Original subtitles

Subtitles and Timing brought to you by The Awakeners @ Viki

[Opening OST: "Young Warriors"] [By Wang Sulong — Lyrics by Wang Sulong and Zuo Muxiu]

♫ The dark green sea is hazy ♫

♫ dissipating in a flash. ♫

♫ Rivers and lakes divide the world. ♫

♫ Ten thousands arrows are firing at once. ♫

♫ Who has time to worry? Who loves the color of blood? ♫

♫ At that time, spirits are high. ♫

♫ Who calls the world his home? Who dares let his horse freely run? ♫

♫ Silently, tears form in the death of night. ♫

♫ Heroes are cutting all ties, ♫

♫ giving up whether it's life or death, ♫

♫ never asking what the cost is. ♫

♫ Good and evil must be distinguished. ♫

♫ The wind blows off the snow. ♫

♫ On the body, etch multiple scars, ♫

♫ wandering all over the world, ♫

♫ only wish to ask for answers from this world. ♫

♫ A teenager doesn't have to be a hero. ♫

♫ There is no need for flowers in the dream. ♫

♫ Destiny need not be afraid. ♫

♫ Because you have him all the way, ♫

♫ experienced a handful of conquests, ♫

♫ overcame a number of challenges. ♫

♫ From now on, happy and free! ♫

♫ The only wish is, with the world, ♫

♫ would come along the willing of change. ♫

[Legend of Awakening]

[Episode 22]

Eldest Senior.

Eldest Senior!

Zhou Youlong will come at any time,

it's not safe here.

How could Eldest Senior know that

I had been at the Yuezhou Mansion?

You really are the same Lu Ping.

You are always so careful.

Xifan, what did the Mountain and Sea Gang offer you

for you to betray your brothers?

They just reminded me that

the Wind Taker Institute was destroyed all because of you.

Only by catching and taking the Awakener back to the Mountain and Sea Gang, can the world be peaceful.

Eldest Senior, actually, the Mountain and Sea Gang are the ones who destroyed the Wind Taker Institute.

Be clear-mind! Don't be fooled by them.

Do you think that if I wanted to catch you

that I wouldn't have come prepared?

What are you waiting for? Capture them!

Run quickly!

D*mn! Why does Yan Qiuci appear everywhere?

- Catch them! - Hang on!

I don't want to get my father involved.

Yan Xifan, remember!

- At this moment, I am your boss! - Is that so?

How about we argue about it in front of the chief to see whose argument is more logical.

Manor Master, the Mountain and Sea Gang haven't caught up yet, you'd better hurry up to treat it.

Cover us!

Cocky! Arrogant!

What kind of senior are you?

You can't even distinguish right and wrong!

You are yelling at Xifan or yourself?

I should have been the one caught by the Mountain and Sea Gang, Master died because of me.

Now, Eldest Senior is suffering because of me.

They really think that I can live in peace

using their lives in exchange for mine.

If they hadn't created the chance for you so you could cut the third link of the Pneuma Confinement at the Big Dipper,

you would have died long ago in the Mountain and Sea Gang.

Would you even have the chance to be complaining here?

Elder Guo and Xinfan made their own decisions.

It's not for you to complain about life

but so you can fight back.

Xifan must have been bewitched by the Mountain and Sea Gang.

If you are not strong, how can you bring him back safely?

Miss Qin,

you comfort people so oddly.

We already agreed. Let's fight together!

Let's go to see Elder Yan.

Elder Yan,

how is your injury?

It's not a big deal.

Elder Yan, why did you come here all of a sudden?

It's a long story.

Xifan snuck into the the Mountain and Sea Gang and kept in touch with me.

He's the one who told me the news of Yuezhou.

However, I didn't expect that he was so impulsive.

He risked everything to assassinate a leader of the Mountain and Sea Gang

but instead, fell into their trickery.

I've been following him this whole way,

mainly to avoid any catastrophe.

Elder Yan,

Xifan went into the Mountain and Sea Gang for me.

I really am...

You guys are brothers, it's not your fault.

