Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,070 --> 00:00:15,050
Subtitles and Timing brought to you by The Awakeners @ Viki
2
00:00:16,940 --> 00:00:23,970
[Opening OST: "Young Warriors"] [By Wang Sulong — Lyrics by Wang Sulong and Zuo Muxiu]
3
00:00:24,980 --> 00:00:28,880
♫ The dark green sea is hazy ♫
4
00:00:28,880 --> 00:00:32,720
♫ dissipating in a flash. ♫
5
00:00:32,720 --> 00:00:36,630
♫ Rivers and lakes divide the world. ♫
6
00:00:36,630 --> 00:00:39,980
♫ Ten thousands arrows are firing at once. ♫
7
00:00:39,980 --> 00:00:43,890
♫ Who has time to worry? Who loves the color of blood? ♫
8
00:00:43,890 --> 00:00:47,750
♫ At that time, spirits are high. ♫
9
00:00:47,750 --> 00:00:51,660
♫ Everywhere is home, who can dare let his horse freely run? ♫
10
00:00:51,660 --> 00:00:54,370
♫ Silently, tears form in the death of night. ♫
11
00:00:54,370 --> 00:00:58,240
♫ Heroes are cutting all ties, ♫
12
00:00:58,240 --> 00:01:02,060
♫ giving up whether it's life or death, ♫
13
00:01:02,060 --> 00:01:04,170
♫ never asking what the cost is. ♫
14
00:01:04,170 --> 00:01:09,820
♫ Good and evil must be distinguished. ♫
15
00:01:09,820 --> 00:01:13,760
♫ The wind blows off the snow. ♫
16
00:01:13,760 --> 00:01:17,540
♫ On the body, etch multiple scars, ♫
17
00:01:17,540 --> 00:01:19,730
♫ wandering all over the world, ♫
18
00:01:19,730 --> 00:01:25,200
♫ only wish to ask for answers from this world. ♫
19
00:01:25,200 --> 00:01:29,220
♫ A teenager doesn't have to be a hero. ♫
20
00:01:29,220 --> 00:01:33,110
♫ There is no need for flowers in the dream. ♫
21
00:01:33,110 --> 00:01:35,260
♫ Destiny need not be afraid. ♫
22
00:01:35,260 --> 00:01:40,750
♫ Because you have him all the way, ♫
23
00:01:40,750 --> 00:01:44,650
♫ experienced a handful of conquests, ♫
24
00:01:44,650 --> 00:01:48,570
♫ overcame a number of challenges. ♫
25
00:01:48,570 --> 00:01:50,710
♫ From now on, happy and free! ♫
26
00:01:50,710 --> 00:01:56,330
♫ The only wish is, with the world, ♫
27
00:01:56,330 --> 00:02:00,580
♫ would come along the willing of change. ♫
28
00:02:10,260 --> 00:02:19,950
[Legend of Awakening]
29
00:02:19,950 --> 00:02:22,680
[Episode 14]
30
00:02:24,140 --> 00:02:27,740
The storyteller told a very ridiculous story.
31
00:02:27,740 --> 00:02:30,500
A hunter's home got caught on fire.
32
00:02:31,300 --> 00:02:34,700
A fox who was to be killed and skinned
33
00:02:35,340 --> 00:02:38,180
seized the opportunity to escape.
34
00:02:38,180 --> 00:02:41,320
It was saved by a farmer.
35
00:02:41,320 --> 00:02:44,320
Just as when the fox was recovered
36
00:02:44,320 --> 00:02:47,200
and was about to bid farewell to the farmer,
37
00:02:47,200 --> 00:02:51,000
it discovered that the farmer was sharpening his knife.
38
00:02:52,100 --> 00:02:55,160
It turned out that he was the same as the hunter.
39
00:02:55,840 --> 00:02:58,260
I just couldn't understand.
40
00:02:58,260 --> 00:03:03,160
The farmer disguised himself for so long, just for the fur of the fox.
41
00:03:06,160 --> 00:03:08,880
Master, what are you in disguise for then?
42
00:03:10,740 --> 00:03:14,360
You said you cared for Wind Taker Institute.
43
00:03:14,360 --> 00:03:17,160
But you didn't stop me
44
00:03:18,860 --> 00:03:21,280
from giving up the convention.
45
00:03:24,220 --> 00:03:27,020
You even followed me to Xinghua House
46
00:03:30,300 --> 00:03:33,220
and tasted the Apricot Blossom Wine.
47
00:03:35,180 --> 00:03:37,920
Why did you do these?
48
00:03:42,120 --> 00:03:44,280
Let's end it here!
49
00:03:45,760 --> 00:03:49,519
You are drunk, I'll escort you to your room.
50
00:04:05,180 --> 00:04:09,380
That day at Xinghua House, Uncle Wen hurt a man from the Mountain and Sea Gang.
51
00:04:09,380 --> 00:04:12,579
Why do you have the same scar on your body?
52
00:04:12,579 --> 00:04:15,220
Just give me an explanation,
53
00:04:15,220 --> 00:04:17,290
I'll believe you.
54
00:04:18,900 --> 00:04:20,930
It's been three years.
55
00:04:21,830 --> 00:04:24,100
I can finally see
56
00:04:24,760 --> 00:04:27,340
the result.
57
00:04:55,020 --> 00:04:59,160
Impossible! Master can't be from the Mountain and Sea Gang!
