Original subtitles

Subtitles and Timing brought to you by The Awakeners @ Viki

[Opening OST: "Young Warriors"] [By Wang Sulong — Lyrics by Wang Sulong and Zuo Muxiu]

♫ The dark green sea is hazy ♫

♫ dissipating in a flash. ♫

♫ Rivers and lakes divide the world. ♫

♫ Ten thousands arrows are firing at once. ♫

♫ Who has time to worry? Who loves the color of blood? ♫

♫ At that time, spirits are high. ♫

♫ Who calls the world his home? Who dares let his horse freely run? ♫

♫ Silently, tears form in the death of night. ♫

♫ Heroes are cutting all ties, ♫

♫ giving up whether it's life or death, ♫

♫ never asking what the cost is. ♫

♫ Good and evil must be distinguished. ♫

♫ The wind blows off the snow. ♫

♫ On the body, etch multiple scars, ♫

♫ wandering all over the world, ♫

♫ only wish to ask for answers from this world. ♫

♫ A teenager doesn't have to be a hero. ♫

♫ There is no need for flowers in the dream. ♫

♫ Destiny need not be afraid. ♫

♫ Because you have him all the way, ♫

♫ experienced a handful of conquests, ♫

♫ overcame a number of challenges. ♫

♫ From now on, happy and free! ♫

♫ The only wish is, with the world, ♫

♫ would come along the willing of change. ♫

[Legend of Awakening]

[Episode 20]

Master Chu Min, have you seen Qin Sang?

I am sleeping. Stop shouting!

Hurry and go back to practice.

Qin Sang doesn't know anyone else here in the mountains.

She must've come here.

Open the door! I have something to tell her.

Why would I lie to you?

I am leaving then.

Seriously? He really left?

In a little while, he will be far away.

It's going to get lively in here now.

Qin Sang.

You lied to me again.

Don't hit me!

I don't have any of the pneumatic powers.

I don't stand a chance fighting against you.

When I was by myself,

I missed my Eldest Senior,

Su Tang, and the little assassin.

However, the one person I missed the most

was you.

Seeing you again

is so good.

I even thought you were dead.

It must've been hard for you to rush all the way here.

I rode for so many days, my bottom hurts.

Why were you so careless, Miss Qin?

Lu Ping, what exactly did you go through these days?

Let me take you to a place.

I have a lot of things

to tell you gradually.

[Big Dipper Astronomical Observatory]

So... Ling Ziyan accompanied you this whole way.

Why did you focus only on this?

Are you actually jealous?

Only a ghost would be jealous.

I'm angry.

You're always on your own and do as you like.

You never tell me anything.

- Do you consider me as— - As a what?

As a friend.

All I wanted before was to get revenge.

I didn't care about my life.

Nor did I want to bother others.

It really is magnificent here!

Compared to this, our so-called troubles

become small and insignificant.

Look over there!

That's my master's star of destiny on top of the dome.

Before he died, he tried his best to settle everything for me.

I believe that the careful arrangements he made were for a reason.

I will take the chance.

Maybe what I've been searching for

is at the end of this road.

Lu Ping.

No matter what you want to do, I will accompany you.

Just like no matter how dark the night is, with stars and someone beside you,

the road will always be easier to walk.

Qin Sang,

thank you.

Stop pretending!

Now that Eldest Senior has left the Mountain and Sea Gang, and found out some information.

I have to practice harder to get my pneumatic powers back

so we can fight the Mountain and Sea Gang together.

Yes! You should start practicing harder.

During the days I thought you were dead, I turn anger into strength and I can use three Pneumas now.

- Why are you wishing for my death? - So what?

- Hit me then. - Don't think that I won't!

Master Chu Min, I…

Think about it carefully! Do you actually like Lu Ping,

or are you just trying to compete with Qin Sang?

I…

You don't really understand Lu Ping.

I'm still not as good as Miss.

If you want people to respect you,

you have to be strong first.

Master Chu Min,

I lost face today.

