Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Subtitles brought to you by Ancient Sword Team @ Viki
2
00:00:20,700 --> 00:00:22,700
Where is my money pouch?
3
00:00:23,800 --> 00:00:25,300
Mine is gone too
4
00:00:25,300 --> 00:00:26,920
Mine too
5
00:00:28,400 --> 00:00:31,100
Stealing in broad daylight?
6
00:00:31,100 --> 00:00:33,100
This is obviously a...!
7
00:00:35,800 --> 00:00:39,300
Ling Chuan, go and get the innkeeper
8
00:00:40,900 --> 00:00:46,000
Sir, all of you have already stayed for a few days. It's time to pay for the room.
9
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
You want us to pay up?
10
00:00:48,000 --> 00:00:50,300
You are the one who should compensate us!
11
00:00:50,300 --> 00:00:53,100
What do you mean, sir?
12
00:00:53,100 --> 00:00:57,600
Look, we're doing our business as usual and you came to stay at our inn
13
00:00:57,600 --> 00:01:00,700
It's natural that you should pay for the lodging
14
00:01:00,700 --> 00:01:02,600
Can't be that I have to pay the customers, right?
15
00:01:02,600 --> 00:01:06,500
Our money was lost at your inn. If it wasn't your doing,
16
00:01:06,500 --> 00:01:08,000
who else could it be?
17
00:01:08,000 --> 00:01:11,300
This must be an unscrupulous shop! You spiked our food...
18
00:01:11,300 --> 00:01:13,300
...and took the chance to steal our money
19
00:01:13,300 --> 00:01:15,400
Clearly, all of you want to skip out on the bill!
20
00:01:15,400 --> 00:01:16,400
What did you say?
21
00:01:16,400 --> 00:01:18,600
What do you want? Guys!
22
00:01:18,600 --> 00:01:20,800
Catch them!
23
00:01:20,800 --> 00:01:23,700
You stole our pouches and now you want to hit people?
24
00:01:23,700 --> 00:01:25,600
What absurdity is this?
25
00:01:25,600 --> 00:01:30,200
We only beat up frauds like all of you people! Get them!
26
00:01:45,870 --> 00:01:48,580
The second stage is a success! Next is the third stage!
27
00:01:48,580 --> 00:01:49,700
The third stage will be my turn
28
00:01:49,700 --> 00:01:52,700
Alright! I'm going to call the magistrate over now!
29
00:01:57,300 --> 00:02:02,600
Hey there, Constable Sir! I'd like to report on a serious crime!
30
00:02:14,300 --> 00:02:17,000
Aren't you all trying to catch one person, right?
31
00:02:17,000 --> 00:02:20,500
I just saw him around there
32
00:02:20,500 --> 00:02:23,700
Really? We've been after him for a while now
33
00:02:31,500 --> 00:02:35,500
How dare all of you come to our inn penniless?
34
00:02:35,500 --> 00:02:39,320
And you even beat up our staff? Get lost, get lost!
35
00:02:40,900 --> 00:02:42,700
You're a bunch of gangsters!
36
00:02:42,700 --> 00:02:46,030
What now, second senior brother?
37
00:02:46,030 --> 00:02:50,100
What now? What do you think? All of our money is gone!
38
00:02:50,100 --> 00:02:52,700
Sleep on the streets, of course!
39
00:02:56,300 --> 00:03:00,400
Second senior brother, why don't we go back to Hua Man Lou?
40
00:03:00,400 --> 00:03:03,400
Aren't you ashamed?
41
00:03:03,400 --> 00:03:06,400
We got no money, you still want to find girls?
42
00:03:06,400 --> 00:03:08,000
2nd Senior Brother, you've misunderstood
43
00:03:08,000 --> 00:03:11,330
We were tricked that day and left without having a good search
44
00:03:11,330 --> 00:03:14,600
I suspect this Baili Tusu is definitely there
45
00:03:14,600 --> 00:03:17,000
If we can catch him
46
00:03:17,000 --> 00:03:21,320
...and leave Jiang Du, we won't have to suffer then!
47
00:03:26,100 --> 00:03:27,550
Okay
48
00:03:27,550 --> 00:03:29,900
We'll go to Hua Man Lou
49
00:03:49,600 --> 00:03:51,800
Hey 2nd Senior Brother!
50
00:03:51,800 --> 00:03:53,000
What now?
51
00:03:53,000 --> 00:03:54,500
Look!
52
00:04:00,500 --> 00:04:01,900
2nd Senior Brother
53
00:04:04,100 --> 00:04:07,500
When did you commit robbery, murder and arson?
54
00:04:07,500 --> 00:04:11,500
Are you dumb? I was with you these days. You think I'm so free?
55
00:04:11,500 --> 00:04:13,300
Are you going to do it when you're free then?
56
00:04:13,300 --> 00:04:17,150
You stupid idiot! This is clearly a false charge!
57
00:04:17,150 --> 00:04:18,700
False charge!
58
00:04:20,600 --> 00:04:24,400
Its him! Its them, lets catch them
59
00:04:24,400 --> 00:04:25,900
What now 2nd Senior Brother?
60
00:04:25,900 --> 00:04:27,700
Quickly run!
61
00:04:27,700 --> 00:04:32,500
Stop don't run!
62
00:04:39,400 --> 00:04:42,400
SuSu, do you even know how embarrassed that LingDuan was
63
00:04:42,400 --> 00:04:44,900
I say that they wouldn't dare to come back to JiangDou for a while
64
00:04:44,900 --> 00:04:48,100
Finally there is someone who helped you get revenge. Who told him to wrong you
65
00:04:48,100 --> 00:04:50,500
The reason why LingDuan has not given up chasing me
66
00:04:50,500 --> 00:04:53,000
must be because of what happened with Zhao Lin
67
00:04:53,000 --> 00:04:55,100
You didn't kill Zhao Lin
68
00:04:55,100 --> 00:04:58,100
Moreover, aren't you tracking down the killer right now?
69
00:04:58,100 --> 00:05:02,900
I think if not, we should take advantage of the fact that whilst they haven't recovered to quickly leave JiangDou
70
00:05:02,900 --> 00:05:05,200
Shao Gong
71
00:05:05,200 --> 00:05:08,100
has there been news about the jade from JinNiang yet?