58
00:04:59,160 --> 00:05:03,220
Zhao Xifan, the scar doesn't tell lie.
59
00:05:09,680 --> 00:05:12,620
Sangsang, you've come to see me.
60
00:05:12,620 --> 00:05:14,860
I know you care about me.
61
00:05:14,860 --> 00:05:17,200
Wei Tianqi, how did you hurt yourself?
62
00:05:17,200 --> 00:05:18,899
- Sangsang… - Say!
63
00:05:18,899 --> 00:05:22,259
Xinghua House! I got hurt there!
64
00:05:28,080 --> 00:05:29,240
[Lu Ping]
65
00:05:29,240 --> 00:05:31,720
- That day, I was in the restaurant. - Minister Wen.
66
00:05:31,720 --> 00:05:35,160
I met Minister Wen under the name of Lu Ping.
67
00:05:35,900 --> 00:05:38,380
He looked strange.
68
00:05:38,940 --> 00:05:43,440
At that time, all the customers stood up and came at once.
69
00:05:43,440 --> 00:05:45,760
They said I was to blame.
70
00:05:53,400 --> 00:05:55,640
I was to be killed.
71
00:06:05,340 --> 00:06:08,000
Look what you do to my plan!
72
00:06:08,640 --> 00:06:13,080
I didn't guess that the whole thing was ordered by Wen Gecheng.
73
00:06:15,180 --> 00:06:17,960
Don't leave anyone alive!
74
00:06:35,360 --> 00:06:37,360
Mountain and Sea Gang Seal!
75
00:06:39,100 --> 00:06:41,120
Young Master! It is important.
76
00:06:41,120 --> 00:06:43,040
Give it to your father!
77
00:06:46,200 --> 00:06:48,820
I have no idea what it is.
78
00:06:48,820 --> 00:06:53,360
Wei Ying gave it to me desperately and told me to keep it well.
79
00:06:56,680 --> 00:06:58,170
You...
80
00:07:07,420 --> 00:07:10,720
I thought I would die that day.
81
00:07:10,720 --> 00:07:13,040
Suddenly a man in black came.
82
00:07:13,040 --> 00:07:15,160
I was saved.
83
00:07:20,140 --> 00:07:22,340
Later on, I can't remember what happened next.
84
00:07:22,340 --> 00:07:24,960
It's Wen Gecheng's seal.
85
00:07:24,960 --> 00:07:27,159
Didn't he take Lu Ping to break the the Lock?
86
00:07:27,159 --> 00:07:29,280
Why did he plan to kill you?
87
00:07:30,860 --> 00:07:35,700
What Wei Tianqi got into was the trap that had been prepared for Lu Ping.
88
00:07:38,300 --> 00:07:40,420
The person behind all of this
89
00:07:41,380 --> 00:07:43,920
is the real superior of the Mountain and Sea Gang.
90
00:07:43,920 --> 00:07:45,780
It's Wen Gecheng!
91
00:07:45,780 --> 00:07:49,280
Why did he incite Lu Ping to fight against Guo Youdao?
92
00:07:49,280 --> 00:07:53,680
I'm afraid that the person who saved Wei Tianqi is our Master.
93
00:07:53,680 --> 00:07:58,060
Wen Gecheng thought him as a hindrance so he did that.
94
00:07:58,060 --> 00:08:01,980
Qin Sang, go back to the inn and stop Lu Ping.
95
00:08:44,400 --> 00:08:47,240
Congratulations, Wind Division Leader!
96
00:09:01,740 --> 00:09:03,980
Miss Qin, please excuse me.
97
00:09:03,980 --> 00:09:08,059
Sure enough! The Wei Family have colluded with the Mountain and Sea Gang.
98
00:09:08,059 --> 00:09:12,580
Wei Ming, since we have been discovered, no one can live.
99
00:09:15,740 --> 00:09:17,340
Indeed,
100
00:09:18,760 --> 00:09:21,060
you are the Leader of the Wind Division!
101
00:09:29,480 --> 00:09:31,460
Awakener,
102
00:09:32,180 --> 00:09:34,560
it's time to go back.
103
00:09:52,860 --> 00:09:54,560
Eldest Senior!
104
00:09:55,100 --> 00:09:56,500
Master Chu Min.
105
00:09:56,500 --> 00:09:59,760
You all have been secretive,
106
00:09:59,760 --> 00:10:03,780
also let her trick me into going back to the Tripitaka Sutra Pavilion, and even wanted to lock me in.
107
00:10:03,780 --> 00:10:06,840
Say! What are you doing?
108
00:10:06,840 --> 00:10:11,180
Master Chu Min, we have to return to the inn to help Master.
109
00:11:06,340 --> 00:11:08,520
Congratulations, Wind Division Leader Wen!
110
00:11:08,520 --> 00:11:10,690
It's been three years since you ruined your martial arts.
111
00:11:10,690 --> 00:11:13,850
It was all for making such a success today.
112
00:11:14,740 --> 00:11:19,240
If I wouldn't have done that, how could Qin Qi believe me?
113
00:11:19,240 --> 00:11:24,420
I could only gain his trust if I can't protect myself.
114
00:11:24,420 --> 00:11:27,540
Wind Division Leader Wen were once so glorious
115
00:11:27,540 --> 00:11:33,160
but now, just a Bone-piercing Needle can hurt you like this.
116
00:11:33,160 --> 00:11:37,120
Is it worth such sacrifice?