It's just that I didn't think he progressed much faster in the Mountain and Sea Gang than

in Wuji Manor and the Wind Taker Institute combined.

I knew he could use three pneumas when I fought with him.

I don't know what kind of crooked means he used to progress.

It's the Xi Sui method, the usual means of the Mountain and Sea Gang.

The reason why they plundered the people is

to use the Xi Sui Method from those of high cultivate levels on their travelers.

It can improve their combat power in a short amount of time.

I heard from Xifan before that you were

imprisoned in the Mountain and Sea Gang for many years.

- Is that because— - That's right!

They want to use Lu Ping's innate ability of six pneumas

to make more martial artists for the Mountain and Sea Gang.

Six Pneuma Breakthrough?

The weapon on your hand…

Is it really The Horn?

- You got it by yourself? - I got it in the Seven Martyrs Court at the Big Dipper.

However, I just got this weapon so I have yet trained well with it.

Thus, just now, I almost hurt Xifan.

It's your own fate.

Indeed! It's like father, like son.

Elder Yan, what are you talking about?

What father?

Didn't Chu Min and Guo Youdao tell you the story of your birth?

The story of my birth?

What is it?

The weapon on your hand, is your father's unique weapon.

My…

Father…

Your father is the leader of seven peaks at the Big Dipper,

Leng Xiutan.

Some things happen naturally as fate dictates it.

Master,

what kind of person was Master Leng?

He was upright, honest, and had the best martial arts skill in the world.

He deserved the name of hero

and the respect of millions of people.

Go on! Salute to your master and also...

kowtow to Pavilion Master Leng, Leng Xiutan.

[Shao Yinchu] [Leng Xiutan] [Guo Youdao]

Senior Brother and Senior Sister,

I've brought your kid back.

No wonder!

The tune of The Horn

is something my mom would always sing to me.

Miss Qin, I heard Junior Lu is back.

What happened to you guys down there, under the mountains?

You didn't hear anything in the Big Dipper?

Don't even bring it up! We were placed in house arrest.

It was dirty and smelly.

Miss Qin, is Lu Ping really the son of Pavilion Master Leng?

Xiao Bai,

it is about to rain.

[Chu Min] [Guo Youdao]

Your parents love you and cherish you.

However, it's such a pity that they're all dead.

- What are you talking about? - They died in the Mountain and Sea Gang.

Uncle Yan,

do you know how my parents died?

Leng Xiutan, Shao Yinchu.

They were a famous couple as the God and Goddess in the martial arts circle.

Moreover, they could even use five pneumas with great skill.

Maybe it's fate

or maybe it's your powerful parents,

you got six pneumas when you were born.

You were the awakener in a hundred years.

It's, indeed, the ability you have that attracted the people of the Mountain and Sea Gang.

[Seven Martyr Court]

[Seven Martyr Court]

You say that the Mountain and Sea Gang came because of me?

Back then, the Big Dipper was the most powerful in the world.

We opened the gates all the time.

Some sects would come and duel martial arts with us.

Xifan's mom was badly ill at that time so I went back home to visit.

Chu Min and Guo Youdao also went down the mountain.

The Mountain and Sea Gang came in the name of dueling martial arts.

When I hurried back, the Mountain and Sea Gang had left.

The Seven Martyr Court had beendestroyed and your parents had died.

My sixth junior Liu Song and seventh junior Liu Chenfeng had gone missing.

I didn't know what had happened.

We all thought you had been dead.

Was it because of this that my master left the Big Dipper

and Master Chu Min hid in Tianzhao?

We had good relationships with each other back then.

After your parents had died,

no one wanted to stay here.

I also resigned as the master of a Peak.

I went back to my hometown and built Wuji Manor.

I've been fighting with the Mountain and Sea Gang since then because of this hatred.

- I didn't expect that— - You didn't expect...

...didn't expect that I was taken to the Mountain and Sea Gang after I had been displaced.

What's more, my master saved me

but didn't tell me anything.

You were born with an innate talent

but your parents want you to have a smooth life.

I named myself Lu Ping

in the hopes that my life would be smooth.