72
00:05:08,100 --> 00:05:13,500
But I will ask her to hurry. If we really cannot stay any longer
73
00:05:13,500 --> 00:05:15,800
then we'll just leave JiangDou first
74
00:05:19,800 --> 00:05:22,900
If there really are difficulties with the thing about the jade
75
00:05:22,900 --> 00:05:25,200
Then there is no need to bother
76
00:05:25,200 --> 00:05:29,400
We still have many things to attend to and need to immediately leave JiangDou
77
00:05:29,400 --> 00:05:32,200
Today, we will part here
78
00:05:32,200 --> 00:05:35,280
Please wait. I'll try again
79
00:05:35,280 --> 00:05:39,760
Please wait. I'll go inside and try to divine again for you
80
00:05:39,760 --> 00:05:41,640
Thank you for your trouble (used when asking for a favour)
81
00:06:37,370 --> 00:06:40,010
JinNiang! (x2)
82
00:06:40,010 --> 00:06:42,100
I'm alright.
83
00:06:42,100 --> 00:06:44,400
It must be because my cultivation is too shallow
84
00:06:44,400 --> 00:06:49,300
Forcing luck, and resulting in my inner strength being affected by the magic
85
00:06:50,600 --> 00:06:52,900
I was too impatient
86
00:06:52,900 --> 00:06:57,100
Don't have to force yourself anymore. Forget about the thing with the jade
87
00:06:57,100 --> 00:07:01,900
Your business is my business. I'm not forcing myself
88
00:07:01,900 --> 00:07:05,200
I've always regretted not being rational at that time
89
00:07:05,200 --> 00:07:07,450
Causing even more trouble for you
90
00:07:07,450 --> 00:07:10,800
I've always wanted to make up for it
91
00:07:12,100 --> 00:07:15,000
It's rare to encounter an old friend
92
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
JinNiang only wants a chance to help you with something
93
00:07:18,000 --> 00:07:20,700
You've already helped me with a lot
94
00:07:20,700 --> 00:07:23,400
There is no need to mention again what happened that day
95
00:07:23,400 --> 00:07:26,400
If you are willing to give me a chance
96
00:07:26,400 --> 00:07:28,930
I am willing to stay by your side
97
00:07:28,930 --> 00:07:32,000
even if it's as a servant, or even to the ends of the world
98
00:07:32,000 --> 00:07:36,600
JinNiang is willing to follow through life and death, serving you for life
99
00:07:40,200 --> 00:07:42,700
Aren't you looking for the jade pieces?
100
00:07:42,700 --> 00:07:44,600
Why don't you take me along?
101
00:07:44,600 --> 00:07:50,200
When my body has recovered a bit I can help you do divinations and look for it
102
00:07:57,400 --> 00:07:59,800
JinNiang
103
00:07:59,800 --> 00:08:02,700
The person who is capable of going through life and death with me
104
00:08:02,700 --> 00:08:06,200
has already returned to my side
105
00:08:06,200 --> 00:08:08,500
I really cannot take you
106
00:08:11,500 --> 00:08:15,300
In that case, then JinNiang has no way to help you
107
00:08:15,300 --> 00:08:16,700
divine about the locations of the jade
108
00:08:16,700 --> 00:08:18,300
No matter
109
00:08:20,700 --> 00:08:23,800
Health is important; I won't trouble JinNiang then
110
00:08:23,800 --> 00:08:25,400
I'll take my leave
111
00:08:34,800 --> 00:08:39,100
I think it will be difficult to find out about the location of the jade from JinNiang's side
112
00:08:39,100 --> 00:08:42,370
I'm worried about minor peripheral issues if we keep delaying it
113
00:08:42,370 --> 00:08:46,000
It's better to pack our things and quickly leave Hua Man Lou
114
00:08:46,000 --> 00:08:48,200
I'll go and tell QingXue
115
00:08:55,900 --> 00:08:57,600
In the past
116
00:08:57,600 --> 00:09:00,200
My big brother also loved drinking wine
117
00:09:00,200 --> 00:09:02,800
But YouDou's wine is used for worship
118
00:09:02,800 --> 00:09:06,300
Big brother used to get confined for seven days due to stealing wine
119
00:09:06,300 --> 00:09:08,200
Once drunk solves all worries
120
00:09:08,200 --> 00:09:11,800
Unless your brother was also tired out by the chaos of this world
121
00:09:11,800 --> 00:09:15,100
I think he is just a drunker.
122
00:09:15,100 --> 00:09:18,800
What about you big brother Qian Xiang? Do you drink to rid yourself of demons?
123
00:09:18,800 --> 00:09:21,810
Who has so many demons?
124
00:09:21,810 --> 00:09:25,800
This world has pains and beautiful moments
125
00:09:25,800 --> 00:09:28,500
You can't discern everything to clearly
126
00:09:28,500 --> 00:09:33,900
Drinking is just to make yourself nice and comfortable
127
00:09:33,900 --> 00:09:35,900
This wine,
128
00:09:35,900 --> 00:09:41,560
should be the best thing in this world
129
00:09:41,560 --> 00:09:45,300
Big brother told me before that the human world was lots of fun
130
00:09:45,300 --> 00:09:50,000
and said he'd bring me one day, but till now there hasn't been a chance
131
00:09:52,000 --> 00:09:54,300
Then what do you think of this place?
132
00:09:54,300 --> 00:09:57,600
I think it's full of people and love
133
00:09:57,600 --> 00:10:00,200
Its much more fun compared to Youdu
134
00:10:00,200 --> 00:10:03,600
Is this stuff as amazing as you said?
135
00:10:03,600 --> 00:10:05,920
Drink 2 cups and you'll know
136
00:10:05,920 --> 00:10:08,900
Since your brother so loves to drink, your alcohol tolerance shouldn't be that bad
137
00:10:08,900 --> 00:10:11,500
Here! drink 2 cups
138
00:10:13,500 --> 00:10:16,200
What's wrong? afraid of drinking?
139
00:10:47,900 --> 00:10:50,300
Are you feeling a little...?
140
00:10:55,500 --> 00:10:57,000
Big Brother
141
00:10:59,000 --> 00:11:00,700
Big brother
142
00:11:03,500 --> 00:11:05,300
QingXue
143
00:11:05,300 --> 00:11:07,000
No way
144
00:11:07,000 --> 00:11:09,500
Drunk after 2 cups?
145
00:11:09,500 --> 00:11:11,390
Good thing she isn't my little sister
146
00:11:11,390 --> 00:11:14,700
If she were my little sister then I'd be embarassed
147
00:11:16,200 --> 00:11:18,400
She doesn't drink wine
148
00:11:18,400 --> 00:11:21,500
Why are there 2 big brothers?
