Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:06,800
Subtitles brought to you by Ancient Sword Team @ Viki
2
00:00:06,800 --> 00:00:08,000
I say little miss,
3
00:00:08,000 --> 00:00:12,300
I know I am a little unrestrained and free-spiritedu
4
00:00:12,300 --> 00:00:17,000
evoking your admiration, but there is no need to under broad daylight.
5
00:00:17,000 --> 00:00:20,100
You need to pay more attention to your action and stop touching me all over.
6
00:00:20,100 --> 00:00:21,400
Who is being touchy with you?
7
00:00:21,400 --> 00:00:23,000
Then you want to drink?
8
00:00:23,000 --> 00:00:27,600
If you want to drink then you should wait until the fermented glutinous rice is ready then Big Brother here will treat you.
9
00:00:27,600 --> 00:00:30,300
-Is there a need to steal? -You like drinking so much. What's so good about it?
10
00:00:30,300 --> 00:00:33,410
Cup to cup calls for a song, how long is life
11
00:00:33,410 --> 00:00:35,390
You wouldn't understand even if I told you. Let's go.
12
00:00:35,390 --> 00:00:37,660
I'll take you to this place
13
00:00:40,630 --> 00:00:43,670
I heard from Sister Hua Shang that you really know how to perform magic tricks
14
00:00:43,670 --> 00:00:48,010
It's only foolish martial arts used to deceive people
15
00:00:48,010 --> 00:00:50,300
Can you not tell anyone but
16
00:00:50,300 --> 00:00:53,900
I might have to rely on this to make a living in the future
17
00:01:07,200 --> 00:01:08,900
It's so pretty
18
00:01:08,900 --> 00:01:11,000
Although JiangDu has four seasons like spring,
19
00:01:11,000 --> 00:01:14,700
not only does it have beautiful scenery, but only this Peach Blossom Valley
20
00:01:14,700 --> 00:01:17,330
is the most magnificent when it blossoms
21
00:01:17,330 --> 00:01:22,000
It could possibly be said as some presumably spiritual place
22
00:01:22,000 --> 00:01:25,300
Anyhow, the wine brewed by the flowers in this place
23
00:01:25,300 --> 00:01:29,660
is aromatic and sweet. Serving this to Shao Gong is merely the best
24
00:01:29,660 --> 00:01:32,400
But there are no peach blossoms here
25
00:01:32,400 --> 00:01:33,740
This is only its name.
26
00:01:33,740 --> 00:01:35,740
It's of no importance.
27
00:01:35,740 --> 00:01:38,300
If Little Qing Xue is not afraid of hard work,
28
00:01:38,300 --> 00:01:41,000
how about collecting me some nectar?
29
00:01:41,000 --> 00:01:42,800
No problem, no problem
30
00:02:48,400 --> 00:02:50,000
Qing Xue,
31
00:02:52,600 --> 00:02:57,200
you couldn't possibly still be treating me as your older brother right?
32
00:02:57,200 --> 00:03:00,910
The two of you are really similar
33
00:03:02,200 --> 00:03:04,600
Didn't you say your brother
34
00:03:04,600 --> 00:03:06,520
already left for ten or so years?
35
00:03:06,520 --> 00:03:10,000
Maybe, in terms of facial features, he has already changed
36
00:03:12,700 --> 00:03:15,100
When brother left,
37
00:03:15,100 --> 00:03:16,800
I was still young
38
00:03:16,800 --> 00:03:19,000
But if i was to see him again
39
00:03:19,000 --> 00:03:21,630
I really want to say to him that
40
00:03:21,630 --> 00:03:24,600
I've already grown up
41
00:03:24,600 --> 00:03:26,800
That I've already mastered
42
00:03:26,800 --> 00:03:29,300
the magic arts that he had taught me
43
00:03:31,380 --> 00:03:35,340
Only it's such a pity, that i wasn't careful enough,
44
00:03:35,340 --> 00:03:39,450
breaking the one braclet that he left behind for me
45
00:03:39,450 --> 00:03:42,060
On the other hand, I actually
46
00:03:42,060 --> 00:03:45,390
ended up with no definite news about him
47
00:03:50,300 --> 00:03:52,200
Big Brother
48
00:03:52,200 --> 00:03:56,040
Calm down. Don't misunderstand
49
00:03:56,040 --> 00:03:59,950
I...I only feel bad for you, and am comforting you
50
00:03:59,950 --> 00:04:06,200
I don't have any siblings, but I envy your brother-sister affection
51
00:04:06,200 --> 00:04:08,000
Since you call me 'Big Brother',
52
00:04:08,000 --> 00:04:10,870
then I will promise you. When I am wandering from place to place,
53
00:04:10,870 --> 00:04:14,960
I will definitely help you find out about your brother's whereabouts. How about it?
54
00:04:24,800 --> 00:04:26,300
TuSu, is everything alright?
55
00:04:26,300 --> 00:04:29,200
SuSu! How is it?
56
00:04:32,100 --> 00:04:35,700
JinNiang, how is TuSu's fate?
57
00:04:37,300 --> 00:04:41,800
To tell you the truth, the prophecy indicates escape from Death
58
00:04:41,800 --> 00:04:45,840
The Void Star is reversed, the Tian Xu Star (death, sorrow) occupies his life and a weak destiny with his family
59
00:04:45,840 --> 00:04:48,760
These betoken extreme ill and ominous omens
60
00:04:48,760 --> 00:04:54,400
Escape from Death? Then literally, it signifies sorrow turns to joy
61
00:04:54,400 --> 00:04:57,200
That should be a good thing
62
00:04:57,200 --> 00:05:02,620
An error the breadth of a single hair can lead you a thousand li astray. All things on earth wither and flourish in accordance
63
00:05:02,620 --> 00:05:05,300
to the weather cycle. To go against heaven is certainly an act of evil
64
00:05:05,300 --> 00:05:07,450
Are you saying Brother TuSu is a demon?
65
00:05:07,450 --> 00:05:10,900
How many people can actually afford to go against God's will?
