Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:11,100
Subtitles and Timing brought to you by The Awakeners @ Viki
2
00:00:15,000 --> 00:00:22,100
[Opening OST: "Young Warriors"] [By Wang Sulong — Lyrics by Wang Sulong and Zuo Muxiu]
3
00:00:25,100 --> 00:00:28,890
♫ The dark green sea is hazy ♫
4
00:00:28,890 --> 00:00:32,800
♫ dissipating in a flash. ♫
5
00:00:32,800 --> 00:00:36,660
♫ Rivers and lakes divide the world. ♫
6
00:00:36,660 --> 00:00:40,000
♫ Ten thousands arrows are firing at once. ♫
7
00:00:40,000 --> 00:00:43,940
♫ Who has time to worry? Who loves the color of blood? ♫
8
00:00:43,940 --> 00:00:47,800
♫ At that time, spirits are high. ♫
9
00:00:47,800 --> 00:00:51,680
♫ Who calls the world his home? Who dares let his horse freely run? ♫
10
00:00:51,680 --> 00:00:54,330
♫ Silently, tears form in the death of night. ♫
11
00:00:54,330 --> 00:00:58,300
♫ Silently, tears form in the death of night. ♫
12
00:00:58,300 --> 00:01:02,100
♫ giving up whether it's life or death, ♫
13
00:01:02,100 --> 00:01:04,300
♫ never asking what the cost is. ♫
14
00:01:04,300 --> 00:01:09,850
♫ Good and evil must be distinguished. ♫
15
00:01:09,850 --> 00:01:13,700
♫ The wind blows off the snow. ♫
16
00:01:13,700 --> 00:01:17,630
♫ On the body, etch multiple scars, ♫
17
00:01:17,630 --> 00:01:19,780
♫ wandering all over the world, ♫
18
00:01:19,780 --> 00:01:25,200
♫ only wish to ask for answers from this world. ♫
19
00:01:25,200 --> 00:01:29,240
♫ A teenager doesn't have to be a hero. ♫
20
00:01:29,240 --> 00:01:33,080
♫ There is no need for flowers in the dream. ♫
21
00:01:33,080 --> 00:01:35,300
♫ Destiny need not be afraid. ♫
22
00:01:35,300 --> 00:01:40,790
♫ Because you have him all the way, ♫
23
00:01:40,790 --> 00:01:44,700
♫ experienced a handful of conquests, ♫
24
00:01:44,700 --> 00:01:48,580
♫ overcame a number of challenges. ♫
25
00:01:48,580 --> 00:01:50,700
♫ From now on, happy and free! ♫
26
00:01:50,700 --> 00:01:56,330
♫ The only wish is, with the world, ♫
27
00:01:56,330 --> 00:02:00,680
♫ would come along the willing of change. ♫
28
00:02:10,030 --> 00:02:19,750
[Legend of Awakening]
29
00:02:19,750 --> 00:02:23,080
[Episode 15]
30
00:02:23,080 --> 00:02:25,030
If there is a day
31
00:02:25,800 --> 00:02:27,930
that I can break free from the Pneuma Confinement,
32
00:02:27,930 --> 00:02:30,431
yet the Power of Awakening is used by them,
33
00:02:31,320 --> 00:02:35,311
will I have the same end as hers?
34
00:02:37,600 --> 00:02:42,900
It won't be like that! The motto of Wind Taker Institute is that no one shall be left behind.
35
00:02:42,900 --> 00:02:47,571
As long as I'm here, I definitely won't let that kind of thing happen.
36
00:02:47,571 --> 00:02:48,980
Trust me!
37
00:02:49,920 --> 00:02:54,330
As long as the Wind Taker Institute is here and our companions are here,
38
00:02:54,330 --> 00:02:57,051
no matter what the Mountain and Sea Gang does,
39
00:02:57,051 --> 00:03:01,751
by all odds, I'll never back down or be afraid.
40
00:03:18,160 --> 00:03:19,951
We have only a little left.
41
00:03:19,951 --> 00:03:23,379
Ice Chrysanthemum Wine is so tasteful, Master will like it very much.
42
00:03:23,379 --> 00:03:25,240
Let's leave this to him.
43
00:03:26,340 --> 00:03:30,611
Speaking of which, I still owe Master a "thanks".
44
00:03:32,980 --> 00:03:36,171
By the way, where is Master?
45
00:03:41,340 --> 00:03:43,140
He left?
46
00:03:43,140 --> 00:03:46,460
He is always injured here and there,
47
00:03:46,460 --> 00:03:49,540
and he said the clinic in Kaifeng costs too much,
48
00:03:49,540 --> 00:03:52,531
so he wants to rest at Wind Taker Institute.
49
00:03:53,760 --> 00:03:55,771
Did he mention anything?
50
00:03:58,660 --> 00:04:03,560
He... said he would take every piece of the award from the emperor
51
00:04:03,560 --> 00:04:06,511
back to the Wind Taker Institute.
52
00:04:07,300 --> 00:04:10,759
Master is, indeed, Master.
53
00:04:10,760 --> 00:04:13,471
From what I see, it's impossible that he will ever change.
54
00:04:13,471 --> 00:04:15,751
You can't be quiet even when you're eating.
55
00:04:25,460 --> 00:04:28,419
I'm sleepy, I'll go back to bed.
56
00:04:37,440 --> 00:04:42,240
Master Chu Min, you've known Master for many years, so you must know him the best.
57
00:04:42,240 --> 00:04:46,159
He is a man of great wisdom. Master Chu Min!
58
00:04:46,159 --> 00:04:49,931
If he's not from the Mountain and Sea Gang, then who is he?
59
00:04:52,020 --> 00:04:54,591
What is he hiding from me?
60
00:04:56,280 --> 00:04:59,000
Please don't look at me like that!
61
00:04:59,000 --> 00:05:01,630
Like I said, I know nothing about it.
62
00:05:01,639 --> 00:05:04,549
Ask Guo Youdao if you want to know.
63
00:05:04,550 --> 00:05:06,231
Master Chu Min.
64
00:05:11,840 --> 00:05:16,240
Fine! We are going to go back to Chenqiao Town anyway.
65
00:05:16,240 --> 00:05:19,971
He has nowhere to hide.
66
00:05:26,240 --> 00:05:28,651
Brother, how is Lu Ping?
67
00:05:29,920 --> 00:05:34,751
If he's in trouble, are you planning to go there and rescue him by yourself?
68
00:05:34,751 --> 00:05:38,139
I'm only worrying about you, who cares about him?
69
00:05:38,139 --> 00:05:42,051
Lu Ping is fine, so he should be in the inn right now.
70
00:05:42,051 --> 00:05:44,851
We found the body of Wen Gecheng in the forest.
