Original subtitles

Subtitles and Timing brought to you by The Awakeners @ Viki

[Opening OST: "Young Warriors"] [By Wang Sulong — Lyrics by Wang Sulong and Zuo Muxiu]

♫ The dark green sea is hazy ♫

♫ dissipating in a flash. ♫

♫ Rivers and lakes divide the world. ♫

♫ Ten thousands arrows are firing at once. ♫

♫ Who has time to worry? Who loves the color of blood? ♫

♫ At that time, spirits are high. ♫

♫ Who calls the world his home? Who dares let his horse freely run? ♫

♫ Silently, tears form in the death of night. ♫

♫ Heroes are cutting all ties, ♫

♫ giving up whether it's life or death, ♫

♫ never asking what the cost is. ♫

♫ Good and evil must be distinguished. ♫

♫ The wind blows off the snow. ♫

♫ On the body, etch multiple scars, ♫

♫ wandering all over the world, ♫

♫ only wish to ask for answers from this world. ♫

♫ A teenager doesn't have to be a hero. ♫

♫ There is no need for flowers in the dream. ♫

♫ Destiny need not be afraid. ♫

♫ Because you have him all the way, ♫

♫ experienced a handful of conquests, ♫

♫ overcame a number of challenges. ♫

♫ From now on, happy and free! ♫

♫ The only wish is, with the world, ♫

♫ would come along the willing of change. ♫

[Legend of Awakening]

[Episode 17]

That guy came here just a few days ago.

He fights only once a day but he has the highest odds.

What's his name?

Lu Ping.

I just don't believe you are all that good.

Someone told me that you can use all six pneumas.

Have you ever seen anyone like that would still come to the Fighting Hall once they acquire the six pneumas?

No!

You're right!

I have seen through you.

You only have two pneumas.

Pneuma of Energy and Pneuma of Pivot.

Then it's very unfortunate for you, I excel at Pneuma of Strength.

You'll certainly be dead.

Good!

Beat him!

Fight!

- You looked down upon me! I can certainly use more than those two pneumas. - Good!

Pneuma Confinement! It's indeed Lu Ping.

Such a big guy, he's a complete fool!

Pay back my money!

- Good! - Well done!

Good!

Well done! Great!

[Wuji Manor]

Manor Master, the bandits who always intrudes the border have been killed by our men.

People who have been captured by them are released.

Well done!

Get some money to give to those people for settling down.

Yes.

Manor Master, are you going to inform the army in Jin City?

You should be praised for what you did.

Jin City is near the border and very important for the country.

The army is busy every day.

Why bother praising ourselves for killing some bandits? [Aze - Wuji Manor]

We learn martial arts to keep peace for the world and to protect our people.

This is what we should do.

When I was in Kaifeng, I heard about the chaos made by the Mountain and Sea Gang at the convention.

You should inform the masters of all sects in pugilist world to take extra precautions

in case the Mountain and Sea Gang make a sneak attack.

Yes.

You are awake.

I'm sorry, father! I came to apologize.

Since you have woken up, then have a walk with me.

Yes.

I heard that you did well at the convention

and even killed one leader of the Mountain and Sea Gang.

I haven't seen you in years and now, you have grown up and become mature.

For all these years, I left you living by yourself. I am sorry!

This is my responsibility and it will be yours, too, one day.

I didn't go to find you for all these years

because I hope you can solve your own problems.

Only this way, can you qualify yourself to be the son of Yan Qiuci, Wild Sword from the Northwest.

Back then, I happened to enter the Wind Taker Institute by chance and originally, wanted to give up on myself.

Surprisingly, I got a good master and made some good friends.

I did something that I had never thought of doing in my entire life.

I have gone through many difficulties which I hadn't been able to solve before.

Now, I have found the reason for me to use my sword again.

Father, I have come back. (TN: it has a deeper meaning of his being back in the mental state as well)

In the past, I was worried that you were too upright

to live in the society.

But I never imagined that while I was not looking out for you, my son has indeed grown up.

However, I couldn't fulfill my promise to help Lu Ping.

I will certainly help him to punish the Mountain and Sea Gang for

binding him with the Pneuma Confinement.

Good!

We are not only father and son but also allies in the future.

We should think carefully about fighting against the Mountain and Sea Gang.

You have not yet recovered completely, you still need to nurse back your health.

- Hurry back to rest! - Yes.