66
00:05:10,900 --> 00:05:13,500
It's not highly auspicious, but instead highly inauspicious
67
00:05:13,500 --> 00:05:15,500
Is there any way to change this?
68
00:05:15,500 --> 00:05:17,250
Fate is different
69
00:05:17,250 --> 00:05:20,500
Fate is determined by Heaven; luck may be reversed
70
00:05:20,500 --> 00:05:25,110
To change your own fate is not something attainable by the common people
71
00:05:25,110 --> 00:05:31,110
Mr.Baili, pardon me for being blunt. Although your prophecy shows ill omens, it's hard to foresee due its liability to changes
72
00:05:31,110 --> 00:05:35,800
I do not wish to keep it from you but I've never seen such a strange prophecy.
73
00:05:35,800 --> 00:05:40,200
As you have said, fate is determined by Heaven. How the days in the future will be
74
00:05:40,200 --> 00:05:42,950
has nothing to do with what is said today
75
00:05:42,950 --> 00:05:45,590
Your breadth of mind is indeed admirable
76
00:05:45,590 --> 00:05:47,480
JinNiang
77
00:05:47,480 --> 00:05:49,110
would rather it be that I saw it wrong
78
00:05:49,110 --> 00:05:54,690
Perhaps Sister JinNiang really saw it wrong. Do you want to have another look?
79
00:05:56,100 --> 00:05:58,600
Opening the Heavenly Eyes and prying into heavenly secrets
80
00:05:58,600 --> 00:06:01,250
unexpectedly resulted in such an inauspicious fortune.
81
00:06:01,250 --> 00:06:05,000
Within 49 days, I dare not recklessly use the arts to tell fortunes
82
00:06:05,000 --> 00:06:09,300
SuSu, don't think too much about it. You'll be fine
83
00:06:09,300 --> 00:06:11,400
I'm fine
84
00:06:13,950 --> 00:06:17,000
Sorry for troubling JinNiang today to look at my fortune
85
00:06:17,000 --> 00:06:18,400
I'll go out to take a stroll
86
00:06:18,400 --> 00:06:20,800
I'll accompany you
87
00:06:20,800 --> 00:06:24,500
No need. I wish to be alone
88
00:06:24,500 --> 00:06:25,510
- SuSu... - Qing Xue
89
00:06:25,510 --> 00:06:27,500
Qing Xue
90
00:06:27,500 --> 00:06:30,350
Let him calm down a bit by himself
91
00:06:33,110 --> 00:06:36,740
- The world has many troubles -
92
00:06:36,740 --> 00:06:40,550
- Life and death, impoverishment, desolation -
93
00:06:40,550 --> 00:06:43,950
- How high can one fly? -
94
00:06:43,950 --> 00:06:47,780
- How far until dawn? -
95
00:06:47,780 --> 00:06:51,240
- Suffering in illusions -
96
00:06:51,240 --> 00:06:54,920
- It's also fine if I reach Nirvana and reborn -
97
00:06:54,920 --> 00:06:58,500
- The floating lanterns are brilliant for a day -
98
00:06:58,500 --> 00:07:01,600
- I'm waiting for your embrace -
99
00:07:01,600 --> 00:07:04,230
- Let me inebriate myself alongside my sword -
100
00:07:04,230 --> 00:07:06,140
- How many cups -
101
00:07:06,140 --> 00:07:09,180
- of pain's aftertaste -
102
00:07:09,180 --> 00:07:11,480
- Sorrow does not know how to speak -
103
00:07:11,480 --> 00:07:13,280
- Tears evaporate -
104
00:07:13,280 --> 00:07:16,130
- But that's alright -
105
00:07:16,130 --> 00:07:18,750
- Just let the heavy rain -
106
00:07:18,750 --> 00:07:23,120
- wash out the wound in memory -
107
00:07:23,120 --> 00:07:26,010
- So I can be carefree -
108
00:07:26,010 --> 00:07:30,470
- and wander to the horizon -
109
00:07:30,470 --> 00:07:34,440
- Despite the time dying your hair white -
110
00:07:34,440 --> 00:07:38,240
- and the years scratching my skin -
111
00:07:38,240 --> 00:07:40,510
- The myth of the sword unsheathing -
112
00:07:40,510 --> 00:07:42,350
- The blood is germinating -
113
00:07:42,350 --> 00:07:45,970
- blossoms into flowers -
114
00:07:45,970 --> 00:07:49,690
- Just let the heavy rain wash out the wound in memory -
115
00:07:49,690 --> 00:07:51,380
- So I can be carefree - AhXiang,
116
00:07:51,380 --> 00:07:55,700
you don't need to accompany me. I'm alright, no need to worry
117
00:08:03,400 --> 00:08:06,000
Stand right there. Stay where you are
118
00:08:06,000 --> 00:08:12,800
You servant. Eating and drinking everyday at my inn with an outstanding tab.
119
00:08:12,800 --> 00:08:14,590
- If you keep doing this, how is my business meant to go on? - Rough
120
00:08:14,590 --> 00:08:17,030
So rough. Don't get so worked up
121
00:08:17,030 --> 00:08:20,990
Let's sit down and have a proper chat. If you need to, attend to your matters first. I'll go in and drink some wine
122
00:08:20,990 --> 00:08:24,810
Stand right there. If you don't clear your tab today, I'll take you to the government officials
123
00:08:24,810 --> 00:08:27,680
Don't... it's just a few wine sums
124
00:08:27,680 --> 00:08:30,050
- Brother TuSu... - Come with me - Look... - Boss
125
00:08:30,050 --> 00:08:32,630
Is this enough?
126
00:08:34,300 --> 00:08:37,500
Of course
127
00:08:37,500 --> 00:08:40,000
Consider yourself lucky
128
00:08:42,560 --> 00:08:45,420
Benefactor ah, benefactor
129
00:08:45,420 --> 00:08:50,440
You saved me again! I owe you twice, brother Tusu. This time I must treat you to a drink!