71
00:05:47,400 --> 00:05:50,731
That's great! It's fine as long as he's safe.
72
00:05:52,520 --> 00:05:54,271
Brother, are you okay?
73
00:05:54,271 --> 00:05:56,231
You really care about him, right?
74
00:05:57,620 --> 00:06:02,659
No, I don't! I just think he's someone who can become my friend.
75
00:06:03,500 --> 00:06:08,231
He is someone who, sometimes, really acts like a rascal
76
00:06:08,231 --> 00:06:11,351
but sometimes he surprises me.
77
00:06:11,351 --> 00:06:15,991
His haters hate him to death while those who like him,
78
00:06:15,991 --> 00:06:19,711
they can't help but to miss him and to care about him.
79
00:06:21,320 --> 00:06:23,830
I mean Zhao Xifan, Su Tang and Mo Lin.
80
00:06:23,830 --> 00:06:26,410
They all really care about him.
81
00:06:26,960 --> 00:06:28,260
Okay.
82
00:06:30,860 --> 00:06:32,360
Sang'er,
83
00:06:35,480 --> 00:06:40,911
have you ever told others that Wen Gecheng is the spy from the Mountain and Sea Gang?
84
00:06:40,911 --> 00:06:44,900
Except for those from the Wind Taker Institute, until now, no one else knows.
85
00:06:49,220 --> 00:06:53,131
Brother, I know you regard Wen Gecheng as your soulmate.
86
00:06:53,131 --> 00:06:55,520
Yet this time you open the door to a dangerous person.
87
00:06:56,800 --> 00:06:58,940
His Majesty shows good sense.
88
00:06:58,940 --> 00:07:03,091
With clear explanations, he will definitely understand.
89
00:07:03,091 --> 00:07:06,399
What's more, Lu Ping is the champion of the competition.
90
00:07:06,400 --> 00:07:09,751
He must be more suitable to be enrolled in Agile Dragon Army than Wen Gecheng.
91
00:07:09,751 --> 00:07:12,840
I'll accompany you to persuade him, okay?
92
00:07:12,840 --> 00:07:16,620
All right! Then, do you plan to dress up?
93
00:07:18,540 --> 00:07:20,140
Sure!
94
00:07:48,200 --> 00:07:50,340
You should sleep well for a little while.
95
00:07:51,120 --> 00:07:55,231
After you wake up, you will find
96
00:07:56,100 --> 00:07:59,131
that many things are just like a long dream.
97
00:08:12,490 --> 00:08:15,120
[Addressed solely to Master Wen]
98
00:08:21,040 --> 00:08:24,420
These are secret letters found in the Zhiwei Study.
99
00:08:24,420 --> 00:08:29,420
They are all about the activities of the Mountain and Sea Gang in Shuo State.
100
00:08:29,420 --> 00:08:32,671
I've investigated the people on the list.
101
00:08:32,671 --> 00:08:36,581
I'm afraid they all are spies from the Mountain and Sea Gang.
102
00:08:37,320 --> 00:08:40,371
Burn all of these things before us.
103
00:08:40,371 --> 00:08:43,719
As for the people on the list, continue to investigate.
104
00:08:43,720 --> 00:08:46,740
Remember, keep it down!
105
00:08:47,220 --> 00:08:51,400
His Majesty has pushed for a New Deal and supported me to hold the Pneuma Combat Convention
106
00:08:51,400 --> 00:08:54,700
for selecting able men from humble families.
107
00:08:54,700 --> 00:09:00,651
There are many officials from distinguished family, like Xia Bojian, opposing this.
108
00:09:00,651 --> 00:09:05,911
If Wen Gecheng gives them the cause to destroy the New Deal,
109
00:09:05,911 --> 00:09:08,891
isn't this a letdown to His Majesty?
110
00:09:08,891 --> 00:09:13,611
So now we should consider the bigger picture, do you understand?
111
00:09:25,160 --> 00:09:28,831
Sir Wen was attacked and killed by enemies.
112
00:09:29,520 --> 00:09:31,811
I feel deeply sorrowful.
113
00:09:31,811 --> 00:09:35,351
I shall take revenge for Sir Wen by myself.
114
00:09:36,340 --> 00:09:40,811
I hope that this is the end of the story.
115
00:09:40,811 --> 00:09:42,551
I understand.
116
00:09:44,520 --> 00:09:46,880
Qin's Family produces only officials loyal to his sovereign.
117
00:09:46,880 --> 00:09:49,890
This reputation can't be stained.
118
00:09:50,480 --> 00:09:52,931
After I kill all the crafty sycophants,
119
00:09:52,931 --> 00:09:56,551
I will come to His Majesty and ask for punishment.
120
00:10:00,120 --> 00:10:07,640
[Addressed solely to Master Wen]
121
00:10:07,640 --> 00:10:14,620
(TN: Names of Officials, each with a paragraph of accomplishments, biography, and personality)
122
00:10:40,070 --> 00:10:47,350
[Zhiwei Study]
123
00:10:54,120 --> 00:10:56,330
[Great Fortune Inn]
124
00:10:56,330 --> 00:10:58,080
Young Master Lu, please halt!
125
00:10:58,960 --> 00:11:02,119
Order from General Qin! No one can go out because the Mountain and Sea Gang is rising in revolt.
126
00:11:02,119 --> 00:11:05,151
There'll be someone to take charge of your meals.
127
00:11:17,520 --> 00:11:20,811
Brother, why are you back?
128
00:11:20,811 --> 00:11:23,330
Have you found that the inn is all empty?
129
00:11:23,330 --> 00:11:26,910
Moreover, the Agile Dragon Army is monitoring all of us, so I think something is off.
130
00:11:26,910 --> 00:11:29,359
Did we make some mistakes?
131
00:11:29,360 --> 00:11:32,040
Obviously, everything that is supposed to be done has been done.
132
00:11:32,040 --> 00:11:34,630
Don't say, Qin Qi is also from the Mountain and Sea Gang?
133
00:11:36,280 --> 00:11:41,180
Oh no! Do you remember how Wen Gecheng enrolled in the court?
134
00:11:41,180 --> 00:11:42,920
Because of Qin Qi?
135
00:11:44,480 --> 00:11:48,780
Exactly! It's because of Qin Qi's recommendation.
136
00:11:48,780 --> 00:11:52,491
These years, Wen Gecheng has always worked for the Qin's Family.
137
00:11:52,491 --> 00:11:56,059
So it's easy to understand that he cultivates his own people and develops personal relationship in the court.
138
00:11:56,059 --> 00:11:58,571
All of these could not be done without Qin Qi's help.