117
00:11:39,880 --> 00:11:45,620
I will not hesitate to sacrifice my life for the Master.
118
00:11:49,300 --> 00:11:52,179
I already asked my people to dispose Guo Youdao's body.
119
00:11:52,179 --> 00:11:57,200
Please send more people for I have to take Lu Ping back myself.
120
00:11:57,200 --> 00:11:59,100
Wen Gecheng.
121
00:11:59,930 --> 00:12:02,040
Wen Gecheng!
122
00:12:02,040 --> 00:12:04,340
Wind Division takes charge of intelligent information.
123
00:12:04,340 --> 00:12:06,400
Fire Division is for catching people.
124
00:12:06,400 --> 00:12:09,200
Do you think that kid is down on luck every time?
125
00:12:09,200 --> 00:12:12,060
This time, it won't be your turn.
126
00:12:12,060 --> 00:12:14,380
If Situ Chong of the Fire Division didn't lose the Mountain and Sea token,
127
00:12:14,380 --> 00:12:16,690
how can there be those mistakes these days?
128
00:12:16,699 --> 00:12:21,640
Master has waited for three years, are you going to extend his waiting?
129
00:12:21,640 --> 00:12:26,600
Let's see whether you can use what Master gave or not.
130
00:12:52,360 --> 00:12:54,540
Su Tang has been crying.
131
00:12:54,540 --> 00:12:58,560
I've comforted her but don't expect me to do that for you.
132
00:12:59,620 --> 00:13:04,540
I can't protect the people around me every time.
133
00:13:07,220 --> 00:13:09,380
I'll ask my brother for help.
134
00:13:09,380 --> 00:13:13,040
One is the subordinate who followed him for three years.
135
00:13:13,040 --> 00:13:16,000
The other is a stranger defeating you in the Pneuma Combat Convention.
136
00:13:16,000 --> 00:13:18,300
Whom do you think he'll help without evidence?
137
00:13:20,280 --> 00:13:23,420
Since you have guessed as such, why don't you go searching?
138
00:13:26,280 --> 00:13:30,199
Weak, irresolute, and always complaining,
139
00:13:30,199 --> 00:13:34,540
I, Chumin, don't have such a student like you.
140
00:13:34,540 --> 00:13:38,520
Eldest Senior, you said that
141
00:13:38,520 --> 00:13:41,960
you wouldn't leave anyone from Wind Takers behind.
142
00:13:51,140 --> 00:13:54,840
Yes, I said that.
143
00:13:54,840 --> 00:13:56,860
I will definitely keep my word.
144
00:13:58,780 --> 00:14:02,080
Miss Qin, please help!
145
00:14:03,620 --> 00:14:05,400
Call me Qin Sang.
146
00:14:05,400 --> 00:14:08,140
I will find evidence in the Zhiwei Study.
147
00:14:08,140 --> 00:14:11,219
Wait for me! Agile Dragon Army will surely come.
148
00:14:17,480 --> 00:14:19,080
Did Mo Lin wake up?
149
00:14:23,800 --> 00:14:26,360
You are asking me to smell all around Kaifeng for Lu ping?
150
00:14:26,360 --> 00:14:29,160
- Eldest Senior, you must be crazy! - He once escaped from the Mountain and Sea Gang.
151
00:14:29,160 --> 00:14:31,650
He must have been desperate to think of a way.
152
00:15:03,400 --> 00:15:04,800
Mo Lin!
153
00:15:07,780 --> 00:15:12,680
Su Tang, your brother isn't like you, he is crafty.
154
00:15:12,680 --> 00:15:17,440
He is now very healthy and waiting for us to get to him.
155
00:15:46,800 --> 00:15:50,900
It's cold in the north, take care of yourself!
156
00:15:52,900 --> 00:15:55,000
Are you caring about me?
157
00:15:55,000 --> 00:15:59,360
Or, are you addicted to the acting of Minister Wen?
158
00:16:03,700 --> 00:16:08,820
If you had left with me that day in the Xinghua House,
159
00:16:08,820 --> 00:16:11,239
you would have been better.
160
00:16:11,239 --> 00:16:13,780
I have been trapped by you
161
00:16:15,060 --> 00:16:17,280
since the Pneumatic Combat Convention,
162
00:16:19,060 --> 00:16:20,660
right?
163
00:16:24,220 --> 00:16:26,440
I am going to die.
164
00:16:27,680 --> 00:16:29,880
Still don't want to let me know?
165
00:16:31,520 --> 00:16:33,400
In as big of a city as Kaifeng,
166
00:16:33,400 --> 00:16:38,800
a sloppy action only alarms the enemy as well as General Qin Qi.
167
00:16:38,800 --> 00:16:44,720
The only thing I could do is to let you come to me.
168
00:17:14,440 --> 00:17:19,940
So, the outbreak of my the Pneuma Confinement that day...
169
00:17:19,940 --> 00:17:24,440
It was because of the drugs lit in the Zhiwei Study.
170
00:17:25,450 --> 00:17:31,780
Your pneumatic powers were intensified and the Pneuma Confinement would be tightened.
171
00:17:31,780 --> 00:17:35,900
Lu Ping, remember what I said
172
00:17:35,900 --> 00:17:40,120
no one can leave the Mountain and Sea Gang.
173
00:17:40,120 --> 00:17:41,840
Let's go!
174
00:18:07,950 --> 00:18:10,629
Master. Lu Ping?