130
00:08:50,440 --> 00:08:51,570
No need to be polite
131
00:08:51,570 --> 00:08:57,100
You don't have to be so formal with me. If not for you, I don't know how I can escape from this today
132
00:08:57,100 --> 00:09:02,800
I'm really indebted to you. I'll treat you to a drink
133
00:09:02,800 --> 00:09:05,560
But...
134
00:09:05,560 --> 00:09:07,690
It's better if I do it
135
00:09:08,750 --> 00:09:11,160
How could I (have the nerve to)?
136
00:09:27,900 --> 00:09:30,170
If you drink so silently
137
00:09:30,170 --> 00:09:33,020
even the best wine would lose its taste
138
00:09:33,020 --> 00:09:35,900
Woes should be poured out, not kept in
139
00:09:35,900 --> 00:09:38,110
Share it with me
140
00:09:41,890 --> 00:09:45,430
You don't seem like a person who cannot take something up (upon oneself), or cannot put something down (to give up)
141
00:09:45,430 --> 00:09:48,900
I presume you must have come across something that has made you unhappy
142
00:09:52,730 --> 00:09:54,390
Boring
143
00:09:54,390 --> 00:09:56,640
Boring!
144
00:09:56,640 --> 00:10:01,700
Look at you! You're so boring! Even drinking with you can be so dull!
145
00:10:01,700 --> 00:10:04,300
Luckily you met me
146
00:10:04,300 --> 00:10:09,600
I'll teach you how to forget your sorrow with drinks
147
00:10:11,300 --> 00:10:12,900
How do I forget my woes?
148
00:10:12,900 --> 00:10:16,900
Interested to learn? Simple!
149
00:10:16,900 --> 00:10:21,800
Just clear your mind when you drink!
150
00:10:21,800 --> 00:10:29,800
Try placing a piece of blank paper in your mind and spill wine onto it. That's the most enjoyable way to drink
151
00:10:29,800 --> 00:10:31,230
Come on
152
00:10:31,230 --> 00:10:35,900
Clear your mind and drink a big mouthful! Try it!
153
00:10:35,900 --> 00:10:37,300
Come on
154
00:10:40,400 --> 00:10:42,200
A big mouthful
155
00:10:45,200 --> 00:10:48,500
Drink more. A big mouthful!
156
00:10:56,000 --> 00:11:00,220
How's that? Doesn't it feel different?
157
00:11:00,220 --> 00:11:01,900
It does
158
00:11:03,490 --> 00:11:08,930
"Enjoy the pleasures of drinking while you can, Enjoy your life to the fullest as life is short"
159
00:11:08,930 --> 00:11:13,650
If you want to solve unhappiness, then you need to completely forget
160
00:11:13,650 --> 00:11:15,790
all the past
161
00:11:16,730 --> 00:11:20,650
Then you'll be able to live comfortably and freely
162
00:11:20,650 --> 00:11:24,530
It is because of the inability to remember clearly many things of the past
163
00:11:24,530 --> 00:11:26,840
that makes it even more confusing
164
00:11:26,840 --> 00:11:29,050
No way to feel relieved
165
00:11:54,610 --> 00:11:58,340
Quickly! Quickly go to BingYanJiong to find Grandfather! Quickly!
166
00:11:58,340 --> 00:11:59,920
Quickly Run!
167
00:12:04,410 --> 00:12:06,000
Grandfather!
168
00:12:14,530 --> 00:12:19,310
This is neither a dream nor an illusion
169
00:12:19,310 --> 00:12:25,000
Grandfather Qiu, Brother SanShui, as well Mother
170
00:12:25,000 --> 00:12:29,140
All because of me
171
00:12:55,840 --> 00:12:57,560
SuSu
172
00:12:59,000 --> 00:13:02,700
SuSu, why did you come outside? Are you alright?
173
00:13:02,700 --> 00:13:04,300
Is there something wrong with the sword aura?
174
00:13:04,300 --> 00:13:08,700
I'm alright. Only had a bad dream, no need to worry
175
00:13:08,700 --> 00:13:10,600
I'm worried about you
176
00:13:10,600 --> 00:13:17,900
I was worried that after JinNiang's fortune-telling, you would think too much, then your sword's aura would feel the resentment
177
00:13:17,900 --> 00:13:20,200
in your heart, so I was here standing guard.
178
00:13:20,200 --> 00:13:22,030
QingXue
179
00:13:22,030 --> 00:13:23,800
Thank you
180
00:13:27,100 --> 00:13:33,470
SuSu, to be honest, you don't need to pay too much attention to JinNiang's fortune-telling thing. It's not necessarily accurate
181
00:13:33,470 --> 00:13:37,330
I remember Grandma used to tell me that one must have his own beliefs
182
00:13:37,330 --> 00:13:39,320
Do not subject to the impact of other things
183
00:13:39,320 --> 00:13:43,500
Didn't ShaoGong also say this, "Don't yield to fate"
184
00:13:45,000 --> 00:13:48,400
I am fine, don't worry
185
00:13:48,400 --> 00:13:52,900
I know you're ok I'll take you somewhere
186
00:13:57,800 --> 00:13:59,500
Isn't it nice?
187
00:14:01,600 --> 00:14:03,800
This place is called SuSu Valley
188
00:14:03,800 --> 00:14:05,800
Stop saying nonsense
189
00:14:05,800 --> 00:14:09,370
Alright. I just want you to be a bit happier
190
00:14:09,370 --> 00:14:12,150
This place is called Peach Blossom Valley
191
00:14:12,150 --> 00:14:14,300
But there aren't any peach blossoms
192
00:14:14,300 --> 00:14:17,300
That's right. It's because it hasn't grown yet
193
00:14:17,300 --> 00:14:22,500
But the aura of this place is really strong, it will be full of peach blossoms in no time
194
00:14:22,500 --> 00:14:25,580
Grandma has always said that she had wanted to see peach blossoms
195
00:14:25,580 --> 00:14:28,790
But unfortunately I don't have the chance to bring it back for her to see
196
00:14:28,790 --> 00:14:30,780
You and YouDou's (name of place) Grandma are very close?