139
00:11:58,571 --> 00:12:02,300
So if the fact that Wen Gecheng was the spy is exposed,
140
00:12:02,300 --> 00:12:07,011
Qin Qi will be guilty even if he knows nothing.
141
00:12:08,460 --> 00:12:11,951
Like I said, no good things happen when I'm with you.
142
00:12:11,951 --> 00:12:16,511
Brother, we'd rather be killed on the way out than wait to die in here.
143
00:12:17,750 --> 00:12:20,779
- Who's there? - Young Master Lu, it's me.
144
00:12:20,779 --> 00:12:21,859
Miss Ling.
145
00:12:21,859 --> 00:12:24,851
I disguised as a maid-servant to come here.
146
00:12:26,040 --> 00:12:28,719
No time to explain! I'm afraid General Qin will take actions.
147
00:12:28,719 --> 00:12:31,620
Before the troop comes here, everyone, please follow me.
148
00:12:40,520 --> 00:12:42,020
Follow me!
149
00:12:55,610 --> 00:12:58,050
[Never meet again.]
150
00:13:01,100 --> 00:13:03,791
What a cunning rat!
151
00:13:03,791 --> 00:13:05,711
Search the whole city!
152
00:13:05,711 --> 00:13:10,151
Orders from the General, no one from the Wind Taker Institute shall be left alive.
153
00:13:21,180 --> 00:13:23,051
I think no soldiers are here.
154
00:13:23,051 --> 00:13:26,611
Miss Ling, shouldn't you be in Scripture Library?
155
00:13:26,611 --> 00:13:27,799
Why are you here?
156
00:13:27,800 --> 00:13:32,040
Master Chu Min asks me to take you out for she senses danger.
157
00:13:32,040 --> 00:13:35,520
It's because of your courage and observation that we can be rescued.
158
00:13:35,520 --> 00:13:38,400
How do I feel that she only wants to save Lu Ping
159
00:13:38,400 --> 00:13:41,151
and we benefit from him, by the way?
160
00:13:41,151 --> 00:13:43,071
Young Master Lu,
161
00:13:43,071 --> 00:13:47,271
you should go out right now because the gatekeepers are slackening.
162
00:13:48,800 --> 00:13:52,591
It seems that we four will have to run for our lives again.
163
00:13:52,591 --> 00:13:56,991
I think we four are destined to be together forever.
164
00:13:56,991 --> 00:13:59,520
How about we pick up a nickname?
165
00:13:59,520 --> 00:14:03,119
Then we have a group title for our future.
166
00:14:03,119 --> 00:14:07,411
How about the Forever Unkillable Four Heroes of Wind Taker?
167
00:14:10,880 --> 00:14:11,980
What do you think?
168
00:14:11,980 --> 00:14:13,611
It sounds so bad.
169
00:14:13,611 --> 00:14:16,519
How does it sound bad? I think it's very powerful.
170
00:14:17,560 --> 00:14:21,199
Miss Ling, what about you? What do you plan on doing in the future?
171
00:14:21,200 --> 00:14:23,559
Right! You helped us this time.
172
00:14:23,559 --> 00:14:25,871
Qin Qi won't forgive you.
173
00:14:25,871 --> 00:14:28,191
I'll find a way to live.
174
00:14:28,191 --> 00:14:31,300
With such a humble life, I don't deserve your worry.
175
00:14:31,300 --> 00:14:33,300
Miss Ling,
176
00:14:33,300 --> 00:14:37,331
you can come with us to Wind Takers if you're willing to.
177
00:14:37,840 --> 00:14:39,451
You can live a new life!
178
00:14:39,451 --> 00:14:42,360
Can… Can I?
179
00:14:42,360 --> 00:14:46,071
Wind Taker Institute is a simple place but we live as we please.
180
00:14:46,071 --> 00:14:50,971
Didn't Miss Ling teach me that the hardest part is to let go?
181
00:14:53,160 --> 00:14:55,651
We should still hurry up to leave.
182
00:14:55,651 --> 00:14:57,180
Let's go!
183
00:15:12,280 --> 00:15:13,900
- Miss Ling. - Miss Ling.
184
00:15:13,900 --> 00:15:15,800
- Miss Ling. - Miss Ling.
185
00:15:15,800 --> 00:15:17,480
Miss Ling!
186
00:15:49,020 --> 00:15:50,811
Young Master Lu,
187
00:15:52,180 --> 00:15:57,051
I don't have the time to live again.
188
00:16:01,320 --> 00:16:02,831
Miss Ling!
189
00:16:16,880 --> 00:16:19,091
Why did you kill her?
190
00:16:20,480 --> 00:16:22,931
She's just an ordinary lady.
191
00:16:24,500 --> 00:16:28,871
She's neither your soldier nor your enemy.
192
00:16:30,120 --> 00:16:33,951
It's my family's affair.
193
00:16:33,951 --> 00:16:37,511
Some people are meant to die by my hands
194
00:16:37,511 --> 00:16:40,111
so they don't have a chance to flee.
195
00:16:40,111 --> 00:16:44,600
Qin Qi, you confuse right and wrong.
196
00:16:44,600 --> 00:16:46,900
Do you know what the rules are and what fairness is?
197
00:16:46,900 --> 00:16:50,491
You killed an important official in the broad daylight.
198
00:16:50,491 --> 00:16:52,299
That's what the rules are and what fairness is.
199
00:16:52,300 --> 00:16:53,700
You...
200
00:16:55,140 --> 00:16:59,500
Lu Ping, I figured you have something to do with the Mountain and Sea Gang.
201
00:16:59,500 --> 00:17:02,239
How about this? I'll give you another chance.
202
00:17:02,239 --> 00:17:05,680
You quietly come back with me and help me to investigate.
203
00:17:05,680 --> 00:17:09,309
You can be forgiven this time because you are a friend of Sang'er.
204
00:17:09,310 --> 00:17:11,820
Bah! Such a sour smell!
205
00:17:11,820 --> 00:17:14,521
I can even smell it three li away. (TN: 1 li = 1/3 mile = 1/2 km)
206
00:17:14,521 --> 00:17:18,359
There should be someone to bear the crime of the Pneuma Combat Convention.
207
00:17:18,359 --> 00:17:21,001
Lu Ping, you can't trust him.
208
00:17:21,001 --> 00:17:22,611
I'll go with you
209
00:17:24,110 --> 00:17:25,810
but you must let them go.
210
00:17:25,810 --> 00:17:28,761
I'm not here to negotiate.
211
00:17:53,760 --> 00:17:55,260
Su Tang,
212
00:17:58,000 --> 00:18:00,291
I hid for so many years.
213
00:18:02,360 --> 00:18:05,271
Today, I want to fight for Wind Taker.
