
45
00:03:27,040 --> 00:03:29,400
She didn't look too happy.
46
00:03:29,400 --> 00:03:33,259
Would you go see how she's doing? I will meet up with you later.
47
00:03:36,940 --> 00:03:42,870
[Pure Wind Courtyard]
48
00:03:49,500 --> 00:03:51,660
You'll all get some! Don't hurry.
49
00:03:51,660 --> 00:03:53,600
You are very kind!
50
00:03:54,600 --> 00:03:57,380
This is for you.
51
00:03:57,380 --> 00:03:59,760
What is it?
52
00:03:59,760 --> 00:04:01,780
Your reward!
53
00:04:02,860 --> 00:04:05,360
Then, I will give you half.
54
00:04:12,720 --> 00:04:14,320
Very sweet!
55
00:04:19,400 --> 00:04:23,740
How nice it would be if it were that simple.
56
00:04:49,060 --> 00:04:52,999
After Eldest Senior Yan left, you are the first one to cheer my brother up.
57
00:04:52,999 --> 00:04:55,680
I also thank you for him.
58
00:04:55,680 --> 00:05:00,260
Does Lu Ping really care about his senior brother that much?
59
00:05:01,280 --> 00:05:03,359
Why did he go out secretly at midnight?
60
00:05:03,360 --> 00:05:05,019
Who knows what he was up to?
61
00:05:05,019 --> 00:05:07,799
Young Master heard that you were always searching for Young Lord Yan.
62
00:05:07,800 --> 00:05:10,199
He gave some money to the refugees
63
00:05:10,200 --> 00:05:12,719
to help you ask for some information.
64
00:05:12,720 --> 00:05:16,459
Everyone can say nice things, but we don't know if they are true or not.
65
00:05:17,260 --> 00:05:18,900
[Direct Order]
66
00:05:18,900 --> 00:05:22,120
Mo Lin, you are too much!
67
00:05:22,120 --> 00:05:24,760
Xu Weifeng had never met Eldest Senior
68
00:05:24,760 --> 00:05:27,400
but he has his portrait.
69
00:05:27,400 --> 00:05:30,940
I should have noticed that detail.
70
00:05:30,940 --> 00:05:33,380
However, I have always misunderstood Mo Lin.
71
00:05:40,980 --> 00:05:42,480
Brother.
72
00:05:43,620 --> 00:05:45,720
I know.
73
00:05:45,720 --> 00:05:48,920
If these things hadn't happened,
74
00:05:48,920 --> 00:05:51,590
he would have been a good friend.
75
00:05:52,160 --> 00:05:54,180
But right now,
76
00:05:55,280 --> 00:05:57,440
I only pity him.
77
00:05:59,300 --> 00:06:04,260
In order to fulfill his own ambitions, he risked other people's lives.
78
00:06:05,720 --> 00:06:08,460
No matter what, I need to stop him.
79
00:06:08,460 --> 00:06:11,040
I know that, Brother.
80
00:06:11,040 --> 00:06:14,140
Since he's decided to treat you badly,
81
00:06:14,140 --> 00:06:18,580
no matter who he is, I also will not forgive him.
82
00:06:21,080 --> 00:06:23,560
I just feel like I've let down
83
00:06:24,660 --> 00:06:27,020
for trusting the wrong person.
84
00:06:28,420 --> 00:06:30,640
I also wasn't able to help you
85
00:06:31,620 --> 00:06:34,000
and even became your burden.
86
00:06:38,240 --> 00:06:41,880
Su Tang, remember!
87
00:06:43,720 --> 00:06:47,240
We don't have to say sorry to each other.
88
00:06:48,320 --> 00:06:50,340
You have a long life ahead.
89
00:06:51,420 --> 00:06:55,460
You will definitely meet someone who will treat you whole-heartedly.
90
00:07:03,680 --> 00:07:05,180
Brother,
91
00:07:06,540 --> 00:07:08,400
it's very fortunate.
92
00:07:09,420 --> 00:07:11,760
Fortunately, you are still here.
93
00:07:14,640 --> 00:07:17,060
Be at ease!
94
00:07:17,060 --> 00:07:19,080
I will always be here.
95
00:07:20,680 --> 00:07:23,600
There is nothing that I can't deal with.
96
00:07:28,280 --> 00:07:30,460
Brother,
97
00:07:30,460 --> 00:07:33,160
don't worry about me.
98
00:07:33,160 --> 00:07:35,400
I will just stay a little while.
99
00:07:35,400 --> 00:07:39,640
Just a little while and then I'll go back.
100
00:08:00,500 --> 00:08:06,270
[Pure Wind Courtyard]
101
00:08:06,270 --> 00:08:08,000
Come on out!
102
00:08:13,700 --> 00:08:17,920
You've been here so long, why weren't you coming inside?
103
00:08:17,920 --> 00:08:19,739
Master's in a bad mood.
104
00:08:19,739 --> 00:08:23,220
If I go inside right now, wouldn't I be asking for a beating?
105
00:08:23,220 --> 00:08:25,100
That's true!
106
00:08:25,100 --> 00:08:26,980
Then why don't you leave?
107
00:08:28,060 --> 00:08:29,860
It is remote and ruined everywhere.
108
00:08:29,860 --> 00:08:33,830
Master is still a girl, no matter how strong she is.
109
00:08:33,830 --> 00:08:38,259
I was thinking if something happens, even if I can't beat them,
110
00:08:38,259 --> 00:08:42,260
I could still poison them or call for help.
111
00:08:47,380 --> 00:08:50,740
All right, all right! I will tell you the truth.
112
00:08:50,740 --> 00:08:55,640
Maybe, if I go in after she feels better,
113
00:08:55,640 --> 00:08:58,220
she will be happier.
114
00:08:58,220 --> 00:09:01,040
She will also treat me better.
115
00:09:02,140 --> 00:09:04,100
Then you're going to have to wait.