I'll be too embarrassed to face Lu Ping in the future.

Could you take me in?

Poor kid!

When have you not relied on Yaoguang Peak?

Having someone to keep me company and to talk with is also good.

You can stay as long as you want.

Thanks, Master Chu Min.

Why do you always use me as a shield?

You just said you wanted to accompany me.

Why are you going back on your word already?

My brother is a tough man.

Ziyan is a sensitive girl.

Qin Sang,

I regard Ling Ziyan as a friend.

It's good for her to make some things clear.

I believe that she can find her own way

and the man she can rely on.

Then what should we do next?

I hear a tune every night.

I think it's probably a message Master left for me.

But I still haven't figured out what it means.

If you find out where it's coming from, then wouldn't you have figured it out?

Big Dipper is too big.

I still haven't found where it's coming from.

The seniors from the Fifth Institute probably have no interest in discussing this with me.

Whether or not others listen to you, depends on what methods you use.

- Little White! Give Little White back to me. - Give it back!

Why would Lu Ping hear some mysterious sounds in Big Dipper?

- Are you going to say it or not? - Say it or not?

Give me the rabbit back first.

- Tell me the answer first. - Answer.

Put down your sword first.

Tell me first and I'll put it down.

Quiet down, all of you!

Senior, Little White.

Senior Huo Ying, you don't like Lu Ping, either, do you?

- We just won't tell him. Just so mad at him— - Stop talking.

I don't know what tune Lu Ping heard.

But it seems to be in the direction of Seven Martyrs Court.

All of Big Dipper's magic weapons from the past hundred years are all in there.

The sound you're hearing probably resonates with the weapons inside.

An armory?

Let's go and have a look then.

- How could it be that easy? - Stop talking.

After former masters of the Big Dipper died,

their weapons are stored in Seven Martyrs Court.

If a disciple has courage, he can challenge the Seven Martyrs Court,

and inherit the weapons of the elders.

If you can or can't get them, it all depends on your abilities.

Seven Martyrs Court is in Kaiyang Peak?

Yes. After Kaiyang Peak Master Guo Wushu started guarding it,

the hidden weapons inside have become even more abnormal.

If you are a little careless, you can lose your life.

Our Eldest Senior failed the challenge several times.

Last time he was seriously injured and went home to tend to his injuries.

Lu Ping, with your present skills, you aren't any better than him.

Senior has already said that it is not an easy thing.

How can we be compared with each other easily?

Little White. Little White.

How do I know if I can get it or not, unless I try?

Senior Huo Ying, maybe he really can succeed.

He is the only one who can compare with you in terms of how long you've practiced at Fifth Institute.

If he can succeed and walk out of the Fifth Institute, maybe you can as well.

If you hadn't violated the ancestral system and fought against corrupt officials,

you would have been in the First Institute of elites.

Don't mention that! It's all in the past now.

We'll have to see if he can succeed first.

- Eldest... Eldest Senior. - What's wrong?

- Eldest Senior... - What happened?

Eldest Senior went to Seven Martyrs Court again?

What Master had tried so hard to get was in here.

You have only one Pneuma right now, let me go with you.

Are you worried about Master or me?

She just doesn't want you to die in vain.

Seven Martyrs Court was originally set to test the disciples.

The hidden traps outside are already extremely difficult.

You definitely can't get in with your one Pneuma.

The weapons on the Jiebing Platform are all of the highest level.

The mechanisms will only get more dangerous.

Thank you, Senior, for your reminder.

But there are some things that I have to do even if it costs me my life.

Master sent me to the Big Dipper, not for me to die.

I need to follow the rules to win respect from others.

Otherwise, I'll be looked down all my life.

You're practicing the Pneuma of Sound?

There's only that one.

I happen to be heading to Seven Martyrs Court, too.

Why don't we go together?

Who are you?

It's good to have someone leading the way.

Qin Sang, wait for me to come back.

[Seven Martyrs Court]

Master, someone is trying to get into Seven Martyrs Court.

I knew already.