214
00:18:06,800 --> 00:18:09,591
Brother, I have your back.
215
00:18:09,591 --> 00:18:13,360
Might as well! Fighting to death is delightful.
216
00:18:14,200 --> 00:18:17,500
General Qin, listen carefully.
217
00:18:19,460 --> 00:18:22,131
We, Wind Taker disciples, have nothing
218
00:18:23,140 --> 00:18:25,351
but a strong backbone.
219
00:18:32,000 --> 00:18:33,400
Fine!
220
00:18:35,760 --> 00:18:38,159
- Agile Dragon Army. - Yes!
221
00:18:38,159 --> 00:18:42,791
Lu Ping killed a royal official, so he's meant to die.
222
00:18:42,791 --> 00:18:45,540
Others are his accomplices.
223
00:18:45,540 --> 00:18:48,240
- Carry out the execution on the spot. - Yes.
224
00:18:58,100 --> 00:18:59,800
Fire the arrows!
225
00:19:33,460 --> 00:19:36,480
Senior, Miss Ling, she...
226
00:19:36,480 --> 00:19:38,611
You are way too kind.
227
00:19:38,611 --> 00:19:41,540
Why care about a dead body when you are in danger?
228
00:19:41,540 --> 00:19:45,151
Will you carry the when you are on the run?
229
00:19:52,480 --> 00:19:55,451
Why do you always appear at the critical moment?
230
00:20:00,100 --> 00:20:02,751
Why do you always rescue me at the risk of your life?
231
00:20:07,140 --> 00:20:08,540
Dao. (TN: A thief)
232
00:20:09,880 --> 00:20:11,791
Who are you?
233
00:20:33,920 --> 00:20:37,431
Don't you think he's very familiar?
234
00:20:38,160 --> 00:20:40,231
Like a shadow,
235
00:20:40,820 --> 00:20:42,820
he's watching us all the time.
236
00:20:44,160 --> 00:20:46,500
Now he's trying to distract Qin Qi for us.
237
00:20:46,500 --> 00:20:50,711
With such profound martial arts, he knows how to escape.
238
00:20:50,711 --> 00:20:53,620
We can't stay here for too long, we'd better go.
239
00:20:53,620 --> 00:20:56,251
Don't let him down!
240
00:20:56,251 --> 00:21:00,271
We shall finally meet if our destinies are meant for us to be together.
241
00:21:00,271 --> 00:21:02,071
I'll check the horses.
242
00:21:04,840 --> 00:21:07,471
Brother, where are we going?
243
00:21:08,400 --> 00:21:10,871
Qin Qi will surely try to find us.
244
00:21:10,871 --> 00:21:12,911
The four of us together are easy to spot.
245
00:21:12,911 --> 00:21:14,640
We shall not be together.
246
00:21:14,640 --> 00:21:18,439
You should go north with Mo Lin and find a safe place to hide.
247
00:21:18,440 --> 00:21:21,760
How about you? Are you going to leave alone without me?
248
00:21:21,760 --> 00:21:23,839
Lu Ping, what are you doing?
249
00:21:23,840 --> 00:21:26,319
She's your sister and now you abandon her.
250
00:21:26,319 --> 00:21:29,119
- Mo Lin, don't mess things up! - I won't leave.
251
00:21:29,119 --> 00:21:32,971
Eldest Senior once said, no one in Wind Taker Institute shall be left behind.
252
00:21:32,971 --> 00:21:34,500
Su Tang,
253
00:21:35,700 --> 00:21:37,391
after eating this candy,
254
00:21:38,020 --> 00:21:39,931
it'll be time to grow up and be obedient.
255
00:21:42,320 --> 00:21:45,039
Brother, I won't eat candies any more.
256
00:21:45,040 --> 00:21:48,559
You can take me with you, I can certainly fight with you.
257
00:21:48,559 --> 00:21:52,471
You've promised that you'll always take me with you because you saved my life.
258
00:21:52,471 --> 00:21:54,411
In the Mountain and Sea Gang,
259
00:21:55,280 --> 00:21:57,720
I would have had no courage to live
260
00:21:57,720 --> 00:22:00,751
if it wasn't for you.
261
00:22:00,751 --> 00:22:02,571
It isn't I who saved you,
262
00:22:03,400 --> 00:22:05,231
it's you who rescued me.
263
00:22:05,231 --> 00:22:07,559
- Brother. - Listen to me!
264
00:22:07,559 --> 00:22:09,020
Mo Lin,
265
00:22:10,520 --> 00:22:12,551
I entrust my sister to you.
266
00:22:13,160 --> 00:22:15,291
Please take good care of her.
267
00:22:15,291 --> 00:22:17,580
Don't let anything bad happen to her.
268
00:22:17,580 --> 00:22:19,680
Don't worry!
269
00:22:19,680 --> 00:22:22,751
I swear on the name of Number One Assassin,
270
00:22:22,760 --> 00:22:24,679
that I'll take good care of her.
271
00:22:24,680 --> 00:22:27,631
All right! It's a deal, then.
272
00:22:33,300 --> 00:22:34,700
Go!
273
00:22:39,000 --> 00:22:40,400
Brother.
274
00:22:51,200 --> 00:22:52,900
Where are you going?
275
00:22:52,900 --> 00:22:56,460
I want to go back to the Wind Taker Institute to see how things are.
276
00:22:56,460 --> 00:22:59,271
If everything's all right, I'll go find Su Tang.
277
00:22:59,271 --> 00:23:01,191
It's such a big world.
278
00:23:01,191 --> 00:23:03,271
We should be able to find a place to settle.
279
00:23:03,840 --> 00:23:06,080
It's exactly what I'm thinking.
280
00:23:06,080 --> 00:23:07,740
How about we go together?
281
00:23:10,100 --> 00:23:14,691
With you by my side, I'll feel so at ease.
282
00:23:14,691 --> 00:23:16,231
Of course, you are.
283
00:23:16,231 --> 00:23:20,291
- Like I said, the Wind Taker Institute— - won't leave any single one behind.
284
00:23:25,760 --> 00:23:28,540
Master, I'm afraid they will soon find out about our information.
285
00:23:28,540 --> 00:23:32,460
[Wei Residence] I'll pack and take some money to see you and Young Master off.
286
00:23:33,100 --> 00:23:36,760
Father, aren't we already back at home so why do we have to leave again?
287
00:23:37,620 --> 00:23:40,359
I heard from Sangsang that Wen Gecheng works for the Mountain and Sea Gang.
288
00:23:40,360 --> 00:23:42,119
But what does this have to do with us?
289
00:23:42,120 --> 00:23:45,520
Why are you so timid that we have to rush back home overnight?
290
00:23:45,520 --> 00:23:47,619
- It's… - What happened?