116
00:09:04,100 --> 00:09:07,400
It is her first time being betrayed by someone she trusted.
117
00:09:07,400 --> 00:09:09,380
She needs time.
118
00:09:09,380 --> 00:09:10,879
I can wait.
119
00:09:10,880 --> 00:09:13,919
I persevered when searching for a disciple.
120
00:09:13,920 --> 00:09:17,620
Right now, in order to find a wife—
121
00:09:18,660 --> 00:09:20,860
You finally exposed yourself.
122
00:09:20,860 --> 00:09:23,340
You're up to no good.
123
00:09:23,340 --> 00:09:26,020
I… I can wait.
124
00:09:26,020 --> 00:09:27,880
I am not anxious.
125
00:09:28,480 --> 00:09:30,740
Then wait patiently.
126
00:09:33,920 --> 00:09:38,420
Mo Lin, this time, you saved Su Tang.
127
00:09:38,420 --> 00:09:42,360
I, as her brother, thank you very much.
128
00:09:46,640 --> 00:09:48,340
Boss.
129
00:09:49,400 --> 00:09:54,380
I just smelled that up ahead, there's a surprise for you.
130
00:10:17,740 --> 00:10:22,060
I have experienced many surprises in my life.
131
00:10:22,060 --> 00:10:24,020
What surprise is there?
132
00:10:30,970 --> 00:10:32,910
[Bookstore]
133
00:10:40,680 --> 00:10:45,160
Why are you staring at? Do I not look as nice as before in this dress?
134
00:10:49,580 --> 00:10:54,080
No, that's not it! To take a girl as beautiful as you shopping,
135
00:10:55,440 --> 00:10:57,200
is dangerous.
136
00:10:58,180 --> 00:11:01,199
It is bustling with people. I will show you around.
137
00:11:45,420 --> 00:11:46,920
What are you doing?
138
00:11:47,680 --> 00:11:51,680
Protecting you! What if people from the Mountain and Sea Gang are here?
139
00:11:55,520 --> 00:11:57,660
You have to change this habit.
140
00:11:57,660 --> 00:12:01,119
Don't waste your handsome face.
141
00:12:01,120 --> 00:12:03,380
You have to let others see it.
142
00:12:04,480 --> 00:12:07,439
That's because you didn't know what I looked like when I got out of the Mountain and Sea gang.
143
00:12:07,439 --> 00:12:10,430
I had my own blood and the blood of others all over my face.
144
00:12:10,430 --> 00:12:12,320
It never dried.
145
00:12:13,020 --> 00:12:15,340
It is all over now.
146
00:12:15,340 --> 00:12:20,680
You, Lu Ping, can openly walk on the street now.
147
00:12:21,560 --> 00:12:24,260
Today, I will make you escort me.
148
00:12:27,820 --> 00:12:31,440
Or others may think you are a thief who's after me.
149
00:12:31,440 --> 00:12:34,940
Boss, which one is better?
150
00:12:34,940 --> 00:12:36,700
Miss, this one really suits you.
151
00:12:36,700 --> 00:12:37,899
- Buy this one. - Bao Niang.
152
00:12:37,900 --> 00:12:41,600
Bao Niang, do you really know Young Hero Lu and Young Hero Yan?
153
00:12:41,600 --> 00:12:44,620
What do they look like?
154
00:12:44,620 --> 00:12:49,959
I heard others say that one of them looks like a devil, really fierce-looking,
155
00:12:49,959 --> 00:12:54,680
and the other has three heads and six arms with a big mouth.
156
00:12:55,700 --> 00:12:59,020
When bad people encounter them, it's like meeting demons.
157
00:12:59,020 --> 00:13:00,759
What do you say? Hey, you.
158
00:13:00,759 --> 00:13:02,339
- Impossible! - You are telling lies.
159
00:13:02,339 --> 00:13:04,310
They're clearly handsome young boys.
160
00:13:04,310 --> 00:13:06,010
You're making them sound like Door Gods. (T/N: Door Gods are fierce looking guardians used to protect against evil)
161
00:13:06,019 --> 00:13:10,039
Without them, I wouldn't be sitting here selling porridge and you wouldn't be sitting here talking.
162
00:13:10,039 --> 00:13:11,379
- Yes. That's true. - That's right.
163
00:13:11,379 --> 00:13:15,239
Having a good home to live in, it's all because of them.
164
00:13:15,240 --> 00:13:17,440
- Yes. - Exactly!
165
00:13:18,440 --> 00:13:21,180
Isn't that Young Hero Lu? Look! He's Young Hero Lu.
166
00:13:21,180 --> 00:13:23,479
- Young Hero Lu. - That is Young Hero Lu?
167
00:13:26,840 --> 00:13:29,360
And there is Young Hero Yan.
168
00:13:29,360 --> 00:13:31,320
- Yan Xifan? - Young Hero Yan.
169
00:13:32,290 --> 00:13:35,800
- Young Hero Yan? - Young Hero Yan!
170
00:13:36,620 --> 00:13:38,260
Why are you here?
171
00:13:38,260 --> 00:13:40,560
Wasn't it you who told me to come?
172
00:13:40,560 --> 00:13:42,660
- Young Hero Lu. - That is Young Hero Lu.
173
00:13:42,660 --> 00:13:43,719
- Young Hero Lu. - Young Hero Lu.
174
00:13:43,719 --> 00:13:45,340
Thanks to you, two young heroes.
175
00:13:45,340 --> 00:13:47,280
You saved us, you're our saviors.
176
00:13:47,280 --> 00:13:48,400
Thanks to you.
177
00:13:48,400 --> 00:13:50,600
You saved us.
178
00:14:33,000 --> 00:14:35,500
That was exhausting!
179
00:14:35,500 --> 00:14:38,360
Well, heroes, how does it feel?
