Original subtitles

Subtitles brought to you by Ancient Sword Team @ Viki

I say little miss,

I know I am a little unrestrained and free-spiritedu

evoking your admiration, but there is no need to under broad daylight.

You need to pay more attention to your action and stop touching me all over.

Who is being touchy with you?

Then you want to drink?

If you want to drink then you should wait until the fermented glutinous rice is ready then Big Brother here will treat you.

-Is there a need to steal? -You like drinking so much. What's so good about it?

Cup to cup calls for a song, how long is life

You wouldn't understand even if I told you. Let's go.

I'll take you to this place

I heard from Sister Hua Shang that you really know how to perform magic tricks

It's only foolish martial arts used to deceive people

Can you not tell anyone but

I might have to rely on this to make a living in the future

It's so pretty

Although JiangDu has four seasons like spring,

not only does it have beautiful scenery, but only this Peach Blossom Valley

is the most magnificent when it blossoms

It could possibly be said as some presumably spiritual place

Anyhow, the wine brewed by the flowers in this place

is aromatic and sweet. Serving this to Shao Gong is merely the best

But there are no peach blossoms here

This is only its name.

It's of no importance.

If Little Qing Xue is not afraid of hard work,

how about collecting me some nectar?

No problem, no problem

Qing Xue,

you couldn't possibly still be treating me as your older brother right?

The two of you are really similar

Didn't you say your brother

already left for ten or so years?

Maybe, in terms of facial features, he has already changed

When brother left,

I was still young

But if i was to see him again

I really want to say to him that

I've already grown up

That I've already mastered

the magic arts that he had taught me

Only it's such a pity, that i wasn't careful enough,

breaking the one braclet that he left behind for me

On the other hand, I actually

ended up with no definite news about him

Big Brother

Calm down. Don't misunderstand

I...I only feel bad for you, and am comforting you

I don't have any siblings, but I envy your brother-sister affection

Since you call me 'Big Brother',

then I will promise you. When I am wandering from place to place,

I will definitely help you find out about your brother's whereabouts. How about it?

TuSu, is everything alright?

SuSu! How is it?

JinNiang, how is TuSu's fate?

To tell you the truth, the prophecy indicates escape from Death

The Void Star is reversed, the Tian Xu Star (death, sorrow) occupies his life and a weak destiny with his family

These betoken extreme ill and ominous omens

Escape from Death? Then literally, it signifies sorrow turns to joy

That should be a good thing

An error the breadth of a single hair can lead you a thousand li astray. All things on earth wither and flourish in accordance

to the weather cycle. To go against heaven is certainly an act of evil

Are you saying Brother TuSu is a demon?

How many people can actually afford to go against God's will?

It's not highly auspicious, but instead highly inauspicious

Is there any way to change this?

Fate is different

Fate is determined by Heaven; luck may be reversed

To change your own fate is not something attainable by the common people

Mr.Baili, pardon me for being blunt. Although your prophecy shows ill omens, it's hard to foresee due its liability to changes

I do not wish to keep it from you but I've never seen such a strange prophecy.

As you have said, fate is determined by Heaven. How the days in the future will be

has nothing to do with what is said today

Your breadth of mind is indeed admirable

JinNiang

would rather it be that I saw it wrong

Perhaps Sister JinNiang really saw it wrong. Do you want to have another look?

Opening the Heavenly Eyes and prying into heavenly secrets

unexpectedly resulted in such an inauspicious fortune.

Within 49 days, I dare not recklessly use the arts to tell fortunes

SuSu, don't think too much about it. You'll be fine

I'm fine

Sorry for troubling JinNiang today to look at my fortune

I'll go out to take a stroll

I'll accompany you

No need. I wish to be alone

- SuSu... - Qing Xue

Qing Xue

Let him calm down a bit by himself

- The world has many troubles -

- Life and death, impoverishment, desolation -

- How high can one fly? -

- How far until dawn? -

- Suffering in illusions -

- It's also fine if I reach Nirvana and reborn -

- The floating lanterns are brilliant for a day -

- I'm waiting for your embrace -

- Let me inebriate myself alongside my sword -

- How many cups -

- of pain's aftertaste -

- Sorrow does not know how to speak -

- Tears evaporate -

- But that's alright -

- Just let the heavy rain -

- wash out the wound in memory -

- So I can be carefree -

- and wander to the horizon -

- Despite the time dying your hair white -

- and the years scratching my skin -

- The myth of the sword unsheathing -

- The blood is germinating -

- blossoms into flowers -

- Just let the heavy rain wash out the wound in memory -

- So I can be carefree - AhXiang,

you don't need to accompany me. I'm alright, no need to worry

Stand right there. Stay where you are

You servant. Eating and drinking everyday at my inn with an outstanding tab.