291
00:23:47,619 --> 00:23:49,560
- It's… - Young Master,
292
00:23:49,560 --> 00:23:51,959
if it wasn't you who leak out the identity of Wen Gecheng,
293
00:23:51,960 --> 00:23:53,731
he wouldn't have died.
294
00:23:54,360 --> 00:23:56,291
What does that have to do with me?
295
00:23:56,291 --> 00:24:00,939
Enough! I have some trouble so we need to hide somewhere for a while.
296
00:24:00,939 --> 00:24:04,491
Whatever may come, I won't let you be hurt.
297
00:24:11,780 --> 00:24:13,871
Mountain and Sea Token?
298
00:24:26,100 --> 00:24:28,380
Father, what's going on?
299
00:24:28,380 --> 00:24:30,220
- When did you start to work for the Mountain and Sea Gang? - Stop talking!
300
00:24:30,220 --> 00:24:32,591
Why is it so noisy?
301
00:24:32,591 --> 00:24:35,979
Be quiet! Otherwise, I'll pull out your front teeth and cut off your tongue.
302
00:24:35,979 --> 00:24:37,500
Please don't, Chief!
303
00:24:37,500 --> 00:24:41,211
I'll do whatever you ask me to do.
304
00:24:41,211 --> 00:24:44,591
I just beg you to let my son go.
305
00:24:45,820 --> 00:24:49,991
To fight such a coward and smear my own hands.
306
00:24:50,720 --> 00:24:55,391
Chief sent me here to find Lu Ping.
307
00:24:59,140 --> 00:25:03,591
But the officials has been tracking him down on a large scale
308
00:25:03,591 --> 00:25:06,020
which makes it harder for me to take actions.
309
00:25:06,020 --> 00:25:09,599
So Wei, you should help me.
310
00:25:09,599 --> 00:25:12,930
Chief, Lu Ping is on run.
311
00:25:12,930 --> 00:25:15,950
I'm afraid he won't cooperate.
312
00:25:19,280 --> 00:25:22,380
Father, save me! I don't want to die, Father.
313
00:25:22,380 --> 00:25:25,220
I don't want to die, Father.
314
00:25:25,220 --> 00:25:28,111
I'll go. I'll go.
315
00:25:28,111 --> 00:25:33,271
Before tomorrow noon, if you can't bring Lu Ping back,
316
00:25:33,271 --> 00:25:38,111
I'll take out your son's front teeth.
317
00:25:38,111 --> 00:25:41,139
I'll go! I'll go! That's a deal!
318
00:25:41,139 --> 00:25:43,271
That's a deal!
319
00:25:54,800 --> 00:25:57,891
Can you guess when Eldest Senior will come back?
320
00:25:58,840 --> 00:26:00,611
You only care about Eldest Senior.
321
00:26:00,611 --> 00:26:02,320
We have the God of Bandits.
322
00:26:02,320 --> 00:26:04,099
Exactly!
323
00:26:04,099 --> 00:26:08,639
I think they are coming back on a large sedan chair carried by eight people.
324
00:26:08,639 --> 00:26:11,819
At least, we, Wind Takers, won the competition.
325
00:26:11,820 --> 00:26:13,980
- Exactly. - Right. - The champion.
326
00:26:13,980 --> 00:26:16,739
- The champion. - Right.
327
00:26:18,860 --> 00:26:21,739
Master, the Mountain and Sea Gang won't take no for an answer.
328
00:26:21,740 --> 00:26:24,160
Even if you threaten Lu ping with Wind Takers to catch him,
329
00:26:24,160 --> 00:26:25,800
the Chief still won't just let us go.
330
00:26:25,800 --> 00:26:28,300
Or maybe we should fight until the last breath, we might earn another chance.
331
00:26:28,300 --> 00:26:30,640
Wei Ming, you've been with me for a long time.
332
00:26:30,640 --> 00:26:34,660
I know you are considerate but we are not comparable to the Mountain and Sea Gang.
333
00:26:34,660 --> 00:26:38,020
Tianqi is my only son, I shall never put him at risk.
334
00:26:38,020 --> 00:26:40,239
- Master. - Do it!
335
00:26:41,680 --> 00:26:43,280
Advance!
336
00:27:14,120 --> 00:27:16,791
That's our dinner.
337
00:27:16,791 --> 00:27:19,620
Eldest Senior, do you know the meaning of fleeing?
338
00:27:19,620 --> 00:27:24,319
We can't appear during daytime, we can't live in the inn, and we definitely can't be picky.
339
00:27:24,319 --> 00:27:26,320
The fire is an obvious target.
340
00:27:26,320 --> 00:27:30,039
We are out of town now, enemies could be anywhere.
341
00:27:30,039 --> 00:27:32,071
If you don't even know this simple thing,
342
00:27:37,380 --> 00:27:40,411
for so many years, how did you live your life?
343
00:27:46,940 --> 00:27:51,200
When you fled from the Mountain and Sea Gang, you were caught because of fire.
344
00:27:52,900 --> 00:27:56,361
Don't mention such things! I already got to Chenqiao Town.
345
00:27:56,361 --> 00:28:00,780
Qin Qi is not there yet, so it's temporarily safe.
346
00:28:00,780 --> 00:28:03,380
Then, why don't we go back to Wind Takers directly?
347
00:28:05,440 --> 00:28:08,411
In the eyes of Xiaochun, Shitou, and them all,
348
00:28:08,411 --> 00:28:11,419
we are still the big heroes who are the winners at the Pneuma Combat Convention.
349
00:28:11,419 --> 00:28:14,500
Don't you want them to be proud of us a bit longer?
350
00:28:15,880 --> 00:28:17,980
You are afraid of indicating them.
351
00:28:19,640 --> 00:28:24,131
We, disciples of Wind Taker Institute, will never leave a compatriot alone.
352
00:28:24,131 --> 00:28:27,911
We'll rest till the small hours and then go back.
353
00:28:27,911 --> 00:28:31,220
When we return back to Wind Takers, there'll be someone who understands us.
354
00:28:31,220 --> 00:28:34,211
Don't you think that I have dragged you down?
355
00:28:36,380 --> 00:28:39,351
You behave like a son from a noble family
356
00:28:39,351 --> 00:28:43,250
but now you are exposed to all the dangers with me, braving the wind and dew,
357
00:28:43,250 --> 00:28:45,680
eating only cold food.
358
00:28:52,960 --> 00:28:55,351
I got used to all this.
359
00:28:55,351 --> 00:29:00,351
Lu Ping, believe me! I'll surely find someone to help us.
360
00:29:15,960 --> 00:29:18,320
- You! - It's from Ruyu House.
