Original subtitles

Subtitles and Timing brought to you by The Awakeners @ Viki

[Opening OST: "Young Warriors"] [By Wang Sulong — Lyrics by Wang Sulong and Zuo Muxiu]

♫ The dark green sea is hazy ♫

♫ dissipating in a flash. ♫

♫ Rivers and lakes divide the world. ♫

♫ Ten thousands arrows are firing at once. ♫

♫ Who has time to worry? Who loves the color of blood? ♫

♫ At that time, spirits are high. ♫

♫ Who calls the world his home? Who dares let his horse freely run? ♫

♫ Silently, tears form in the death of night. ♫

♫ Heroes are cutting all ties, ♫

♫ giving up whether it's life or death, ♫

♫ never asking what the cost is. ♫

♫ Good and evil must be distinguished. ♫

♫ The wind blows off the snow. ♫

♫ On the body, etch multiple scars, ♫

♫ wandering all over the world, ♫

♫ only wish to ask for answers from this world. ♫

♫ A teenager doesn't have to be a hero. ♫

♫ There is no need for flowers in the dream. ♫

♫ Destiny need not be afraid. ♫

♫ Because you have him all the way, ♫

♫ experienced a handful of conquests, ♫

♫ overcame a number of challenges. ♫

♫ From now on, happy and free! ♫

♫ The only wish is, with the world, ♫

♫ would come along the willing of change. ♫

[Legend of Awakening]

[Episode 19]

Master, what happened?

You were smashed by Old Guo's star of destiny.

Now all of your meridians are locked.

Your pneumatic powers are all gone.

Was he kidding me?

Why did he do it?

Who knows what he was thinking?

He would never harm me, would he?

Don't think about it! Just rest for now.

The double stars of Kaiyang, one is light and the other is dark.

They complement each other.

Guo Youdao, you died but your star of destiny didn't fall.

You escorted Lu Ping to the Big Dipper with your pneumatic powers,

because you knew that his Pneuma Confinement

would stop him from lighting his star.

The connecting star of destiny ceremony should connect your star to your destiny.

In reality, it has led your star to Lu Ping's destiny.

How sly you are!

I, Guo Youdao, had never sacrificed anything in my life

but I have thought of a good plan.

In the end,

what exactly is your plan?

Master, I have already defeated the disciple of Guo Youdao.

Why are you still dissatisfied?

What do you know?

Guo Youdao never lost that easily.

Master, but why?

In order to beat him,

I have trained for years to light the star of Kaiyang. (TN: the 6th star of the Big Dipper)

I thought the brightest star of the two was the best.

So I was always better than him.

But today,

he cared so little for his destiny

and gave his star to Lu Ping.

Did he really care so little about the consequences?

Impossible!

He must have some plots.

What are they?

What did he want?

[Medicinal Chamber]

[Medicinal Chamber]

Don't hurry! At least you should wait until you have recovered.

You will get better as time goes by.

What did Old Guo do?

He was so cruel.

Initially, I had already broken two links (of the chain)

but he... made me into a waste.

You are not a waste but a hero.

Now, only you think this way.

Su Tang, Xifan, and even that little assassin are far away from us.

Oh yes, and also your miss.

If she could stab me again, maybe I would become better.

Lu Ping.

[Medicinal Chamber]

Pavilion Master.

Lu Ping, my master asks you to train in the Fifth Institute.

The Fifth Institute?

Junior Lu, we have seven peaks and five institutes in Big Dipper.

The seven peaks represent the seven stars in Big Dipper.

The five institutes are places for disciples to live.

According to the evaluation, disciples are divided into different institutes.

Is the Fifth the best or the worst?

Li Yaotian!

Don't you have any better thing to do?

Why didn't you deal with the things in Big Dipper but just fixate on Lu Ping?

I see that you want to be beaten.

Senior Sister.

Lu Ping ruined the ceremony and broke the dome.