[Wuji Manor]

[Wuji]

Manor Master, I have learned that

Guo Youdao was indeed the master of our Young Master.

Just as I thought, it was indeed my fourth junior.

Everything that has happened until now is really our fate.

Manor Master, Young Lord Lu Ping, who is the friend of our Young Master,

indeed has the Pneuma Confinement.

Many people can prove that.

It is not something normal.

Except for the Young Lord from that year—

He is already dead, it's too late to talk about it.

Don't mention that again! You'll make Xifan sad.

Yes.

[Wuji]

If I knew that Wind Taker Institute was built by him,

I would have come earlier instead of watching it to be destroyed.

Forget it! It can serve as another reason for us, Wuji Manor,

to fight against the Mountain and Sea Gang.

[Wuji]

Young Master, our men have gathered.

Some of us also protect in the outskirt.

You haven't recovered totally, it's still best if you rest for a bit.

Lately, I heard the Mountain and Sea Gang have come to Jin City.

I want to investigate more to see what they are plotting this time.

Report!

Young Master! About five li away, we found people from the Mountain and Sea Gang. (TN: 1 li = 1/2 km = 1/3 mile)

What a coincidence! We actually bump into them.

Qin Qi is putting a great pressure on the Mountain and Sea Gang.

They are hiding, it's not easy to find them.

I can't lose this chance! Tell our men to hide themselves.

- Aze, you come with me to have a look. - Yes.

Let's go!

Leader, that guy in the Fighting Hall has the Pneuma Confinement.

- Pneuma Confinement? - Yes, I have seen clearly with my eyes.

He didn't even hide his name, he called himself Lu Ping.

Lu Ping! I have been looking for you for so long and I have finally found you.

Let's go to Jin City.

- Yes. - Yes.

Have you heard what they said?

It looks like they were saying Lu Ping is still alive.

Tell our men to follow me to Jin City.

Yes.

[Jin City]

Young Master, I have already asked about it.

This is an illegal Fighting Hall.

Lu Ping was here fighting in this illegal Fighting Hall.

Why did he expose himself?

I'll go to see the situation first.

Aze, you go and inform Jin City's army with our men.

If I don't come out in 30 minutes, you'll break down the door.

Yes.

In my life, what I hate the most are those who follow me just like this tail.

You've noticed me from the get-go already.

Wasn't he the champion of the convention, a disciple from the Wind Takers?

Ar-are you here to take revenge on me?

Or did you come here to die?

Lu Ping, you actually didn't die.

Eldest Senior, you always come at the wrong moment.

You did it deliberately!

Only when I am being captured by the Mountain and Sea Gang,

then I'll have the chance to take revenge.

Did you really think that two people, each has only two pneumas,

can defeat me who have four pneumas?

You both have nice teeth.

Then stay here together!

Government inspection!

What are you doing inside?

Only when I am being captured by the Mountain and Sea Gang, then I'll have the chance to take revenge.

Mountain Leader, let's go!

Take Lu Ping with us!

- Go! - Retreat!

Lu Ping, are you okay?

Lu Ping.

Lu Ping!

Hurry! Hurry to go and find Young Master.

Quick!

Why do you, as a disciple of Wind Takers,

want to help us, the Mountain and Sea Gang?

Besides, you are a good friend of Lu Ping, aren't you?

We are just ordinary friends.

It's nothing!

I know that Lu Ping exposed himself

just to attract you, Mountain Leader.

So, I want to be one of you.

You said you want to be one of us?

You killed Wen Gecheng, the leader of Wind Division.

Based on what, should we believe you?

I have been learning martial arts since young.

I just wanted a chance to gain fame from it.

I didn't mind that the Wind Takers are so poor.

With many hardships, I won a place at the convention and finally gained fame.

But Qin Qi didn't care about the truth.

It was me who killed the enemy but he asked for my life to pay for that.

Lu Ping can tolerate such a thing but I can't.

I would rather choose a new leader than tolerate the insult.

Is that why you chose the Mountain and Sea Gang?

The gang dares to send spies to spy on Shuo Kingdom.

So I was thinking they must be plotting something big.

You are brave!

I, the leader of the Fire Division, actually still need a capable person.

However, I have a requirement.

I'll do what you say.

That's easy to claim.

If you want to be one of us,

you must give your blood from the heart

to swear alliance.