149
00:11:34,200 --> 00:11:36,700
I heard Shao Gong and his friends are leaving Jiang Du
150
00:11:36,700 --> 00:11:38,500
Is that true?
151
00:11:44,700 --> 00:11:47,300
Before, I thought that with this reconciliaton
152
00:11:47,300 --> 00:11:50,300
his identity is different and so his personality should be as well
153
00:11:50,300 --> 00:11:52,500
and can get closer.
154
00:11:52,500 --> 00:11:56,500
But I never thought that he is still that heartless.
155
00:11:56,500 --> 00:12:00,100
I could tell early on that you have good feelings for him
156
00:12:00,100 --> 00:12:04,100
He treats people kindly and warmly, and very willing to help others.
157
00:12:04,100 --> 00:12:06,540
He also treated you with respect and honor.
158
00:12:06,540 --> 00:12:07,900
Jin Niang
159
00:12:07,900 --> 00:12:11,710
Shouldn't you tell him your feelings?
160
00:12:11,710 --> 00:12:12,720
Sister
161
00:12:12,720 --> 00:12:16,300
It's not like I haven't, I've said it thousands of times already
162
00:12:16,300 --> 00:12:17,500
But...
163
00:12:17,500 --> 00:12:20,700
He's always just politely replied to me
164
00:12:20,700 --> 00:12:24,400
I just don't understand, why am I not good enough?
165
00:12:24,400 --> 00:12:27,290
I would do anything, even be a maid for him
166
00:12:27,290 --> 00:12:30,570
he's still not willing to keep me with him
167
00:12:30,570 --> 00:12:34,900
Qian Xiang is exactly the same. He comes and goes as he pleases
168
00:12:34,900 --> 00:12:40,000
He's used to freedom. If I try to keep him he might not be willing to come again
169
00:12:40,000 --> 00:12:43,600
Oh well. Shao Gong and Qian Xiang are the same.
170
00:12:43,600 --> 00:12:46,700
They're both men we can't hold onto.
171
00:12:46,700 --> 00:12:49,400
No. If I don't extend my hand then I'll definitely never get him.
172
00:12:49,400 --> 00:12:53,300
Sister, dont you want to marry Yin Qian Xiang?
173
00:12:53,300 --> 00:12:57,900
I know Qian Xiang likes me, but I've never hoped to marry him
174
00:12:57,900 --> 00:13:00,230
Of course I've fancied it in the past
175
00:13:00,230 --> 00:13:04,300
But at this age, my heart has tired of the idea
176
00:13:04,300 --> 00:13:07,200
I am me, I wont change
177
00:13:07,200 --> 00:13:10,190
Also I know he will definitely come find me
178
00:13:10,190 --> 00:13:14,620
I am me, if I weren't me..
179
00:13:14,620 --> 00:13:17,500
Would he treat me differently?
180
00:13:17,500 --> 00:13:20,400
It looks like he's really entranced you
181
00:13:20,400 --> 00:13:23,200
If you're not you then who are you?
182
00:13:29,100 --> 00:13:30,800
What's wrong?
183
00:13:35,500 --> 00:13:37,800
What's wrong?
184
00:13:37,800 --> 00:13:40,600
I suddenly don't feel so good. Why don't you go back first?
185
00:13:40,600 --> 00:13:43,780
Why don't I go find you a doctor?
186
00:13:43,780 --> 00:13:46,400
No need, sister you should go back
187
00:13:46,400 --> 00:13:49,000
I'll be okay after some rest
188
00:13:49,000 --> 00:13:52,500
Okay, get some rest. I'll come see you later.
189
00:14:15,000 --> 00:14:19,300
Clear and refreshing white flower honey. Give it a try!
190
00:14:26,200 --> 00:14:29,300
This indeed tastes a bit different from before
191
00:14:33,000 --> 00:14:35,200
Did you put in another type of flower nectar?
192
00:14:35,200 --> 00:14:38,200
Amazing! Amazing!
193
00:14:38,200 --> 00:14:42,100
Qing Xue said the alcohol smell is too strong, so I added a little bit more.
194
00:14:42,100 --> 00:14:44,540
Qing Xue?
195
00:14:44,540 --> 00:14:46,800
She made it for you?
196
00:14:46,800 --> 00:14:50,300
You and that little lady are quite intimate
197
00:14:50,300 --> 00:14:51,800
Calm down
198
00:14:51,800 --> 00:14:53,390
Don't take things the wrong way!
199
00:14:53,390 --> 00:14:55,400
I'm not a forward person
200
00:14:55,400 --> 00:15:00,100
It's QingXue who is mistaking me for her long lost brother
201
00:15:00,100 --> 00:15:03,510
It must be that I look a lot like her big brother
202
00:15:03,510 --> 00:15:07,630
But I do think along the same lines as this little sister!
203
00:15:07,630 --> 00:15:10,400
If you are fated, you will meet. If the fate is gone, then you will part company.
204
00:15:10,400 --> 00:15:15,900
Fate is sometimes good, and sometimes it's bad
205
00:15:15,900 --> 00:15:20,400
Could it be that you think Qing Xue and I...?
206
00:15:20,400 --> 00:15:22,700
It could be considered that I've met numerous people.
207
00:15:22,700 --> 00:15:25,900
Qing Xue is real and true.
208
00:15:25,900 --> 00:15:27,980
Tusu is cold on the outside but warm on the inside
209
00:15:27,980 --> 00:15:31,890
Lan Sheng and Xiang Ling are both innocent in personality
210
00:15:31,890 --> 00:15:34,300
In the past, I have never seen you close with any of your friends.
211
00:15:34,300 --> 00:15:37,730
This group of people is definitely different.
212
00:15:37,730 --> 00:15:39,400
Shao Gong is my friend
213
00:15:39,400 --> 00:15:42,500
They're Shao Gong's friends so they're my friends too of course!
214
00:15:42,510 --> 00:15:47,000
That's true. We don't even know what you went through in the past.
215
00:15:47,000 --> 00:15:49,790
Have you thought of anything recently?
216
00:15:52,500 --> 00:15:56,000
Because of Qing Xue's issue, I've suddenly had a thought
217
00:15:56,000 --> 00:15:59,490
I've thought if I could have a little sister or something too
218
00:15:59,490 --> 00:16:02,300
But as soon as I think about it my head hurts
219
00:16:02,300 --> 00:16:05,200
So I don't really wanna think about it
220
00:16:06,500 --> 00:16:07,900
Lady Jin can do divination
221
00:16:07,900 --> 00:16:11,830
Why don't you let her divine for you and see what you can remember?