- If you keep doing this, how is my business meant to go on? - Rough

So rough. Don't get so worked up

Let's sit down and have a proper chat. If you need to, attend to your matters first. I'll go in and drink some wine

Stand right there. If you don't clear your tab today, I'll take you to the government officials

Don't... it's just a few wine sums

- Brother TuSu... - Come with me - Look... - Boss

Is this enough?

Of course

Consider yourself lucky

Benefactor ah, benefactor

You saved me again! I owe you twice, brother Tusu. This time I must treat you to a drink!

No need to be polite

You don't have to be so formal with me. If not for you, I don't know how I can escape from this today

I'm really indebted to you. I'll treat you to a drink

But...

It's better if I do it

How could I (have the nerve to)?

If you drink so silently

even the best wine would lose its taste

Woes should be poured out, not kept in

Share it with me

You don't seem like a person who cannot take something up (upon oneself), or cannot put something down (to give up)

I presume you must have come across something that has made you unhappy

Boring

Boring!

Look at you! You're so boring! Even drinking with you can be so dull!

Luckily you met me

I'll teach you how to forget your sorrow with drinks

How do I forget my woes?

Interested to learn? Simple!

Just clear your mind when you drink!

Try placing a piece of blank paper in your mind and spill wine onto it. That's the most enjoyable way to drink

Come on

Clear your mind and drink a big mouthful! Try it!

Come on

A big mouthful

Drink more. A big mouthful!

How's that? Doesn't it feel different?

It does

"Enjoy the pleasures of drinking while you can, Enjoy your life to the fullest as life is short"

If you want to solve unhappiness, then you need to completely forget

all the past

Then you'll be able to live comfortably and freely

It is because of the inability to remember clearly many things of the past

that makes it even more confusing

No way to feel relieved

Quickly! Quickly go to BingYanJiong to find Grandfather! Quickly!

Quickly Run!

Grandfather!

This is neither a dream nor an illusion

Grandfather Qiu, Brother SanShui, as well Mother

All because of me

SuSu

SuSu, why did you come outside? Are you alright?

Is there something wrong with the sword aura?

I'm alright. Only had a bad dream, no need to worry

I'm worried about you

I was worried that after JinNiang's fortune-telling, you would think too much, then your sword's aura would feel the resentment

in your heart, so I was here standing guard.

QingXue

Thank you

SuSu, to be honest, you don't need to pay too much attention to JinNiang's fortune-telling thing. It's not necessarily accurate

I remember Grandma used to tell me that one must have his own beliefs

Do not subject to the impact of other things

Didn't ShaoGong also say this, "Don't yield to fate"

I am fine, don't worry

I know you're okI'll take you somewhere

Isn't it nice?

This place is called SuSu Valley

Stop saying nonsense

Alright. I just want you to be a bit happier

This place is called Peach Blossom Valley

But there aren't any peach blossoms

That's right. It's because it hasn't grown yet

But the aura of this place is really strong, it will be full of peach blossoms in no time

Grandma has always said that she had wanted to see peach blossoms

But unfortunately I don't have the chance to bring it back for her to see

You and YouDou's (name of place) Grandma are very close?

Yup

No more than 100 days after being born, my parents passed away

Therefore, both my brother and I were raised by Grandma

But Brother he is a shaman, so he is often not at home

When young, it was always Grandma who was telling me stories

She would often tell me the story of the Seven Fierce Swords

What's that?

Legend says that very long ago,

there was a clan called LongYuan

For the purpose of revolting against the deities in Heaven, they ruled over the Earth themselves

Creating seven extremely powerful fierce swords

Seven fierce swords?

So the heavenly deity FuXi was furious and wanted to punish the LongYuan clan

But Goddess NuWa didn't have the heart to

So, She took these seven fierce swords and sealed them throughout the Earth (different places on Earth)

This way, Heavenly Diety FuXi would have no way to annihilate the LongYuan clan

Burning Death (FenJi) is one of the fierce swords

Burning Death, is the most powerful fierce sword

Master once told me that this sword is an ancient evil thing. I see.