He should be punished.

Otherwise, we can't maintain the rules here.

- Yes. - I don't care!

Only people who broke the rules or with low martial arts stay in the Fifth Institute.

That is a place for wastrels, good-for-nothing.

Answer me, is Lu Ping a rule breaker

or with low martial arts skill?

- Senior Master, please don' t be angry— - Shut up!

Se-Senior Sis-Sister, have you been drinking again?

Master Chu Min, I will go to the Fifth Institute.

Be quiet!

I don't need you to bend your knees for me. (TN: humble)

I don't have any pneumatic power now.

If I enter the other four institutes, how can I survive?

I think Old Master Guo must be worried that I was too rash to avenge.

He wanted me to hold off.

I must train myself well and take this as a lesson.

Moreover, what am I if I always show off with you at my back?

Senior Sister, Lu Ping is very sensible.

He is indeed a disciple of Senior Guo.

Good!

Senior, don't worry!

As long as he passes the future exams, I definitely won't hinder him in his path.

I swear!

All right.

Although he lives in the Fifth Institute, he has to train with me every day.

Deal?

Senior Sister, well this…

No problem! As long as you are happy.

Junior Lu, please!

[Big Dipper Fifth Institute]

Senior Bai Li.

- Xiaomei. - This... this...

Senior Bai Li,

is this our new member in the institute? [Tang Xiaomei - Big Dipper Fifth Institute]

Where is Huo Ying? Your eldest senior has gone home for recuperating from an illness.

Now, it's only right that he should come out to welcome a new member.

Zimu, Jin Qi. [Jin Qi - Big Dipper Fifth Institute]

I… Senior, I… [Jin Qi - Big Dipper Fifth Institute]

- Little White! - Little White,

Isn't the time for your meal? [Zimu - Big Dipper Fifth Institute]

Senior Bai Li, don't worry! Senior Huo Ying is training.

As for Junior,

- we will take good care of him. - Sure.

Lu Ping, stay here to train yourself well.

You may... You may well have a good opportunity.

Where did Senior Huo go? I want to train, too.

Are you injured? Such a strong smell of medicine! So smelly!

Why don't you let Zimu take you to have a bath?

And then, we will go to find Senior Huo.

Junior, come along!

What are you doing? Let go of me! Release me.

Let go of me! Let go!

Let go of me!

Stop struggling!

New comers of the Fifth Institute must learn the rules.

Xiaoliang, check to see

if our junior has anything we can enjoy.

Don't touch my bag! I... I...

Little White, do you like them?

Okay. So now, can you tell me the place for training?

If you aren't left to stay here overnight,

how can you show your respect to us?

Oh yes, if you want to go to the toilet,

just hold back.

If you dare stain the yard,

I will slap you to death.

Tang Xiaomei, you are such a busybody!

Are you making fun of the new member again?

Lu Ping has lost his pneumatic powers when connecting to the star of destiny.

He can't withstand being tossed about like this.

[Huo Ying - Big Dipper Fifth Institute]

The fume was too big. [Huo Ying - Big Dipper Fifth Institute]

Lu Ping, I never thought you would come.

I was just cooking in the back.

- Also, that one... Su Tang should be fine. Don't worry— - Hold on!

How did you know my sister's name?

Not only the name of your sister, but I also know how many puppies the dog in the back mountain has.

You came from the Wind Taker Institute.

You were trained by Guo Youdao and Chu Min, two masters from Big Dipper.

You even killed Wen Gecheng from the Mountain and Sea Gang at the Pneuma Combat Convention, didn't you?

Sadly, you didn't keep your good luck.

A man like you would come here.

We lack all the things here

except rooms.

I take charge of the Fifth Institute but you have to take care of your own daily life.

Any questions?

Where can I train?

I must recover my pneumatic powers as soon as possible.

Do you remember those people just then?

Tang Xiaomei is compulsively neat and clean.