222
00:16:11,830 --> 00:16:15,600
All this divination is just a bunch of mockery
223
00:16:15,600 --> 00:16:17,600
What's in the past may not be good things
224
00:16:17,600 --> 00:16:22,200
Besides, every time I think of it my head hurts so much
225
00:16:22,200 --> 00:16:24,900
It must be that the heavens don't want me to think of anything
226
00:16:24,900 --> 00:16:27,020
Why should I go to such trouble?
227
00:16:27,020 --> 00:16:32,470
When Lady Jin divined Tusu's life fortune, Qing Xue and the others were nervous for days on end
228
00:16:32,470 --> 00:16:37,120
That day I saw Shao Gong leave Lady Jin's room, and his face was also full of anger
229
00:16:37,120 --> 00:16:42,250
I wonder if it's that something bad happened between them
230
00:16:42,250 --> 00:16:43,950
Just by looking at it,
231
00:16:43,950 --> 00:16:48,660
Shao Gong won't be staying here for long anymore
232
00:16:48,660 --> 00:16:52,000
If he goes, then what about you?
233
00:16:55,900 --> 00:16:58,800
Hua Shang, I don't want to lie to you
234
00:16:58,800 --> 00:17:00,400
If Shao Gong needs my help
235
00:17:00,400 --> 00:17:01,920
I understand
236
00:17:01,920 --> 00:17:04,800
Your habit of coming and going, I've gotten used to it
237
00:17:04,800 --> 00:17:09,700
If you're going to go then hurry and go. Don't stay here and waste my money while making me worry
238
00:17:10,700 --> 00:17:13,520
Then I'll give you some more white flower nectar
239
00:17:13,520 --> 00:17:17,380
I guarantee you'll like it, okay?
240
00:17:17,380 --> 00:17:18,800
Come
241
00:17:22,100 --> 00:17:25,100
I'll pour another cup, another cup
242
00:17:26,900 --> 00:17:28,800
I got news about Yin Qian Xiang
243
00:17:28,800 --> 00:17:32,940
I heard the first time he appeared in Jiang Du was 11 years ago
244
00:17:32,940 --> 00:17:34,900
11 years
245
00:17:34,900 --> 00:17:37,400
Isn't that when my big brother left Youdu?
246
00:17:37,400 --> 00:17:39,200
Where did he come from?
247
00:17:39,200 --> 00:17:43,300
No one knows where he's from, just that he knows some magic and wanders Jiang Hu
248
00:17:43,300 --> 00:17:47,840
When he was in Jiang du he helped people drive away spirits to make money
249
00:17:47,840 --> 00:17:49,800
I think he's probably your brother
250
00:17:49,800 --> 00:17:52,700
If he is my brother, then why doesnt he recognize me?
251
00:17:52,700 --> 00:17:55,650
Perhaps there's some unspeakable reason
252
00:17:55,650 --> 00:17:57,840
If he still won't say it then you can test him a bit
253
00:17:57,840 --> 00:17:59,300
QingXue
254
00:17:59,300 --> 00:18:00,840
Susu
255
00:18:00,840 --> 00:18:02,590
Are you guys in the middle of something?
256
00:18:02,590 --> 00:18:06,180
I was asking Little Black Hair about my big brother
257
00:18:06,180 --> 00:18:09,200
How do QingXue's problems concern you?
258
00:18:09,200 --> 00:18:10,900
Stop bothering her
259
00:18:10,900 --> 00:18:14,900
Besides, Lady Jin has already said it. You are the unlucky star of unlucky stars
260
00:18:14,900 --> 00:18:16,900
Whoever is with you will die
261
00:18:16,900 --> 00:18:18,400
Unless you want to harm Qingxue
262
00:18:18,400 --> 00:18:20,300
Don't spout nonsense!
263
00:18:20,300 --> 00:18:23,800
Susu, don't bother with him.. Aren't all of us with you and well?
264
00:18:23,800 --> 00:18:25,800
Right now you're fine and well. Who knows if later-?
265
00:18:25,810 --> 00:18:27,210
You..
266
00:18:28,500 --> 00:18:30,100
Dont worry
267
00:18:30,100 --> 00:18:32,900
Im leaving Jiang du with Shao Gong anyway
268
00:18:32,900 --> 00:18:35,010
If you want to return to Youdu
269
00:18:35,010 --> 00:18:36,770
then go
270
00:18:36,770 --> 00:18:39,510
Susu
271
00:18:39,510 --> 00:18:41,800
Don't be sad. If he leaves I'll take care of you
272
00:18:41,800 --> 00:18:45,340
me and Susu's issues are none of your concern
273
00:18:45,340 --> 00:18:47,200
Okay okay, I won't care about it
274
00:18:47,200 --> 00:18:49,800
Do you still want to investigate about your brother?
275
00:18:52,100 --> 00:18:53,500
Yes
276
00:19:13,400 --> 00:19:17,100
Sneaking around, what do you want?
277
00:19:19,700 --> 00:19:23,000
You getting drunk and throwing cups everywhere, what's so unnatural about that?
278
00:19:23,000 --> 00:19:26,860
Be careful to not be a bad influence on us young people
279
00:19:26,860 --> 00:19:28,500
Little demon
280
00:19:28,500 --> 00:19:31,800
What is it you want?
281
00:19:33,500 --> 00:19:37,700
There's a house that's been haunted by a spirit. I want you to go get rid of it
282
00:19:39,600 --> 00:19:43,300
Okay, but,
283
00:19:43,300 --> 00:19:44,800
let me first finish this jug of wine
284
00:19:44,800 --> 00:19:50,430
No no no. If we wait for you to finish the wine, the 100 taels will be taken by someone else!
285
00:19:50,430 --> 00:19:52,290
100 taels??
286
00:19:53,850 --> 00:19:56,240
There's nothing that great in the world
287
00:19:56,240 --> 00:20:00,300
Then it will depend on if you have the ability
288
00:20:00,300 --> 00:20:02,900
Are you going or not?
289
00:20:05,100 --> 00:20:14,900
Subtitles brought to you by the Ancient Sword team @Viki
290
00:21:42,200 --> 00:21:44,600
Qingxue
291
00:21:44,600 --> 00:21:46,500
Qingxue!