197
00:14:30,800 --> 00:14:32,190
Yup
198
00:14:32,890 --> 00:14:36,020
No more than 100 days after being born, my parents passed away
199
00:14:36,020 --> 00:14:39,400
Therefore, both my brother and I were raised by Grandma
200
00:14:39,400 --> 00:14:42,970
But Brother he is a shaman, so he is often not at home
201
00:14:42,970 --> 00:14:46,670
When young, it was always Grandma who was telling me stories
202
00:14:46,670 --> 00:14:49,500
She would often tell me the story of the Seven Fierce Swords
203
00:14:49,500 --> 00:14:51,330
What's that?
204
00:14:52,300 --> 00:14:54,620
Legend says that very long ago,
205
00:14:54,620 --> 00:14:57,150
there was a clan called LongYuan
206
00:14:57,150 --> 00:15:01,800
For the purpose of revolting against the deities in Heaven, they ruled over the Earth themselves
207
00:15:01,800 --> 00:15:04,700
Creating seven extremely powerful fierce swords
208
00:15:04,700 --> 00:15:07,270
Seven fierce swords?
209
00:15:07,270 --> 00:15:12,500
So the heavenly deity FuXi was furious and wanted to punish the LongYuan clan
210
00:15:12,500 --> 00:15:14,900
But Goddess NuWa didn't have the heart to
211
00:15:14,900 --> 00:15:19,700
So, She took these seven fierce swords and sealed them throughout the Earth (different places on Earth)
212
00:15:19,700 --> 00:15:24,100
This way, Heavenly Diety FuXi would have no way to annihilate the LongYuan clan
213
00:15:25,200 --> 00:15:27,800
Burning Death (FenJi) is one of the fierce swords
214
00:15:28,960 --> 00:15:33,050
Burning Death, is the most powerful fierce sword
215
00:15:34,100 --> 00:15:39,200
Master once told me that this sword is an ancient evil thing. I see.
216
00:15:39,200 --> 00:15:45,210
SuSu, Burning Death's aura is unrelated to you. Don't let JinNiang's words have an impact on you
217
00:15:45,210 --> 00:15:47,400
Neither do I want to be impacted
218
00:15:47,400 --> 00:15:49,300
But in these ten or so years
219
00:15:49,300 --> 00:15:52,100
Heaven and Earth knows no boundaries; life is vague
220
00:15:52,100 --> 00:16:00,300
Rules and common sense were all secular conventions. Any differences were heterogeneous. Both sad and laughable.
221
00:16:00,300 --> 00:16:06,000
SuSu, your troubles really are serious. You need to smile more
222
00:16:19,000 --> 00:16:21,100
Susu look
223
00:16:21,100 --> 00:16:23,700
The stars here look beautiful
224
00:16:23,700 --> 00:16:28,610
It's like our YouDou's WangChuan Milky Way. Do you still remember?
225
00:16:30,400 --> 00:16:33,400
When young, I had always envied Big Brother
226
00:16:33,400 --> 00:16:38,700
Because he could always see the many things over here, that one could never see in YouDou
227
00:16:38,700 --> 00:16:41,100
For example, such beautiful stars
228
00:16:41,100 --> 00:16:43,940
As well as those pink little flowers
229
00:16:46,300 --> 00:16:49,700
Until finally, I could see things as such with my own eyes as well
230
00:16:49,700 --> 00:16:54,280
And understand why Big Brother would say that
231
00:16:54,280 --> 00:16:58,360
He always said these things were very, very beautiful
232
00:16:58,360 --> 00:17:02,400
Even if you could no longer see it in the future, you would remember it,
233
00:17:02,400 --> 00:17:05,600
and feel very happy
234
00:17:05,600 --> 00:17:08,900
The stars and four seasons are everlasting and do not change
235
00:17:08,900 --> 00:17:12,900
If you want to see it, just leave home
236
00:17:12,900 --> 00:17:15,700
But Big Brother also said to me that
237
00:17:15,700 --> 00:17:19,200
The stars in the sky are just like the fates of people
238
00:17:19,200 --> 00:17:23,090
Some stars will never come close
239
00:17:23,090 --> 00:17:28,800
But some stars, after coming close, will instead become further and further away
240
00:17:29,700 --> 00:17:32,200
Just like us
241
00:17:32,200 --> 00:17:35,600
From not knowing each other to becoming friends
242
00:17:35,600 --> 00:17:39,300
Who knows if we will separate (to go separate ways)
243
00:17:39,300 --> 00:17:44,500
So why not take advantage of the fact that whilst everyone is still together, to take a look at each other more
244
00:17:44,500 --> 00:17:47,000
Perhaps we won't be able to do so in the future
245
00:17:54,400 --> 00:17:56,930
It's futile to think too much
246
00:17:56,930 --> 00:17:59,470
That's true
247
00:17:59,470 --> 00:18:02,900
After all, things that haven't happened yet
248
00:18:02,900 --> 00:18:05,700
Why am I thinking so much for
249
00:18:16,000 --> 00:18:20,000
Susu look, it's a shooting star
250
00:18:22,000 --> 00:18:25,600
So pretty, it's my first time seeing a shooting star
251
00:18:26,800 --> 00:18:29,500
Although it's only ever so short
252
00:18:29,500 --> 00:18:32,900
It still leaves behind such a beautiful scene
253
00:18:32,900 --> 00:18:36,100
You're right. It's futile to think so much
254
00:18:36,100 --> 00:18:38,660
Cherishing what's present is the most important
255
00:18:44,900 --> 00:18:47,000
What are you doing?
256
00:18:51,600 --> 00:18:54,200
I was making a wish
257
00:18:55,900 --> 00:19:01,100
Big Brother told me that if you see a shooting star, you have to quickly make a wish. It's really effective
258
00:19:01,100 --> 00:19:03,400
What wish did you make?
259
00:19:06,400 --> 00:19:08,000
It's a secret
260
00:19:12,800 --> 00:19:17,000
I wish to be together with SuSu forever
261
00:19:37,400 --> 00:19:40,900
Why have you come?