175
00:18:12,320 --> 00:18:13,880
Guo Youdao.
176
00:18:16,820 --> 00:18:20,080
- It's good that you are alive. - See it?
177
00:18:20,080 --> 00:18:23,279
I've told you that Minmin pretended to be cold but in her heart,
178
00:18:23,279 --> 00:18:26,300
- she actually missed me— - Shut up!
179
00:18:31,120 --> 00:18:35,420
Wen Gecheng, you don't know me,
180
00:18:35,420 --> 00:18:37,700
let alone my Master.
181
00:18:37,700 --> 00:18:41,940
I found out for all these years that the only way to live
182
00:18:43,000 --> 00:18:45,360
is to take the initiative.
183
00:18:46,000 --> 00:18:48,060
As for my Master,
184
00:18:48,680 --> 00:18:51,000
you still have a lot to learn from his acting.
185
00:18:53,860 --> 00:18:56,660
He is the little fox in the story.
186
00:18:57,300 --> 00:19:02,099
The old one returned it to life, the young one must send him a present
187
00:19:03,260 --> 00:19:05,900
to make Wen Gecheng understand his death.
188
00:19:11,820 --> 00:19:14,920
Master, the moon is so beautiful.
189
00:19:14,920 --> 00:19:16,900
Drink with me!
190
00:19:18,120 --> 00:19:20,859
No way! I got drunk last night. No more drink!
191
00:19:20,859 --> 00:19:24,279
Okay! You refused the invitation and chose the threat.
192
00:19:24,279 --> 00:19:26,180
What with your attitude? I will not drink.
193
00:19:26,180 --> 00:19:27,930
What will you do?
194
00:19:32,500 --> 00:19:37,740
Master, without treating your injury, your arm will be ruined.
195
00:19:40,140 --> 00:19:42,620
It doesn't matter with such a little injury.
196
00:19:42,620 --> 00:19:47,620
You already knew that I was hurt by that Wei Zhong's beating.
197
00:19:47,620 --> 00:19:53,160
Master, don't tell a lie that could be easily destroyed
198
00:19:53,160 --> 00:19:55,080
by simply looking at your scar.
199
00:19:55,780 --> 00:19:59,060
Uncle Wen hinted several times that we has had a spy from the Mountain and Sea Gang.
200
00:19:59,060 --> 00:20:03,999
The person who followed me to Xinghua House, except Xifan, Su Tang and Mo Lin,
201
00:20:03,999 --> 00:20:06,200
was only you.
202
00:20:07,820 --> 00:20:12,160
All the evidence shows that you lied to me.
203
00:20:13,220 --> 00:20:15,300
Since you don't believe me,
204
00:20:16,220 --> 00:20:18,200
why do you still come and find me for a confrontation?
205
00:20:18,200 --> 00:20:23,560
You said that you are not willing to let me die before I pay off my debt.
206
00:20:24,220 --> 00:20:26,340
So I've placed a bet
207
00:20:27,260 --> 00:20:29,720
on your bit of kindness.
208
00:20:32,220 --> 00:20:35,930
What are you doing? Can't you be gentler?
209
00:20:36,639 --> 00:20:39,760
- It hurts... - So can you tell me the truth now?
210
00:20:42,080 --> 00:20:47,060
The reason I came to Xinghua House was all to protect you.
211
00:20:47,880 --> 00:20:52,020
Who knew that Wen Gecheng had set a trap there for you?
212
00:20:52,020 --> 00:20:54,840
Initially, I even thought that he wouldn't easily reveal himself
213
00:20:54,840 --> 00:20:58,560
but I didn't expect that he killed all three guards from the Wei Family.
214
00:20:58,560 --> 00:21:00,639
Wei Tianqi was also almost died by his hands.
215
00:21:00,640 --> 00:21:05,020
Then, he said with certainty that the Mountain and Sea Gang was to blame.
216
00:21:05,020 --> 00:21:08,440
I have suspected him since then.
217
00:21:08,440 --> 00:21:13,400
Tonight, I planned to check on the situation in Wen's mansion.
218
00:21:14,300 --> 00:21:16,400
Don't bother!
219
00:21:16,400 --> 00:21:21,160
He, first, hurt himself and then he blamed you for all these things.
220
00:21:21,160 --> 00:21:23,500
He wanted me to kill you in his place.
221
00:21:23,500 --> 00:21:28,040
No one can do such a thing except the Mountain and Sea Gang.
222
00:21:28,040 --> 00:21:30,320
I'll send you off to hide for a while.
223
00:21:30,320 --> 00:21:31,720
Slow down!
224
00:21:33,420 --> 00:21:37,660
Master, I discovered someone is monitoring us outside.
225
00:21:38,220 --> 00:21:43,480
If I didn't fight with you, they would definitely suspect us.
226
00:21:43,480 --> 00:21:48,540
Since you love acting so much, why not accompany me for another show?
227
00:21:54,680 --> 00:21:56,750
People from the Mountain and Sea Gang are prudent.
228
00:21:56,750 --> 00:21:59,840
They would always suspect others.
229
00:21:59,840 --> 00:22:02,940
However, no one would suspect someone whom they thought was already dead.
230
00:22:02,940 --> 00:22:07,480
People who were to handle Master's body were all handled by Master.
231
00:22:08,120 --> 00:22:12,000
Wen Gecheng, it's your turn to come with me.
232
00:22:12,000 --> 00:22:15,960
Lu Ping, you even learned to plot now.