292
00:21:46,500 --> 00:21:47,600
Qingxue, are you okay?
293
00:21:47,600 --> 00:21:50,000
Big brother Qian Xiang has good skills
294
00:21:50,000 --> 00:21:52,600
What good skills? It's just some crappy martial arts
295
00:21:52,600 --> 00:21:54,300
I never thought I'd end up injuring you
296
00:21:54,300 --> 00:21:55,900
Any heavy injuries?
297
00:21:55,900 --> 00:21:57,300
I'm fine
298
00:21:57,300 --> 00:21:59,980
I just wanted to play with you
299
00:21:59,980 --> 00:22:02,900
How annoying
300
00:22:02,900 --> 00:22:06,020
Such a big girl, but still acting like a child
301
00:22:06,020 --> 00:22:09,200
Let's go, I'll bring you back for an examination with Shao Gong
302
00:22:09,200 --> 00:22:11,600
-No need -I'll help you
303
00:22:13,300 --> 00:22:14,800
I'm just afraid
304
00:22:14,800 --> 00:22:20,500
that if Susu sees me the way I am now he'll definitely be worried again
305
00:22:20,500 --> 00:22:23,600
You silly girl. Is your body more important or is he more important?
306
00:22:23,600 --> 00:22:25,830
That's right, why should you care about him?
307
00:22:25,830 --> 00:22:27,800
I already said I'm fine
308
00:22:27,800 --> 00:22:30,100
I'll be okay after a few days rest, don't worry
309
00:22:30,100 --> 00:22:31,200
Then I'll accompany you
310
00:22:31,200 --> 00:22:33,600
I already said that's unnecessary
311
00:22:33,600 --> 00:22:35,900
You better go back with Big brother Qian Xiang
312
00:22:35,900 --> 00:22:39,100
How can I do that? You are my future wife, I must take good care of you
313
00:22:39,100 --> 00:22:42,200
I already said it's unnecessary!
314
00:22:43,200 --> 00:22:46,300
Just give a message to Susu and Shao Gong for me
315
00:22:46,300 --> 00:22:48,200
Tell them,
316
00:22:48,200 --> 00:22:50,100
I've left to go play for a few days
317
00:22:50,100 --> 00:22:52,210
I'll go back in a few days
318
00:23:12,900 --> 00:23:16,800
I don't know where Qian Xiang has gone again, I haven't see him all day
319
00:23:16,800 --> 00:23:17,900
Same with Qing Xue
320
00:23:17,900 --> 00:23:19,510
Really?
321
00:23:21,100 --> 00:23:24,100
I was planning to discuss with them about the issue of leaving Jiang Du
322
00:23:24,100 --> 00:23:26,500
Now neither of them are here
323
00:23:26,500 --> 00:23:28,900
Did big brother Qing Xiang go to places with the winehouse or casino again?
324
00:23:28,900 --> 00:23:30,700
Then I'll go take a look
325
00:23:41,200 --> 00:23:42,800
Ice face
326
00:23:42,800 --> 00:23:46,500
Qing Xue has gone out to play for a few days and told me to tell you not to look for her
327
00:23:46,500 --> 00:23:48,400
Where did Qing Xue go?
328
00:23:48,400 --> 00:23:51,030
If she's gone to play then she's gone to play, what's it to you where she went?
329
00:23:51,030 --> 00:23:53,700
She hasn't gone with you anyway
330
00:23:53,700 --> 00:23:56,500
Are you stupid? She doesn't want to see you
331
00:23:56,500 --> 00:23:59,900
She doesn't like you, so what are you following her around for?
332
00:23:59,900 --> 00:24:01,100
There's something I need her for
333
00:24:01,100 --> 00:24:02,500
Something you need her for?
334
00:24:02,500 --> 00:24:06,400
If you're looking for her to tell her to come with you then I think you shouldn't waste your time
335
00:24:06,400 --> 00:24:09,000
I don't think Qing Xue wants to go with you
336
00:24:10,600 --> 00:24:11,700
She said that?
337
00:24:11,700 --> 00:24:14,700
She went out because she wants to avoid you obviously
338
00:24:14,700 --> 00:24:17,850
Do you expect her to tell you to go away to your face?
339
00:24:17,850 --> 00:24:21,800
Our Qing Xue is so kind, why would she do that?
340
00:24:21,800 --> 00:24:23,500
You should hurry and wake up
341
00:24:23,500 --> 00:24:25,400
What can you do for her if you stay by her side?
342
00:24:25,400 --> 00:24:28,800
Make her happy or play with her?
343
00:24:28,800 --> 00:24:31,400
Look, you've made this kind of face again
344
00:24:31,400 --> 00:24:33,600
That Qing Xue bothers with you is weird
345
00:24:33,600 --> 00:24:38,830
You can't do anything for her. In the end, do you expect her to give her life up for you?
346
00:24:38,830 --> 00:24:45,900
Like you who brings bad luck to relatives, friends, and your wife, how can Qing Xue take it?
347
00:24:55,400 --> 00:24:57,500
At least I'm a loner
348
00:24:57,500 --> 00:25:02,120
If I really have a sister like you, who looks for her brother until she puts her life on the line,
349
00:25:02,120 --> 00:25:06,060
I don't know if I should be happy or not
350
00:25:06,060 --> 00:25:11,600
I guess it is because of this silly little sister, that my big brother hide and enjoyed his life.
351
00:25:11,600 --> 00:25:16,340
If your relationship with your brother is so good, why did he leave you behind and run off?
352
00:25:16,340 --> 00:25:18,990
I also want to ask him that
353
00:25:18,990 --> 00:25:21,200
I just don't know, with such a long separation,
354
00:25:21,200 --> 00:25:24,200
if he's still okay or where he is
355
00:25:24,200 --> 00:25:29,610
With a good younger sister like you, your brother might be somewhere living a good life.
356
00:25:31,200 --> 00:25:32,900
May it be true.
357
00:25:32,900 --> 00:25:35,180
I think
358
00:25:35,180 --> 00:25:38,000
If my big brother is still alive,
359
00:25:38,000 --> 00:25:41,800
he must be thinking of me. What do you think?
360
00:25:44,100 --> 00:25:47,900
How many years has your big brother been missing for?