180
00:14:39,100 --> 00:14:40,600
Don't even say it.
181
00:14:42,220 --> 00:14:44,260
I feel completely uneasy.
182
00:14:51,600 --> 00:14:54,500
Be honest! Don't learn from Mo Lin.
183
00:14:56,600 --> 00:14:58,180
It is all right, I guess.
184
00:15:04,960 --> 00:15:06,760
I am pretty happy.
185
00:15:06,760 --> 00:15:08,740
I'm here! I'm here!
186
00:15:11,140 --> 00:15:15,599
Why am I late again? Someone has to praise my contribution as the No. 1 assassin.
187
00:15:15,599 --> 00:15:18,659
You didn't save those people. It is none of your business.
188
00:15:18,659 --> 00:15:22,800
Eldest Senior had said that not one person in Wind Takers would be left behind.
189
00:15:28,240 --> 00:15:30,840
Although the convention wasn't that long ago,
190
00:15:31,960 --> 00:15:34,360
it feels like it happened ages ago.
191
00:15:35,540 --> 00:15:37,400
Everything is different.
192
00:15:39,560 --> 00:15:43,920
Fortunately, you are still with me.
193
00:15:45,260 --> 00:15:47,200
Congratulations, Junior!
194
00:15:47,820 --> 00:15:52,680
Without the Mountain and Sea Gang, there's no more harm or darkness.
195
00:15:52,680 --> 00:15:54,440
You are finally free.
196
00:15:57,140 --> 00:15:59,979
We're all here. It's also time.
197
00:15:59,979 --> 00:16:01,700
What exactly do you want to do?
198
00:16:02,460 --> 00:16:04,630
I had prepared for you a surprise.
199
00:16:04,630 --> 00:16:06,290
Look at the sky!
200
00:16:08,120 --> 00:16:12,120
If it's just a starry sky, that's too boring.
201
00:16:14,690 --> 00:16:20,500
♫ Who is reflected in your eyes? ♫
202
00:16:20,500 --> 00:16:26,270
♫ Pretending to be indifferent like a drizzle, ♫
203
00:16:26,270 --> 00:16:30,400
♫ when the mirror in the bottom of the pupil has been lifted out, ♫
204
00:16:30,400 --> 00:16:35,700
It's not just you who can give others surprises. Remember this feeling.
205
00:16:35,700 --> 00:16:39,460
It is the happiness after helping the poor and saving people's lives.
206
00:16:39,460 --> 00:16:43,640
Yes, Lu Ping. Take this and start your new life with it.
207
00:16:43,640 --> 00:16:50,180
♫ It’s a lifetime of foreshadowing you. ♫
208
00:16:50,680 --> 00:16:54,860
It is good to be with you.
209
00:16:55,920 --> 00:16:59,320
- Same for me. - Same here.
210
00:17:01,700 --> 00:17:06,390
♫ No matter if the sky is clear or not ♫
211
00:17:06,390 --> 00:17:12,840
♫ I will still be right here ♫
212
00:17:31,980 --> 00:17:33,680
Minister Xia,
213
00:17:33,680 --> 00:17:37,860
it is obvious that the Mountain and Sea Gang is related to the Liu's in Hedong.
214
00:17:37,860 --> 00:17:41,400
His Majesty has already asked me to take Yan Jin to Kaifeng.
215
00:17:41,400 --> 00:17:44,130
The faster we can make him confess the plans,
216
00:17:44,130 --> 00:17:47,360
the earlier we can intercept Hedong's Liu Clan.
217
00:17:47,360 --> 00:17:51,500
With many of the escaped gang criminals out there,
218
00:17:51,500 --> 00:17:53,260
it won't be easy to escort Yan Jin back to Kaifeng.
219
00:17:54,120 --> 00:17:58,620
Please leave with other people the same way from which you came.
220
00:17:58,620 --> 00:18:01,740
I and Wen Rui will escort Yan Jin.
221
00:18:02,500 --> 00:18:05,099
We will go by this small path to go around.
222
00:18:05,099 --> 00:18:06,760
It should be better.
223
00:18:08,280 --> 00:18:12,559
Escorting and interrogation are really your responsibilities.
224
00:18:12,560 --> 00:18:14,280
I don't have much to say.
225
00:18:14,280 --> 00:18:19,020
However, getting back to Kaifeng quickly to report the mission complete without any mishap,
226
00:18:19,020 --> 00:18:20,920
would be good for both of us.
227
00:18:22,120 --> 00:18:25,059
I have something important to talk to General Qin about, what are you doing here?
228
00:18:25,059 --> 00:18:28,340
General Qin, I want to see Yan Jin.
229
00:18:28,340 --> 00:18:30,590
No way! He is a severe criminal.
230
00:18:30,590 --> 00:18:32,550
You can't just see him because you want to.
231
00:18:32,559 --> 00:18:35,680
Lu Ping, just because you've made some contributions,
232
00:18:35,680 --> 00:18:37,790
do you think you can ask for whatever you want now?
233
00:18:37,799 --> 00:18:39,400
This is a serious matter for our kingdom.
234
00:18:39,400 --> 00:18:42,670
You, a man from pugilist world, doesn't have the right to interfere.
235
00:18:42,679 --> 00:18:47,680
General Qin, Lu Ping has been tortured by the gang for ten years.
236
00:18:47,680 --> 00:18:51,799
I think he must get clarity about his past in order to move on.
237
00:18:51,800 --> 00:18:54,320
Please forgive him.
238
00:18:54,320 --> 00:18:58,060
Now that my father is helping you search for the escaped criminals,
239
00:18:58,060 --> 00:18:59,780
Would you do us a favor—
240
00:18:59,780 --> 00:19:01,650
I understand.
241
00:19:01,650 --> 00:19:03,040
Wen Rui,
242
00:19:04,220 --> 00:19:07,999
please arrange it, I will take Lu Ping to see Yan Jin.