SuSu, Burning Death's aura is unrelated to you. Don't let JinNiang's words have an impact on you

Neither do I want to be impacted

But in these ten or so years

Heaven and Earth knows no boundaries; life is vague

Rules and common sense were all secular conventions. Any differences were heterogeneous. Both sad and laughable.

SuSu, your troubles really are serious. You need to smile more

Susu look

The stars here look beautiful

It's like our YouDou's WangChuan Milky Way. Do you still remember?

When young, I had always envied Big Brother

Because he could always see the many things over here, that one could never see in YouDou

For example, such beautiful stars

As well as those pink little flowers

Until finally, I could see things as such with my own eyes as well

And understand why Big Brother would say that

He always said these things were very, very beautiful

Even if you could no longer see it in the future, you would remember it,

and feel very happy

The stars and four seasons are everlasting and do not change

If you want to see it, just leave home

But Big Brother also said to me that

The stars in the sky are just like the fates of people

Some stars will never come close

But some stars, after coming close, will instead become further and further away

Just like us

From not knowing each other to becoming friends

Who knows if we will separate (to go separate ways)

So why not take advantage of the fact that whilst everyone is still together, to take a look at each other more

Perhaps we won't be able to do so in the future

It's futile to think too much

That's true

After all, things that haven't happened yet

Why am I thinking so much for

Susu look, it's a shooting star

So pretty, it's my first time seeing a shooting star

Although it's only ever so short

It still leaves behind such a beautiful scene

You're right. It's futile to think so much

Cherishing what's present is the most important

What are you doing?

I was making a wish

Big Brother told me that if you see a shooting star, you have to quickly make a wish. It's really effective

What wish did you make?

It's a secret

I wish to be together with SuSu forever

Why have you come?

If it wasn't for the fact that I was worried that if you died here, then what you owe me, who would I find to pay it back

My drinking capacity...

But it is still Miss HuaXiang who cares for me the most

In your eyes there is only friends and brothers, when has there ever been me

How could I not have you in my heart. Look! HuaMan House has so many girls. Have I ever even given them a glance?

Take a look

What do you see?

Is it not my beautiful flower that moves people, Miss HuaXiang (talking about HuaXiang)

That is your eyes only have wine

Only I would shelter this drunkard

Who are you? You are the great amazing loved by all corners of the earth owner of Hua Mai Lou

You've even kept a person who's great at divination like Jin Niang

Why do you suddenly mention her?

Don't you dare say you haven't even looked once at another girl

It's not that, I'm just curious

Let's say a girl is young, pretty, and

can do divination about heaven's meanings

If Shao Gong is familiar with her,

why wouldn't he have noticed before?

Are you afraid that her origins are unknown and she has other intentions to get close to Shao Gong?

I don't think it's like that

I've looked at the way she looks at Shao Gong

It's full of sweet intentions. She must really like Shao Gong

You are being so paranoid. Shao Gong isn't even worried, so why are you?

Shao Gong is definitely smart

Who can trick him?

Then I must have over thought it

The things you should think about you don't and the things you shouldn't you do

What a waste of my time to come and look for you so early in the day

You just want to talk about other people's things

Aiyoo, it's my fault okay?

I'll go with you and drink okay?

You just want to go and get drunk

After I've opened the wine room I'll go and toss you into the vat of wine

Then I'll see if you dare run

Yes yes yes, then I won't leave

During the day, I'll be at your beck and call

At night I'll lie in the the middle of the wine vat

and dream a nice long dream

Enough, I won't even know where you've run off by then

Who will want to believe you?

So early in the morning

They must not be awake yet

I should go find Jin Niang to divine my romantic fate with Xiang Ling

My romantic fate with Xiang Ling has be predestined through three lives. No matter how much Sis defies it it's useless!

Am I too abrupt?

Jin Niang...your neck...

What are you doing? On your knees!

How many times have I told you? You are not to touch my neck!

I know I'm wrong Jin Niang, it wasn't on purpose. On your neck there's a scar...

You still dare to speak of it? Give me your hand

Who let you speak?! Who let you speak?! You don't have the manners of a servant at all!

I've already said I won't drink it. My issue with Shao Gong doesn't need an outsider like you. Hurry and clean it up and leave

When Jin Niang throws a fit she looks just like Xun Fang

How scary

Hey, how come every time I always come across those that look nice on the outside, but

are actually a mean monster type of woman?

