Original subtitles

Subtitles and Timing brought to you by The Awakeners @ Viki

[Opening OST: "Young Warriors"] [By Wang Sulong — Lyrics by Wang Sulong and Zuo Muxiu]

♫ The dark green sea is hazy ♫

♫ dissipating in a flash. ♫

♫ Rivers and lakes divide the world. ♫

♫ Ten thousands arrows are firing at once. ♫

♫ Who has time to worry? Who loves the color of blood? ♫

♫ At that time, spirits are high. ♫

♫ Who calls the world his home? Who dares let his horse freely run? ♫

♫ Silently, tears form in the death of night. ♫

♫ Heroes are cutting all ties, ♫

♫ giving up whether it's life or death, ♫

♫ never asking what the cost is. ♫

♫ Good and evil must be distinguished. ♫

♫ The wind blows off the snow. ♫

♫ On the body, etch multiple scars, ♫

♫ wandering all over the world, ♫

♫ only wish to ask for answers from this world. ♫

♫ A teenager doesn't have to be a hero. ♫

♫ There is no need for flowers in the dream. ♫

♫ Destiny need not be afraid. ♫

♫ Because you have him all the way, ♫

♫ experienced a handful of conquests, ♫

♫ overcame a number of challenges. ♫

♫ From now on, happy and free! ♫

♫ The only wish is, with the world, ♫

♫ would come along the willing of change. ♫

[Legend of Awakening]

[Episode 21]

Elder, I know you still miss my master.

You don't want to believe that he's gone.

I'm not thinking about that old man at all!

He's the one that didn't want to come back!

Before master died, he shared some vague things to me.

He told Master Chu Min to bring me to the Big Dipper.

He knew a long time ago that I would end up meeting you.

He used you to stimulate my competitiveness,

leading me to the Seven Martyr Court.

He temporarily sealed my pneumatic powers through the connecting to the star of destiny.

It was so that I can practice the Pneuma of Sound to the highest point,

and get the Linked Camp Horn.

Guo Wushu, your brother had a lot of plans.

He wanted Lu Ping to gain perseverance.

He wanted me to take my responsibility.

He also wanted to make you understand

with the help of Lu Ping.

Elder,

in my opinion, years ago when master made the bet with you,

he wanted you to train yourself here without thinking too much.

Then, he sent me here to meet you now.

It was his way of telling you

since you've already accomplished a lot,

maybe it's time to let go of your obsession.

♫ Looking at the cloud hiding in a forgotten corner ♫

♫ When the thought is disturbed, I failed to catch you ♫

♫ If it weren't for the usual ups and downs, there would just be ordinary joys and sorrows of unions and separations ♫

♫ So overflowing ♫

♫ A streamer is chasing after the moonlight ♫

♫ Those eyes that move me ♫ [Guo Youdao]

♫ Float above the clouds, walk into my heart, and stay there for a while ♫

♫ The sky, the land, the flowers, the birds, and the pavilion, they are always waiting on their own ♫

♫ Passing through the world, we meet by chance, dreading the parting time ♫

Elder,

if you still feel bad,

I can be your disciple from now on

and compete with you.

♫ You are like a firework of the world and also a passing dream traveler ♫

♫ Forever stay in my heart. ♫

No need.

I already have a disciple.

Let's go back.

Master, we can't just let Lu Ping go like that.

- I still haven't settled my debt with him. - What?

Your parents were killed by the Mountain and Sea Gang so you should take it up with them.

What debt do you have with Lu Ping?

- But, Master— - Go back.

It's time for training.

Training?

What? We still have a competition.

I lost to him this time but next time, I can't lose again.

- Do you understand? - Yes.

Although you are a bit useless,

you still have a strong heart.

Guo Youdao painstakingly trained his disciple.

How can I lose to him?

It's about time I find someone

to inherit the Kaiyang Peak skills.

Yes, Master.

Master Chu Min, I still have some questions.

Why do I still remember the tune made by the Linked Camp Horn?

Why was the power of Pneuma Confinement within me

able to resonate with the Linked Camp Horn and break itself?

Why did master insist that I take Master Leng's weapon and not something else?