233
00:22:15,960 --> 00:22:19,840
However, the Mountain and Sea Gang was not like the gang in the past.
234
00:23:45,880 --> 00:23:48,080
Why me?
235
00:23:48,080 --> 00:23:49,800
I am just a poor boy from the countryside.
236
00:23:49,800 --> 00:23:53,720
You guys from the Mountain and Sea Gang are going to rule the world.
237
00:23:53,720 --> 00:23:56,160
What does that have to do with me?
238
00:23:56,160 --> 00:23:58,520
Why are you fixated on me?
239
00:23:59,460 --> 00:24:01,880
You underestimated yourself.
240
00:24:02,860 --> 00:24:05,220
- What do you mean? - What do I mean?
241
00:24:05,220 --> 00:24:08,000
I'll tell you after returning to the Mountain and Sea Gang.
242
00:24:23,800 --> 00:24:25,660
There is a bamboo forest at the end of the river.
243
00:24:25,660 --> 00:24:28,340
Wen Gecheng must go ashore there and wait for help.
244
00:24:28,340 --> 00:24:30,660
We can save Lu Ping there.
245
00:24:30,660 --> 00:24:33,180
But he seems to be leveled up by using Marrow Washing technique.
246
00:24:33,180 --> 00:24:37,560
- Now this— - If we are to save Lu Ping, we need a sword.
247
00:24:38,800 --> 00:24:43,860
A sword which sees through the disguise and defeats all.
248
00:24:43,860 --> 00:24:46,980
Master, I forget how to use such a sword.
249
00:24:46,980 --> 00:24:51,240
Xifan, to atone is not to suffer.
250
00:24:51,240 --> 00:24:54,360
It is for you to be able to
251
00:24:54,360 --> 00:24:59,220
recapture the things you lost in the past.
252
00:25:02,040 --> 00:25:04,880
Do you still remember why you first used a sword?
253
00:25:07,980 --> 00:25:10,360
Master, I understand.
254
00:25:10,360 --> 00:25:13,660
No one from Wind Takers will be left behind.
255
00:25:17,280 --> 00:25:20,100
The Mountain and Sea Gang might have an alternative plan.
256
00:25:20,940 --> 00:25:23,600
Lu Ping has to face all these.
257
00:25:24,420 --> 00:25:26,020
I can't hide him anymore.
258
00:25:26,020 --> 00:25:27,580
It is his fate.
259
00:25:27,580 --> 00:25:30,240
To fight against it or to obey it.
260
00:25:30,240 --> 00:25:32,080
He has no other way.
261
00:25:34,580 --> 00:25:36,640
- Master Chu Min! - Master Chu Min!
262
00:25:36,640 --> 00:25:38,820
- Master Chu Min! - Master Chu Min!
263
00:25:43,200 --> 00:25:45,200
Can you see him?
264
00:25:45,200 --> 00:25:47,060
Of course!
265
00:25:49,300 --> 00:25:51,180
Old Guo! Old Guo, you are alive!
266
00:25:51,180 --> 00:25:53,899
You are alive! He is not dead.
267
00:25:54,540 --> 00:25:56,480
Let go of me!
268
00:25:56,480 --> 00:25:58,100
Go after Lu Ping to save him.
269
00:25:58,100 --> 00:26:00,859
Master Chu Min, please take care of Master, we are going to save my brother.
270
00:26:00,859 --> 00:26:02,720
- Go. - Go.
271
00:26:06,380 --> 00:26:07,880
Minmin,
272
00:26:09,180 --> 00:26:12,020
we also have a place to go.
273
00:26:12,020 --> 00:26:13,820
Mountain and Sea Gang,
274
00:26:14,560 --> 00:26:16,760
we can't let them succeed so easily.
275
00:26:16,760 --> 00:26:18,160
Let's go!
276
00:26:19,550 --> 00:26:22,060
[Zhiwei Study]
277
00:26:27,160 --> 00:26:29,160
You just gave me such things to cheat me.
278
00:26:29,160 --> 00:26:30,820
Are there any secret rooms?
279
00:26:30,820 --> 00:26:33,420
I really have no idea.
280
00:26:33,420 --> 00:26:35,120
No idea?
281
00:26:43,000 --> 00:26:44,300
Impossible!
282
00:26:44,300 --> 00:26:47,320
Evidence of Wen Gecheng's identity must be here.
283
00:26:47,320 --> 00:26:49,280
I must find it!
284
00:28:00,660 --> 00:28:04,040
- Sang'er, what are you doing? - Brother.
285
00:28:04,040 --> 00:28:06,560
Wen's family members said you barged in after Sir Wen left.
286
00:28:06,560 --> 00:28:10,100
Time is tight! I'll make it simple.
287
00:28:10,100 --> 00:28:12,680
We found that Wen Gecheng was from the Mountain and Sea Gang.
288
00:28:12,680 --> 00:28:15,080
This is their Mountain and Sea Gang Token.
289
00:28:17,560 --> 00:28:20,860
Sang'er, do you know what you are talking about?
290
00:28:20,860 --> 00:28:22,980
Brother, trust me!
291
00:28:22,980 --> 00:28:27,080
Wen Gecheng planned to capture Lu Ping at the Pneumatic Combat Convention.
292
00:28:27,080 --> 00:28:29,000
They already have captured Lu Ping.
293
00:28:29,000 --> 00:28:31,420
There must be secret about the Mountain and Sea Gang Token.