Just look at Jin Niang. She looks so kind on the outside, but once she yells at someone

she looks like she can kill someone!

But I still want her to help me divine something

Didn't you hear what I said?

I said Jin Niang is very suspicious

Look at her prophecy of Tusu. It's either sheer nonsense or an exaggeration to scare us

Why should I care if she's good or bad? As long as she can find out where my mom is I'm good

That's true

If you really want to go then I'll come with you, so she won't bully you

Why should I want you to come along? I want her to divine my romantic fate with Tusu gege

Why are you always Tusu this Tusu that? Don't you see that he's always with Qing Xue, and hasn't a moment to care about you?

You still don't give up do you? Don't you even think of me at all even with me helping you every day?

What does Tusu have that I don't?

You even dare to ask? Is your sword skill as high as his? Are you as full of potential as he is? Is your magic as advanced?

You really don't know your place

What a big place, how are we gonna search?

You all open your eyes nice and wide. If you see that monster you tell me

Yes (x2)

People from Tian Yong City

Hey, are you from Tian Yong City?

How do you know? Looks like you know those of us from Tian Yong City

Of course I know you, and not just one I know your Senior Brother and Tusu

Tusu?

What a coincidence! We've come under the command of the Head Reverend to come catch little brother Tusu

Do you know where he is?

I know him, of course I know where he is

Then I must trouble you to bring us there

Tusu! Let's go look at the peach blossoms!

Im not going

I'll let you go for not going to Youdu with me. Now you won't even go to Susu valley with me

I haven't seen peach blossoms before, and I don't know if I'll get another chance

I'll go with you

I knew you're the best

Senior brother, they're just up ahead

This place isnt bad right?

Where is Tusu? Bring him here

Senior brother, don't rush, sit down first. Hey, you guys sit down too

Senior brother, even though I'm not under Tian Yong City yet, I've practiced every day. Even though that Tusu refuses to teach

me, I've learned by myself. But Eldest brother Ling Yue said my base isn't bad. Once I enter Tian Yong City my skills will

-improve quickly!-Hurry up and bring Tusu out

Isn't that...?

You've created a mess again!

Where is Tusu? Bring Tusu here!

What's going on?

What do you treat my place here as? Hurry up and get lost!

Just leave!

Why you!

Oh dear, did it splash onto you?

Dear brother, please don't blame me. If you have to blame someone blame her

You really smell

Excuse us

You drunk bastard! Coming everyday here to waste my time!

This water was supposed to be poured on him, but it was poured on you instead. I'm really sorry

I'm warning you, don't delay me (my business) today

Sir, you're wearing these clothesIm afraid you can't enter

You will scare our girls

Alright, let me ask you.

Do you have anyone here named Baili Tusu?

Young master, you must be mistaken. Why would there be a girl with this name, nobody would dare come!

Enough with the rubbish! He carries a sword and has an icy expression. Have you seen him?

Yes I have, aren't you all carrying a sword with you?

Young master, why don't you take my advice? Go home and change your clothes, then come back

I will find some good girls to accompany you

It's really so stinky even the heavens can smell it

Hua Mai Lou's flowers are gonna all wilt soon

2nd Senior brother, it really smells

Shut up!

young master

You don't have to give us such a big bow!

Lets go

Thank you for helping us

You're welcome, you're welcome! We're all brothers here. From now on, it's good enough to give me wine!

You only know to drink!

So it was Shao Gong's idea

That was close! If they really found him, Susu would definitely have gone back to Tian Yong City

Since Ling Duan has already come up front to look

They wont give up so easily

Looks like we shouldn't stay here for long. I will go look for Jin Niang and ask her to divine the location of the jade piece

Blaming me again!

It's always your fault. Last time you used the jade ornament and almost hurt Susu, this time you've brought disciples.

How should I know they have a grudge?

Why didn't you say so earlier, then we could've avoided this! Now you're blaming me

They come chasing the moment we arrive in Jiangdu. Do they look like good people?

If Susu was brought back to Tian Yong city I definitely wouldn't forgive you

Yeah, it's your fault! I also don't want Tusu gege to be taken away

Stop talking!

So annoying! I'll just resolve it! I'll just hold them back!

Based on your measly skills, who can be kept back?

I know magic

I can also help block them from Tusu gege!