- Why do I— - There is no reason for all those "why's".

Sometimes, fate will find its own way naturally.

Master,

what kind of person was Master Leng?

He was upright, honest, and unrivaled in the whole pugilist world.

He deserved the name of hero

and the respect of millions of people.

Go on! Bow to your Master and...

kowtow to Pavilion Master Leng.

Yes.

Thank you, Pavilion Master Leng, for your weapon.

I will definitely put it into good use and won't let it just collect dust.

Master Chu Min, why are you crying?

Whether or not I cry is none of your business.

You are sick! Hurry back and rest.

Whatever you want to do next, I don't care.

However, you have to remember,

you only have one life.

Plan well before you act.

Don't act rashly!

What about you, Master?

I've been lazy for too long,

but I am, at least, the master of a peak.

Some responsibilities, I have to take on.

[Shao Yinchu] [Leng Xiutan] [Guo Youdao]

[Shao Yinchu] [Leng Xiutan] [Guo Youdao]

How is Elder Guo?

He has probably thought things through.

Something seems to have happened at the Fifth Institute.

Eldest Senior left the Big Dipper just now.

Everything was fine so why did he leave so suddenly?

It's probably because he secretly learned your skills but still lost in the end.

He was probably too embarrassed to stay.

Eldest Senior indeed had no morality but he had his own difficulties.

A letter from our Eldest Senior, why don't you take a look?

Dear my fellow classmates, I was not skilled enough to win.

I set a bad example for you and don't deserve the position of your eldest senior.

Recently, there have been frequent battles between the Shuo and Tan.

There are refugees near the border of Yuezhou.

My heart ached when I heard about this.

Since I made no achievement at the Big Dipper, why don't I join the front lines?

At least, with my meager power, I'll be of some help to the people.

It was an honor to study under the same pavilion as all of you.

You'll always be in my heart.

Goodbye and farewell.

Yours, Xu Weifeng.

Eldest Senior is the only son from the Xu Family in Jiangning.

He can be considered as a son of a noble family.

Xu Family in Jiangning?

Is he the son of Xu Yanling, the Military Minister of Tan?

You are knowledgeable, Miss Qin. That's correct!

Why did he come here to the Big Dipper instead of becoming an official?

You may not know the story.

Eldest Senior has always wanted to join the army

but unfortunately, he couldn't join the army because of his childhood asthma.

Several years ago when he came here to the Big Dipper, he practiced vigorously.

He always hoped that after he got the Linked Camp Horn, he'd be able to improve his cultivation.

This way, he would qualify to join the army

but who knew that you would get it first.

There are so many weapons in the Seven Martyr Court.

Why must you insist on the Linked Camp Horn?

It's because it's the most powerful.

- You must have a reason, right? - Does that matter?

There is only one Linked Camp Horn so how can there be a fair competition?

On the battlefield, there are only wins and losses, no morals.

No wonder he said that there are no morals on the battlefield

but only wins and losses.

Senior Huo, you know all those trivial things

but you never mentioned any of these important things.

Eldest Senior keeps a low profile and dislikes showing off.

Moreover,

who knew a Junior Lu would appear?

He had just entered Seven Martyrs Court and hadn't recovered.

Lu Ping, where are you going?

Although I didn't know him before, he was here before me.

And I, the latter, got the fruit so I need to show I care.

Do you want to go with me?

My father and brother also taught me to protect justice.

From that standpoint, I am not as good as that Young Lord Xu.

Since you want to look for him, I will go with you.

Senior Huo,

do you also want to help?

Because you helped the refugees, you were punished and sent here.

And Senior Zimu, Senior Jin Qi,

don't we all want to go out of here?

I want to go.

Me, too.

We will go, too.

Lu Ping, can we come, too?

[Yuezhou] Order from the general!

- No one can enter the city. - Back off! Back off!

- Don't push. - Back off.

- Get up! - Get up!

- Back off! Back off! - Let me in.

Please!

Master, you have some first.

I have told you many times that I'm not your master.

You agreed so you can't deny it.

After all, I can't get a disciple of my own so having a master is the same then.