361
00:25:47,900 --> 00:25:50,320
11 years
362
00:25:50,320 --> 00:25:53,500
I heard you also arrived in Jiang Du 11 years ago
363
00:25:53,500 --> 00:25:56,500
Back then, this place wasn't as developed
364
00:25:56,500 --> 00:25:59,900
But when I think about it, its already been 11 years
365
00:25:59,900 --> 00:26:02,900
Your big brother has been missing for so many years already
366
00:26:02,900 --> 00:26:06,600
It's hard to say whether he's still alive. Where do you plan to look for him?
367
00:26:07,400 --> 00:26:09,400
I don't know
368
00:26:11,000 --> 00:26:13,710
Right now I can only follow Susu around
369
00:26:13,710 --> 00:26:16,710
slowly looking for him
370
00:26:16,710 --> 00:26:18,300
Did you know
371
00:26:18,300 --> 00:26:20,970
In the past big brother gave me a bracelet with a magical stone
372
00:26:20,970 --> 00:26:23,720
As long as it detects big brother's magical aura,
373
00:26:23,720 --> 00:26:25,670
the magical stone will light up
374
00:26:25,670 --> 00:26:28,080
It's just a shame that the bracelet is broken now
375
00:26:28,080 --> 00:26:31,810
So i have no way of finding him
376
00:26:31,810 --> 00:26:33,580
Magical stone?
377
00:26:33,580 --> 00:26:35,300
Is it this one?
378
00:26:41,200 --> 00:26:42,300
What's wrong
379
00:26:42,300 --> 00:26:44,500
It's just an after effect of my old injuries
380
00:26:44,500 --> 00:26:48,400
Your head's been injured before? Let me see
381
00:26:48,400 --> 00:26:53,800
There's Tusu and there's your big brother. You can't even take good care of yourself and you bother yourself with me?
382
00:26:53,800 --> 00:26:55,300
I'm telling you
383
00:26:55,300 --> 00:26:59,100
If young ladies take on too much worrisome things, they'll turn old
384
00:26:59,100 --> 00:27:00,000
I
385
00:27:00,000 --> 00:27:02,100
it's better to drink alcohol.
386
00:27:10,600 --> 00:27:12,900
Sister Hua Shang, sister Hua Shang!
387
00:27:12,900 --> 00:27:14,700
Please lend me some money!
388
00:27:14,700 --> 00:27:17,200
What do you want to lend money for?
389
00:27:17,200 --> 00:27:20,400
It's to make my future wife happy of course!
390
00:27:22,000 --> 00:27:23,900
You little demon actually want to find a wife?
391
00:27:23,900 --> 00:27:27,600
Of course, my future wife is nice and pretty. Of course, I have to put some time to it.
392
00:27:27,600 --> 00:27:30,000
So, would you help me?
393
00:27:30,000 --> 00:27:32,800
I can lend you some money, but you can just waste it on anything.
394
00:27:32,800 --> 00:27:36,100
You are still young. Don't be like your big brother Qian Shang, who only knows how to drink and gamble.
395
00:27:36,100 --> 00:27:38,500
I promised, this money is for my future wife.
396
00:27:38,500 --> 00:27:42,000
Also, I promised that if I could marry her, I will definitely bring her here to be filial to you.
397
00:27:42,000 --> 00:27:45,400
You little kid laughing at me. Am I that old?
398
00:27:45,400 --> 00:27:50,130
No. Sister Hua Shan is the youngest and the prettiest person I've seen.
399
00:27:50,130 --> 00:27:52,000
Alright, no more sweet talk.
400
00:27:52,000 --> 00:27:53,800
Come with me
401
00:28:02,100 --> 00:28:03,800
QingXue
402
00:28:05,900 --> 00:28:09,020
Look. I have bought some pastry for you from the restaurant.
403
00:28:09,020 --> 00:28:10,520
Taste it.
404
00:28:10,520 --> 00:28:12,000
You dont want to eat?
405
00:28:12,000 --> 00:28:14,720
Then I will take you to eat some other good things?
406
00:28:23,100 --> 00:28:25,200
Why are you sighting?
407
00:28:25,200 --> 00:28:28,450
I was thinking what if I can take care of you in future? What should I do then?
408
00:28:28,450 --> 00:28:30,210
Who needs you to take care of me?
409
00:28:30,210 --> 00:28:32,400
I am a man.
410
00:28:32,400 --> 00:28:34,200
Wait, Im a male demon
411
00:28:34,200 --> 00:28:36,500
If you become my wife, of course i'll take good care of you
412
00:28:36,500 --> 00:28:38,000
Do you understand what is love?
413
00:28:38,000 --> 00:28:39,600
How many years have you been here?
414
00:28:39,600 --> 00:28:42,210
I will understand in the future.
415
00:28:42,210 --> 00:28:44,600
I don't want to explain to you.
416
00:28:44,600 --> 00:28:46,700
Just eat some
417
00:28:48,800 --> 00:28:51,000
I will pour you a cup of water.
418
00:28:54,800 --> 00:28:56,400
Wait a moment
419
00:29:11,900 --> 00:29:15,000
It would be hard for this gentleman to escape death curse.
420
00:29:15,000 --> 00:29:18,900
The Void Star is reversed, the Tian Xu Star (death, sorrow) occupies his life and a weak destiny with his family.
421
00:29:18,900 --> 00:29:22,920
These betoken extreme ill and ominous omens.
422
00:29:22,920 --> 00:29:25,600
Are you stupid? She doesn't want to see you
423
00:29:25,600 --> 00:29:28,900
She doesn't even like you. Why are hanging around her?
424
00:29:30,400 --> 00:29:33,700
The torment of illusions
425
00:29:33,700 --> 00:29:36,300
To be reborn is also good
426
00:29:36,300 --> 00:29:39,100
YunXi!
427
00:29:39,100 --> 00:29:41,200
Han Yunxi!
428
00:29:41,200 --> 00:29:44,140
I'm waiting for you to embrace me
429
00:29:44,140 --> 00:29:46,570
Let me get drunk with the sword
430
00:29:46,570 --> 00:29:48,700
And you don't like me to call you Yun Xi.
431
00:29:48,700 --> 00:29:51,140
I felt weird calling you TuSu.
432
00:29:51,140 --> 00:29:53,000
I felt that SuSu is very suitable to you.
433
00:29:53,000 --> 00:29:55,140
It sounds good and good to utter.