294
00:28:31,420 --> 00:28:33,420
I still need time to figure it out.
295
00:28:33,420 --> 00:28:35,660
But Lu Ping doesn't have time.
296
00:28:36,700 --> 00:28:39,800
Can you send Agile Dragon Army to save him?
297
00:28:50,900 --> 00:28:52,400
Wen Rui,
298
00:28:56,220 --> 00:28:59,140
Miss doesn't feel well, send her back home!
299
00:28:59,140 --> 00:29:00,940
What's wrong with Miss?
300
00:29:01,620 --> 00:29:05,320
Brother, do you not believe me
301
00:29:05,320 --> 00:29:07,840
or do you not dare to believe me?
302
00:29:11,560 --> 00:29:14,400
Send Miss back home!
303
00:29:14,400 --> 00:29:17,120
Sang'er, you are crazy!
304
00:29:21,180 --> 00:29:22,580
Who is there?
305
00:29:40,740 --> 00:29:42,340
This is it!
306
00:30:06,070 --> 00:30:08,580
[Official Directory]
307
00:30:13,170 --> 00:30:16,940
[Names of Officials]
308
00:30:20,980 --> 00:30:24,480
These are the names of officials Wen Gecheng have recommended these years.
309
00:30:24,480 --> 00:30:26,780
They are likely to be from the Mountain and Sea Gang.
310
00:30:41,120 --> 00:30:44,480
Wen Rui, send her back home.
311
00:30:44,480 --> 00:30:46,740
She cannot go out without my order.
312
00:30:46,740 --> 00:30:48,480
Yes.
313
00:30:48,480 --> 00:30:49,980
Brother!
314
00:30:50,840 --> 00:30:53,180
I'll capture Wen Gecheng.
315
00:30:53,180 --> 00:30:56,960
Tonight, no one from the Mountain and Sea Gang can escape.
316
00:31:04,540 --> 00:31:06,720
We have done what we can.
317
00:31:06,720 --> 00:31:10,980
The remaining should be left to fate.
318
00:31:34,440 --> 00:31:36,520
Don't drag me any longer!
319
00:31:36,520 --> 00:31:38,440
I'm dying.
320
00:31:40,180 --> 00:31:42,520
Just tell me...
321
00:31:43,300 --> 00:31:45,200
if you have any secret.
322
00:31:45,800 --> 00:31:48,500
Stop playing me!
323
00:31:48,500 --> 00:31:52,680
Our people will come to us after going through the forest.
324
00:31:53,920 --> 00:31:58,220
Microscopy is, indeed, powerful.
325
00:32:01,420 --> 00:32:04,300
Can you see your own end?
326
00:32:04,300 --> 00:32:06,100
I told you.
327
00:32:06,100 --> 00:32:08,140
Stop playing me!
328
00:33:04,540 --> 00:33:06,140
Lu Ping.
329
00:33:09,240 --> 00:33:10,740
Lu Ping.
330
00:33:11,960 --> 00:33:13,780
Break Mark!
331
00:33:15,040 --> 00:33:18,100
A kind of Pneuma of Pivot that is rarely seen in a century!
332
00:33:18,100 --> 00:33:21,480
You can use it just by the eyes of your enemy.
333
00:33:21,480 --> 00:33:25,480
Sadly, you have met Microscopy.
334
00:33:25,480 --> 00:33:29,120
You can't play me for the second time with the same trick!
335
00:33:30,920 --> 00:33:34,020
Lu Ping, do you really think you know yourself?
336
00:33:34,020 --> 00:33:39,280
Do you really think an Awakener like you can be born in the countryside?
337
00:33:39,280 --> 00:33:43,020
Don't you want to see your parents back in the Mountain and Sea Gang?
338
00:33:45,580 --> 00:33:47,060
What did you say?
339
00:33:47,060 --> 00:33:49,060
Your parents loved you.
340
00:33:49,060 --> 00:33:51,400
They miss you.
341
00:33:51,400 --> 00:33:53,820
But they both died
342
00:33:55,060 --> 00:33:57,460
in the Mountain and Sea Gang.
343
00:34:06,700 --> 00:34:10,400
Xifan, to atone is not to suffer.
344
00:34:10,400 --> 00:34:13,680
It is for you to be able to
345
00:34:13,680 --> 00:34:18,680
recapture the things you lost in the past.
346
00:35:29,720 --> 00:35:32,400
Sword of Yan Family.
347
00:35:49,960 --> 00:35:51,660
Brother!
348
00:35:51,660 --> 00:35:53,480
Brother!
349
00:35:56,780 --> 00:36:00,000
Let me see! Where is your wound?
350
00:36:00,000 --> 00:36:03,480
It looks like I, the world's number 1 assassin, seem to become better.
351
00:36:03,480 --> 00:36:07,479
What about you? Are you okay? We are late.
352
00:36:08,380 --> 00:36:13,670
A mysterious man saved us.
353
00:36:13,670 --> 00:36:15,240
Brother.
354
00:36:15,820 --> 00:36:19,700
I am so lucky! He was killed just by one arrow.
355
00:36:19,700 --> 00:36:23,679
Yes! Fortunately, you've arrived in time, so I'm okay.
356
00:36:23,679 --> 00:36:28,360
But I want to ask him how to break the Pneuma Confinement for Lu Ping.