262
00:19:40,900 --> 00:19:45,000
If it wasn't for the fact that I was worried that if you died here, then what you owe me, who would I find to pay it back
263
00:19:45,010 --> 00:19:47,250
My drinking capacity...
264
00:19:47,250 --> 00:19:51,100
But it is still Miss HuaXiang who cares for me the most
265
00:19:51,100 --> 00:19:54,700
In your eyes there is only friends and brothers, when has there ever been me
266
00:19:54,700 --> 00:20:01,100
How could I not have you in my heart. Look! HuaMan House has so many girls. Have I ever even given them a glance?
267
00:20:01,100 --> 00:20:02,700
Take a look
268
00:20:02,700 --> 00:20:03,940
What do you see?
269
00:20:03,940 --> 00:20:09,120
Is it not my beautiful flower that moves people, Miss HuaXiang (talking about HuaXiang)
270
00:20:11,000 --> 00:20:13,300
That is your eyes only have wine
271
00:20:13,300 --> 00:20:17,300
Only I would shelter this drunkard
272
00:20:18,310 --> 00:20:23,420
Who are you? You are the great amazing loved by all corners of the earth owner of Hua Mai Lou
273
00:20:23,420 --> 00:20:28,200
You've even kept a person who's great at divination like Jin Niang
274
00:20:28,200 --> 00:20:30,600
Why do you suddenly mention her?
275
00:20:30,600 --> 00:20:33,000
Don't you dare say you haven't even looked once at another girl
276
00:20:33,000 --> 00:20:36,100
It's not that, I'm just curious
277
00:20:36,100 --> 00:20:39,900
Let's say a girl is young, pretty, and
278
00:20:39,900 --> 00:20:42,250
can do divination about heaven's meanings
279
00:20:42,250 --> 00:20:44,640
If Shao Gong is familiar with her,
280
00:20:44,640 --> 00:20:46,580
why wouldn't he have noticed before?
281
00:20:46,580 --> 00:20:51,680
Are you afraid that her origins are unknown and she has other intentions to get close to Shao Gong?
282
00:20:51,680 --> 00:20:53,340
I don't think it's like that
283
00:20:53,340 --> 00:20:56,300
I've looked at the way she looks at Shao Gong
284
00:20:56,300 --> 00:21:00,600
It's full of sweet intentions. She must really like Shao Gong
285
00:21:00,600 --> 00:21:06,050
You are being so paranoid. Shao Gong isn't even worried, so why are you?
286
00:21:11,160 --> 00:21:15,160
Shao Gong is definitely smart
287
00:21:15,160 --> 00:21:17,380
Who can trick him?
288
00:21:17,380 --> 00:21:20,100
Then I must have over thought it
289
00:21:20,100 --> 00:21:21,700
The things you should think about you don't and the things you shouldn't you do
290
00:21:21,700 --> 00:21:24,050
What a waste of my time to come and look for you so early in the day
291
00:21:24,050 --> 00:21:26,700
You just want to talk about other people's things
292
00:21:26,700 --> 00:21:29,270
Aiyoo, it's my fault okay?
293
00:21:29,270 --> 00:21:33,700
I'll go with you and drink okay?
294
00:21:33,700 --> 00:21:36,400
You just want to go and get drunk
295
00:21:36,400 --> 00:21:40,370
After I've opened the wine room I'll go and toss you into the vat of wine
296
00:21:40,370 --> 00:21:42,350
Then I'll see if you dare run
297
00:21:42,350 --> 00:21:47,400
Yes yes yes, then I won't leave
298
00:21:47,400 --> 00:21:52,060
During the day, I'll be at your beck and call
299
00:21:52,060 --> 00:21:55,030
At night I'll lie in the the middle of the wine vat
300
00:21:55,030 --> 00:21:57,420
and dream a nice long dream
301
00:21:57,420 --> 00:22:01,400
Enough, I won't even know where you've run off by then
302
00:22:01,400 --> 00:22:03,990
Who will want to believe you?
303
00:22:21,600 --> 00:22:23,400
So early in the morning
304
00:22:23,400 --> 00:22:25,550
They must not be awake yet
305
00:22:25,550 --> 00:22:29,200
I should go find Jin Niang to divine my romantic fate with Xiang Ling
306
00:22:29,200 --> 00:22:36,300
My romantic fate with Xiang Ling has be predestined through three lives. No matter how much Sis defies it it's useless!
307
00:22:58,200 --> 00:23:00,800
Am I too abrupt?
308
00:23:02,100 --> 00:23:05,300
Jin Niang...your neck...
309
00:23:06,100 --> 00:23:09,200
What are you doing? On your knees!
310
00:23:09,200 --> 00:23:11,800
How many times have I told you? You are not to touch my neck!
311
00:23:11,800 --> 00:23:16,700
I know I'm wrong Jin Niang, it wasn't on purpose. On your neck there's a scar...
312
00:23:16,700 --> 00:23:19,900
You still dare to speak of it? Give me your hand
313
00:23:19,900 --> 00:23:24,600
Who let you speak?! Who let you speak?! You don't have the manners of a servant at all!
314
00:23:24,600 --> 00:23:30,600
I've already said I won't drink it. My issue with Shao Gong doesn't need an outsider like you. Hurry and clean it up and leave
315
00:23:30,600 --> 00:23:34,600
When Jin Niang throws a fit she looks just like Xun Fang
316
00:23:34,600 --> 00:23:36,600
How scary
317
00:23:54,800 --> 00:24:00,100
Hey, how come every time I always come across those that look nice on the outside, but
318
00:24:00,100 --> 00:24:03,000
are actually a mean monster type of woman?
319
00:24:03,000 --> 00:24:07,500
Just look at Jin Niang. She looks so kind on the outside, but once she yells at someone
320
00:24:07,500 --> 00:24:09,400
she looks like she can kill someone!
321
00:24:09,400 --> 00:24:11,400
But I still want her to help me divine something
322
00:24:11,400 --> 00:24:14,310
Didn't you hear what I said?