They're already at the Jiebing Platform.

The Linked Camp Horn.

The weapon of Leng Xiutan, the previous master of the Big Dipper.

That should be what you're looking for.

Hold on!

As expected, it's Guo Wushu's place.

It's just like him.

Why are you so familiar with it?

The first time I was here, I was stabbed in the left shoulder by a concealed weapon.

The second time, I was stranded in the trap for three whole days.

The third time, I was hit by my own Pneuma of Strength rebound.

There's 100 more times after that.

Do you want to hear them all?

Our Eldest Senior failed the challenge several times.

Last time he was seriously injured and had to go back home to tend to his injuries.

You may not be better than him with your present skill.

So you are the Eldest Senior of the Fifth Institute.

Try to resonate with it by using Pneuma of Sound.

Find the direction of the sound wave, only then you can get the weapon.

Are you okay?

Someone is coming, I have to go now.

Sangsang, why are you here?

I initially thought Guo Youdao had taught you something remarkable,

but you only learned to be arrogant and conceited.

That year, I promised him I would stay at the Seven Martyrs Court.

Did you think I was wasting all those years?

The Linked Camp Horn is the most powerful weapon in the Big Dipper.

Am I right?

Lu Ping, don't even think about it.

You can't even pass my master's ordinary defenses but you want the Linked Camp Horn?

No wonder my master always wanted me to come here.

Before, at the Pneuma Combat Convention, I was able to take first place.

Now that I'm here at the Big Dipper, I will also win here.

So arrogant!

The defense of Seven Martyrs Court is my life's work.

I made the Jiebing Platform of the Linked Camp Horn using the special characteristics of the Pneuma of Sound.

It's hard for ordinary people to get close.

If you can get the Linked Camp Horn,

I would admit defeat completely.

I would then do my best to help you in Big Dipper with any request you make.

It's a deal, then.

Qin Sang, let's go.

I really want to see

the strength of Guo Youdao's disciple.

Stop looking, stop looking! Let's continue playing mahjong. Eight rounds today.

Whoever loses will cook and wash dishes.

Why are all people in the Fifth Institute so lazy?

In their despair, I was the little hope they had.

I'm the one who let them down.

- Lu Ping. - It's okay.

You can go back to Master Chu Min to rest.

I'm going to think about what to do.

One Dot. (TN: A Mahjong tile)

Keeping playing, keep playing.

You are…

The Fifth Institute, Xu Weifeng. [Xu Weifeng - Big Dipper Fifth Institute]

Thanks for your help today.

We are from the same institute so I can't just stand there to watch you die.

Moreover, everyone looks down on us so I don't want anyone left behind.

Disciples in Wind Taker, no one shall be left behind.

You remind me of someone.

He used to often say things like that but he is much purer in heart than you are,

in that he doesn't use others as an excuse.

What do you mean?

You've been there hundreds of times and never got any weapon.

It means that the weapon you are looking for is of a very high level.

You saved me to take advantage of my Pneuma of Sound to pave the way.

Your target is also the Linked Camp Horn.

What I said is correct, isn't it?

I thought you were good but I didn't expect you were also useless.

Same as you!

I don't think you're much better

although I am curious.

There are thousands of weapons in Seven Martyrs Court.

Why do you also want the Linked Camp Horn?

It's because it is the strongest.

You should always have a reason for taking it, right?

For me, it's because I want to leave the mountain to get rid of evil.

- What about you? - Does that matter?

I will get the Linked Camp Horn.

I won't let you get to it first.

Not with the best of intentions. Say it! What do you want?

I want to ask you, Master Chu Ming,

is there a way to help Lu Ping get the Linked Camp Horn quickly?

He wants the Linked Camp Horn?!

Guo Youdao.

You really do have more intentions than a hive of bees.

Wine!

That's right!

It's this tune.

What is this?

Didn't you say that the wind in the stone room would urge the Linked Camp Horn

to expand the force of the Pneuma of Sound?

Master Chu Ming said you've lost your pneumatic powers so you can't fight it directly.