434
00:29:55,140 --> 00:29:56,700
Susu
435
00:29:58,500 --> 00:30:05,600
Let the rain clean the memories of sand
436
00:30:05,600 --> 00:30:13,000
And let me be free of all thoughts Then wander the world
437
00:30:13,000 --> 00:30:17,300
Time has dyed your hair white
438
00:30:17,300 --> 00:30:20,800
The years have scratched my face
439
00:30:20,800 --> 00:30:23,220
The legend of the sword being unsheathed
440
00:30:23,220 --> 00:30:28,100
The blood is sprouting and it blossoms into flowers
441
00:30:28,100 --> 00:30:30,300
The legend of the sword being unsheathed
442
00:30:30,330 --> 00:30:33,300
The blood is sprouting...
443
00:30:33,300 --> 00:30:35,700
Brother Tusu,
444
00:30:35,700 --> 00:30:37,700
have a drink.
445
00:30:38,800 --> 00:30:42,200
This time come drink, leave the depressed look
446
00:30:42,200 --> 00:30:46,500
Don't be bored by yourself. Come, have a drink.
447
00:30:51,900 --> 00:30:55,100
It's because of little sister Qing Xue?
448
00:30:58,200 --> 00:31:00,900
Oh, it is.
449
00:31:00,900 --> 00:31:03,900
There is too many things that I couldn't understand.
450
00:31:03,900 --> 00:31:06,080
That's why I felt somewhat troubled.
451
00:31:06,080 --> 00:31:08,000
Oh, how could there be so many troubles?
452
00:31:08,000 --> 00:31:10,500
If you can figure it out, then figure it out. If you can't, then forget it.
453
00:31:10,500 --> 00:31:13,330
Why forced yourself?
454
00:31:13,330 --> 00:31:17,250
By the look of it, you are troubled with love, right?
455
00:31:17,250 --> 00:31:19,310
Listen to me,
456
00:31:19,310 --> 00:31:23,600
we men cannot be like women full of headaches.
457
00:31:23,600 --> 00:31:27,350
Human love is ever changing according to time and events.
458
00:31:27,350 --> 00:31:30,700
Those love forever type of things
459
00:31:30,800 --> 00:31:33,740
are all women's ideas to trick us.
460
00:31:33,740 --> 00:31:37,160
They are all unrealistic like smoke to the eyes.
461
00:31:37,160 --> 00:31:42,580
Look at me. I'm alone and free.
462
00:31:42,580 --> 00:31:46,100
You Jiang Hu scoundrel.
463
00:31:46,100 --> 00:31:49,700
If everyone is like you not respecting love. Then who are all the girls in the world going to marry?
464
00:31:49,700 --> 00:31:52,000
TuSu, stay away from him. Don't let him lead you down the wrong path.
465
00:31:52,000 --> 00:31:55,200
Brother, you see? Even feelings will fool you
466
00:31:55,200 --> 00:31:56,600
This is true
467
00:31:56,600 --> 00:32:00,220
On the surface she looks like a little white bunny, but she is in fact a mother tiger inside.
468
00:32:00,220 --> 00:32:03,300
If you are going to get a wife, never get one like this.
469
00:32:03,300 --> 00:32:05,600
You are the mother tiger! -Oh, that felt good.
470
00:32:05,600 --> 00:32:08,400
Who is the mother tiger? -Oh, that felt good.
471
00:32:08,400 --> 00:32:12,700
You are heartless. It was a waste for me to be so good to you.
472
00:32:12,700 --> 00:32:17,000
From those words, it sounded as if I have not been treating you well.
473
00:32:17,000 --> 00:32:22,820
If you are good to me, then when have you decided to marry me?
474
00:32:27,800 --> 00:32:30,200
Well that. Uhm,
475
00:32:30,200 --> 00:32:31,800
you see, I'm so poor.
476
00:32:31,800 --> 00:32:35,500
How can I marry you, the great beauty, Miss Hua Shan?
477
00:32:35,500 --> 00:32:41,500
How about this? You wait for me to go out & make some money with Shao Gong. Then I will come back & marry you. Ok, you wait.
478
00:32:41,500 --> 00:32:44,000
I knew you'd try to run
479
00:32:44,000 --> 00:32:46,800
Let me tell you. I am not going to wait for you.
480
00:32:46,800 --> 00:32:49,600
If you don't give me a definite answer. Then don't come back after you leave.
481
00:32:49,600 --> 00:32:51,810
You. I...
482
00:32:51,810 --> 00:32:54,700
Hua Shang! Hua Shang!
483
00:32:54,700 --> 00:32:56,600
Hua Shang!
484
00:32:58,300 --> 00:33:01,000
Hua Shang! Wait for me, Hua Shang!
485
00:33:13,530 --> 00:33:17,600
What is it that can make you stay?
486
00:33:21,500 --> 00:33:32,200
Subtitles brought to you by the Ancient Sword team @Viki
487
00:33:49,800 --> 00:33:53,700
Do you have any trace of the Jade Ornament in your memory?
488
00:33:59,700 --> 00:34:03,900
Jade Ornament, do you know where is the Jade Ornament?
489
00:34:11,060 --> 00:34:13,750
Aren't you an ancient talisman?
490
00:34:13,750 --> 00:34:16,800
How could you not know where is the Jade Ornament?
491
00:34:19,900 --> 00:34:20,900
Lan Sheng
492
00:34:20,900 --> 00:34:24,630
Xiang Ling, where have you been? I've been looking for you the entire morning
493
00:34:24,630 --> 00:34:28,690
I just saw Jin Niang used a very weird magical talisman.
494
00:34:28,690 --> 00:34:31,250
It's very small and can glow.
495
00:34:31,250 --> 00:34:33,090
Glow?
496
00:34:34,640 --> 00:34:36,030
Scared me to death.
497
00:34:36,030 --> 00:34:38,740
I thought it was my Green Jade of the South.
498
00:34:38,740 --> 00:34:40,680
That broken jade of yours?
499
00:34:40,680 --> 00:34:44,300
It's a thousand times better than your broken jade of yours.
500
00:34:44,300 --> 00:34:46,900
I saw Jin Niang when she use the magical arts
501
00:34:46,900 --> 00:34:52,200
that talisman float in mid-air and emit a green light. It's so pretty.
502
00:34:52,200 --> 00:34:53,700
Really?
503
00:34:55,200 --> 00:34:56,900
What were you doing in Jin Niang's room?
504
00:34:56,900 --> 00:35:00,000
I want to ask her about my mother's whereabouts
505
00:35:00,000 --> 00:35:01,700
Who knew she was doing a reading.