323
00:24:14,310 --> 00:24:16,210
I said Jin Niang is very suspicious
324
00:24:16,210 --> 00:24:20,730
Look at her prophecy of Tusu. It's either sheer nonsense or an exaggeration to scare us
325
00:24:20,730 --> 00:24:24,580
Why should I care if she's good or bad? As long as she can find out where my mom is I'm good
326
00:24:24,580 --> 00:24:26,180
That's true
327
00:24:26,180 --> 00:24:29,530
If you really want to go then I'll come with you, so she won't bully you
328
00:24:29,530 --> 00:24:33,910
Why should I want you to come along? I want her to divine my romantic fate with Tusu gege
329
00:24:33,910 --> 00:24:40,300
Why are you always Tusu this Tusu that? Don't you see that he's always with Qing Xue, and hasn't a moment to care about you?
330
00:24:40,300 --> 00:24:44,300
You still don't give up do you? Don't you even think of me at all even with me helping you every day?
331
00:24:44,300 --> 00:24:47,700
What does Tusu have that I don't?
332
00:24:47,700 --> 00:24:54,390
You even dare to ask? Is your sword skill as high as his? Are you as full of potential as he is? Is your magic as advanced?
333
00:24:54,390 --> 00:24:57,020
You really don't know your place
334
00:25:03,600 --> 00:25:05,900
What a big place, how are we gonna search?
335
00:25:05,900 --> 00:25:10,300
You all open your eyes nice and wide. If you see that monster you tell me
336
00:25:10,300 --> 00:25:11,800
Yes (x2)
337
00:25:15,300 --> 00:25:17,200
People from Tian Yong City
338
00:25:22,300 --> 00:25:25,700
Hey, are you from Tian Yong City?
339
00:25:25,700 --> 00:25:30,100
How do you know? Looks like you know those of us from Tian Yong City
340
00:25:30,100 --> 00:25:36,300
Of course I know you, and not just one I know your Senior Brother and Tusu
341
00:25:36,300 --> 00:25:37,900
Tusu?
342
00:25:40,350 --> 00:25:45,720
What a coincidence! We've come under the command of the Head Reverend to come catch little brother Tusu
343
00:25:45,720 --> 00:25:48,490
Do you know where he is?
344
00:25:48,490 --> 00:25:51,560
I know him, of course I know where he is
345
00:25:51,560 --> 00:25:55,900
Then I must trouble you to bring us there
346
00:26:05,900 --> 00:26:10,800
Tusu! Let's go look at the peach blossoms!
347
00:26:10,800 --> 00:26:12,600
Im not going
348
00:26:14,700 --> 00:26:19,300
I'll let you go for not going to Youdu with me. Now you won't even go to Susu valley with me
349
00:26:19,300 --> 00:26:24,000
I haven't seen peach blossoms before, and I don't know if I'll get another chance
350
00:26:25,000 --> 00:26:26,300
I'll go with you
351
00:26:26,300 --> 00:26:29,400
I knew you're the best
352
00:26:33,200 --> 00:26:36,400
Senior brother, they're just up ahead
353
00:26:37,200 --> 00:26:39,500
This place isnt bad right?
354
00:26:39,500 --> 00:26:42,400
Where is Tusu? Bring him here
355
00:26:42,400 --> 00:26:47,500
Senior brother, don't rush, sit down first. Hey, you guys sit down too
356
00:26:47,500 --> 00:26:55,500
Senior brother, even though I'm not under Tian Yong City yet, I've practiced every day. Even though that Tusu refuses to teach
357
00:26:55,500 --> 00:27:04,300
me, I've learned by myself. But Eldest brother Ling Yue said my base isn't bad. Once I enter Tian Yong City my skills will
358
00:27:04,300 --> 00:27:07,300
-improve quickly! -Hurry up and bring Tusu out
359
00:27:15,100 --> 00:27:17,110
Isn't that...?
360
00:27:17,110 --> 00:27:19,130
You've created a mess again!
361
00:27:23,000 --> 00:27:28,200
Where is Tusu? Bring Tusu here!
362
00:27:29,500 --> 00:27:32,200
What's going on?
363
00:27:32,200 --> 00:27:35,200
What do you treat my place here as? Hurry up and get lost!
364
00:27:35,200 --> 00:27:37,500
Just leave!
365
00:27:37,500 --> 00:27:38,750
Why you!
366
00:27:38,750 --> 00:27:42,300
Oh dear, did it splash onto you?
367
00:27:42,300 --> 00:27:46,830
Dear brother, please don't blame me. If you have to blame someone blame her
368
00:27:46,830 --> 00:27:49,780
You really smell
369
00:27:51,100 --> 00:27:54,000
Excuse us
370
00:27:54,000 --> 00:27:58,000
You drunk bastard! Coming everyday here to waste my time!
371
00:27:58,000 --> 00:28:05,600
This water was supposed to be poured on him, but it was poured on you instead. I'm really sorry
372
00:28:05,600 --> 00:28:10,500
I'm warning you, don't delay me (my business) today
373
00:28:10,500 --> 00:28:15,230
Sir, you're wearing these clothes Im afraid you can't enter
374
00:28:15,230 --> 00:28:18,070
You will scare our girls
375
00:28:19,360 --> 00:28:21,850
Alright, let me ask you.
376
00:28:21,850 --> 00:28:25,610
Do you have anyone here named Baili Tusu?
377
00:28:25,610 --> 00:28:30,800
Young master, you must be mistaken. Why would there be a girl with this name, nobody would dare come!
378
00:28:30,800 --> 00:28:35,900
Enough with the rubbish! He carries a sword and has an icy expression. Have you seen him?
379
00:28:35,900 --> 00:28:40,600
Yes I have, aren't you all carrying a sword with you?
380
00:28:40,600 --> 00:28:46,500
Young master, why don't you take my advice? Go home and change your clothes, then come back
381
00:28:46,500 --> 00:28:49,900
I will find some good girls to accompany you
382
00:28:49,900 --> 00:28:52,940
It's really so stinky even the heavens can smell it
383
00:28:52,940 --> 00:28:57,180
Hua Mai Lou's flowers are gonna all wilt soon
384
00:28:57,180 --> 00:28:59,400
2nd Senior brother, it really smells
385
00:28:59,400 --> 00:29:00,900
Shut up!