All the people who dare to do this are like the brothers of mine, Zhou Youlong.

What do you think?

Dare you ?

Xifan!

Young Master Lu, you are finally awake. That's great!

Miss Ling,

how are you still alive?

Elder Guo saved me.

Master.

Elder Guo did not just saved my life,

but also asked Master Chu Min to take care of me and my wounds.

So, that's what happened!

- What about Xifan? - He…

he went with the Mountain and Sea Gang.

You are lucky! Yan Xifan hurt you badly.

His sword was near your heart.

You almost died.

Only near my heart?

Xifan is good with swords.

How could there be such a thing?

What now? Are you also tired of living?

Not true!

Xifan didn't really want to kill me.

He stabbed me in front of the Mountain and Sea Gang's people

because he wanted to be a spy for me.

[Shengye Tavern]

It's so cold!

- Shop keeper, come! One bowl of hot noodles with two eggs! - Okay!

- Have you got any information of my brother? - That…

I went around the whole city already but till now, I haven't got any yet.

Then how can you still eat? You should go back out to search.

When we arrived at the Shining Sky Academy, Master Chu Min already wasn't there.

It's you who said that her and my brother's scent was heading towards Jin City.

Now, we also don't have Eldest Senior.

Master… We don't have him now, either.

My brother must be all alone.

What shall we do if the Mountain and Sea Gang find him?

My disciple, you have to be reasonable.

It is raining heavily outside, even a dog can't smell anything.

Besides, can't you respect your master a bit more?

I look like a strong man.

In fact, I am really weak.

We haven't had a good rest ever since we came to the Jin City.

If you don't go, then I will.

- My guest! - My disciple! - Your noodles.

I haven't had even one bite! And also two eggs!

My disciple!

Are you sure it's here?

Of course!

But we walked past here before.

You are clever! I was just testing you.

I never thought you passed.

It's there, let's go!

We came here before, too.

Maybe we are a tiny bit lost.

But don't worry! We will get there.

Mo Lin, did you do it deliberately?

You just want to have me as your disciple by giving up on my brother, is that it?

No, I wasn't. Listen to me! I… I…

It seems like I'm about to faint.

Who would believe that?

Mo Lin? Mo Lin.

Elder, Young Master Lu's wounds haven't recovered yet

and he has such a high fever, I'm afraid he might not make it.

If I don't allow it, no one can make him die.

[Big Dipper Pavilion]

Big Dipper is where the skilled men are.

General Qin was kicked out even with the order of the emperor.

Lu Ping is a disciple of Wind Takers and besides, he is guilty.

Will the Big Dippers accept him?

It is none of their business to make such decisions.

Who is breaking into Big Dipper?

Wait!

Pavilion Master, since the death of Pavilion Master Leng, we have been declining.

Now people in the pugilist world all regard Yan Qiuci from Wuji Manor as the leader.

What a shame for us, Big Dippers!

We have seven peaks and five institutes.

Seven peaks represent seven stars in the Big Dipper.

However, Master of Yaoguang Peak was missing for years, no one has heard of him.

We must accept new disciples now.

We always have to explain the vacancy of Master of Yaoguang Peak as due to illness.

If it is still so this year, we beg Pavilion Master

to choose a new peak master for the Yaoguang Peak.

Master of Yaoguang Peak did not resign from her position.

She was out just to treat her injuries and has yet returned.

We all know that she has been missing for years, what's the use of keeping an old master?

Master, hadn't you been well before Qin Qi's ? [Zili - Big Dipper Pavilion]

That is because he is an outsider.

I have to protect my image.

Master, a crazy woman is hurting our men and broke into the gate.

- She headed for the Medicinal Chamber. - Who dares to break into Big Dipper?

She said she was a friend of yours, you will know once you see her.

[Medicinal Chamber]

Elder, what should we do now?

Go in and find the best-looking medicine, we'll talk again after he takes it.

But you have offended all the disciples by breaking into the gate.

Who would still dare save Young Master Lu?

Isn't the person who can save him about to come now?

Pavilion Master, she must be punished or we will be put to shame.

Li Yaotian.

You went overboard! You dare call our Pavilion Master by his name?

Behave yourself in front of (my) Senior!

Senior Sister Chu Min.

I hurried here urgently so I didn't ask people to inform you that I brought a youngster called Lu Ping here.

You just decide how many people and how much medicine you need to cure him.