She keeps cleaning around all day long.

The one holding a rabbit is called Zimu who regards the rabbit as his life.

Also, that idiot who never knows what he is doing, is Jin Qi.

He speaks very little so as a result, I don't know what his hobby is.

And as for me, I am a nosy parker. (TN: nosy parker is a gossiper)

My daily hobby is to nose around.

So now, Lu Ping, do you understand what the Fifth Institute is?

It is a place for wastrels.

We don't need training, neither do you.

You all came here because of breaking rules so what rules are they?

We broke rules by beating corrupt officials and by distributing food to refugees.

Anyway, as long as we listen Li Yaotian and do nothing, we are keeping the rules.

Enough of it!

Since you have come, just muddle along.

I don't care what you guys are doing

but I must recover my martial arts.

Do as you like!

I must finish running ten li every day. (TN: 1 li = 1/2 km = 1/3 mile)

It's the rule of the Wind Takers.

This place has traces of Master Chu Min.

There are also traces of Lu Ping.

They must have come and gone.

They should have been safe.

It just that my little disciple has been taking care of me for only two days.

It's still not enough.

If I stick the needle in now, I will be sick for two more days.

Time to take medicine!

- Are you all right? - I'm all right.

I initially thought of helping you and freeing you from too much work,

but I am too weak.

It's strange! You got just a cold and have rested for so long.

How come you still haven't recovered?

I didn't have Pneuma of Strength from my early years

so I'm weak.

Don't worry! I will take the responsibility for you.

Responsibility? What do you mean?

I live with my brother from an early age.

I have never thought what I would be like without him.

Others always thought that I took care of him

but actually, I was the one who relied on him.

I didn’t expect that now, I’m not only alive,

but can even take care of you.

I have already grown up, haven't I?

Thus, you should be at ease! I will take good care of you.

I'm done for. I haven't met with many women.

Won't I fall in love with such a little girl?

What's wrong with you?

Your face is so red! Where do you feel unwell?

I-I-I'm fine. I'm fine.

Let me see!

Mo Lin, why did you put the needle in yourself?

I… I treated myself.

Why don't you have a stuffy nose anymore?

Your complexion has also gotten better.

I… Your medicine is effective.

So all of these days, have you been making fun of me?

No, I haven't!

Su Tang, please let me explain.

You are too much.

Su Tang! Su Tang! Su Tang! Su Tang, listen to me.

I know I was wrong. No big deal! I won't be your master and you will be my master. How is that?

Go away! I don't want to see you.

Master! Master! Master!

Master, Master!

You're kind to me only when I'm sick.

Therefore, I long for your care and want to extend my illness.

I know my mistakes.

Please forgive me. Okay?

Do you know how worrying I've been about you and my brother?

I do know.

I swear! Lu Ping will definitely be okay.

You've already investigated a long time ago?

Of course! I do things properly.

After I had recovered, I investigated secretly

and checked with the owner here.

Your brother had fought with the Mountain and Sea Gang here.

After then, he was saved by Master Chu Min.

However, you've been cheating me shamelessly. You made me worry.

Master, wait for a bit!

- I found a strange thing. - What?

It's about the person who helped the gang to stab your brother.

- He was our senior brother, Zhao Xifan. - Impossible!

Eldest Senior was upright, how can he be one of the Mountain and Sea Gang?

That's the reason why I feel strange.

People in the Mountain and Sea Gang are good at Pneuma of Essence.

What if…

The Mountain and Sea Gang is like a purgatory.

How can Eldest Senior live there?

No way! Even if it's for my brother, I have to investigate it carefully.

Let's go.

- Please wait, Miss Su. - Who are you guys?

I am Aze from Wuji Manor.

Our young master entrusted our master to invite you two to our manor.

The young master whom you mention is…

Yan Xifan!

[Wuji Manor]

Who is the manor master?

He is very famous, let me tell you!