It's just that...if they find out my identity will I be taken away?

I will protect you

I'll think of a way

What solution could you have?

I have a magical object that can travel around (all corners of the world)

Have you ever been outside QinChuan? What places have you been to?

Never been outside QinChuan... but this doesn't mean that I've never been well prepared!

I have read it from a book that it's the world famous, never failed, something extremely amazing and rare Ban Bu Bin.

What is that?

Diarrhea medicine.

I thought it was something special.

What? That is my first step.

I don't care how many steps. You must take care of this for me. - Okay.

Now we've arrived, what's so special here?

Why haven't you ordered food yet?

Senior brother, you live here too?

Why are you here?

Aren't you living in Hua Man Building with TuSu?

I'm a scholar. Why would I stay in entertainment places such as a brothel? I'm also staying here.

No way.

You guys

are on the same side.

Then TuSu is also staying here?

He's not. Besides, who is on the same side as him?

He has a sulking face all day long. Seems like the whole world owes him money.

Once I arrived in Jiang Du, we parted company.

Then Little brother, do you know where Tusu is staying right now?

Oh don't mention it. I'm also looking for him.

He still owes me several teals of silver that he has not paid back yet.

Since you guys are together. Why don't you pay me back first?

No,no,no

Little brother, you really like joking

Let me tell you the truth. There is a always a reason for grudge and a debtor for a debt.

Who ever owes you silver, you should get him to pay you back.

That's right.

All the brothers know about this.

TuSu is a trouble maker in our Sect. -Yes, that's correct.

Never thought that he would still disgrace us outside of Tian Yong City. -Yeah, that's right.

It seems so. All the people from Tian Yong City are heros such as you, full of righteousness, a model citizen.

You would definitely help me get justice, right?

Don't worry Little brother.

When we catch that disgrace of the Sect, we will definitely get your money back, ok?

Thank you senior brother

Senior brothers, you guys have not eaten yet, right?

Let's sit and eat together.

Don't worry, you are my guests. Is there anything you especially want to eat?

Let's see what others want.

Oh, okay. Okay.

Waiter! Bring your best wine and food here!

Okay!

Little brother, here

I'm back!

Well? You've drugged them already?

I guarantee there won't be any problem.

Soon their strength will weaken. Then we will take care of them one step at a time.

I am a genius.

Squash, I can't wait for 1 step at a time. I've have added my special ingredient.

With in the next 10 days to half a month, I will see how they would be able to catch TuSu.

I've also added some magical arts.

What? When did you guys do that? You won't be caught right?

Don't worry. We have altered those drugs so that they are colorless, odor free and tasteless.

This time, it will be enough for them to enjoy.

I thought my drug was already very potent.

With your added drugs, will this kill them?

It won't. Beside, Ling Duan always bullied SuSu back in Tian Yong City.

This is the best time to repay him.

That's right. Whoever bullied TuSu, today is they will get a taste of their own medicine.

I used to worship the people from Tian Yong City. Never thought they would be so easy to deal with. They are so dumb.

Suddenly I realized that I am the smartest.

What are you doing?

Are you done? Hurry up!

Bastard, I was here first.

Are you done yet 2nd Senior Brother?

I have not pull my pants down. Stop calling. -Stop all your fussing.

All the brothers are like this. We can't help you.

Please hurry 2nd Senior brother!

I really can't hold it anymore.

I...I still need to go.

You hurry up. It's about to come out again.

You deserve it!

Senior brother!..

Why are you so stinky?

Shut your mouth!

Did you ate something wrong yesterday at the hotel?

How come I'm fine?

How come you are fine?

I don't know. Let me go!

Didn't you said that today you will help me catch TuSu and get my money back?

Let's talk about it tomorrow.

Tomorrow? You've promised that it would be today.

You must go today. -Your turn, 2nd Senior Brother.

I can't hold it anymore.

You promised me!

I am really one of the top genius in the world.

We have accomplished the 1st step. All credits to me. Don't label me as cruel and dirty.

Okay, okay. All credits to you.

Let's come up with an idea to chase them out of this hotel.

Let see. Why don't we use the "borrow the knife to kill"?

Kill people? You want to kill people?

Xiang Ling, don't misunderstand. I don't borrow knives, and I don't kill people.

We can kill their money pouches, right?

Subtitles brought to you by Ancient Sword Team @ Viki

ep 19 segmented