Why don't you eat?

We don't have enough money but fortunately, we are near the Big Dipper.

Furthermore, I am healthy so I can bear it.

I just need some water.

- No need. - Take it!

Master, I know you care about me.

Steal from me? How dare you! You want to die?

People train their sight first when learning martial arts.

She was just hungry.

Are you okay?

Don't be afraid! It's okay.

If it is not enough, I'll give these to you, too.

Young Lord, please save us!

[Yuezhou] Back off! Back off!

- You can't go in. - Back off!

- Back off! - Stop moving forward!

- Back off! - No entry.

Young Lord, during the war between the two countries, refugees lost their homes.

I came to Yuezhou after many difficulties.

I never thought that General Xu Tianbing would refuse to let us in.

The environment outside is really bad, there's been an epidemic outbreak.

Many people have died of starvation or illness.

- Back off! - Don't enter! Don't push!

Stop shouting!

When there is war between the two countries, it's always the people who will suffer.

- Don't push! - Everyone, follow me!

Master,

it's such a pity that they are poor, but we don't have money or food.

There's nothing we can do to help.

Don't we still have strength?

You've shouted all day long

and made my head ache.

General Xu, these are refugees who've lost their homes because of the war.

Many are old and sick.

Please show mercy and let them in. [Xu Tianbing - General of Yuezhou]

Who are you? It's none of your business. [Xu Tianbing - General of Yuezhou]

It is war time so who know if there are Shou spies among these people?

General, you can't see them dying and not help.

I think you are a spy.

Men, capture him!

Don't bother talking with such men who lack compassion.

If he doesn't open the door, I will push it open.

If you want to live, you have to fight for your life.

Who are you, little girl? Capture her, too!

Master!

Attack!

- Don't fight! - Don't fight!

- Stop fighting! - Stop fighting!

Master.

Attack!

- Senior, are you okay? - I'm fine.

Brother!

It's alright.

You have grown up and learned to fight?

Senior Xu, the Horn is indeed powerful.

Senior, we have all come. Aren't we cool?

General Xu, please give the order to let the refugees in.

Back off.

[Yuezhou]

Let him go! Senior Xu has already escorted the refugees in.

You violated military orders by letting the spies in.

Just wait for your punishment.

Brother, this person caused a lot of trouble.

General Xu, you're the one who might be in trouble this time.

General Xu, when you have the power, you have to used it to kill our enemy,

instead of showing off before our people.

I will arrange accommodations after they enter the city.

They will be registered.

I will take care of any suspicious-looking ones.

- Don't worry, General. - By what authority?

Who are you?

My father is Xu Yanling.

Minister Xu?

Yes, your immediate superior.

General Xu, I will write to my father about the things that have happened today.

I will praise your good deeds.

Minister Xu has always been very benevolent.

So do you, Young Lord Xu.

People have nothing to do with war or peace.

Please be kind when you can, General.

That being the case, then I'll go along with it.

However, if anything happens,

you're the one to be responsible.

Military Minister? Lu Ping, when did you gain another advantage?

Young Lord Xu, thank you for your help just then?

You are welcome.

How long are you going to endure this for?

Take care of yourself after taking care of the refugees.

I have a mansion on Qingfeng Alley in the west.

Let's go there.

Senior Xu.

[Pure Wind Courtyard]

Master, he's all right for this is just superficial.

It’s just that he’s naturally weak.

He was moving too fast so he fainted.

- He will wake up after a while. - However, he's already slept for several hours.

What are you doing, Mo Lin?

It's you who wanted him to wake up.

Young Lord Xu, are you okay?

I'm okay, I'm sorry to have worried you.

Are you silly? I could've avoided that sword attack.

You almost broke your arm because of the fall.

Naturally, men have to stand out in danger.

How could I let a woman take my place?

Men?

Stop kidding! My master is powerful.

If it weren't for you, she could have broken down the wall.

Disciple, do you value your life?

After making the medicine, go and check to see if your boss needs help.

Go on!

I apologize for my offense just now.

That's okay! What matters is that we saved the refugees.

According to my master, we learn martial arts so that we can help those in need.