More than ten years ago, he ranked second among Seven Peak Masters of the Big Dipper

He was the senior brother of Master Chu Min and Master Guo.

He was also the leader in the martial arts circle,

the famous "Wild Sword from the Northwest".

I never thought that our quiet Eldest Senior

was the young master of Wuji Manor who was missing four years ago.

Naturally, I regarded him as a rich man at the first sight.

- His family is full of money. - Mind your nose!

- I know, Master. - You...

Manor Master.

Champions of the convention of Great Shuo

are no doubt these young heroes.

Thank you for your praise. I've never thought to be so well-known.

- Are you... Eldest Senior's father? - Yes.

And I have also been trained in the Big Dipper.

Miss Su, you can call me Senior Master.

Senior Master, how did you know that we were here?

You two searched for people in public.

If I haven't been aware of that, I can give up my position.

Swordsman Yan, my master is very young.

If she offends you, please forgive her.

Could you explain the things about my Eldest Senior?

I invited you two just because of him.

You have helped exterminating two sects within a month since you entered the gang.

A few more achievements and you will be given the chance of Xi Sui.

It can improve you a lot.

As you said, master got his skills by this method of Xi Sui?

Anyhow, haven't those with high martial arts been given to the master first?

Don't you see him training secretly every day?

No one knows what he is doing.

I even have to send people to protect him every day.

All the jobs cut out for me from him have been far beneath my ability.

We have no complaints as long as we are serving the master.

If you are willing, then you can go.

[Wuji Manor]

You said that Eldest Senior stabbed Lu Ping to be a spy in the Mountain and Sea Gang?

Xifan didn't hurt him badly so Lu Ping must still be all right.

Right now, he has been sent to the Big Dipper by Chu Min.

If you investigate the Mountain and Sea Gang now,

Xifan may be exposed.

Didn't I tell you that your brother was okay?

Eldest Senior still likes to fight at the front line as always.

Several days ago, he sent us some news that

the gang may do something in Yuezhou near Tan.

That is where the Big Dipper is.

Therefore, I hope you two can bring this news to the Big Dipper

and warn Pavilion Master Li Yaotian.

And that way, you can also meet with Lu Ping.

What about Eldest Senior? Don't you worry about him?

I am.

He is my son so how can I not worry about him?

However, since he is my son,

I will support all his decisions.

Living in the pugilist world, everyone has his destiny.

I must stay at Jin City to help him with all his plans.

But I don't want to delay the news he sent out at the risk of his life.

We will go.

Since my master go, I will go, too.

I thank you on behalf of Xifan.

I also prepared good horses. You can set off after a brief rest.

Don't bother! We are leaving now.

Swordsman Yan, we will visit again. Good bye.

Let's go.

Miss Su Tang,

I heard that you grew up with Lu Ping.

Do you know his origin?

We are both orphans captured by the gang.

My brother said his parents had died in a war.

But Wen Gecheng said that his parents had died in the gang.

Thus, I also don't understand what the truth is.

Tan and Shuo fought all the time.

The Big Dipper lies at the border of the two. You must take care.

- Steward. - Here.

Escort them out.

Please.

Thank you.

How about Xifan?

Master, as you have planned, I exchanged with the army in Jin.

And disguised those condemned to die as businessmen.

We did a good job with the young master.

It just that I had tried to persuade him into leaving several times but he still didn't agree.

I have left the Big Dipper for more than ten years.

Now my son is related to it.

Is there really some relationship among things which can't be terminated?

Aze, you should send more people to help him.

My son came home after so many years. He can't be in danger again.

Yes.

I have only one chance.

I must succeed in one move.

You are too rash, Young Master Xifan.

How did you discover?

When you stood out of the door,

your heart beat too fast.

People who are about to do something big

should be steadier.

It's already so late, why hasn't he come back?

I don't know why he is still training.

Senior Huo Ying, you also aimed to train when you just came here.