I didn't expect that I would be the one with the most twists and turns in my life.

Second Senior Yan!

Why did you tell him?

Lu Ping is the son of Senior Brother and Sister Leng. It's the truth.

- He'll find out sooner or later. - What?

Lu Ping... is the son of Pavilion Master Leng?

Calm down!

I have some things to tell Lu Ping.

Now, you have something to tell me?

You all didn't tell me anything before,

what was the reason then?

Lu Ping, trust me!

Lu Ping, the incident of the Seven Peak masters back then

- at the martial arts competition was really a mistake. - Pavilion Master.

How could a martial arts competition harm people's lives?

How could a martial arts competition burn the mountains and destroy corpses?

How could a martial arts competition imprison me for all these years?

This whole thing from the beginning to the end is full of doubts.

You just said it was all a mistake.

Was it because you didn't want to find out the truth or because you were too scared to?

You are right! I was too scared to find out.

The accident that year, indeed, resulted in

the deaths or departures of the most famous Seven Peak masters in the Big Dipper.

Of course, we dared not to find out the truth.

Even if we figure it out, what could we do to fight against them?

So everyone in the Big Dipper knew that

the Mountain and Sea Gang killed my parents.

In order to protect yourself,

you've pretended that you didn't see or hear anything.

Lu Ping,

that year, Big Dipper lost a lot.

As the Pavilion Master,

I couldn't let the whole Big Dipper fall into a desperate situation.

I…

I am sorry.

I wasn't here that day, neither was Chu Min nor Guo Youdao.

The Mountain and Sea Gang went up the mountain,

burnt the Seven Martyr Court and killed three peak masters with another peak master is still missing.

But you said something went wrong and no one was allowed to mention it again.

Now, the people of the Mountain and Sea Gang have appeared in the territory of Dan.

Only one of the seven masters is suspected.

You guys are still indifferent.

Tell us,

are there family skeletons in the closet that cannot be shown?

Yan Qiuci, don't guess at will!

Is it me who fathom a wild guess or you who try to protect your old friend?

What does Uncle Yan mean by this?

I… I…

She doesn't dare to say because she doesn't dare to face it.

Because the most suspicious one

is her lover, Liu Song.

Impossible!

It couldn't have been him.

He was in charge of the mountain that day.

He was also the one who let the Mountain and Sea Gang in.

If Junior Liu is innocent, he wouldn't have done that.

So the most suspicious person can only be him.

Yan Qiuci!

He's already dead.

Master Chu Min, is it true what Uncle Yan just said?

Lu Ping.

Yan Qiuci! You stir up trouble with your nonsense.

You… You've gone too far.

I only want to ask one thing.

Big Dipper and the Mountain and Sea Gang have a deep feud.

Now, my good friend has been taken by them.

The Mountain and Sea Gang provoked us right outside the door of our Big Dipper.

Such a disgrace,

will Big Dipper take any action to take care of this?

Lu Ping,

this matter involves a dispute among Tan, Dan and Shuo, three states.

The relationship among them is complicated.

As a disciple of Big Dipper, even more so as a child of the Big Dipper…

- A child of the Big Dipper. - You can't—

Where were you when my parents were killed by the Mountain and Sea Gang?

Where were you when the Mountain and Sea Gang endangered the world?

Now, they've taken my best friend.

I can't be a coward like you.

If you won't go,

I will.

Lu Ping!

If you leave… If you leave here, you are no longer a disciple of Big Dipper.

Dad. Mom.

I can't respect such a teacher any longer.

From now on,

Lu Ping and the Big Dipper will have nothing to do with each other.

Lu Ping!

Lu Ping? Lu Ping!

What are you doing? Stop!

I am still in charge of the Big Dipper.

I usually indulge you.

Today, I will never forgive anyone who wants to follow Lu Ping.

Go back. Go back!

Master Yan, you'd should go back to be the Leader of martial arts circle.

As soon as you come back, the Big Dipper becomes a mess.

Are you satisfied now?

You've caused so much trouble!

You think you can keep him in the dark his entire life but he was already aware of it.