Although they can't repay us,

we, for most of the time, steal from the rich and give to the poor.

We don't need to take repayment from the poor.

The remarks from your revered master are very unique.

Don't be so formal! Just call me Su Tang.

Take your medicine first! It is a wonder drug made by Mo Lin.

Although he doesn't do well in other things, he is good at medicine.

I forgot that your hand was still injured.

Let me feed you.

Bitter?

I still have some sugar.

Oh yes, have those refugees been taken care of?

Don't worry! My brother and Qin Sang have already dealt with it.

You just need to rest.

Lu Ping is your brother?

What about Miss Qin?

Her?

Just a follower of my brother.

Strange! Who is cursing me?

Are you okay?

I'm okay?

My brother helped numerous refugees before.

I learned a lot by his side.

Sir Lu and Miss Qin, thank you for your help.

On behalf of everyone, I thank you.

- Bao Niang, please get up. - Please get up.

Please get up. Stand up.

It is Senior Xu who saved you all. I was just passing by to lent a hand.

It is our fortune to have kind

people like you and Miss Qin.

It's nothing. It's nothing.

Are you embarrassed?

Bao Niang, we've been in the Fifth Institute so long and haven't been praised in a long time.

What about praising us?

Come on! Come on!

Let's go and thank them.

Bao Niang thank you, Young Heroes, for your help.

Thank you for all your help.

You didn't care about such things before.

I got the weapon of their master.

That said, I am homeless now.

It is good to help others get home.

Lu Ping, you have changed.

But I like this new you.

I can't stand it. I can't stand it. I really can't stand it.

What's wrong now? Master and I searched for you all this way.

She said she missed you but now, she stays in the room with that pretty boy, refusing to leave.

Ungrateful girl!

What?

What are you saying, Mo Lin?

Boss, do you see?

- What is it? - Brother, did you hear what he just said?

She just knows how to hurt people with her beauty and bully me.

- You! - Wait a moment.

- Why did you come to Yuezhou? - I was about to tell you.

It's Xifan's father who told us to come.

It was like that that we got close to the Big Dipper.

We didn't think we would encounter the refugees and met up with you here.

You mentioned the Mountain and Sea Gang?

Senior, you may not know.

The Mountain and Sea Gang used to be an evil gang in the north.

They use their martial arts to raid others.

Anyone who gets a Mountain Sea Gang token, will either disappear or be killed.

Lu Ping… he was tortured by them before.

Let's not talk about this.

Not long before, when I took part in the Pneuma Combat Convention with my fellow disciples,

I also found that the gang had spies in the court.

Thankfully, we stopped their plan.

My sect before was also destroyed because of it.

My master even died.

It is said that the Mountain and Sea Gang have been sending their spies all around Shuo state.

What are they doing here in Yuezhou?

On my way to Yuezhou, I heard the two states had started negotiations.

They will finish the peace talks in Yuezhou in a few days.

The gang may be planning to do something

during the negotiations.

The Mountain and Gang, they're not only sending spies out,

but they're also doing evil things at the border.

Indeed, they never change!

Senior Huo Ying, this is very important.

Would you go back to Big Dipper first and tell Master Chu Min and Pavilion Master Li?

People from the Mountain and Sea Gang are skilled fighters.

I'm afraid the army defenses may not be enough and we'll need help from the Big Dipper.

Qin Sang and I will stay here

and search for information.

I should have been with you but I have to make arrangements for the refugees.

It's no big deal! My assassin brother is good at medicine.

He can help you.

I… Why me?

Older Brother, I will help Brother Xu as well.

I was thinking the same.

Xu Family has some friends here.

If you need it, we'll help however we can.

By the way, my father has set off from Jiangning for the diplomatic mission.

I will also tell my father

to take precautions and be careful.

What a coincidence! My brother will arrive here in Yuezhou for the mission, too.

With his help, the Mountain and Sea Gang will have nowhere to go.

Good! Since each person knows his place,

let's take advantage of the time by splitting up to do this.

Sure.

Lu Ping,

I've always wanted to say that…

Say what?

I'm actually here to help my brother lobby you.