You can only win by dodging.

So I arranged the copper chimes in this formation.

Later, I'll use the power of the sword to pick up the cobbles and hit the chimes.

The cobbles rebound can simulate the track of the Pneuma of Sound.

It can help you to practice.

You are so clever.

Did you come up with anything?

Do you remember the day we were breaking the Pneumas?

The song I hummed to you?

I don't remember where I heard it,

nor who sang it,

but it's stuck in my mind.

I know it's the song.

This has something to do with the Linked Camped Horn?

It does! When I was close to the Linked Camp Horn that day,

the attacks that resonated with the wind were not irregular.

It's the tune of that song.

You mean that...

As long as you know this song, you will know the direction of the next sound wave.

As long as you can avoid the sound wave, you can walk up to the Linked Camp Horn.

Are you ready then?

Lu Ping.

You are a worthy opponent.

However, this is something I have to do.

I am sorry.

You're back too late.

Tang Xiaomei said she has cleaned the kitchen.

If you dare cook without her permission, she will break your leg tomorrow.

Senior Huo Ying told me, this sweet cake is famous and difficult to buy.

You usually have to line up for half a day to get it.

How did you get it?

Did you use your family's token or throw a big lady of the house tantrum?

This isn't Kaifeng.

The token is useless.

I heard this shop is run by a husband and wife.

I coaxed the boss, telling them that

my husband is seriously ill,

he has high fever and keeps saying nonsense.

He really wants to eat your shop's sweet cake.

The boss believed me and gave me the last box.

Seeing how hard you've been practicing, consider it a reward.

You've been so influenced by me that

you don't even bat an eye when you lie now.

Here! Sharing makes it more delicious.

After spending so much time in Kaifeng.

I love the laidback life here.

Laidback?

There are no fancy clothes or delicious food, plus you have to practice with me.

You don't mind?

I am the honor of the Qin Family.

Of course, I had to help when I see how useless you've become.

My honor.

The martial arts of the Qin Family are secret.

Now there's Miss Qin attentively teaching me.

Such special treatment, am I already part of the family?

Good for you, Lu Ping! You dare take advantage of me.

Wait, didn't you say your husband is seriously ill?

He has high fever and keeps saying nonsense?

Wait! I am still eating.

You… You two... single man and woman alone in a room?

- What are you doing? You're feeding her? - Young Lord Wei.

Miss Qin is practicing a secret skill with me.

Don't you always dread getting tired and having to work hard?

Why are you here to make things harder for you?

I was afraid you had some bad intentions towards Sangsang.

Sangsang, it's time to leave.

Do you plan on spending the night here?

Qin Sang, let's practice tomorrow.

See you tomorrow.

Senior Huo Ying.

You're not going cook Little White for dinner are you?

Xiaomei, has it been our fault this whole time?

We treat ourselves too much like losers.

So others treat us as losers.

I don't know when my courage

had become even smaller than Little White's.

Senior, I think Lu Ping can do it.

Although he failed last time, I have a hunch that he will definitely succeed this time.

Senior Huo, Eldest Senior went again.

Again?

Lu Ping, why are you still playing here?

Eldest Senior has gone to the Seven Martyrs Court already.

[Seven Martyrs Court]

Guo Wushu, are you afraid of losing?

How about you... drink some?

Allay your fear!

- He is coming. He is coming. - What?

However, it's not Lu Ping but Xu Weifeng.

Is he afraid?

Let's go, Guo Wushu.

Let's see just exactly where your brother wanted to lead Lu Ping to.

Xu Weifeng, you stole my steps.

This is without morality. Is this a fair competition?

There is only one Linked Camp Horn so how could there be a fair competition?

On a battlefield , there is no morality, only winners or losers.

Lu Ping.

Neither one of us expected this last sound.

You will die.

I am already here, how can I just go back (empty handed)?

The last thing I, Lu Ping, am afraid of is death.

This is the place that my Master wanted me to come.

I have to come, no matter the obstacles.