If you continued to hide it, you'd only be lying to yourself.

You put it so nicely.

But I think you're just trying to save your own son so you led Lu Ping to seek revenge on the Mountain and Sea Gang.

With him around, the Mountain and Sea Gang will definitely show up.

Even if it is, so what?

Little Junior Sister, what's the use of running away for half your life?

When you meet a real powerful enemy,

only if you can face them head-on, will the problem be solved.

Do you still need these kids to teach you that logic?

Old Guo,

you kept Lu Ping in the dark for three years.

Were you right... or wrong?

♫ In the vacancy between heaven and earth ♫

♫ Everything is hazy ♫

♫ The ordinary people in the world ♫

♫ Cherish ourselves amidst the joys and sorrows ♫

♫ I have seen all kinds of things ♫

♫ It’s all just a cloud of smoke to pass through quickly ♫

♫ It’s a youth’s fleeting glimpse or a dream in a void ♫

♫ Yet, there’s no trace after waking up ♫

♫ This passing time, it has feinted my life ♫

♫ We’ve exchanged our promises ♫

♫ The continuous rain and rustling wind ♫

♫ Stirred thousands layers of waves ♫

♫ Flowing, flowing to tranquility ♫

♫ This blizzard, it’s witnessed my journey ♫

♫ Swaying, but it can’t shake up my sincerity ♫

♫ This foolish love, this vivid life ♫

♫ With the twilight, I disperse some dreams ♫

♫ Every teardrop is a star ♫

♫ I have seen all kinds of things ♫

♫ It’s all just a cloud of smoke to pass through quickly ♫

♫ It’s a youth’s fleeting glimpse or a dream in a void ♫

♫ Yet, there’s no trace after waking up ♫

♫ This passing time, it has feinted my life ♫

♫ We’ve exchanged our promises ♫

♫ This foolish love, this vivid life ♫

♫ With the twilight, I disperse some dreams ♫

♫ Every teardrop is a star ♫

Manor Master, why did you tell Lu Ping all this?

Now, many forces have gathered in Yuezhou, the situation is more complex.

The Mountain and Sea Gang are acting sneaky.

Our Wuji Manor can't deal with them alone.

If I do not pull the Big Dipper in, it will be difficult to get Xifan out.

Then... what should we do next?

There is someone in the Mountain and Sea Gang who has already cultivated the Pneuma of Essence to this level.

They even turned young master into a different person.

Pneuma of Essence!

The Mountain and Sea Gang didn't kill Xifan,

it must be to threaten Lu Ping

with this plot.

Gather all the disciples in city.

Find a place to settle down and then, we can have some long-term plan.

Yes.

[Yuezhou]

[Pure Wind Courtyard]

Boss, you are back.

- Where is our eldest senior? - It's a long story.

- There are many things, I'll tell you gradually later. - Wait, wait, wait!

Boss, these refugees just arrived here.

I'm afraid of getting a disease so I've just spread medicine.

The smell is very strong so don't go in for a while.

Brother, I don't have any candy left, could you buy some for me? Let's go and talk at the same time.

Su Tang, Mo Lin, what's wrong with both of you?

Why do you stop Lu Ping from entering?

They must have done something bad.

Get out of the way!

Boss.

It's too late now! There is that one with a poker face.

They'll definitely get in a fight.

[Tingsong Villa]

Brother, why are you here?

The young lady of the Qin family lives off the street,

hanging out with some unconventional people.

- How embarrassing! - Sir Qin must have come here

presumably to discuss how to deal with the Mountain and Sea Gang, right?

But why do you start swearing the moment you open your mouth?

Don't patronize me!

It's my right to discipline my own sister.

May not! You are talking about Senior Xu as well.

I really want to know who the punk you are talking about is.

Having a mouth like yours! You should go easy on others.

General Qin came all the way here. I have a lot in common with him.

Let's try to get along with each other peacefully.

That's fine! I have something to talk with General Qin alone about.

- Is that okay? - I've prepared tea.

Both of you, please!