243
00:19:07,999 --> 00:19:09,420
Yes.
244
00:19:10,240 --> 00:19:11,079
General Qin,—
245
00:19:11,080 --> 00:19:15,780
Minister Xia, Yan Jin hasn't eaten or said anything while in our custody.
246
00:19:15,780 --> 00:19:19,840
Just let them meet! Maybe we can get some details.
247
00:19:19,840 --> 00:19:22,190
Besides, didn't you just say that
248
00:19:22,190 --> 00:19:25,200
getting clarity and finishing our mission smoothly
249
00:19:25,200 --> 00:19:28,720
would be good for both of us?
250
00:20:05,580 --> 00:20:07,240
You've come?
251
00:20:10,220 --> 00:20:12,200
I have two questions for you.
252
00:20:14,300 --> 00:20:15,600
First,
253
00:20:16,840 --> 00:20:19,460
how did you kill my parents?
254
00:20:21,200 --> 00:20:25,900
Second,... why did you imprison me?
255
00:20:26,640 --> 00:20:30,200
The first one is easy to answer.
256
00:20:30,200 --> 00:20:34,220
You've been through it so you should know it well.
257
00:20:34,220 --> 00:20:37,720
The Mountain and Sea Gang's tortures that you experienced,
258
00:20:37,720 --> 00:20:40,440
had also been used on your parents.
259
00:20:40,440 --> 00:20:41,840
Why?
260
00:20:45,340 --> 00:20:48,840
Because it was interesting.
261
00:20:49,720 --> 00:20:54,140
Only the boundless Mountains and Seas Gang will be able to transform you all.
262
00:20:57,560 --> 00:21:02,260
There are more ways to torture two people than one person,
263
00:21:02,260 --> 00:21:04,580
and it would be more interesting.
264
00:21:04,580 --> 00:21:08,360
The Pavilion Master of the Big Dipper, Leng Xiutan,
265
00:21:09,460 --> 00:21:14,760
laid like a dog in front of me and pleaded me to free him.
266
00:21:14,760 --> 00:21:19,100
Wonderful! It was just too wonderful!
267
00:21:27,060 --> 00:21:32,080
The answer to the second question, I think you've already known for a long time.
268
00:21:32,080 --> 00:21:34,760
Lu Ping, just think about it!
269
00:21:34,760 --> 00:21:38,620
Why was the Wind Taker Institute destroyed?
270
00:21:38,620 --> 00:21:42,740
Why did Guo Youdao die?
271
00:21:47,260 --> 00:21:51,060
Lu Ping, I warned you early on that humans
272
00:21:51,060 --> 00:21:54,820
can't withstand the power of the Awakening.
273
00:21:54,820 --> 00:21:58,960
Henceforth, it will bring about disasters.
274
00:21:58,960 --> 00:22:03,660
In order to save you, your parents died first.
275
00:22:03,660 --> 00:22:06,500
Next was the Wind Takers Institute.
276
00:22:07,460 --> 00:22:11,200
Who will be next?
277
00:22:13,620 --> 00:22:17,620
Yan Xifan? Mo Lin?
278
00:22:17,620 --> 00:22:19,400
Su Tang?
279
00:22:20,480 --> 00:22:24,580
Oh yes, also Qin Sang?
280
00:22:26,520 --> 00:22:27,820
Lu Ping.
281
00:22:29,480 --> 00:22:30,600
Come on!
282
00:22:30,600 --> 00:22:32,240
- Kill me. - Lu Ping, calm down!
283
00:22:32,240 --> 00:22:33,730
What he said may not be all true.
284
00:22:33,730 --> 00:22:36,370
He purposely provoking you. Don't fall into his trap!
285
00:22:36,899 --> 00:22:40,319
Lu Ping, you won't obey your senior anymore, either?
286
00:23:12,860 --> 00:23:16,080
Brother, stop making it more difficult for him.
287
00:23:19,620 --> 00:23:21,840
- Brother… - Don't say anything.
288
00:23:21,840 --> 00:23:23,280
Listen to what I have to say.
289
00:23:27,320 --> 00:23:30,820
Lu Ping, I have heard about your past.
290
00:23:30,820 --> 00:23:35,420
Anyone would have been angry in that situation.
291
00:23:35,420 --> 00:23:37,620
Don't take it too much to heart.
292
00:23:39,660 --> 00:23:41,790
I was too impulsive just now.
293
00:23:41,790 --> 00:23:44,040
I almost caused trouble for you.
294
00:23:44,840 --> 00:23:49,880
However, you have to promise me that he will definitely be punished.
295
00:23:49,880 --> 00:23:53,300
Back then, I didn't even want to let you go before.
296
00:23:53,300 --> 00:23:55,320
Do you think I'd let him off easy now?
297
00:24:00,260 --> 00:24:02,340
I don't know why
298
00:24:02,340 --> 00:24:07,060
but when I think about those things back then, I feel uneasy.
299
00:24:07,060 --> 00:24:09,600
Considering your current situation,
300
00:24:09,600 --> 00:24:12,600
wouldn't it be better to find a different place
301
00:24:12,600 --> 00:24:14,920
to do something meaningful?
302
00:24:14,920 --> 00:24:17,560
Gradually, you'll start to forget it.
303
00:24:19,200 --> 00:24:21,680
I have already written to the Big Dipper
304
00:24:21,680 --> 00:24:24,440
to ask for a room for Su Tang and Mo Lin in the Fifth Institute.
305
00:24:25,140 --> 00:24:27,220
Wind Taker isn't around anymore.
306
00:24:27,220 --> 00:24:29,120
I have to give them a new home.
307
00:24:29,120 --> 00:24:31,920
You haven't thought of going somewhere new?
308
00:24:32,940 --> 00:24:36,240
For example, Kaifeng.
309
00:24:41,040 --> 00:24:43,250
General, don't you
310
00:24:44,630 --> 00:24:46,680
think too highly of me now?