He hopes to cooperate with you in destroying the Mountain and Sea Gang.

You already know that I won't cooperate with him.

I know! It was over the top for him to arrest you before.

But what he did, it was for the country.

Before, I thought you were a spy from the Mountain and Sea Gang.

- Didn't you forgive me for that? - Qin Sang,

I am a disciple of the Big Dipper.

According to our rules, disciples are not allowed to interfere in politics.

I don't want to have anything to do with the court.

I just want to be an ordinary man.

Regarding the Mountain and Sea Gang, I'll take care of it my way.

By the way, Senior Xu said that you can get the most information at the teahouse.

Would you like to have a cup of tea and investigate with me?

- Thank you. - Thank you.

Thank you.

- Thank you. - Thank you.

Pretty boy.

Brother Xu!

- There's enough for everyone! - Thanks.

Don't hurry!

Miss Su, can you really bring down the wall, like Mo Lin said?

You have helped so many people.

That's all I can really do, it's not much.

This is good.

After the negotiation, the refugees can go home.

That isn't certain yet.

- Why not? - You don't understand.

War or peace between two countries is always related to profit.

They may negotiate today but might fight each other tomorrow.

- The ones who suffer… - Here, take it!

are always the ordinary people.

When the world's in chaos, it can't be helped.

In this world, what comes together will come apart, what comes apart will come together.

But I always believe that one day, there will be an able man

who can unite the world.

He will reign over the whole land

and people will not suffer again.

Brother Xu, what you said is so profound.

I still think that temporary peace is still better than continuous war.

At least, people won't be displaced,

loved ones can stay together,

and there will be a few less orphans like my brother and I.

Trust me! This will definitely happen.

Brother Xu, can you do me a favor?

Please do tell!

Come on, over here!

Well… Brother Xu,

Bao Niang lost all her relatives during exile.

Can you give her a job to do here?

I seldom live in this mansion and I don't really need servants.

But since you and your brother are here,

I do need a cook.

Would you like to be the cook?

That's great! Thank you very much, Brother Xu.

Young Master, I will not forget what you've done for me.

Mister, Miss Su is beautiful and kind.

Don't lose her!

What? Lose what?

Here!

This is for you.

What is it? Your reward.

You are beautiful, kind, and willing to help people.

The refugees can't repay you so I will repay you.

Then, I will give you half.

Good boy! Stop crying. It's okay.

It's okay.

- Stop crying. Stop crying. - Don't cry! Don't cry.

Okay?

[Pure Wind Courtyard]

Master, about giving everyone sugar every day,

can you not do that?

Look! We four are from the Wind Taker Institute.

So outsiders don't need to enjoy this treatment right?

He helped my brother and my brother helped him.

He's not an outsider anymore.

Then, let me phrase it another way.

From now on, except for your brother,

and at most, our Eldest Senior,

can you only give me sugar?

Mo Lin, you're getting stranger and stranger.

Just say what you want to say, I can't understand what you're saying.

I… just want... just want...

Even if I told you, you wouldn't understand.

Let it go! Let it go!

You really are strange.

Thank God! It wasn't broken.

What are you worried about?

Our enemies are in the dark while we're easily seen.

We're not clear about their whereabouts

and even more unclear about what they want.

We are flying about like aimless flies.

This feeling...

is really uncomfortable.

It's during times like this that we should be steady.

Be patient!

The truth will always show itself.

Enemies will always show themselves.

I haven't apologized to you

about the Horn.

I wasn't good enough and lost to you.

Besides, you helped me with the refugees.

I'm already thankful.

By the way, how about if I got to General Xu tomorrow

and see if he can help you?

This favor, he should agree, too.

Many thanks.

We are all from the Fifth Institute.

Your matters are my matters.

You've already exhausted yourself and you still act strong.

You are so much like Xifan.

Xifan?

Is he your Senior from the Wind Taker Institute?

In this world,

he was my first real friend.

He put himself in danger to help me

infiltrate the Mountain and Sea Gang.

But I recently received a secret letter from him

saying he'll be meeting up with us soon.

I will introduce you to him then.

You two will definitely hit it off.

Lu Ping, Lu Ping.