[Tingsong Villa]

Will they fight? I have to go in and help.

Master, just wait for a bit!

Do you know the Acheron? (TN: The underworld of Hades)

You brother, your brother's girl, and even the brother of your brother's girl.

If there is a room that is scarier than H*ll,

it's exactly that room.

- Take it easy, Miss Su! They'll come to an agreement. - Really?

The enemy of an enemy is a friend.

They have the same target now.

They won't fight.

- Brother. - No more talking.

We'll talk about you when we're back home.

Why don't you go ahead and say it!

What do you want me to do?

I almost killed you last time.

Why are you willing to cooperate with me this time?

After the failure of Kaifeng, the Mountain and Sea Gang snuck into Yuezhou

to destroy the peace talks.

As long as Shuo and Tan fight,

the Liu's in Hedong will benefit from it.

This is not what you want.

Now my senior, Xifan, is under their control.

He is in a dangerous situation now.

This is what I don't want.

You want to catch someone and I want to save someone.

We have the same target so we don't need to fight.

As for the matter of exposing Wen Gecheng, it depends on my mood.

You really are arrogant.

I've thought about it.

I could do it alone or I also can do it with you.

Since that is the case, I will try my best not to make it hard on Qin Sang.

Lu Ping, I am not your friend,

nor will I be threatened by you.

We are even after this.

Agile Dragon Army will not trouble you.

Brother, could you be more polite?

- Can't. - Forget it!

With a temper like his, no wonder you don't have a sister-in-law yet.

Brother, back to the business at hand.

The mission will meet for the first time tomorrow, after which, the peace talks will begin.

As for the lodging, I'll heavily guard it.

And you, pay close attention to the signs of the Mountain and Sea Gang in Yuezhou.

If anything happens, take my token to the lodging and find me.

- What does this mean? - I heard when we were in the Wind Taker Institute that day,

that it was you who killed several members of the Mountain and Sea Gang,

saving Shitou and Xiaochun.

It's my duty.

General Qin is eccentric and unlikable,

unlike Qin Sang.

However, for those words, I have to return them to you.

I will fully cooperate with you.

That's great!

Sang'er, let's go!

What? Do you still want to hang out with this punk?

Are you not listening to me anymore?

Qin Sang,

you depend on your family.

There will be many inconveniences for you if you stay here.

You should go back with your brother.

We can meet up even if we don't live together.

Don't worry!

Lu Ping, I warn you not to harass Sang'er again.

I don't like you and I don't like Sang'er getting close to you even more.

It's just a momentary lapse.

I can't risk big things for the sake of these small errors.

We still have a long way to go. Let's go and see!

Boss, are you really going to cooperate with Qin Qi?

Did you forget how he drove us out of Kaifeng?

Brother Xu said, "the enemy of an enemy is a friend."

He's clever!

Either way, I'll support Brother in whatever decision you make.

Count me in then!

Anyway, you are the boss and she is the master.

We have to be together, no matter how dangerous it is.

Okay! Let's go together.

Cooperating with Qin Qi is just a temporary solution.

With the help of the Agile Dragon Army, we can save our senior sooner.

- And we can fight with the Mountain and Sea Gang. - That's true!

I don't want to stay here long.

Mo Lin, why are you talking so weirdly?

Sometimes, I think Qin Qi and I are in the same boat.

Our sisters are often too nice to others.

Brother!

I just think Brother Xu is very similar to our eldest senior.

I just miss eldest senior.

Master, come back!

Make it clear! What's similar?

They are not alike at all.

Boss, please take care of her.

Besides, there must be something wrong with Xu Weifeng.

He looks weak, like a porcelain doll.

Say, if this porcelain doll is broken?

Who knows if it's black inside!

You're jealous now?

Boss, believe me! I am a lucky guy so I'm really accurate at guessing.

Or you teach me how you got Miss Qin to be so obedient.

I am busy everyday looking for Xifan.

About this, you can only help yourself.

Help myself?

How?

[Listening Small Groves]

By time and distance, the Shuo group should arrive soon.

Yan Xifan, you really are arrogant these days.