311
00:24:46,680 --> 00:24:49,370
At the Pneuma Combat Convention in Kaifeng,
312
00:24:49,370 --> 00:24:52,200
you were just a boy acting on impulse.
313
00:24:52,200 --> 00:24:55,820
No matter how skillfull you are, I still wouldn't have chosen you.
314
00:24:55,820 --> 00:24:58,360
But the you now,
315
00:24:58,360 --> 00:25:01,420
you have met my standards.
316
00:25:01,420 --> 00:25:06,340
You probably aware that many martial arts people who say they fight for justice their whole lives,
317
00:25:06,340 --> 00:25:10,739
but all they're doing in the pugilist world is fighting and killing.
318
00:25:10,739 --> 00:25:14,320
But when you are in court, you will find that
319
00:25:14,320 --> 00:25:17,820
your skills can be even more useful and in a better way.
320
00:25:17,820 --> 00:25:19,710
I just want...
321
00:25:20,490 --> 00:25:22,580
to be an ordinary man.
322
00:25:23,340 --> 00:25:25,580
Things relating to official circles...
323
00:25:26,630 --> 00:25:28,360
I really can't deal with.
324
00:25:28,360 --> 00:25:30,180
Don't rush!
325
00:25:30,920 --> 00:25:32,940
I won't force you.
326
00:25:32,940 --> 00:25:35,820
Once you've decided, then come to find me in Kaifeng.
327
00:25:35,820 --> 00:25:40,080
Also, Sang'er is going back to Kaifeng with me.
328
00:25:40,080 --> 00:25:44,900
She has been away from home for too long, so it's also time for her to go home and curb herself.
329
00:25:44,900 --> 00:25:48,319
- Brother, I… - Are you still negotiating?
330
00:25:51,800 --> 00:25:53,840
Just listen to your brother!
331
00:26:08,720 --> 00:26:10,820
Interesting!
332
00:26:10,820 --> 00:26:13,840
Right now, both the Agile Dragon Army and the Big Dipper are fighting over me.
333
00:26:16,620 --> 00:26:21,020
Old Guo, your disciple has finally
334
00:26:21,020 --> 00:26:23,320
made some achievements.
335
00:26:25,980 --> 00:26:27,280
Boss,
336
00:26:29,140 --> 00:26:31,250
there's a letter from Master Chu Min.
337
00:26:31,250 --> 00:26:34,120
She asked you to go straight back to the Big Dipper after you're done.
338
00:26:34,120 --> 00:26:38,100
Don't think that just because you've been a hero once, you can forget your master.
339
00:26:38,640 --> 00:26:41,590
Brother, is the Big Dipper good?
340
00:26:41,590 --> 00:26:44,940
- Is it like the Wind Takers? - It is beautiful.
341
00:26:44,940 --> 00:26:48,640
There is also a man who looks just like our master.
342
00:26:48,640 --> 00:26:51,020
You'll surely be surprised when you meet him.
343
00:26:51,540 --> 00:26:55,140
I will take you there early tomorrow morning.
344
00:27:05,220 --> 00:27:07,020
Father.
345
00:27:07,020 --> 00:27:09,119
Xifan, have you recovered from your injury?
346
00:27:09,119 --> 00:27:10,720
I am fine now.
347
00:27:10,720 --> 00:27:15,299
Father, didn't you say that you were going to search for the escaped criminals?
348
00:27:15,299 --> 00:27:17,700
Why are you suddenly back?
349
00:27:17,700 --> 00:27:21,280
Xifan, have you seen the chief leader of the Mountain and Sea Gang?
350
00:27:21,280 --> 00:27:24,699
I mean Yan Jin. Was there anything strange about him?
351
00:27:26,680 --> 00:27:30,260
Come on. Kill me!
352
00:27:45,860 --> 00:27:48,920
I'm not sure why, but today, in the prison,
353
00:27:48,920 --> 00:27:52,640
he seemed to purposely provoke Lu Ping to pursue his own death.
354
00:27:55,320 --> 00:27:59,620
As I expected, he is exchanging the remaining of his life for something.
355
00:27:59,620 --> 00:28:03,200
I'm afraid he has someone to protect.
356
00:28:03,860 --> 00:28:08,360
Do you mean that there's still someone else behind him?
357
00:28:08,360 --> 00:28:12,760
I have a feeling it's in the Qingshan Building outside the mountain.
358
00:28:15,330 --> 00:28:19,820
[Yuezhou Lodging]
359
00:28:30,220 --> 00:28:32,980
General, Miss has run away again.
360
00:28:32,980 --> 00:28:37,840
She left you a letter saying that since she's come, she must compete at the Big Dipper.
361
00:28:37,840 --> 00:28:40,799
She asks you not to worry and mentioned that she will come back soon.
362
00:28:42,000 --> 00:28:44,140
Should we send people looking for her?
363
00:28:44,140 --> 00:28:46,720
What if she makes trouble again?
364
00:28:46,720 --> 00:28:50,419
She has already grown up so I can't restrain her anymore.
365
00:28:51,640 --> 00:28:53,240
Might as well!
366
00:28:53,800 --> 00:28:57,599
It will be difficult escorting a criminal so she doesn't have to bear this.
367
00:28:57,599 --> 00:29:00,220
- I understand. - Wait!
368
00:29:03,140 --> 00:29:07,780
Check the criminal cart again later, in case anything happens.
369
00:29:07,780 --> 00:29:09,300
Yes.
370
00:29:16,020 --> 00:29:20,700
Qin Sang must be angry with her brother for she hates being bored.
371
00:29:20,700 --> 00:29:24,360
It would be difficult for her to go home and be a lady of the manor.
372
00:29:27,380 --> 00:29:32,340
It really is true that men in love can be very stupid.