386
00:29:14,600 --> 00:29:15,800
young master
387
00:29:15,800 --> 00:29:18,500
You don't have to give us such a big bow!
388
00:29:28,600 --> 00:29:30,000
Lets go
389
00:29:36,100 --> 00:29:37,510
Thank you for helping us
390
00:29:37,510 --> 00:29:43,100
You're welcome, you're welcome! We're all brothers here. From now on, it's good enough to give me wine!
391
00:29:43,100 --> 00:29:45,600
You only know to drink!
392
00:29:45,600 --> 00:29:48,300
So it was Shao Gong's idea
393
00:29:48,300 --> 00:29:52,000
That was close! If they really found him, Susu would definitely have gone back to Tian Yong City
394
00:29:52,000 --> 00:29:54,100
Since Ling Duan has already come up front to look
395
00:29:54,100 --> 00:29:57,100
They wont give up so easily
396
00:29:57,100 --> 00:30:02,700
Looks like we shouldn't stay here for long. I will go look for Jin Niang and ask her to divine the location of the jade piece
397
00:30:03,300 --> 00:30:05,700
Blaming me again!
398
00:30:05,700 --> 00:30:12,300
It's always your fault. Last time you used the jade ornament and almost hurt Susu, this time you've brought disciples.
399
00:30:12,300 --> 00:30:14,900
How should I know they have a grudge?
400
00:30:14,900 --> 00:30:20,100
Why didn't you say so earlier, then we could've avoided this! Now you're blaming me
401
00:30:20,100 --> 00:30:25,500
They come chasing the moment we arrive in Jiangdu. Do they look like good people?
402
00:30:25,500 --> 00:30:28,800
If Susu was brought back to Tian Yong city I definitely wouldn't forgive you
403
00:30:28,800 --> 00:30:32,420
Yeah, it's your fault! I also don't want Tusu gege to be taken away
404
00:30:32,420 --> 00:30:34,130
Stop talking!
405
00:30:34,130 --> 00:30:38,100
So annoying! I'll just resolve it! I'll just hold them back!
406
00:30:38,100 --> 00:30:41,400
Based on your measly skills, who can be kept back?
407
00:30:42,230 --> 00:30:43,700
I know magic
408
00:30:43,700 --> 00:30:46,430
I can also help block them from Tusu gege!
409
00:30:48,310 --> 00:30:54,410
It's just that...if they find out my identity will I be taken away?
410
00:30:54,410 --> 00:30:57,650
I will protect you
411
00:30:57,650 --> 00:30:59,540
I'll think of a way
412
00:30:59,540 --> 00:31:01,940
What solution could you have?
413
00:31:01,940 --> 00:31:06,200
I have a magical object that can travel around (all corners of the world)
414
00:31:06,200 --> 00:31:09,400
Have you ever been outside QinChuan? What places have you been to?
415
00:31:10,510 --> 00:31:15,420
Never been outside QinChuan... but this doesn't mean that I've never been well prepared!
416
00:31:16,300 --> 00:31:24,100
I have read it from a book that it's the world famous, never failed, something extremely amazing and rare Ban Bu Bin.
417
00:31:24,100 --> 00:31:26,240
What is that?
418
00:31:26,240 --> 00:31:27,890
Diarrhea medicine.
419
00:31:28,500 --> 00:31:30,600
I thought it was something special.
420
00:31:30,600 --> 00:31:32,920
What? That is my first step.
421
00:31:32,920 --> 00:31:36,800
I don't care how many steps. You must take care of this for me. - Okay.
422
00:31:47,600 --> 00:31:50,100
Now we've arrived, what's so special here?
423
00:31:58,900 --> 00:32:01,200
Why haven't you ordered food yet?
424
00:32:08,100 --> 00:32:10,760
Senior brother, you live here too?
425
00:32:11,910 --> 00:32:13,630
Why are you here?
426
00:32:13,630 --> 00:32:15,630
Aren't you living in Hua Man Building with TuSu?
427
00:32:15,630 --> 00:32:19,600
I'm a scholar. Why would I stay in entertainment places such as a brothel? I'm also staying here.
428
00:32:19,600 --> 00:32:20,570
No way.
429
00:32:20,570 --> 00:32:22,170
You guys
430
00:32:22,170 --> 00:32:24,650
are on the same side.
431
00:32:26,110 --> 00:32:28,430
Then TuSu is also staying here?
432
00:32:28,440 --> 00:32:32,170
He's not. Besides, who is on the same side as him?
433
00:32:32,170 --> 00:32:35,710
He has a sulking face all day long. Seems like the whole world owes him money.
434
00:32:35,710 --> 00:32:39,410
Once I arrived in Jiang Du, we parted company.
435
00:32:42,500 --> 00:32:48,380
Then Little brother, do you know where Tusu is staying right now?
436
00:32:48,380 --> 00:32:51,190
Oh don't mention it. I'm also looking for him.
437
00:32:51,190 --> 00:32:54,970
He still owes me several teals of silver that he has not paid back yet.
438
00:32:54,970 --> 00:32:59,600
Since you guys are together. Why don't you pay me back first?
439
00:32:59,600 --> 00:33:02,080
No,no,no
440
00:33:03,560 --> 00:33:05,710
Little brother, you really like joking
441
00:33:05,710 --> 00:33:10,380
Let me tell you the truth. There is a always a reason for grudge and a debtor for a debt.
442
00:33:10,380 --> 00:33:14,120
Who ever owes you silver, you should get him to pay you back.
443
00:33:14,120 --> 00:33:14,890
That's right.
444
00:33:14,890 --> 00:33:17,050
All the brothers know about this.
445
00:33:17,050 --> 00:33:21,850
TuSu is a trouble maker in our Sect. -Yes, that's correct.
446
00:33:21,850 --> 00:33:27,030
Never thought that he would still disgrace us outside of Tian Yong City. -Yeah, that's right.
447
00:33:27,030 --> 00:33:36,200
It seems so. All the people from Tian Yong City are heros such as you, full of righteousness, a model citizen.