Don't forget your identity!

There is one thing I want to remind you,

my identity is now significantly different than from before.

- You— - Youlong.

You have to remember that Xifan is important in this operation.

Now, you should have more respect for your teammate.

Yes, Chief.

Chief, I want to know one thing.

Who am I loyal to now?

The orthodox Dan, of course.

You are not honest with me.

You will know, when everything is done.

What should we do next?

A friend of mine in Yuezhou gave me an idea.

Murder a person with a borrowed knife.

My father is coming so you must be careful.

You are his and Lu Ping's weakness.

Once a person has a weakness, he is no longer a problem.

Okay! Everyone is here.

The show is about to start.

[Yuezhou Lodging]

[Xu Yanling - War Minister of Tan State]

Minister Xia, General Qin.

You've come all the way here, it has been wearisome for you.

Is the living arrangement at this lodging up to your expectations?

Thank you, Minister, for your hospitality.

It's worth working hard as long as it's for the stability

of the two kingdoms and the welfare of the people.

General Xu is busy with his official duty, he might be delayed.

Please wait for a moment.

It's said that Tan State values etiquette.

However, at the time of the peace talks, the Deputy arrives late.

Does he look down upon our Shuo?

Not at all!

I'm here, aren't I?

Minister Xu.

When I just arrived,

I found that your soldiers were already surrounding the entire lodging.

Suddenly I didn't know whether I was in Tan State or Shuo State.

I got lost for a while so I arrived late.

It is also a customary rule to guard the important areas of peace talks with troops.

General, you seem to be dissatisfied.

Not at all!

I am a warrior.

I only know to fight when two armies confront each other.

You say you come to negotiate

but you've brought so many soldiers here.

Your speech feels contrary to your thought.

Xu Tianbing!

Peace talks are good for countries and people.

It is the decision of His Majesty and your emperor.

Why? Is General Xu ineffective in running the army?

Are you afraid of my Agile Dragon Army, who's here with less than a hundred soldiers?

That's right! General Xu fought with me several times

but winning the battle

is far and few between.

Qin Qi.

General Xu.

Subtitles and Timing brought to you by The Awakeners @ Viki

[Ending OST: "The Paper Boat"] [by Zhiqian Xue — Singers: Zhiqian Xue and Kewei Yu]

♫ Waiting to be buried by the lake in the town, ♫

♫ the White Paper Boat drifting with sorrow. ♫

♫ Lights on the other side of the sea ♫

♫ punched fingertips in the red water tower. ♫

♫ Watch the little boat churning, laughing at the ordinariness. ♫

♫ Like a kite being pulled into a low altitude, ♫

♫ I smiled to the leaving person. ♫

♫ The more spotlight, the more vivid the story. ♫

♫ Laughing like the moon, ♫

♫ regretting the lighthouse broke in the waves, ♫

♫ I call the Milky Way that isolates us all, blue. ♫

♫ Like a moat built under the sea, ♫

♫ waiting for the words on the paper boat to disappear, ♫

♫ there must always be someone who doesn’t remember listening to the other. ♫

♫ Anyone who is correctly guessed will end in disfavor. ♫

♫ You are particularly touched but others consider it ordinary. ♫

♫ Like the author, roughly put down with a weak stroke, ♫

♫ the writing boat on the lake was just like a paper crane in the air. ♫

♫ Laughing like the moon, ♫

♫ regretting the lighthouse broke in the waves, ♫

♫ I call the Milky Way that isolates us all, blue. ♫

♫ Can a moat be built on the seabed? ♫

♫ Wipe all the words on the paper boat! ♫

♫ Please let someone not remember and don't tell another! ♫

♫ Hide the reluctance between words ♫

♫ Unfortunately, I (you) are an average author ♫

♫ No matter how you (I) describe the rest, it's unnecessary! ♫

♫ Don't describe my unfulfilled promise! ♫

♫ Don't interpret my hidden fire-smoke! ♫

♫ Don't let the paper boat in the rough wave chasing me! ♫

♫ Don't wait until it's over to know there are you and me! ♫