373
00:29:32,340 --> 00:29:36,759
Being a lady of the manor isn't like being in prison, you don't have to worry.
374
00:29:36,759 --> 00:29:39,700
Eldest Senior left without saying anything.
375
00:29:39,700 --> 00:29:41,580
Who knows where he went off to.
376
00:29:41,580 --> 00:29:44,140
Eldest Senior has Miss Ling accompanied.
377
00:29:44,140 --> 00:29:46,250
Why don't you take care of your master?
378
00:29:48,580 --> 00:29:51,019
Master. Master!
379
00:29:51,019 --> 00:29:52,740
Who is it?
380
00:29:56,060 --> 00:29:58,859
Your ears are too sharp. How boring!
381
00:29:58,859 --> 00:30:00,960
Why did you come?
382
00:30:00,960 --> 00:30:05,019
My brother has to escort Yan Jin so I can't do much to help.
383
00:30:05,019 --> 00:30:08,260
That's said, I can escort you to the Big Dipper.
384
00:30:08,260 --> 00:30:11,800
And also do some competing there.
385
00:30:12,980 --> 00:30:16,680
And then after that, Lu Ping can escort you back to Kaifeng from the Big Dipper.
386
00:30:17,580 --> 00:30:18,959
Can you stop?
387
00:30:18,959 --> 00:30:20,880
Why can't we?
388
00:30:20,880 --> 00:30:24,500
When the time comes, I'll personally escort you and make your brother angry, too.
389
00:30:33,680 --> 00:30:38,239
What a bad luck! To run into you, a mad woman, on such a bad day,
390
00:30:38,239 --> 00:30:40,260
I'd rather die.
391
00:30:40,260 --> 00:30:43,659
How can I let you die before I'm tired of ridiculing you.
392
00:30:43,659 --> 00:30:45,479
Now that the Mountain and Sea Gang has fallen.
393
00:30:45,479 --> 00:30:47,460
We are both like homeless people.
394
00:30:47,460 --> 00:30:51,180
How can the marvelous empire of the Mountain and Sea Gang be over that easily?
395
00:30:51,180 --> 00:30:54,239
- Where exactly are you taking me? - We are here.
396
00:31:19,220 --> 00:31:20,319
Come on.
397
00:31:20,320 --> 00:31:21,879
- Kill me! - Lu Ping, calm down!
398
00:31:21,880 --> 00:31:23,180
What he said may not be all true.
399
00:31:23,180 --> 00:31:25,830
He's purposely provoking you. Don't fall into his trap!
400
00:31:37,500 --> 00:31:40,540
I'm already here but your mind seems elsewhere.
401
00:31:43,200 --> 00:31:46,900
Brother, do you have something on your mind?
402
00:31:46,900 --> 00:31:49,420
I just don't understand.
403
00:31:49,420 --> 00:31:52,540
Why did Yan Jin insist on taking me to the Mountain and Sea Gang?
404
00:31:52,540 --> 00:31:56,540
He was in Yuezhou, too, so why did he want to take me back?
405
00:31:56,540 --> 00:31:59,700
Also that day in the prison, he tried to provoke me repeatedly.
406
00:31:59,700 --> 00:32:02,260
It seems that he was protecting someone.
407
00:32:02,260 --> 00:32:04,530
Someone is more important.
408
00:32:04,530 --> 00:32:07,839
It is all over now, are you overthinking it?
409
00:32:09,120 --> 00:32:12,960
If you still feel something is odd, I'll go back to investigate with you.
410
00:32:17,800 --> 00:32:19,300
Let's go!
411
00:32:52,920 --> 00:32:57,720
Master Yan, you had already left so I don't understand why you came back again.
412
00:32:57,720 --> 00:32:59,900
I will say it clearly.
413
00:32:59,900 --> 00:33:04,120
I suspect that Yan Jin was not in charge of the Mountain and Sea Gang.
414
00:33:04,120 --> 00:33:05,859
Someone else is behind him.
415
00:33:05,859 --> 00:33:07,599
Things in the the pugilist world should be dealt with by the people of the pugilist world.
416
00:33:07,599 --> 00:33:11,520
Please hand over Yan Jin to Wuji Manor to investigate.
417
00:33:11,520 --> 00:33:13,550
After I find out who's behind him,
418
00:33:13,550 --> 00:33:17,240
I will escort him to Kaifeng to die.
419
00:33:22,320 --> 00:33:27,060
A sect can even dare to block a criminal cart.
420
00:33:27,060 --> 00:33:30,280
The emperor here seems
421
00:33:30,280 --> 00:33:32,360
to have little authority.
422
00:33:35,040 --> 00:33:38,540
Master Yan, this is not a small matter.
423
00:33:38,540 --> 00:33:40,739
Please don't go against His Majesty.
424
00:33:40,739 --> 00:33:45,660
General Qin, the reason I want Yan Jin, is just for the sake of His Majesty.
425
00:33:45,660 --> 00:33:49,199
I already have my orders, I can't agree to this.
426
00:33:49,199 --> 00:33:53,820
But I will think about what you said.
427
00:33:53,820 --> 00:33:58,320
Right now, please don't hinder me.
428
00:33:58,940 --> 00:34:04,280
Do you think you and these people can stop me?
429
00:34:05,600 --> 00:34:09,799
Listen, Agile Dragon Army! Wuji Manor is attempting to steal the criminal.
430
00:34:09,799 --> 00:34:11,429
Arrest them all!
431
00:34:11,429 --> 00:34:13,030
Yes.
432
00:34:17,730 --> 00:34:19,300
Wen Rui.
433
00:34:25,330 --> 00:34:27,540
Be careful! Pneuma of Essence.
434
00:35:25,100 --> 00:35:26,850
Master?
435
00:35:26,850 --> 00:35:29,380
[Liu Song - Mountain and Sea Gang, Gang Master]
436
00:35:31,760 --> 00:35:35,880
You are worthy of your title, the best general of Shuo.