You trained for one month, right?

I also just trained for ten days.

Zimu and Jin Qi, three days.

How long do you think he will train?

Who knows? No one will be an exception here in the Fifth Institute.

Remember to warn him to wash his clothes, and his face and feet.

He can't bring in even a tiny bit of dust.

Master?

Why did you send me to the Big Dipper?

Why did you seal my pneumatic powers?

If I didn't do these,

would you stay here quietly?

No one from Wind Takers will be left behind.

Eldest Senior is waiting for me.

I still have to avenge for you and for my parents.

What can I do here?

It is all controlled by fate.

If you don't just patiently wait,

how would you know?

Just consider it as the debt you owe me

and you have to pay back.

Master!

So strange!

My Pneuma of Sound has recovered.

Isn't it that my efforts these days finally paid off?

Senior! Senior, come!

Did you hear something?

What? What do you mean?

There is sound of metal.

Nope!

It comes again.

Wait a moment! Did you recover your Pneuma of Sound?

I have regained one pneumatic power and will regain the rest.

Just sleep! Sleep! Go on sleeping.

One Character.

What is he doing now?

Who knows? He said he heard something which no one knows.

He seems to recover his Pneuma of Sound.

When will he stop?

Maybe after another three or five days.

Anyhow, he can't go on much longer.

Senior, we have waited for many days.

So how come... he is still training even now?

- Well, I quit! I will cook for you. - Why quitting?

Don't you see? As a new comer, he comes here to train every day.

He talks little because he looks down on us.

He just puts on airs.

Everyone will have the characters on his face when coming here,

saying "a wastrel of the Big Dipper" to waste his life here.

He has come here, what's the use of behaving himself?

I have to let him know the rules of the Fifth Institute.

Zimu, you always have good ideas.

Little White, I indeed have an idea.

But

who will be the first to carry it out?

Again? The three of us?

You all really bully junior like this, wouldn't that be too cruel?

Do you still regard me as your senior?

Forget it! I didn't hear anything, I'll cook.

Come along! It's your turn. Hurry!

It seems to be effective.

Master Chu Min,

Lu Ping is so tired.

Can you do something to help him recover faster?

He chose his own way.

No one can help him.

Did you send the letter?

Why hasn't Qin Sang arrived?

Maybe she has something to do now.

Please send the message! I am Qin Sang from Kaifeng and I am here for Master Chu Min.

You finally come, Miss Qin.

Finally?

We have been ordered by Master Chu to wait for you for a few days.

We will take you to Junior Lu Ping.

Then, I have to trouble Senior.

What is it?

What did Old Guo want to tell me?

Why can I use only Pneuma of Sound?

But can't any others?

Young Master Lu.

Miss Ling.

Master Chu Min asked me to tell you that she heard from Xifan.

He had investigated where the Mountain and Sea Gang is and has left safely.

- He will come to you soon. - Really?

Eldest Senior is indeed the most senior.

He got the information so fast.

I am going to train.

I have to try even harder.

Don't go!

What?

I... When I was searching for you,

I heard that they planned to trap you.

They can trap me once but not the second time.

Lu Ping.

What again?

I…

I have something to tell you.

- Has he come? - Senior Huo.

Didn't you say that you know nothing?

I just come to take a look. Can I?

He is coming. He is coming.

Start!

We seem to have captured the wrong person.

- What are you doing? - Just kidding! Just kidding!

Nice sword skill! You are...

I am Qin Sang and I'm here for Lu Ping.

- Senior. - Where is he?

Senior.

He-He is at the back of the moun-mountain.

Thanks.

Why do I have some bad premonition?

It does feel terrible.

Little White, it seems like this mountain doesn't have two tigers

but more like two tigresses.

By the way, who… who is she?

Never mind who she is!

One has to be steady when facing such situation.

Come, come, come! I'll teach you.

Just wait and see!

Ziyan? She's still alive.