I received a letter written in blood.

Something happened to Xifan.

Eldest Senior!

Eldest Senior!

Eldest Senior.

Eldest Senior!

Eldest Senior.

Who hurt you?

I infiltrated the Mountain and Sea Gang.

With the help of my father,

everything was going well.

I had figured out all the secret paths in and out of there.

My father asked me to leave early but I was too greedy.

I even wanted to kill the leader for you and end all the things.

What a pity! I miscalculated a step.

It wasn't easy to escape

and I haven't even had time to see my father.

I came to find you first.

It's good that you are alive.

Eldest Senior, you don't know how much I worry about you.

Thank the Heavens and Earth,

you are still alive.

By the way, where are Su Tang and Mo Lin?

I left them in Yuezhou.

Might as well!

Zhou Youlong might come at any time.

It is not safe here.

Eldest Senior, how did you know that

I was in Yuezhou Mansion?

Lu Ping,

I really did underestimate you.

When did you figure it out?

I have been staying at the Big Dipper Academy since the time Master Chu Min brought me there.

Coming to Yuezhou was a last minute decision.

Su Tang was looking for me all the way here.

If they hadn't encountered the refugees, we couldn't have had the chance to meet in Yuezhou.

All of these previous coincidences,

if you hadn't investigated first, how would you have known any of them?

I suspected you when we received your letter directly at Senior Xu's mansion.

So I had Qin Sang follow me from behind.

- Never thought that you really— - Lu Ping,

you are indeed the same Lu Ping.

(You are) always so careful with every movement.

Xifan, what did the Mountain and Sea Gang give you to make you sell out your juniors?

They just warned me that you were

to blame for the destruction of the Wind Takers.

Only when the awakener is captured by the Mountain and Sea Gang, can the world be peaceful again.

Eldest Senior, the Mountain and Sea Gang are really the ones who destroyed the Wind Taker Institute.

Wake up! Don't be fooled by them.

You don't think that in order to catch you,

I wouldn't have prepared appropriately?

Yan Xifan, you dare betray your own junior!

Looks like, I really did pick the right person!

What are you still thinking? Hurry up to capture him!

Subtitles and Timing brought to you by The Awakeners @ Viki

[Ending OST: "The Paper Boat"] [by Zhiqian Xue — Singers: Zhiqian Xue and Kewei Yu]

♫ Waiting to be buried by the lake in the town, ♫

♫ the White Paper Boat drifting with sorrow. ♫

♫ Lights on the other side of the sea ♫

♫ punched fingertips in the red water tower. ♫

♫ Watch the little boat churning, laughing at the ordinariness. ♫

♫ Like a kite being pulled into a low altitude, ♫

♫ I smiled to the leaving person. ♫

♫ The more spotlight, the more vivid the story. ♫

♫ Laughing like the moon, ♫

♫ regretting the lighthouse broke in the waves, ♫

♫ I call the Milky Way that isolates us all, blue. ♫

♫ Like a moat built under the sea, ♫

♫ waiting for the words on the paper boat to disappear, ♫

♫ there must always be someone who doesn’t remember listening to the other. ♫

♫ Anyone who is correctly guessed will end in disfavor. ♫

♫ You are particularly touched but others consider it ordinary. ♫

♫ Like the author, roughly put down with a weak stroke, ♫

♫ the writing boat on the lake was just like a paper crane in the air. ♫

♫ Laughing like the moon, ♫

♫ regretting the lighthouse broke in the waves, ♫

♫ I call the Milky Way that isolates us all, blue. ♫

♫ Can a moat be built on the seabed? ♫

♫ Wipe all the words on the paper boat! ♫

♫ Please let someone not remember and don't tell another! ♫

♫ Hide the reluctance between words ♫

♫ Unfortunately, I (you) are an average author ♫

♫ No matter how you (I) describe the rest, it's unnecessary! ♫

♫ Don't describe my unfulfilled promise! ♫

♫ Don't interpret my hidden fire-smoke! ♫

♫ Don't let the paper boat in the rough wave chasing me! ♫

♫ Don't wait until it's over to know there are you and me! ♫