361
00:29:18,320 --> 00:29:21,420
I did not steal this, I left Boss Jin a note.
362
00:29:21,420 --> 00:29:23,851
It's on Master.
363
00:29:57,100 --> 00:30:00,440
[Letter to Lu Ping]
364
00:30:09,140 --> 00:30:12,399
Lu Ping, if you want to see your compatriots alive,
365
00:30:12,400 --> 00:30:15,371
come to Wind Taker Institute alone, right now!
366
00:30:19,200 --> 00:30:21,400
Eldest Senior,
367
00:30:21,400 --> 00:30:23,511
it's time to go back.
368
00:30:39,460 --> 00:30:42,931
Can Master Wei only come up with such a conventional method?
369
00:30:45,960 --> 00:30:50,260
For us, drifters in the pugilist world, death is no big deal,
370
00:30:50,260 --> 00:30:52,370
yet we should still try to be alive.
371
00:30:52,370 --> 00:30:56,280
You must die if you fight against the Mountain and Sea Gang.
372
00:30:56,280 --> 00:31:00,091
Fighting for life is better than kneeling down and begging for mercy in front of evil people.
373
00:31:00,091 --> 00:31:03,340
You and Master Wei have been controlled by the Mountain and Sea Gang for so many years.
374
00:31:03,340 --> 00:31:07,340
Trusted aids are eliminated when they finish their mission, do you really not understand?
375
00:31:07,340 --> 00:31:11,680
You don't understand! No one can escape from Mountain and Sea Gang alive.
376
00:31:12,400 --> 00:31:14,431
I already came back here alive.
377
00:31:15,300 --> 00:31:17,000
Don't you see?
378
00:31:18,960 --> 00:31:21,111
Your life is in your own hands.
379
00:31:21,940 --> 00:31:24,740
As long as you want to,
380
00:31:24,740 --> 00:31:27,511
you are free from anybody's control.
381
00:31:37,960 --> 00:31:40,559
General, the officials of Chan State already received the order of arresting.
382
00:31:40,560 --> 00:31:44,751
They have been searching all over the city but still without any result.
383
00:31:45,520 --> 00:31:47,820
If it's not because of the Blackman,
384
00:31:47,820 --> 00:31:51,231
we wouldn't need to drag so many people to catch them.
385
00:31:52,030 --> 00:31:54,860
Tell them to pay more attention, we go directly to Wind Taker Institute.
386
00:31:54,860 --> 00:31:56,480
Wind Taker Institute?
387
00:31:56,480 --> 00:31:59,391
General, I don't think they will go back.
388
00:31:59,391 --> 00:32:02,540
They value their relationships with compatriots more than their own lives.
389
00:32:02,540 --> 00:32:05,239
When something bad happen, they surely will go back.
390
00:32:05,240 --> 00:32:08,711
I can see you cherish their talents.
391
00:32:09,400 --> 00:32:11,740
They are just lacking due to their consideration.
392
00:32:11,740 --> 00:32:14,020
But it's all too late to talk about these things now.
393
00:32:14,020 --> 00:32:20,079
If the lost of Wen Gecheng is known, Xia Bojian's group will fight against the Pneuma Combat Convention.
394
00:32:20,079 --> 00:32:24,391
By then, His Majesty will be let down.
395
00:32:24,391 --> 00:32:28,340
Considering the big picture, just let me be the bad guy.
396
00:32:29,560 --> 00:32:32,671
I'll find a chance to ask for His Majesty's punishment.
397
00:32:39,100 --> 00:32:40,959
General, news from Chan State.
398
00:32:40,960 --> 00:32:43,199
Zhao Xifan and his companion have been found in Chan State City.
399
00:32:43,200 --> 00:32:45,680
- They are going to Wei's Residence. - Wei's Residence?
400
00:32:45,680 --> 00:32:47,759
What are they doing?
401
00:32:48,800 --> 00:32:52,631
We'll know after we ask them in person.
402
00:32:54,460 --> 00:32:57,530
[Wind Taker Institute]
403
00:33:01,660 --> 00:33:04,500
[Wind Taker Institute]
404
00:33:14,940 --> 00:33:17,219
- Lu Ping, it's Lu Ping. - Lu Ping's back!
405
00:33:17,219 --> 00:33:19,111
- It's Lu Ping. - He's back.
406
00:33:19,111 --> 00:33:22,771
- Lu Ping, Lu Ping! - Lu Ping, Lu Ping!
407
00:33:27,860 --> 00:33:30,220
During my three years with Wind Takers,
408
00:33:30,220 --> 00:33:33,151
I prepared to leave all the time.
409
00:33:33,151 --> 00:33:35,631
Now, I cannot bear to leave.
410
00:33:40,580 --> 00:33:44,680
Don't worry! God of the Bandits is here to protect you.
411
00:33:44,680 --> 00:33:47,071
You all will be safe.
412
00:33:49,160 --> 00:33:52,631
Master Wei, come out and talk to me.
413
00:33:52,631 --> 00:33:54,400
Lu Ping.
414
00:33:57,040 --> 00:33:59,591
You finally came back.
415
00:33:59,591 --> 00:34:05,639
I'm guessing all the time, who is the connection between the Mountain and Sea Gang and Chan State.
416
00:34:05,639 --> 00:34:08,411
As predicted, it's, indeed, you.
417
00:34:08,411 --> 00:34:10,180
You know it's me, then what?
418
00:34:10,180 --> 00:34:12,731
You can't escape from me today.
419
00:34:13,740 --> 00:34:16,691
How do you plan to deal with me?
420
00:34:16,691 --> 00:34:18,709
Lu Ping, Lu Ping, don't listen to him!
421
00:34:18,710 --> 00:34:21,079
- Lu Ping, leave! - Leave us alone!
422
00:34:21,079 --> 00:34:23,221
- Go. - Go.
423
00:34:23,221 --> 00:34:26,939
All right! Even if you can catch me today,
424
00:34:26,939 --> 00:34:30,361
we'll still have Zhang Ping, Li Ping in the future.
425
00:34:30,361 --> 00:34:35,239
If someday you neglect something, do you think you can retreat without getting hurt?
426
00:34:35,239 --> 00:34:37,401
Retreat?
427
00:34:37,401 --> 00:34:42,331
Since the day I entered the Mountain and Sea Gang, I have never thought about retreat.
428
00:34:42,331 --> 00:34:45,291
You are born to be a servant.
429
00:34:45,291 --> 00:34:49,400
They hurt your son to this state and you still work for them?
430
00:34:49,400 --> 00:34:52,290
They already took my son into custody.
431
00:34:52,290 --> 00:34:56,620
It's all because of you! Without you, my son wouldn't have been implicated.