437
00:35:37,320 --> 00:35:39,340
So it really is you.
438
00:36:01,060 --> 00:36:02,560
Father!
439
00:36:12,360 --> 00:36:14,600
Second Senior, how are you?
440
00:36:14,600 --> 00:36:17,499
Liu Song, it turns out you didn't die.
441
00:36:17,499 --> 00:36:21,299
You know too much, and your son is brave and skilled.
442
00:36:21,299 --> 00:36:24,300
However, it is such a pity that we are not walking on the same path.
443
00:36:24,300 --> 00:36:27,060
Today, I will kill you, the betrayer of the Big Dipper!
444
00:36:27,060 --> 00:36:28,419
Father! Father.
445
00:36:28,419 --> 00:36:32,419
- Loser, today, I will kill you! - Stop!
446
00:36:32,419 --> 00:36:34,320
Rescue my teacher first.
447
00:36:48,200 --> 00:36:51,839
Chief Yan, our master has come to save you.
448
00:36:51,839 --> 00:36:54,239
- Master. - Teacher.
449
00:36:54,239 --> 00:36:57,200
If there's anything you want to say, let's talk later after getting back.
450
00:37:03,080 --> 00:37:04,439
What about these people?
451
00:37:04,440 --> 00:37:08,759
They like to fight against each other so just let them be.
452
00:37:08,759 --> 00:37:10,420
Yes.
453
00:37:11,460 --> 00:37:13,060
Father.
454
00:37:36,280 --> 00:37:39,319
Lu Ping, you've grown up.
455
00:37:42,680 --> 00:37:44,580
There will be time for us later!
456
00:37:57,360 --> 00:37:59,060
Sang'er.
457
00:38:01,700 --> 00:38:03,300
Run!
458
00:38:08,000 --> 00:38:09,700
Qin Sang?
459
00:38:13,360 --> 00:38:15,679
- Sang'er! - Qin Sang.
460
00:38:16,560 --> 00:38:18,240
What's going on?
461
00:38:18,240 --> 00:38:21,240
Why are you fighting against each other?
462
00:38:21,240 --> 00:38:25,200
Eldest Senior, why are you here with Master Yan?
463
00:38:42,660 --> 00:38:44,460
Qin Sang.
464
00:38:44,460 --> 00:38:46,160
Sang'er?
465
00:38:47,440 --> 00:38:49,240
Qin Sang!
466
00:39:04,840 --> 00:39:06,840
Move, move, move!
467
00:39:11,320 --> 00:39:13,460
Why hasn't my little sister woken up yet?
468
00:39:13,460 --> 00:39:14,560
- Wen Rui. - Here.
469
00:39:14,560 --> 00:39:17,559
Go find Minister Xu and fetch the best doctor in the city.
470
00:39:17,559 --> 00:39:19,120
Yes.
471
00:39:19,120 --> 00:39:21,020
Come back, come back!
472
00:39:21,020 --> 00:39:23,899
I say, just relax!
473
00:39:23,899 --> 00:39:28,179
Even if I didn't study well, I'm still better than most ordinary doctors.
474
00:39:28,179 --> 00:39:30,140
She will wake up soon.
475
00:39:32,140 --> 00:39:37,040
Sang'er, you are the daughter of the Qin Family, you must get through this.
476
00:39:37,040 --> 00:39:40,640
Nonsense! She just needs some rest.
477
00:39:40,640 --> 00:39:42,899
At that time, remember to give her more nutrients.
478
00:39:42,899 --> 00:39:45,360
It'll ensure that she'll be happy and healthy.
479
00:39:49,540 --> 00:39:51,440
Is she really okay?
480
00:39:52,860 --> 00:39:55,799
Boss, just take it easy!
481
00:39:55,799 --> 00:39:57,400
She's fine.
482
00:40:00,040 --> 00:40:03,870
[Peace and Prosperity]
483
00:40:11,980 --> 00:40:17,399
Young Master Xifan, with Young Lord Mo Lin around, Miss should be out of danger.
484
00:40:26,460 --> 00:40:29,160
Lu Ping, I've come to visit Qin Sang.
485
00:40:29,160 --> 00:40:33,479
- Is she alright? - Eldest Senior, don't you think you owe me an explanation?
486
00:40:35,660 --> 00:40:38,740
Why did you leave without saying anything?
487
00:40:38,740 --> 00:40:41,960
And then suddenly appear and try to take Yan Jin?
488
00:40:41,960 --> 00:40:45,239
There is someone else behind the Mountain and Sea Gang, I didn't want to startle them.
489
00:40:45,239 --> 00:40:47,420
Then why didn't you discuss it with me?
490
00:40:47,420 --> 00:40:53,299
If you had talked with me, even if you used me as the bait or whatever,
491
00:40:53,299 --> 00:40:56,259
it wouldn't turn out to be like this now.
492
00:40:56,259 --> 00:40:59,379
Lu Ping, it was urgent so this was the only decision I could make.
493
00:40:59,379 --> 00:41:02,080
I also have my responsibilities to bear as well.
494
00:41:03,880 --> 00:41:06,160
That's true!
495
00:41:06,160 --> 00:41:11,040
Yan Xifan, you changed your family name.
496
00:41:12,620 --> 00:41:15,900
You are the young master of Wuji Manor now, is that it?
497
00:41:15,900 --> 00:41:17,800
Such an important identity!
498
00:41:17,800 --> 00:41:20,360
You only do what you think is important.
499
00:41:23,480 --> 00:41:26,320
This ordinary relationship between brothers...
500
00:41:27,020 --> 00:41:29,300
you look down on it now, don't you?
501
00:41:29,300 --> 00:41:31,599
Lu Ping, how can you think that?
502
00:41:31,599 --> 00:41:35,640
I'm sorry about what happened to Qin Sang, but I hid the information from you for your own safety's sake.