Anyway, he can't die!

Yes. Don't worry, Senior Sister!

Master, this is…

She is the missing master of one of the seven peaks for years,

Master of Yaoguang Peak, Chu Min.

She is that talented Master Chu Min who can use four pneumas at the age of 16?

That's right!

Why are you still standing here and not moving?

Yes.

[Medicinal Chamber]

Stop right there!

[Qin Residence]

Sang'er, you can use your Pneuma of Strength now.

Congratulations, Miss! You have mastered three pneumas now.

There's nothing worth to be happy about.

You didn't fight with all your strength, you just looked down on me.

What is the difference between three or four pneumas?

Sang'er, I know that

you blame me for Lu Ping's situation.

What about this? During the coming holiday,

I will take you to eat your favorite hibiscus cakes.

Brother, I'm no longer a child.

Miss has been practicing since the destruction of Wind Takers.

She has improved a lot.

♫ In the vacancy between heaven and earth, ♫

♫ Everything is hazy ♫

♫ The ordinary people in the world ♫

♫ Cherish ourselves amidst the joys and sorrows ♫

♫ I have seen all kinds of things ♫

It's me!

This is for you.

Didn't I tore your skirt last time?

When I saw it, I thought it must look… look pretty on you.

Hey! ♫ We've exchanged our promises ♫

- Do you know how long I have waited? - Fine!

I'll take you to the best eating house in Kaifeng.

♫ This passing time, it has feinted my life ♫

Look, shooting stars!

One must be sincere if one wants to give another a gift.

So I share my most precious starry sky with you.

♫ Flowing, flowing to tranquility, ♫

Aren't we observing the stars?

Why are you looking at me?

I…

Thank you!

You brat!

If I was stronger that day,

maybe I could have protected Ziyan.

and you wouldn't have died that day?

♫ Every teardrop is a star ♫

Chief is the master leader of the Mountain and Sea Gang.

There are four mountain leaders for four divisions: Wind, Forest, Mountain and Fire.

Wind Division takes charge of information, so all the spies are under their control.

Chief takes direct control of the Forest Division.

They manage the internal affairs.

Those mad men from Mountain Division

always make experiment with the water cell and doing Method of Xi Sui (Marrow Washing).

And I am the leader of Fire Division.

We take care of killing people.

From today on, you are one of us, the Fire Division.

Yes, I'll follow whatever Mountain Leader says.

Once you enter our Mountain and Sea Gang, you can never go out for the rest of your life.

Do you want to back out now?

I will give my life to fulfill my duty since I have become your man.

You are wise.

Chief called me in today so just follow me.

Yes.

My respect, Chief.

Where is he?

Master, I should have already caught Lu Ping originally,

but a woman called Chu Min hindered me.

She even brought people from the government.

I didn't want to make trouble so I came back.

Chu Min?

I did some investigation and found that the woman took Lu Ping to Big Dipper.

What if I take people to Big Dipper to kill them all?

You are overreaching yourself.

Skilled people all gather in Big Dipper, how can you kill all of them?

We have lost the opportunity already.

What do you want, Chief? I am not giving in!

Now our big plan in Yuezhou is the most important one.

We can capture Lu Ping later.

You just go and prepare to head for Yuezhou to raise fund and make some arrangement for later.

Don't make any mistake this time!

All right.

Yuezhou is on the border between Shuo and Tan, what are they doing?

Chief, it's time!

What is Chief doing?

Chief is exercising at this time every day in his secret room, he never rests.

Why do you care about it?

You have already got such a high position, yet you show great self-discipline.

What a great man, Leader! I admire you.

Lu Ping, only when you get into the gang, can you face the master

and get a chance to kill him with one move.

However, the people here are good at hypnotization using the Pneuma of Essence.

Back then, the Phoenix Ridge Gang was completely destroyed by this way.

Someone has to be the spy.

I will certainly get the truth of the Mountain and Sea Gang.

I'm already old.

I could only delay Qin Qi for two hours.

I can't be cool anymore!

Ten years ago, they couldn't even hope to leave Kaifeng.

Just listen to yourself! It's you who hid from Lu Ping and made him searching for you everywhere.

Now that you have gotten into trouble, you even tried to solve the problem for him. You...

What do you want exactly?

That brat! He is so upright.

I don't want him to be misled.

- Does it hurt again? - Minmin, Minmin, Minmin! Hurt, hurt, hurt!