448
00:33:36,200 --> 00:33:38,920
You would definitely help me get justice, right?
449
00:33:38,920 --> 00:33:40,290
Don't worry Little brother.
450
00:33:40,290 --> 00:33:45,140
When we catch that disgrace of the Sect, we will definitely get your money back, ok?
451
00:33:46,220 --> 00:33:48,920
Thank you senior brother
452
00:33:48,920 --> 00:33:51,900
Senior brothers, you guys have not eaten yet, right?
453
00:33:51,900 --> 00:33:55,200
Let's sit and eat together.
454
00:33:55,200 --> 00:33:59,220
Don't worry, you are my guests. Is there anything you especially want to eat?
455
00:34:00,300 --> 00:34:02,200
Let's see what others want.
456
00:34:02,200 --> 00:34:04,000
Oh, okay. Okay.
457
00:34:04,000 --> 00:34:07,550
Waiter! Bring your best wine and food here!
458
00:34:07,550 --> 00:34:10,010
Okay!
459
00:34:10,010 --> 00:34:12,510
Little brother, here
460
00:34:15,310 --> 00:34:17,450
I'm back!
461
00:34:17,450 --> 00:34:19,430
Well? You've drugged them already?
462
00:34:19,430 --> 00:34:21,290
I guarantee there won't be any problem.
463
00:34:21,290 --> 00:34:24,810
Soon their strength will weaken. Then we will take care of them one step at a time.
464
00:34:24,810 --> 00:34:26,370
I am a genius.
465
00:34:26,370 --> 00:34:30,820
Squash, I can't wait for 1 step at a time. I've have added my special ingredient.
466
00:34:30,820 --> 00:34:34,550
With in the next 10 days to half a month, I will see how they would be able to catch TuSu.
467
00:34:34,550 --> 00:34:36,180
I've also added some magical arts.
468
00:34:36,180 --> 00:34:37,960
What? When did you guys do that? You won't be caught right?
469
00:34:37,960 --> 00:34:42,360
Don't worry. We have altered those drugs so that they are colorless, odor free and tasteless.
470
00:34:42,360 --> 00:34:44,770
This time, it will be enough for them to enjoy.
471
00:34:44,770 --> 00:34:46,660
I thought my drug was already very potent.
472
00:34:46,660 --> 00:34:49,590
With your added drugs, will this kill them?
473
00:34:49,590 --> 00:34:54,310
It won't. Beside, Ling Duan always bullied SuSu back in Tian Yong City.
474
00:34:54,310 --> 00:34:55,840
This is the best time to repay him.
475
00:34:55,840 --> 00:35:00,930
That's right. Whoever bullied TuSu, today is they will get a taste of their own medicine.
476
00:35:00,930 --> 00:35:07,750
I used to worship the people from Tian Yong City. Never thought they would be so easy to deal with. They are so dumb.
477
00:35:07,750 --> 00:35:11,060
Suddenly I realized that I am the smartest.
478
00:35:12,520 --> 00:35:14,430
What are you doing?
479
00:35:19,100 --> 00:35:23,000
Are you done? Hurry up!
480
00:35:23,000 --> 00:35:26,170
Bastard, I was here first.
481
00:35:26,170 --> 00:35:29,470
Are you done yet 2nd Senior Brother?
482
00:35:29,470 --> 00:35:34,870
I have not pull my pants down. Stop calling. -Stop all your fussing.
483
00:35:34,870 --> 00:35:38,880
All the brothers are like this. We can't help you.
484
00:35:40,300 --> 00:35:43,780
Please hurry 2nd Senior brother!
485
00:35:43,780 --> 00:35:46,960
I really can't hold it anymore.
486
00:35:57,600 --> 00:35:59,500
I...I still need to go.
487
00:36:00,630 --> 00:36:03,930
You hurry up. It's about to come out again.
488
00:36:04,920 --> 00:36:06,620
You deserve it!
489
00:36:11,500 --> 00:36:13,430
Senior brother!..
490
00:36:13,430 --> 00:36:14,890
Why are you so stinky?
491
00:36:14,890 --> 00:36:16,730
Shut your mouth!
492
00:36:16,730 --> 00:36:18,120
Did you ate something wrong yesterday at the hotel?
493
00:36:18,120 --> 00:36:21,850
How come I'm fine?
494
00:36:23,810 --> 00:36:25,760
How come you are fine?
495
00:36:25,760 --> 00:36:28,890
I don't know. Let me go!
496
00:36:28,890 --> 00:36:32,810
Didn't you said that today you will help me catch TuSu and get my money back?
497
00:36:32,810 --> 00:36:35,140
Let's talk about it tomorrow.
498
00:36:35,140 --> 00:36:38,300
Tomorrow? You've promised that it would be today.
499
00:36:38,300 --> 00:36:40,700
You must go today. -Your turn, 2nd Senior Brother.
500
00:36:40,700 --> 00:36:42,860
I can't hold it anymore.
501
00:36:44,740 --> 00:36:46,580
You promised me!
502
00:36:53,270 --> 00:36:56,250
I am really one of the top genius in the world.
503
00:36:56,250 --> 00:37:01,820
We have accomplished the 1st step. All credits to me. Don't label me as cruel and dirty.
504
00:37:01,820 --> 00:37:03,590
Okay, okay. All credits to you.
505
00:37:03,610 --> 00:37:06,640
Let's come up with an idea to chase them out of this hotel.
506
00:37:06,640 --> 00:37:10,640
Let see. Why don't we use the "borrow the knife to kill"?
507
00:37:10,640 --> 00:37:13,560
Kill people? You want to kill people?
508
00:37:13,560 --> 00:37:17,250
Xiang Ling, don't misunderstand. I don't borrow knives, and I don't kill people.
509
00:37:17,250 --> 00:37:20,280
We can kill their money pouches, right?
510
00:37:22,040 --> 00:37:36,500
Subtitles brought to you by Ancient Sword Team @ Viki
511
00:39:43,830 --> 00:39:51,840
ep 19 segmented
44188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese