Original subtitles

Subtitles and Timing brought to you by The Awakeners @ Viki

[Opening OST: "Young Warriors"] [By Wang Sulong — Lyrics by Wang Sulong and Zuo Muxiu]

♫ The dark green sea is hazy ♫

♫ dissipating in a flash. ♫

♫ Rivers and lakes divide the world. ♫

♫ Ten thousands arrows are firing at once. ♫

♫ Who has time to worry? Who loves the color of blood? ♫

♫ At that time, spirits are high. ♫

♫ Who calls the world his home? Who dares let his horse freely run? ♫

♫ Silently, tears form in the death of night. ♫

♫ Heroes are cutting all ties, ♫

♫ giving up whether it's life or death, ♫

♫ never asking what the cost is. ♫

♫ Good and evil must be distinguished. ♫

♫ The wind blows off the snow. ♫

♫ On the body, etch multiple scars, ♫

♫ wandering all over the world, ♫

♫ only wish to ask for answers from this world. ♫

♫ A teenager doesn't have to be a hero. ♫

♫ There is no need for flowers in the dream. ♫

♫ Destiny need not be afraid. ♫

♫ Because you have him all the way, ♫

♫ experienced a handful of conquests, ♫

♫ overcame a number of challenges. ♫

♫ From now on, happy and free! ♫

♫ The only wish is, with the world, ♫

♫ would come along the willing of change. ♫

[Legend of Awakening]

[Episode 16]

Lu Ping!

Everyone, go back to the front hall. Hurry!

Go! Hurry! Go!

Do you think that I wouldn't be able to recognize you with your face covered? Guo Youdao!

I knew it was you!

Master.

When did you realize?

I have lived with you for three years, how could I not notice it was you?

Little fox! You've finally grown up.

You have hidden from me for three years, did you think it's funny?

Did you find it amusing to watch me search for you everywhere without saying anything?

Guo Youdao, who are you?

Do you know my parents? Why did you save me from the Mountain and Sea Gang?

What did Wen Gecheng mean?

You're hurt.

It's nothing! Not a big deal.

Just who exactly are you?

After handling this situation, I'll take the time to tell you.

Right now, running for our lives is most important.

Run! To where?

Isn't this Master Guo who swore to surpass the Big Dipper?

Nice to meet you! Master! Master!

Why are you in such a mess now?

You come to visit without bringing gifts or wine?

How rude you are, Leader Zhou!

Shut up, old man! You may not win in a one-on-one fight.

Let alone you've already lost one hand now.

Today, to be able to take one of the master's "teeth",

it is my great honor!

Do you want to beat him up?

Can we?

Can't you trust me just once?

Do you know why I always say "surpass Big Dipper"?

To defeat such a piece of garbage, I only need one hand.

"Disguise from God"! Old man, how dare you?

I will beat you as I please, why do you care which skill I use?

Master.

I can see that you're just lightening up before death.

You won't survive!

Weren't you so impressive just now? Go on, continue!

In the end, you're just a total loser.

However, I won't kill you today.

Because there are still a lot of interesting tortures waiting for you back at the gang.

Can we escape today?

I would rather die than let you be captured again.

It's much better! Let's go.

Lu Ping!

Master! Lu Ping! Master!

[Yan Qiuci, Manor Master of Wuji Manor]

You have mastered the five pneuma powers. Who... who are you?

Wuji Manor, Yan Qiuci.

Wild Sword from the Northwest?

Don't press an enemy at bay!

Hero Yan, did you come here especially to help us?

My son has made trouble for you.

I hope General Qin can be forgiving.

So that's what's going on. Forgive me that I didn't recognize you.

I always respect people from the pugilist world.

Since you, the Leader of Martial Arts came personally,

I'll let them go on your behalf.

I still have things to handle, good bye!

- Please. - Please.

People without a level higher than four pneuma powers,

will probably break their whole body if they fall from this height.

I have always said that no Wind Taker shall be left behind.

But I still couldn't keep my word.

Xifan, stand up! Be a man.

An eye for an eye and a tooth for a tooth.

I will send people to search for them.

There are still many things left for you to do.

I want to go back to Wind Taker Institute.

Don't bother! The Mountain and Sea Gang have already left.

Qin Qi won't make things difficult for them.

The less the kids know, the safer it is for them.

It is time to go home after so many years.

I'll do as you say, father.

Help… Help us.

♫ The youngster's sleeves ♫

♫ Time drifts by, stopping at the dock. ♫

♫ If it wasn’t for this chance encounter, ♫

♫ There wouldn't evoke a sense of nostalgia. ♫

You two, just follow me in the future. Take the clothes!

Remember! You have to pay for it.

♫ Those eyes that move me, ♫

♫ Float above the clouds, walk into my heart ♫

Kneel down, you brat! Apologize to Eldest Senior.

This brat owes me a lot.

If you kill him, who will give me my payment?

You almost killed your teacher!

Who threw that?

Real gold? More than two taels!

When did you get it?

Take it!

We have hope to win over Big Dipper now!

Go!

Lu Ping, push! Didn't you eat?

♫ There would just be ordinary joys and sorrows of unions and separations. ♫

♫ So overflowing! ♫

You no longer have any relationship with Wind Taker Institute.

Return the money and we both will call it even!

I'm going to Chan Province for the Township Test.

You can stop worrying about me from now on.

Because I don't want to be involved with anyone from the Wind Taker Institute anymore.

It's what's best for everyone.

♫ A streamer is chasing after the moonlight ♫

♫ So close and yet, so far! ♫

♫ It still shines and reflects on me with a thin outline ♫

♫ You are like a firework of the world ♫

♫ Forever stay in my heart ♫

♫ Forever stay in my heart ♫

Master.

Be quiet!

If you attract Qin Qi's troops,

then even I can't protect you.

Surprisingly, we are alive.

Why can't I move?

My "Disguise from God" is not easy to bear.

The secret pneumatic power, Disguise from God.

You can put your pneuma powers into my body?

Aren't I clever?

That's why I'm called the "God of Bandits".

Look at you! So pitiful with your poor skills.

So I gave you some

to make you look better.

Why is it so cold here?

This won't do,

I have to drink some wine to warm myself.

The cliff is so tall.

Did you take all of the impact

made by our falls onto yourself?

As I said,

taking you as a disciple was a huge problem.

Did you stop me from moving on purpose?

Are you refusing to answer me? You think you won't have to say anything if you die.

It's not that easy! I won't let you go, even in the afterlife!

You owe me an answer.

I can't let you just die like this!

I am not a good master.

Some of the questions you asked,

I don't know the answers to, either.

Some of them, I know the answers to,

but I dare not think deeply about them.

This time,

I didn't lie to you.

If you dare die like this,

I will dig out you from the grave and whip your body. (TN: an extreme form of humiliation)

You brat!

You are still so vicious.

Yes, I am vicious!

Are you scared?

Yes, I'm scared! I'm very scared.

I won't be able to joke with you anymore.

I'll give you

one last word.

It's not your past that matters,

but your future.

In the future,

keep going forward

and don't turn back.

♫ In the vacancy between heaven and earth ♫

♫ Everything is hazy ♫

♫ The ordinary people in the world ♫

♫ Cherish ourselves amidst the joys and sorrows ♫

♫ I have seen all kinds of things. ♫

Such a nice drink!

♫ It’s all just a cloud of smoke and passes quickly ♫

I'm going to take a nap...

♫ It’s a youth’s fleeting glimpse, or a dream in a void; ♫

♫ Yet, there’s no trace after waking up ♫

Guo Youdao!

♫ This passing time, it has feinted my life ♫

♫ We’ve exchanged our promises ♫

Guo Youdao, don't fall asleep!

♫ The continuous rain and rustling wind ♫

♫ Stirred thousands layers of waves ♫

♫ Flowing, flowing to tranquility, ♫

♫ This blizzard, it’s witnessed my journey, ♫

Guo Youdao, talk to me!

If you don't talk to me,

I will talk to you.

Do you remember you always asked me to return those 5,000 taels of silver?

Every meal, every piece of clothing,

you always kept account of it all.

♫ Every tear is a star ♫

Boss Jin has a crush on you.

Don't pretend that you didn't know!

I think...

I think she's quite nice.

Every time you returned from Kaifeng,

with your bruised face,

we would laugh at you behind your back.

We said that it wasn't like you were hiding a lover there.

It was more like you were hiding a tigress.

♫ It’s all just a cloud of smoke to pass through quickly ♫

Guo Youdao, wake up!

Guo Youdao!

Guo Youdao!

Guo Youdao! Wake up!

Wake up!

Guo Youdao.

Guo Youdao!

Wake up, wake up! Wake up!

Master!

♫ We’ve exchanged our promises ♫

♫ The continuous rain and rustling wind ♫

You stupid old man!

You old liar!

You ran away after cheating me.

I will never forgive you!

♫ This blizzard, it’s witnessed my journey, ♫

♫ Swaying, but it can’t shake up my sincerity ♫

♫ This foolish love, this vivid life ♫

♫ With the twilight, I disperse some dreams ♫

♫ Every tear is a star ♫

♫ Every tear is a star ♫

Come and eat! You must have been starved all night.

Come!

I have no appetite, Boss Jin.

- Any news from Master? - Yes, Boss Jin?

I say, you guys!

No news means good news, right?

After all, didn't the officials say that they should be able to be found?