It hurts so much!

Minmin, since I am about to leave,

can't you be a bit more tender to me?

Where are you going?

Neither Qin Qi nor the Mountain and Sea Gang would give up on Lu Ping.

I have to find a way to finish all these.

Old Guo!

What now? Can't bear to be apart from me?

I will leave Ziyan to you.

You see! Such good children they are!

They are just like us in our younger days.

We have wasted

too much time.

♫ It still shines and reflects on me with a thin outline ♫

♫ It still shines and reflects on me with a thin outline. ♫

♫ You are like a firework of the world ♫

♫ And also a passenger in my dreams ♫

♫ That stopped at my heart by all means ♫

♫ That stopped at my heart by all means ♫

Senior Sister,

Lu Ping was injured badly but he didn't hurt his vital parts.

Now he is safe.

That's good then.

Senior Sister,

we have kept the position of Master of Yaoguang Peak for you.

Please return to your position.

Everything stays the same but I'm no longer the same.

What's the use of keeping it?

Senior Sister!

Senior Sister, Big Dipper is declining through these past years.

I am only an ordinary man.

If it wasn't due to the accident at that time that had all the masters leaving,

I wouldn't have had the qualifications to become the pavilion master of Big Dipper.

My capabilities are inferior to those of Pavilion Master Leng's.

I have to take care and tolerate disapproval from others

to keep the honor of the Big Dipper Academy.

Senior Sister, since you have come back to Big Dipper,

you can't turn your back on me again.

Li Yaotian.

You are older than me and have more gray hair than I.

I think what you are lacking is not ability

but courage.

I can't help you with that! Don't bother me in the future.

Senior Sister, I still have one more question.

Hurry and say it! I'm super sleepy.

I heard from Miss Ling that

Lu Ping was... the disciple of Senior Guo Youdao,

and also the... wanted man of the Shuo Kingdom.

Is it right to take him up to Big Dipper in public?

Also, who is Lu Ping?

What's his relationship with you and Senior Guo?

You don't need to know about his life-origin nor his identity.

No matter what, this child must be safe and sound.

Yes.

Senior Sister, you must have forgotten.

Everything about Guo Youdao, I meant Senior Gou,

is all that Master of Kaiyang Peak would care about.

Sh*t! How could I forget all about that old man?

Why didn't you say it earlier?

[Seven Martyr Court]

Master.

Subtitles and Timing brought to you by The Awakeners @ Viki

[Ending OST: "The Paper Boat"] [by Zhiqian Xue — Singers: Zhiqian Xue and Kewei Yu]

♫ Waiting to be buried by the lake in the town, ♫

♫ the White Paper Boat drifting with sorrow. ♫

♫ Lights on the other side of the sea ♫

♫ punched fingertips in the red water tower. ♫

♫ Watch the little boat churning, laughing at the ordinariness. ♫

♫ Like a kite being pulled into a low altitude, ♫

♫ I smiled to the leaving person. ♫

♫ The more spotlight, the more vivid the story. ♫

♫ Laughing like the moon, ♫

♫ regretting the lighthouse broke in the waves, ♫

♫ I call the Milky Way that isolates us all, blue. ♫

♫ Like a moat built under the sea, ♫

♫ waiting for the words on the paper boat to disappear, ♫

♫ there must always be someone who doesn’t remember listening to the other. ♫

♫ Anyone who is correctly guessed will end in disfavor. ♫

♫ You are particularly touched but others consider it ordinary. ♫

♫ Like the author, roughly put down with a weak stroke, ♫

♫ the writing boat on the lake was just like a paper crane in the air. ♫

♫ Laughing like the moon, ♫

♫ regretting the lighthouse broke in the waves, ♫

♫ I call the Milky Way that isolates us all, blue. ♫

♫ Can a moat be built on the seabed? ♫

♫ Wipe all the words on the paper boat! ♫

♫ Please let someone not remember and don't tell another! ♫

♫ Hide the reluctance between words ♫

♫ Unfortunately, I (you) are an average author ♫

♫ No matter how you (I) describe the rest, it's unnecessary! ♫

♫ Don't describe my unfulfilled promise! ♫

♫ Don't interpret my hidden fire-smoke! ♫

♫ Don't let the paper boat in the rough wave chasing me! ♫

♫ Don't wait until it's over to know there are you and me! ♫