357
00:36:39,940 --> 00:36:43,719
- Master, we have searched around but we can't find Master Wen. - Search again!
358
00:36:43,719 --> 00:36:46,400
Bring him if he's alive and his body if he's dead!
359
00:36:55,120 --> 00:36:58,420
My little disciple, let's play a game.
360
00:36:59,800 --> 00:37:02,300
Guess the number of peanuts in my hands is odd or even?
361
00:37:02,300 --> 00:37:06,199
If you are wrong, you have to formally acknowledge me as your master, what do you think?
362
00:37:06,199 --> 00:37:09,279
If you lose, stop following me all day.
363
00:37:09,280 --> 00:37:10,880
Sure.
364
00:37:12,120 --> 00:37:13,920
Odd!
365
00:37:31,420 --> 00:37:33,259
Thanks Master Chu Min! Thanks.
366
00:37:33,259 --> 00:37:36,319
- Master Chu Min. - Say no and mean yes.
367
00:37:36,319 --> 00:37:38,960
You'll regret later.
368
00:37:47,360 --> 00:37:53,160
Then, let's find a nice day for our acknowledgement.
369
00:37:53,160 --> 00:37:56,179
Good! Pupil, eat more. Eat more!
370
00:37:56,179 --> 00:37:58,779
Come, come, come! Here!
371
00:38:19,920 --> 00:38:24,579
Pneuma of Vision and Pneuma of Strength mutually promote Wild Sword in Northwest.
372
00:38:24,579 --> 00:38:28,100
I heard a young master from Wuji Manor was lost.
373
00:38:28,100 --> 00:38:29,950
Yan Xifan.
374
00:38:30,620 --> 00:38:34,980
I've been rude for what I saw today. Pardon me!
375
00:38:34,980 --> 00:38:37,260
It's just a family name.
376
00:38:37,260 --> 00:38:41,000
It's not bad to be called Zhao Xifan for four years.
377
00:38:43,060 --> 00:38:44,760
Toast!
378
00:38:47,620 --> 00:38:50,360
I hid my name for my life.
379
00:38:50,360 --> 00:38:52,280
What about you?
380
00:38:53,220 --> 00:38:56,140
I couldn't save my friend before.
381
00:38:56,140 --> 00:38:59,480
I felt sorry for the name, the Sword of Yan Family.
382
00:38:59,980 --> 00:39:01,559
Now it's different.
383
00:39:01,559 --> 00:39:04,520
I am happy to help you.
384
00:39:04,520 --> 00:39:07,440
How can you, a Young Master, be so melancholy?
385
00:39:07,440 --> 00:39:09,520
You don't want to go home when you have one.
386
00:39:09,520 --> 00:39:14,000
Look at me! I don't even know where my home is.
387
00:39:15,020 --> 00:39:17,140
I come to tell you,
388
00:39:17,140 --> 00:39:20,560
what Wen Gecheng said was just to irritate you.
389
00:39:20,560 --> 00:39:22,520
You don't have to bear it in mind.
390
00:39:28,640 --> 00:39:31,060
I have been searching for three years,
391
00:39:32,040 --> 00:39:34,120
and I've found the fake one.
392
00:39:35,860 --> 00:39:38,840
I thought initially that I
393
00:39:38,840 --> 00:39:41,220
was from an ordinary family.
394
00:39:41,740 --> 00:39:44,130
But Wen Gecheng told me
395
00:39:44,760 --> 00:39:49,080
my parents were killed by the Mountain and Sea Gang.
396
00:39:49,080 --> 00:39:51,920
I thought I would be free once
397
00:39:52,600 --> 00:39:54,880
I entered Pneuma Combat Convention.
398
00:39:56,480 --> 00:39:58,280
In the end,
399
00:39:59,760 --> 00:40:01,840
I found only mysteries
400
00:40:03,400 --> 00:40:05,980
and a blood feud.
401
00:40:17,220 --> 00:40:19,080
All in all,
402
00:40:20,900 --> 00:40:22,960
I still found nothing.
403
00:40:26,040 --> 00:40:30,560
At least you have Wind Takers and us as your brothers-in-arms.
404
00:40:30,560 --> 00:40:34,460
Lu Ping, if your parents were alive,
405
00:40:34,460 --> 00:40:39,460
they would surely be proud of you.
406
00:40:41,100 --> 00:40:42,980
I didn't know that
407
00:40:42,980 --> 00:40:46,780
you usually don't talk much but, now, you are good at comforting.
408
00:40:46,780 --> 00:40:50,039
Stop the nonsense! Let's just drink.
409
00:41:02,060 --> 00:41:03,760
Lu Ping,
410
00:41:05,020 --> 00:41:07,600
do you remember what I said?
411
00:41:09,620 --> 00:41:12,020
It was taught by my father.
412
00:41:12,020 --> 00:41:17,020
We learn martial arts to stand out from others
413
00:41:17,020 --> 00:41:19,900
and to protect the country and our people.
414
00:41:21,820 --> 00:41:25,300
After winning at the convention, you don't have to hide.
415
00:41:25,300 --> 00:41:28,320
You can use your pneumatic powers in the right way.
416
00:41:29,420 --> 00:41:31,160
Eldest Senior,
417
00:41:32,240 --> 00:41:34,480
what is the right way?
418
00:41:40,180 --> 00:41:44,920
Qin Qi wiped out the Mountain and Sea Gang by using Agile Dragon Army the right way.