503
00:41:35,640 --> 00:41:38,060
I don't regret it.
504
00:41:38,060 --> 00:41:40,040
For my sake?
505
00:41:42,200 --> 00:41:44,879
This isn't the first time you've done something for my sake.
506
00:41:44,879 --> 00:41:48,820
In the Fighting Hall in Jin back then, you went undercover without talking to me.
507
00:41:48,820 --> 00:41:50,820
You almost died.
508
00:41:50,820 --> 00:41:53,880
Do you have any idea how much torment I was under?
509
00:41:57,960 --> 00:41:59,620
And again, this time,
510
00:41:59,620 --> 00:42:02,550
you acted on your own without talking to me.
511
00:42:03,140 --> 00:42:05,540
You say that we are good brothers,
512
00:42:05,540 --> 00:42:08,920
but whenever something happens, you push me away.
513
00:42:08,920 --> 00:42:14,340
Do you think I'm such a useless someone who only needs help all the time?
514
00:42:17,740 --> 00:42:19,760
We are brothers!
515
00:42:20,640 --> 00:42:24,360
Doesn't that mean we should have each other's backs?
516
00:42:24,360 --> 00:42:29,340
Rely on each other and trust each other?
517
00:42:29,340 --> 00:42:31,160
Lu Ping,
518
00:42:32,240 --> 00:42:34,040
I…
519
00:42:35,220 --> 00:42:39,780
Since that's the case, remember this well!
520
00:42:39,780 --> 00:42:43,079
The Mountain and Sea Gang is my enemy.
521
00:42:43,080 --> 00:42:45,560
It is none of your business!
522
00:42:49,500 --> 00:42:51,600
Lu Ping.
523
00:42:51,600 --> 00:42:54,559
Young Master Xifan, Lu Ping is just angry. Don't—
524
00:42:54,559 --> 00:42:58,819
This matter is between me and Lu Ping, outsiders don't need to bother.
525
00:43:01,400 --> 00:43:05,400
I'm sorry! I shouldn't have done that.
526
00:43:09,190 --> 00:43:13,860
♫ Mengxizhou's moonrises and sunsets, three generations' karma has passed. ♫
527
00:43:13,860 --> 00:43:24,020
Subtitles and Timing brought to you by The Awakeners @ Viki
528
00:43:24,020 --> 00:43:29,620
[Ending OST: "The Paper Boat"] [by Zhiqian Xue — Singers: Zhiqian Xue and Kewei Yu]
529
00:43:29,620 --> 00:43:35,780
♫ Waiting to be buried by the lake in the town, ♫
530
00:43:35,780 --> 00:43:41,850
♫ the White Paper Boat drifting with sorrow. ♫
531
00:43:41,850 --> 00:43:47,640
♫ Lights on the other side of the sea ♫
532
00:43:47,640 --> 00:43:56,330
♫ punched fingertips in the red water tower. ♫
533
00:44:00,500 --> 00:44:05,730
♫ Watch the little boat churning, laughing at the ordinariness. ♫
534
00:44:05,730 --> 00:44:10,020
♫ Like a kite being pulled into a low altitude, ♫
535
00:44:10,020 --> 00:44:15,520
♫ I smiled to the leaving person. ♫
536
00:44:15,520 --> 00:44:19,820
♫ The more spotlight, the more vivid the story. ♫
537
00:44:19,820 --> 00:44:24,720
♫ Laughing like the moon, ♫
538
00:44:24,720 --> 00:44:29,230
♫ regretting the lighthouse broke in the waves, ♫
539
00:44:29,230 --> 00:44:36,620
♫ I call the Milky Way that isolates us all, blue. ♫
540
00:44:38,940 --> 00:44:43,960
♫ Like a moat built under the sea, ♫
541
00:44:43,960 --> 00:44:48,760
♫ waiting for the words on the paper boat to disappear, ♫
542
00:44:48,760 --> 00:44:55,900
♫ there must always be someone who doesn’t remember listening to the other. ♫
543
00:44:57,850 --> 00:45:03,190
♫ Anyone who is correctly guessed will end in disfavor. ♫
544
00:45:03,190 --> 00:45:07,590
♫ You are particularly touched but others consider it ordinary. ♫
545
00:45:07,590 --> 00:45:12,820
♫ Like the author, roughly put down with a weak stroke, ♫
546
00:45:12,820 --> 00:45:17,360
♫ the writing boat on the lake was just like a paper crane in the air. ♫
547
00:45:17,360 --> 00:45:22,160
♫ Laughing like the moon, ♫
548
00:45:22,160 --> 00:45:26,860
♫ regretting the lighthouse broke in the waves, ♫
549
00:45:26,860 --> 00:45:35,230
♫ I call the Milky Way that isolates us all, blue. ♫
550
00:45:36,670 --> 00:45:41,830
♫ Can a moat be built on the seabed? ♫
551
00:45:41,830 --> 00:45:46,230
♫ Wipe all the words on the paper boat! ♫
552
00:45:46,230 --> 00:45:53,590
♫ Please let someone not remember and don't tell another! ♫
553
00:45:55,890 --> 00:46:00,660
♫ Hide the reluctance between words ♫
554
00:46:00,660 --> 00:46:05,240
♫ Unfortunately, I (you) are an average author ♫
555
00:46:05,240 --> 00:46:13,580
♫ No matter how you (I) describe the rest, it's unnecessary! ♫
556
00:46:14,900 --> 00:46:23,810
♫ Don't describe my unfulfilled promise! ♫
557
00:46:23,810 --> 00:46:32,540
♫ Don't interpret my hidden fire-smoke! ♫
558
00:46:32,540 --> 00:46:41,610
♫ Don't let the paper boat in the rough wave chasing me! ♫
559
00:46:41,610 --> 00:46:50,230
♫ Don't wait until it's over to know there are you and me! ♫
45684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