Miss Ling, what do you want to say?

Lu Ping, I want to ask you whether you can stay in the Big Dipper and forget about your hatred.

I can take care of you and keep you company.

We can live in seclusion for the rest of our lives.

Miss Ling,

do you misunderstand something?

No, I don't. You saved me many times.

I'm very grateful and I want to marry you.

You cared for me when I was injured, for which I am thankful.

- But— - Do you still think of my miss?

It has nothing to do with Qin Sang.

Lu Ping, Qin Family is high-ranking.

Miss will marry a man who matches her, selected by the general.

She will have a bright future.

You two can never be together.

Besides, now that you are an enemy of Qin Family.

Miss will finally harm you.

I just worry that you—

Qin Sang?

Qin Sang.

I seem to come at a wrong time.

Aren't you having a good time?

- Good bye. - Qin…

Miss Ling, what I am going to say will be said once.

Listen carefully!

I don't need anyone to serve me and you don't have to serve anyone.

You have a new life so stop regarding yourself as a servant.

I will pretend not to hear what you said today.

He hurt himself here and there, and he has been going through a hard time.

Stop torturing him!

He is flirting with girls out there with much energy.

He can't go as fast as you now.

He will search for you after a while.

None of my business.

I am nobody to him.

Over thousands of li, one came on horseback. (TN: A guest from afar)

Since you rode here all the way, have a drink.

Master Chu Min, why are you so wordy?

You really won't drink.

Master Chu Min, have you seen Qin Sang?

I'm sleeping, be quiet!

Go back to your training.

Master, stop kidding me! Qin Sang knows no one here.

She must have come to you.

Open the door, please! I have something to say.

What do I lie to you for?

You ruined my drinking.

She is really not here?

Really not here!

Then, I'm leaving.

No nonsense! Has he really gone?

Didn't you ask him to go?

But he should still stay a little longer.

So dishonest!

After a while, he will be far away.

Subtitles and Timing brought to you by The Awakeners @ Viki

[Ending OST: "The Paper Boat"] [by Zhiqian Xue — Singers: Zhiqian Xue and Kewei Yu]

♫ Waiting to be buried by the lake in the town, ♫

♫ the White Paper Boat drifting with sorrow. ♫

♫ Lights on the other side of the sea ♫

♫ punched fingertips in the red water tower. ♫

♫ Watch the little boat churning, laughing at the ordinariness. ♫

♫ Like a kite being pulled into a low altitude, ♫

♫ I smiled to the leaving person. ♫

♫ The more spotlight, the more vivid the story. ♫

♫ Laughing like the moon, ♫

♫ regretting the lighthouse broke in the waves, ♫

♫ I call the Milky Way that isolates us all, blue. ♫

♫ Like a moat built under the sea, ♫

♫ waiting for the words on the paper boat to disappear, ♫

♫ there must always be someone who doesn’t remember listening to the other. ♫

♫ Anyone who is correctly guessed will end in disfavor. ♫

♫ You are particularly touched but others consider it ordinary. ♫

♫ Like the author, roughly put down with a weak stroke, ♫

♫ the writing boat on the lake was just like a paper crane in the air. ♫

♫ Laughing like the moon, ♫

♫ regretting the lighthouse broke in the waves, ♫

♫ I call the Milky Way that isolates us all, blue. ♫

♫ Can a moat be built on the seabed? ♫

♫ Wipe all the words on the paper boat! ♫

♫ Please let someone not remember and don't tell another! ♫

♫ Hide the reluctance between words ♫

♫ Unfortunately, I (you) are an average author ♫

♫ No matter how you (I) describe the rest, it's unnecessary! ♫

♫ Don't describe my unfulfilled promise! ♫

♫ Don't interpret my hidden fire-smoke! ♫

♫ Don't let the paper boat in the rough wave chasing me! ♫

♫ Don't wait until it's over to know there are you and me! ♫