Let's wait and see!

[Wind Taker Institute]

Brother, what about Lu Ping?

Where is Lu Ping?

Brother, say something! Where is Lu Ping?

- Lu Ping, he... - General!

General. Miss.

Speak!

I took our men who use Pneuma of Pivot in the search,

only to find a large amount of blood at the bottom of the cliff.

There are wild animals in the mountains,

I'm afraid that... there weren't any bodies left.

Brother, what does he mean?

What does he mean by none of the bodies left?

Lu Ping and Guo Youdao were forced to jump off the cliff by the men of the Mountain and Sea Gang.

Master! Master! Master!

That is to say, Old Guo,

Old Guo, he…

How was it? Did you force him to his death?

- Right? - Say it! - Speak!

Tell us!

Sang'er.

Master!

- Master! - Master!

Miss, things have already come to this,

you should still try not to feel too badly.

Lu Ping committed suicide for fear of punishment.

I will no longer investigate any unrelated people.

The Wind Taker Institute be will closed from now on.

- What? Why? - Why? - Why?!

So, all of you,

go back home!

- What should we do? - Master!

Why?

[Wind Taker Institute]

Let's go, everyone!

[Wind Taker Institute]

♫ Once again speechless, the sunset falls silently ♫

♫ This world is too noisy, I am unable to let go ♫

♫ Night evolves into day again, ♫ [Wind Takers' Valiance]

♫ Where will it be when it’s bright again? ♫

♫ Except for the clouds, and without the austerity, ♫

♫ You are standing right in front of me ♫

♫ Who is reflected in your eyes? ♫

♫ Pretending to be indifferent like a drizzle ♫

♫ When the mirror in the bottom of the pupil has been lifted out, ♫

Old Guo,

I came back here for you.

Everyone is very good.

You don't need to worry anymore.

It just that from now on,

the Wind Taker Institute will be no more.

You told me to move forward.

But if one has no idea of his pasts,

and has no home or family,

how can he peacefully keep advancing?

If I can't get revenge

for my academy...

♫ In the bottom of the pupil has been lifted out ♫

♫ My affection is deciphered a longing ♫

I would've been a Wind Taker disciple in vain.

For the answers you owe me

and for the destruction of the Wind Taker Institute,

I will make the Mountain and Sea Gang

pay for them.

Master,

it's time, I really need to leave this time.

♫ When the mirror in the bottom of the pupil has been lifted out ♫

♫ My affection is deciphered a longing ♫

♫ Who is reflected in my eyes? ♫

♫ It’s a lifetime of foreshadowing you ♫

♫ The candle wants to extinguish, the lamp wants to dim, ♫

♫ Don’t want to say it’s the end ♫

♫ No matter if the sky is clear or not, ♫

♫ I will still be right here ♫

Have a look!

Passersby, don't miss out!

Candied haws!

Guaranteed you'll be full!

Elder!

Okay, okay.

Although Old Guo changed your pulse condition with his Disguise from God,

your sword injury is not a small issue, either.

Just lie down!

I can never pay you back for

what you and Elder Guo did for me.

Old Guo said that you can only survive if you die before the eyes of the Qin's.

You keep your life only by giving it.

This is...

This is what he was good at.

Elder Guo is so skillful.

With him around, Young Master Lu will surely be okay, won't he?

Skillful?

He was just a fool who didn't care about his own life.

Your Majesty, Sir Wen and I have both been court officials for numerous years.

Although we quarrel from time to time,

we both are loyal to you.

Who would've thought that Sir Wen would be killed by the champion whom Your Majesty chose.

The truth shows that the Pneuma Combat Convention was a disaster.

Commander of Agile Dragon Army, Qin Qi, has arrived for an audience!

Your Majesty, I have sinned.

What kind of sin has General Qin commited?

Your Majesty, I discovered that Lu Ping was from the Mountain and Sea Gang a long time ago.

I wanted to attract his associates and set a trap at the convention.

Although we have badly hurt the gang and captured most

of the spies in the country, Sir Wen was killed by Lu Ping.

Because I was afraid of information being leaked, I didn't report to Your Majesty beforehand.

Please forgive me for lying due to the military tactics.

Please still punish me, Your Majesty!

You have killed numerous enemies on battlefield.

I never thought you could also surprise me by making up stories.

Do you have evidence for the things you're saying, Minister Xia?

I have evidence that I have captured the Mountain and Sea gang spies.

If I lied, I am willing to resign from my position and accept punishment.

What evidence can you show to prove your accusations against me?

You...

In fact, General Qin always cares about the country.

Minister Xia should not be so severe.

It is just that the implication is so big that we have to be low-key.

Your Majesty is generous! Thank you, Your Majesty.