432
00:34:56,620 --> 00:34:58,519
It's you who harmed my son.
433
00:34:58,520 --> 00:35:02,199
If I can't kill you, I'll kill them all.
434
00:35:02,200 --> 00:35:03,800
Wait!
435
00:35:06,980 --> 00:35:10,991
I really appreciate your love for your son.
436
00:35:11,560 --> 00:35:14,120
How about we make a deal with each other?
437
00:35:14,120 --> 00:35:17,520
I give you your son back and you'll leave the Wind Taker Institute.
438
00:35:28,420 --> 00:35:31,640
General, why are there people of the Mountain and Sea Gang in the Wei's Residence?
439
00:35:45,640 --> 00:35:47,571
Where have you been?
440
00:35:48,560 --> 00:35:51,790
Xifan, you go out from the back door with the young master.
441
00:35:51,790 --> 00:35:55,939
- What about you? - I'll go to General Qin and beg for Master.
442
00:35:55,939 --> 00:35:59,000
- Why is General Qin here? Where is Sangsang then? - Take care!
443
00:36:00,220 --> 00:36:02,739
Where are you taking me? I'm not going.
444
00:36:06,940 --> 00:36:08,150
[Wind Taker Institute]
445
00:36:08,150 --> 00:36:11,491
I, Lu Ping, never play by the rules.
446
00:36:11,491 --> 00:36:16,371
Wei Ming and Eldest Senior are going to your residence to rescue Wei Tianqi.
447
00:36:16,371 --> 00:36:18,011
Are you crazy?
448
00:36:18,011 --> 00:36:21,919
Zhao Xifan is all alone, how can he fight Leader of Fire Division?
449
00:36:21,919 --> 00:36:24,331
Xifan alone will be in danger
450
00:36:24,331 --> 00:36:28,091
but if we borrow others' power, it'll be easier to win.
451
00:36:28,091 --> 00:36:29,900
Borrow others' power?
452
00:36:29,900 --> 00:36:33,740
"Borrow others' power," what I meant is
453
00:36:33,740 --> 00:36:35,611
Agile Dragon Army.
454
00:36:48,420 --> 00:36:53,119
General, people from the Mountain and Sea Gang are all dead but Zhao Xifan is nowhere to be found.
455
00:36:53,119 --> 00:36:56,231
I find the Security Guard in the backyard.
456
00:36:56,231 --> 00:37:00,640
Do you know it's such a big crime to collude with the Mountain and Sea Gang?
457
00:37:00,640 --> 00:37:04,851
Please forgive me, General! The Mountain and Sea Gang threatened us with the life of our young master.
458
00:37:04,851 --> 00:37:06,611
Master had no way not to obey.
459
00:37:06,611 --> 00:37:11,899
I would like to tell you everything about the Mountain and Sea Gang as an atonement.
460
00:37:12,660 --> 00:37:17,311
You led the Agile Dragon Army here on purpose?
461
00:37:17,311 --> 00:37:21,660
Yes, I had no choice but to do this.
462
00:37:21,660 --> 00:37:23,491
You, B*st*rd!
463
00:37:28,370 --> 00:37:33,331
Good for that Lu Ping! You know exactly what I'm thinking.
464
00:37:33,331 --> 00:37:37,271
Such dignified as I, General of Agile Dragon Army, am just being taken advantage of?
465
00:37:47,460 --> 00:37:51,691
The Mountain and Sea Gang values Lu Ping more than I can imagine.
466
00:37:51,691 --> 00:37:54,131
He surely has something.
467
00:37:54,131 --> 00:37:56,531
I must catch him alive.
468
00:37:56,531 --> 00:37:59,531
Leave this guard here!
469
00:37:59,531 --> 00:38:01,900
We'll get to the Wind Taker Institute as soon as possible.
470
00:38:01,900 --> 00:38:04,619
- Watch him carefully! - Yes.
471
00:38:18,680 --> 00:38:23,259
Lu Ping, why is my son not back? What time is it now?
472
00:38:23,259 --> 00:38:26,931
Be patient! Eldest Senior will be back.
473
00:38:26,931 --> 00:38:30,391
I should not have trusted you.
474
00:38:30,391 --> 00:38:33,200
As of now, you can only choose to trust me.
475
00:38:33,200 --> 00:38:34,630
I can't wait any longer!
476
00:38:34,639 --> 00:38:36,521
- No. - Lu Ping.
477
00:38:39,760 --> 00:38:42,611
- Master Wei, think twice! - Father!
478
00:38:42,611 --> 00:38:44,431
Eldest Senior is back.
479
00:38:44,431 --> 00:38:46,360
[Wind Taker Institute] Tianqi!
480
00:38:47,700 --> 00:38:49,599
Tianqi, are you all right?
481
00:38:49,599 --> 00:38:52,740
Let me see! I'm so worried.
482
00:38:52,740 --> 00:38:55,199
- Eldest Senior. - Lu Ping, are you okay?
483
00:38:55,199 --> 00:38:58,120
Father, I don't understand! Why did you cooperate with the Mountain and Sea Gang?
484
00:38:58,120 --> 00:39:00,700
- Isn't it better if we just keep our own family? - No, I…
485
00:39:00,700 --> 00:39:03,339
Wei Zhong, you've already been exposed.
486
00:39:03,340 --> 00:39:05,991
You are worth nothing to the Mountain and Sea Gang.
487
00:39:05,991 --> 00:39:09,051
Even if you take Lu Ping back, they won't let you go.
488
00:39:09,051 --> 00:39:13,171
Your loyal servant, Wei Ming, has relayed everything to Qin Qi.
489
00:39:13,171 --> 00:39:15,259
It's not late for you to stop right now.
490
00:39:15,260 --> 00:39:21,031
Lu Ping, now I know why the Mountain and Sea Gang can't catch you for so many years.
491
00:39:21,031 --> 00:39:22,800
Master Wei,
492
00:39:22,800 --> 00:39:26,571
not everyone lacks the courage to fight against the Mountain and Sea Gang.
493
00:39:27,420 --> 00:39:30,520
Father, set Wind Takers free!
494
00:39:30,520 --> 00:39:32,780
Let's cooperate!
495
00:39:33,411 --> 00:39:35,351
I listen to you.
496
00:39:35,351 --> 00:39:38,200
Set them free! [Wind Taker Institute]
497
00:39:43,300 --> 00:39:45,419
- Eldest Senior. - Eldest Senior.
498
00:39:45,420 --> 00:39:47,220
Lu Ping.
499
00:39:49,580 --> 00:39:53,481
Listen! Wind Takers are dismissed today.
500
00:39:53,481 --> 00:39:54,979
- Everybody should go to find their own places to stay. - Dismiss?