To walk towards death.

He really is crazy!

Master, what's happening?

Qin Sang.

- Master Chu Min. - Give him some time.

[Seven Martyrs Court]

This resonance, could it break the chain?

[Seven Martyrs Court]

Master, what happened?

[Seven Martyrs Court]

[Seven Martyrs Court]

- This is the Linked Camp Horn? - Let me see!

I said he could do it! All of you owe me money, twenty five each.

- Lu Ping, you are awesome. - Yes, you are great.

Impossible!

How could I have lost?

That kid has met a lot of impossibilities.

Once, it was even "impossible" for him to live

but he did.

He broke the Seven Martyrs Court so casually.

Do you look down on me?

If you're that good, come back!

Fight a good fight with me!

Come on out!

- Master, Guo Youdao has died already. - Nonsense!

He is just a coward.

A turtle that is hiding in his shell!

He promised me

as long as I stayed in the Seven Martyrs Court,

he would definitely come back and have a good fight with me.

I waited for him in this Big Dipper

for more than ten years.

If I can't win against him,

what's the point of

the past few years?

Of course, it has meaning.

Elder, I heard that all these years in the Big Dipper,

you've rebuilt the Seven Martyrs Court,

by gathering the scattered weapons.

I think Master would be happy to hear about

your achievements.

I don't care if he's happy.

I just want to prove I am better than him. [ Guo Youdao]

I can't live under his name my entire life!

Elder,

I know you still miss him.

You don't want to believe he's died.

I don't miss that old man.

It was clearly him who didn't want to come back!

Before Master died,

he told me some obscure things.

I couldn't understand the meaning at that time.

It's not until today that

I understood what he meant.

He told Master Chu Min to take me to the Big Dipper.

He knew I would meet you.

He used you to stimulate my competitive mind.

He led me to the Seven Martyrs Court.

He sealed my pneumatic powers temporarily by connecting his star to my destiny.

So that I would practice the Pneuma of Sound to the extreme

to get the Linked Camp Horn.

Subtitles and Timing brought to you by The Awakeners @ Viki

[Ending OST: "The Paper Boat"] [by Zhiqian Xue — Singers: Zhiqian Xue and Kewei Yu]

♫ Waiting to be buried by the lake in the town, ♫

♫ the White Paper Boat drifting with sorrow. ♫

♫ Lights on the other side of the sea ♫

♫ punched fingertips in the red water tower. ♫

♫ Watch the little boat churning, laughing at the ordinariness. ♫

♫ Like a kite being pulled into a low altitude, ♫

♫ I smiled to the leaving person. ♫

♫ The more spotlight, the more vivid the story. ♫

♫ Laughing like the moon, ♫

♫ regretting the lighthouse broke in the waves, ♫

♫ I call the Milky Way that isolates us all, blue. ♫

♫ Like a moat built under the sea, ♫

♫ waiting for the words on the paper boat to disappear, ♫

♫ there must always be someone who doesn’t remember listening to the other. ♫

♫ Anyone who is correctly guessed will end in disfavor. ♫

♫ You are particularly touched but others consider it ordinary. ♫

♫ Like the author, roughly put down with a weak stroke, ♫

♫ the writing boat on the lake was just like a paper crane in the air. ♫

♫ Laughing like the moon, ♫

♫ regretting the lighthouse broke in the waves, ♫

♫ I call the Milky Way that isolates us all, blue. ♫

♫ Can a moat be built on the seabed? ♫

♫ Wipe all the words on the paper boat! ♫

♫ Please let someone not remember and don't tell another! ♫

♫ Hide the reluctance between words ♫

♫ Unfortunately, I (you) are an average author ♫

♫ No matter how you (I) describe the rest, it's unnecessary! ♫

♫ Don't describe my unfulfilled promise! ♫

♫ Don't interpret my hidden fire-smoke! ♫

♫ Don't let the paper boat in the rough wave chasing me! ♫

♫ Don't wait until it's over to know there are you and me! ♫