- Your Majesty— - Minister Xia,

I have military matters to discuss with General Qin.

You can leave first.

Yes.

What have you gotten after investigating the Mountain and Sea Gang for so long? Let's hear it!

Your Majesty, I have investigated in many ways and only have a few leads.

I only knew that 19 years ago, the Mountain and Sea Gang went to Big Dipper to compete

and disappeared ever since.

Now they suddenly appeared in the north.

There must be something going on, I will continue investigating.

No need!

There's no use caring about old things.

I'm not afraid of the past Mountain and Sea Gang.

Now, they not only hanker to covet the pugilist world,

but they also want to control the court.

Your Majesty means…

These past few days, I got news from Jin City.

The Liu Clan from Hedong are making moves.

They have been in contact with Xidan.

Their ambition is very obvious.

Since the founding of the country,

the Liu Clan has retreated to the north of Jin City

but they never gave up on taking our land.

Many of the Mountain and Sea gang spies you have discovered

are former residents of Dan State.

If I say they are not related,

would you believe it, General Qin?

If you put it this way, what the Mountain and Sea Gang did in the past seems ridiculous and disorderly

but it actually benefits the Liu Clan.

The Liu Clan must be the masters behind the gang.

Your Majesty is so clever, I am nowhere near you.

That's why I order you to be careful.

You must destroy them totally and strengthen the garrison at the border,

in case they collude and invade us.

For me, I'm thinking about cooperating with other neighboring states.

I will send an ambassador to them soon.

These are utmost important.

I expect that you will take up the responsibility.

I am willing to sacrifice my life for you.

I won't disappoint you.

[Tan] [Shuo]

[Wuji Manor]

Lu Ping.

Young Master, you're finally awake.

After you came back, you have not eaten or drunk anything, and completely passed out.

How can your body endure such treatment?

I will go to fetch you something to eat.

Don't bother, Uncle Wei!

I'm fine.

Young Master, you've been away for more than four years without any news.

Have it not been for the disciples who discovered the jade you had pawned in time,

Master couldn't have made it in time to save you.

Where's my father?

There's something going on at the border of Jin City.

Since he's been back, Master has been busy this whole time.

He asked me to take care of you.

He said that you don't have to think about the past since you have returned.

Sir, what can I do for you?

That guy came here just a few days ago.

He fights only once a day but he has the highest odds.

He seems to know all six pneuma powers but he uses no more than two at once in a fight.

We ordinary people can only use one kind of pneuma power.

But he can perform a seamless transformation among the six.

Except for the hardest, Pneuma of Essence, which he is not that good at,

he can use the other five at a high level.

Therefore, up until now, he has always won.

No matter if he fights against one person, a group of people, or even beasts, he hasn't lost yet.

What's his name?

Lu Ping.

Good!

Fighting!

I just don't believe you're all that good!

Subtitles and Timing brought to you by The Awakeners @ Viki

[Ending OST: "The Paper Boat"] [by Zhiqian Xue — Singers: Zhiqian Xue and Kewei Yu]

♫ Waiting to be buried by the lake in the town, ♫

♫ the White Paper Boat drifting with sorrow. ♫

♫ Lights on the other side of the sea ♫

♫ punched fingertips in the red water tower. ♫

♫ Watch the little boat churning, laughing at the ordinariness. ♫

♫ Like a kite being pulled into a low altitude, ♫

♫ I smiled to the leaving person. ♫

♫ The more spotlight, the more vivid the story. ♫

♫ Laughing like the moon, ♫

♫ regretting the lighthouse broke in the waves, ♫

♫ I call the Milky Way that isolates us all, blue. ♫

♫ Like a moat built under the sea, ♫

♫ waiting for the words on the paper boat to disappear, ♫

♫ there must always be someone who doesn’t remember listening to the other. ♫

♫ Anyone who is correctly guessed will end in disfavor. ♫

♫ You are particularly touched but others consider it ordinary. ♫

♫ Like the author, roughly put down with a weak stroke, ♫

♫ the writing boat on the lake was just like a paper crane in the air. ♫

♫ Laughing like the moon, ♫

♫ regretting the lighthouse broke in the waves, ♫

♫ I call the Milky Way that isolates us all, blue. ♫

♫ Can a moat be built on the seabed? ♫

♫ Wipe all the words on the paper boat! ♫

♫ Please let someone not remember and don't tell another! ♫

♫ Hide the reluctance between words ♫

♫ Unfortunately, I (you) are an average author ♫

♫ No matter how you (I) describe the rest, it's unnecessary! ♫

♫ Don't describe my unfulfilled promise! ♫

♫ Don't interpret my hidden fire-smoke! ♫

♫ Don't let the paper boat in the rough wave chasing me! ♫

♫ Don't wait until it's over to know there are you and me! ♫