501
00:39:54,979 --> 00:39:57,799
- Where can we go? - Yes, how could it be?
502
00:39:57,799 --> 00:39:59,871
I am the criminal right now.
503
00:39:59,871 --> 00:40:01,919
- Are you going to be my accomplices? - So what?
504
00:40:01,919 --> 00:40:04,159
You belong to Wind Takers, so we have been accomplices for a long time.
505
00:40:04,159 --> 00:40:07,320
- Exactly. - Yes.
506
00:40:07,320 --> 00:40:09,240
Everyone, listens to me!
507
00:40:09,240 --> 00:40:13,131
As long as we survive, Wind Takers won't be annihilated.
508
00:40:13,131 --> 00:40:17,011
We shall meet if destiny wants us to meet.
509
00:40:18,620 --> 00:40:22,419
Tianqi, I'll take you to General Qin to beg him to let us free.
510
00:40:22,420 --> 00:40:24,220
Okay.
511
00:40:31,600 --> 00:40:33,400
Father!
512
00:40:39,020 --> 00:40:40,619
- Father. - Run!
513
00:40:40,619 --> 00:40:42,731
- Quickly run! - Father.
514
00:40:42,731 --> 00:40:44,540
Father.
515
00:40:49,380 --> 00:40:50,699
- Hurry! Hurry! - I don't want to.
516
00:40:50,699 --> 00:40:53,550
- Father. - Go. - Go now!
517
00:41:28,010 --> 00:41:29,710
Lu Ping.
518
00:41:31,260 --> 00:41:33,139
Everyone, go to the main hall! Hurry!
519
00:41:33,140 --> 00:41:36,179
- Father. - Be quick! Be quick!
520
00:41:41,900 --> 00:41:44,000
Watch out!
521
00:41:46,360 --> 00:41:48,899
You all go out from the backdoor, I'll take care of here.
522
00:41:48,899 --> 00:41:51,279
- Eldest Senior. - Leave now!
523
00:41:53,900 --> 00:41:55,731
Lay down!
524
00:42:32,300 --> 00:42:35,339
- Where is Lu Ping? - He has fled to the back mountain.
525
00:42:35,339 --> 00:42:37,191
In front of the real enemy,
526
00:42:37,191 --> 00:42:40,439
could you please offer us a helping hand without thinking about the previous matters?
527
00:42:40,439 --> 00:42:44,659
- Wen Rui, you stay here, I'll go to the back mountain. - Yes.
528
00:42:44,659 --> 00:42:46,200
Come along!
529
00:42:46,980 --> 00:42:49,391
- Eldest Senior. - Eldest Senior.
530
00:42:49,391 --> 00:42:51,340
Be careful!
531
00:42:51,340 --> 00:42:53,319
I must take Lu Ping back.
532
00:42:53,320 --> 00:42:56,911
No one of Wind Takers shall be left behind.
533
00:43:13,520 --> 00:43:16,679
You think I can't recognize you if you wear the mask?
534
00:43:16,680 --> 00:43:18,580
Guo Youdao.
535
00:43:24,950 --> 00:43:35,040
Subtitles and Timing brought to you by The Awakeners @ Viki
536
00:43:35,040 --> 00:43:40,460
[Ending OST: "The Paper Boat"] [by Zhiqian Xue — Singers: Zhiqian Xue and Kewei Yu]
537
00:43:40,460 --> 00:43:46,680
♫ Waiting to be buried by the lake in the town, ♫
538
00:43:46,680 --> 00:43:52,720
♫ the White Paper Boat drifting with sorrow. ♫
539
00:43:52,720 --> 00:43:58,590
♫ Lights on the other side of the sea ♫
540
00:43:58,590 --> 00:44:07,420
♫ punched fingertips in the red water tower. ♫
541
00:44:11,360 --> 00:44:16,590
♫ Watch the little boat churning, laughing at the ordinariness. ♫
542
00:44:16,590 --> 00:44:20,900
♫ Like a kite being pulled into a low altitude, ♫
543
00:44:20,900 --> 00:44:26,390
♫ I smiled to the leaving person. ♫
544
00:44:26,390 --> 00:44:30,710
♫ The more spotlight, the more vivid the story. ♫
545
00:44:30,710 --> 00:44:35,620
♫ Laughing like the moon, ♫
546
00:44:35,620 --> 00:44:40,070
♫ regretting the lighthouse broke in the waves, ♫
547
00:44:40,070 --> 00:44:47,550
♫ I call the Milky Way that isolates us all, blue. ♫
548
00:44:49,810 --> 00:44:54,840
♫ Like a moat built under the sea, ♫
549
00:44:54,840 --> 00:44:59,560
♫ waiting for the words on the paper boat to disappear, ♫
550
00:44:59,560 --> 00:45:07,460
♫ there must always be someone who doesn’t remember listening to the other. ♫
551
00:45:08,740 --> 00:45:14,280
♫ Anyone who is correctly guessed will end in disfavor. ♫
552
00:45:14,280 --> 00:45:18,480
♫ You are particularly touched but others consider it ordinary. ♫
553
00:45:18,480 --> 00:45:23,810
♫ Like the author, roughly put down with a weak stroke, ♫
554
00:45:23,810 --> 00:45:28,180
♫ the writing boat on the lake was just like a paper crane in the air. ♫
555
00:45:28,180 --> 00:45:33,030
♫ Laughing like the moon, ♫
556
00:45:33,030 --> 00:45:37,750
♫ regretting the lighthouse broke in the waves, ♫
557
00:45:37,750 --> 00:45:45,970
♫ I call the Milky Way that isolates us all, blue. ♫
558
00:45:47,630 --> 00:45:52,680
♫ Can a moat be built on the seabed? ♫
559
00:45:52,680 --> 00:45:57,040
♫ Wipe all the words on the paper boat! ♫
560
00:45:57,040 --> 00:46:04,530
♫ Please let someone not remember and don't tell another! ♫
561
00:46:06,740 --> 00:46:11,560
♫ Hide the reluctance between words ♫
562
00:46:11,560 --> 00:46:16,150
♫ Unfortunately, I (you) are an average author ♫
563
00:46:16,150 --> 00:46:24,380
♫ No matter how you (I) describe the rest, it's unnecessary! ♫
564
00:46:25,900 --> 00:46:34,640
♫ Don't describe my unfulfilled promise! ♫
565
00:46:34,640 --> 00:46:43,460
♫ Don't interpret my hidden fire-smoke! ♫
566
00:46:43,460 --> 00:46:52,450
♫ Don't let the paper boat in the rough wave chasing me! ♫
567
00:46:52,450 --> 00:47:01,160
♫ Don't wait until it's over to know there are you and me! ♫
47444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