419
00:41:44,920 --> 00:41:48,000
But the Agile Dragon Army aimed to kill Ling Ziyan,
420
00:41:48,000 --> 00:41:50,960
is that because she's on the evil path?
421
00:41:50,960 --> 00:41:55,280
Eldest Senior, you told me to choose the right way, but what is it?
422
00:41:55,280 --> 00:41:58,839
Ling Ziyan defected Sun Streamer Swordplay and was forced to this point.
423
00:41:59,840 --> 00:42:03,180
Wen Gecheng said that I was important.
424
00:42:03,180 --> 00:42:05,360
If one day
425
00:42:06,060 --> 00:42:08,400
I break the the lock,
426
00:42:08,400 --> 00:42:11,500
yet the Power of Awakening is used by them,
427
00:42:11,500 --> 00:42:15,680
will I have a same end as her?
428
00:42:17,760 --> 00:42:23,059
Not necessarily! The tradition of the Wind Takers is that no one is left behind.
429
00:42:23,059 --> 00:42:27,800
As long as I am alive, it will never happen.
430
00:42:27,800 --> 00:42:29,520
Trust me!
431
00:42:33,220 --> 00:42:35,660
Don't worry, Eldest Senior!
432
00:42:35,660 --> 00:42:40,100
As long as there are Wind Taker Institute and our brothers,
433
00:42:40,100 --> 00:42:42,860
I will not give in,
434
00:42:42,860 --> 00:42:45,460
no matter what the Mountain and Sea Gang wants.
435
00:42:45,460 --> 00:42:47,660
I will never be afraid.
436
00:42:57,180 --> 00:42:59,780
Although you forget your parents,
437
00:42:59,780 --> 00:43:04,040
they must have heard the words you just said.
438
00:43:11,700 --> 00:43:21,990
Subtitles and Timing brought to you by The Awakeners @ Viki
439
00:43:21,990 --> 00:43:27,540
[Ending OST: "The Paper Boat"] [by Zhiqian Xue — Singers: Zhiqian Xue and Kewei Yu]
440
00:43:27,540 --> 00:43:33,610
♫ Waiting to be buried by the lake in the town, ♫
441
00:43:33,610 --> 00:43:39,650
♫ the White Paper Boat drifting with sorrow. ♫
442
00:43:39,650 --> 00:43:45,410
♫ Lights on the other side of the sea ♫
443
00:43:45,410 --> 00:43:54,050
♫ punched fingertips in the red water tower. ♫
444
00:43:58,230 --> 00:44:03,540
♫ Watch the little boat churning, laughing at the ordinariness. ♫
445
00:44:03,540 --> 00:44:07,900
♫ Like a kite being pulled into a low altitude, ♫
446
00:44:07,900 --> 00:44:13,200
♫ I smiled to the leaving person. ♫
447
00:44:13,200 --> 00:44:17,620
♫ The more spotlight, the more vivid the story. ♫
448
00:44:17,620 --> 00:44:22,630
♫ Laughing like the moon, ♫
449
00:44:22,630 --> 00:44:27,050
♫ regretting the lighthouse broke in the waves, ♫
450
00:44:27,050 --> 00:44:34,310
♫ I call the Milky Way that isolates us all, blue. ♫
451
00:44:36,890 --> 00:44:41,740
♫ Like a moat built under the sea, ♫
452
00:44:41,740 --> 00:44:46,600
♫ waiting for the words on the paper boat to disappear, ♫
453
00:44:46,600 --> 00:44:53,450
♫ there must always be someone who doesn’t remember listening to the other. ♫
454
00:44:55,650 --> 00:45:01,170
♫ Anyone who is correctly guessed will end in disfavor. ♫
455
00:45:01,170 --> 00:45:05,380
♫ You are particularly touched but others consider it ordinary. ♫
456
00:45:05,380 --> 00:45:10,670
♫ Like the author, roughly put down with a weak stroke, ♫
457
00:45:10,670 --> 00:45:15,160
♫ the writing boat on the lake was just like a paper crane in the air. ♫
458
00:45:15,160 --> 00:45:19,920
♫ Laughing like the moon, ♫
459
00:45:19,920 --> 00:45:24,680
♫ regretting the lighthouse broke in the waves, ♫
460
00:45:24,680 --> 00:45:32,670
♫ I call the Milky Way that isolates us all, blue. ♫
461
00:45:34,490 --> 00:45:39,560
♫ Can a moat be built on the seabed? ♫
462
00:45:39,560 --> 00:45:44,100
♫ Wipe all the words on the paper boat! ♫
463
00:45:44,100 --> 00:45:51,360
♫ Please let someone not remember and don't tell another! ♫
464
00:45:53,740 --> 00:45:58,510
♫ Hide the reluctance between words ♫
465
00:45:58,510 --> 00:46:03,130
♫ Unfortunately, I (you) are an average author ♫
466
00:46:03,130 --> 00:46:11,600
♫ No matter how you (I) describe the rest, it's unnecessary! ♫
467
00:46:12,820 --> 00:46:21,570
♫ Don't describe my unfulfilled promise! ♫
468
00:46:21,570 --> 00:46:30,390
♫ Don't interpret my hidden fire-smoke! ♫
469
00:46:30,390 --> 00:46:39,370
♫ Don't let the paper boat in the rough wave chasing me! ♫
470
00:46:39,370 --> 00:46:48,000
♫ Don't wait until it's over to know there are you and me! ♫
38078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