506
00:35:01,700 --> 00:35:06,200
Do you think that this is the talisman she used to open the heaven eye?
507
00:35:06,200 --> 00:35:08,670
There is a possibility.
508
00:35:08,670 --> 00:35:13,930
Then if we use this talisman, would we also be able to tell fortunes too?
509
00:35:13,930 --> 00:35:17,600
That's right. Then if we want to know anything, we would know it.
510
00:35:17,600 --> 00:35:19,370
That's right.
511
00:35:21,600 --> 00:35:23,500
Since you want to find your mom
512
00:35:23,500 --> 00:35:27,900
why don't we go and borrow it from Jin Niang?
513
00:35:27,900 --> 00:35:31,300
Borrow? Would she lend it to us?
514
00:35:42,000 --> 00:35:44,500
Xiang Ling, did you stole it yet?
515
00:35:44,500 --> 00:35:46,900
How did you get it? -I of course have my way.
516
00:35:46,900 --> 00:35:49,300
Let's give it a try. -Okay.
517
00:36:07,600 --> 00:36:09,600
Nothing happens
518
00:36:33,500 --> 00:36:36,120
What talisman is this? There's nothing.
519
00:36:36,120 --> 00:36:40,250
How about you use your Green Jade of the South to give it a try?
520
00:36:40,250 --> 00:36:41,810
Ok
521
00:36:43,800 --> 00:36:46,100
But how do I use it
522
00:37:13,100 --> 00:37:15,700
Hu Zhi. Hu Zhi.
523
00:37:15,700 --> 00:37:17,490
Hu Zhi, don't cry.
524
00:37:19,000 --> 00:37:21,500
Hu Zhi. Hu Zhi.
525
00:37:23,600 --> 00:37:26,300
Hu Zhi, big brother is going to find some herb medicine for you.
526
00:37:26,300 --> 00:37:28,340
Wait for my return
527
00:37:35,500 --> 00:37:37,600
Brother
528
00:37:37,600 --> 00:37:41,700
Brother
529
00:37:42,600 --> 00:37:48,300
Brother
530
00:37:48,300 --> 00:37:51,080
Brother
531
00:38:00,500 --> 00:38:03,900
Child, wake up
532
00:38:06,100 --> 00:38:07,520
Dad
533
00:38:07,520 --> 00:38:09,940
What did you see?
534
00:38:11,530 --> 00:38:13,800
I saw 2 kids
535
00:38:13,800 --> 00:38:16,300
My dad carried one away.
536
00:38:16,300 --> 00:38:17,900
Then who is the other child?
537
00:38:17,900 --> 00:38:20,800
Your dad didn't tell you?
538
00:38:22,500 --> 00:38:25,400
No, I have to give it another try.
539
00:38:29,270 --> 00:38:30,890
Shao Gong!
540
00:38:31,900 --> 00:38:35,100
Where did you get this thing?
541
00:38:35,100 --> 00:38:38,500
Don't worry. I definitely won't cause harm to TuSu this time.
542
00:38:38,500 --> 00:38:41,100
I'm asking you where you got it
543
00:38:41,100 --> 00:38:43,310
Its me..
544
00:38:43,310 --> 00:38:46,830
It's me. I..from...Jin Niang's...
545
00:38:46,830 --> 00:38:49,100
borrow it to for use.
546
00:38:49,100 --> 00:38:52,830
So, Jin Niang used Zhu Long Talisman for reading.
547
00:38:55,870 --> 00:38:58,780
Oh no, we've got into trouble again.
548
00:39:06,500 --> 00:39:07,600
Jin Niang
549
00:39:07,600 --> 00:39:08,810
Jin Niang!
550
00:39:08,810 --> 00:39:11,500
Let me in so we can talk
551
00:39:16,130 --> 00:39:17,950
You don't want to let me in
552
00:39:17,950 --> 00:39:20,330
Is it because of Zhu Long talisman?
553
00:39:24,100 --> 00:39:26,600
Since you don't want to see me,
554
00:39:26,600 --> 00:39:29,700
then let's not see each other from now on.
555
00:39:29,700 --> 00:39:32,400
You take care of yourself.
556
00:39:32,400 --> 00:39:34,080
Good-bye.
557
00:39:53,590 --> 00:39:58,060
Don't want to see. No need to see again.
558
00:39:58,060 --> 00:39:59,810
I won't!
559
00:39:59,810 --> 00:40:03,610
Even to death, I will follow you.
560
00:40:19,800 --> 00:40:21,000
Grandma
561
00:40:22,510 --> 00:40:24,830
QingXue, tell grandma
562
00:40:24,830 --> 00:40:27,400
Are you injured?
563
00:40:27,400 --> 00:40:28,800
I'm not
564
00:40:28,800 --> 00:40:33,800
It's just that the food is not very agreeing to me these past few days. So, I have a little bit of diarrhea.
565
00:40:33,800 --> 00:40:35,300
So, I don't look so well.
566
00:40:35,300 --> 00:40:38,000
Do you think it easy to deceive me just because I am old?
567
00:40:38,000 --> 00:40:40,200
You have been injured by the force.
568
00:40:40,200 --> 00:40:42,400
Tell me what happened
569
00:40:42,400 --> 00:40:44,100
Okay, alright.
570
00:40:44,100 --> 00:40:46,660
It was because I wanted to find big brother.
571
00:40:46,660 --> 00:40:48,860
Plus some small issues over here,
572
00:40:48,860 --> 00:40:51,700
so I got injured a little bit.
573
00:40:51,700 --> 00:40:53,700
But I will recover from these injuries very soon.
574
00:40:53,700 --> 00:40:55,510
Grandma, don't think of it that seriously.
575
00:40:55,510 --> 00:40:58,860
Dont use the search for your brother as an excuse
576
00:40:58,860 --> 00:41:01,440
There's no news of Guang Mo for over ten years.
577
00:41:01,440 --> 00:41:03,800
Grandma has already given up all hope.
578
00:41:03,800 --> 00:41:08,500
But you, as the Spiritual Girl, don't forget your status and responsibilities.
579
00:41:08,500 --> 00:41:11,600
Grandma, I did not forget my responsibilities.
580
00:41:11,600 --> 00:41:13,700
You know that the force of the Sword of Burning Solitude is very strong.
581
00:41:13,700 --> 00:41:17,600
If I want to bring back the Sword of Burning Solitude, then I must bring SuSu back too.
582
00:41:19,700 --> 00:43:54,500
End Of Episode
46393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese