Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:06,900
Legend of the Ancient Sword Episodio 13 Subtitles brought to you by Ancient Sword Team @ Viki
2
00:00:25,200 --> 00:00:27,500
Lansheng,sit first
3
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
There is Qingxue and Tusu helping
4
00:00:31,080 --> 00:00:33,500
You don't have to tired yourself out
5
00:00:33,500 --> 00:00:38,000
All I'm doing is organizing some herbs, how is that toilsome?
6
00:00:38,900 --> 00:00:42,900
I'm old now not like like when I was younger...
7
00:00:44,300 --> 00:00:47,000
and later on I don't know how long I can stay by Shaogong
8
00:00:47,880 --> 00:00:51,800
Now if you can do extra then do extra.
9
00:00:51,800 --> 00:00:55,000
Alright Aunt Tong, don't think of these things in the future.
10
00:00:55,000 --> 00:00:58,440
Maybe one day I'll actually produce a pill for immortality.
11
00:00:59,100 --> 00:01:01,500
There are still many days that you will spend with me.
12
00:01:01,810 --> 00:01:06,300
The so called immortality talks are fake.
13
00:01:07,600 --> 00:01:10,000
Life is short, with only a few decades.
14
00:01:10,690 --> 00:01:13,540
There is already a lot of pain and helplessness.
15
00:01:15,100 --> 00:01:18,000
Never mind in a hundred years, a thousand years.
16
00:01:19,600 --> 00:01:22,500
Shao Gong, why would you trap yourself?
17
00:01:24,830 --> 00:01:28,260
I don't want to keep seeing you in this persistent manner.
18
00:01:28,800 --> 00:01:34,500
If it wasn't for this persistence/stubborness, what is the point of living?
19
00:01:34,500 --> 00:01:36,790
I'll just be an empty corpse.
20
00:01:42,300 --> 00:01:44,400
Aunt Tong, starting tomorrow you're not allowed to go to the medicine house.
21
00:01:44,400 --> 00:01:45,710
Rest well at home.
22
00:01:45,800 --> 00:01:46,300
I know.
23
00:01:46,300 --> 00:01:47,700
Aunt Tong.
24
00:01:47,700 --> 00:01:49,250
You two finally came back.
25
00:01:49,250 --> 00:01:50,980
How is it? Is it tiring?
26
00:01:50,980 --> 00:01:52,100
Still good.
27
00:01:52,900 --> 00:01:54,400
Then have you two eaten dinner?
28
00:01:55,800 --> 00:01:58,000
Aunt Tong and I ate a few pastries.
29
00:01:59,600 --> 00:02:02,400
Shao Gong, you are a magical healer that I requested for.
30
00:02:02,400 --> 00:02:04,300
Attending to patients during the day is already tiring.
31
00:02:04,300 --> 00:02:06,200
If at night you're eating so carelessly,
32
00:02:06,200 --> 00:02:08,100
then it's my fault for bad hospitality.
33
00:02:08,100 --> 00:02:09,800
Go, bring over the midnight snacks that I prepared.
34
00:02:09,870 --> 00:02:10,670
Yes.
35
00:02:13,300 --> 00:02:14,400
Ru Qin,
36
00:02:14,800 --> 00:02:16,000
you treat us well enough.
37
00:02:16,010 --> 00:02:18,860
If even better, Aunt Tong and I would be embarrassed.
38
00:02:19,430 --> 00:02:21,270
During the day, you have to manage Fang family's business.
39
00:02:21,270 --> 00:02:23,640
These small things, Aunt Tong and I can manage.
40
00:02:23,700 --> 00:02:26,600
Since I invited you two to come over, then we're a family.
41
00:02:26,620 --> 00:02:28,450
It's natural that I'm taking care of both of you.
42
00:02:30,900 --> 00:02:32,700
Aunt Tong, it's cold outside.
43
00:02:32,700 --> 00:02:34,360
I'll accompany you back to your room to rest.
44
00:02:34,360 --> 00:02:37,470
I'm fine. Spend some time with Miss Ru Qin and talk.
45
00:02:37,960 --> 00:02:39,560
I'll go back to my room.
46
00:02:49,080 --> 00:02:52,970
Ru Qin, in the future, don't wait for me.
47
00:02:55,600 --> 00:02:57,500
Lan Sheng normally comes home late.
48
00:02:57,510 --> 00:02:59,070
I also wait for him here.
49
00:02:59,300 --> 00:03:01,700
Since we're a family, then don't be so polite.
50
00:03:01,700 --> 00:03:05,200
If you guys don't come back, I can't sleep well.
51
00:03:05,400 --> 00:03:07,000
It's because I'm not being polite,
52
00:03:07,000 --> 00:03:08,700
so I don't want you to wait for me.
53
00:03:12,970 --> 00:03:16,890
When I was little and our family went bankrupt,
54
00:03:16,890 --> 00:03:19,100
Only you and Lan Sheng came close to me.
55
00:03:21,100 --> 00:03:24,900
To me, you two are my close brother and sister.
56
00:03:29,300 --> 00:03:31,800
What kind of logic is it to have their sister wait?
57
00:03:32,600 --> 00:03:34,800
Anyhow, I have to wait for Lan Sheng to marry and have kids.
58
00:03:34,800 --> 00:03:36,790
I don't fear waiting for a few more years.
59
00:03:37,100 --> 00:03:39,500
Shao Gong, you still have to attend to patients tomorrow.
60
00:03:39,500 --> 00:03:41,300
After eating midnight snacks, rest early.
61
00:03:41,300 --> 00:03:42,900
I'm going back to my room first.
62
00:04:11,330 --> 00:04:13,100
Tu Su, Qing Xue.
63
00:04:13,100 --> 00:04:15,500
Aunt Tong's body isn't well, needs some medicine to heal.
64
00:04:16,000 --> 00:04:17,900
But right now, I'm still lacking a herb.
65
00:04:17,920 --> 00:04:19,300
I won't attend to patients today.
66
00:04:19,300 --> 00:04:21,600
I'm going to the woods outside of Qin Chuan to see if I can pick it.
67
00:04:21,600 --> 00:04:22,750
I'll go with you.
68
00:04:22,800 --> 00:04:23,850
No need.
69
00:04:23,870 --> 00:04:26,100
You guys remain here and take care of the medicine house.
70
00:04:26,100 --> 00:04:29,600
If any patient comes here to pick up medicine, just grab the herbs as prescribed.
71
00:04:29,600 --> 00:04:31,000
Alright, hurry and go.
72
00:04:31,000 --> 00:04:32,800
We'll help you take care of the medicine house so don't worry.
73
00:04:32,870 --> 00:04:34,280
I'll trouble you two.
74
00:04:44,600 --> 00:04:45,700
What are you doing?
75
00:04:47,000 --> 00:04:48,300
Making medicine!
76
00:04:48,300 --> 00:04:49,400
You know how to make medicine?
77
00:04:49,600 --> 00:04:52,600
Of course, I'm a Spiritual Girl, what can I not do?
78
00:04:52,640 --> 00:04:54,040
Just wait and see.
79
00:05:00,830 --> 00:05:04,150
You're already at it for 6 hours. What medicine are you making?
80
00:05:05,100 --> 00:05:06,600
The ancient laws of You Du states that
81
00:05:06,700 --> 00:05:12,600
this medicine needs 81 herbs with 18 kinds of bugs. Then it needs to be boiled together for 10 hours for it to be complete.
82
00:05:12,820 --> 00:05:14,430
You Du's ancient laws?
83
00:05:16,430 --> 00:05:17,890
What does this medicine heal?
84
00:05:17,890 --> 00:05:18,870
For who to drink?
85
00:05:18,870 --> 00:05:20,670
After it's complete, I'll tell you.
86
00:05:31,500 --> 00:05:34,100
Xiang Ling, why did you come so early?
87
00:05:34,110 --> 00:05:37,700
Have you been thinking of me so much that you can't eat or rest well and can't wait to see me?
88
00:05:37,700 --> 00:05:39,300
Has your Second Sister promise to lend me the jade piece?
89
00:05:40,300 --> 00:05:41,740
She said, "Cannot lend".
90
00:05:41,740 --> 00:05:43,940
But I brought others.
91
00:05:44,100 --> 00:05:45,800
Look, are there any that you like?
92
00:05:45,800 --> 00:05:48,000
Choose any, choose any.
93
00:05:49,230 --> 00:05:50,960
I only want your green jade
94
00:05:50,960 --> 00:05:52,850
But this one, I really can't lend it to you.
95
00:05:58,800 --> 00:06:00,070
You lie to me!
96
00:06:00,910 --> 00:06:03,340
Don't leave, and don't be angry.
97
00:06:03,420 --> 00:06:05,990
Big liar! I dislike you! Move away!
98
00:06:11,900 --> 00:06:13,200
Prepared it for nothing.
99
00:06:21,400 --> 00:06:22,700
For me?
100
00:06:23,700 --> 00:06:24,700
I don't have an illness.
101
00:06:24,700 --> 00:06:25,700
I know.
102
00:06:25,700 --> 00:06:27,200
Then why am I drinking it?
103
00:06:27,200 --> 00:06:29,630
Drink it with no worries. It doesn't have poison.
104
00:06:29,700 --> 00:06:33,600
This medicine can suppress your energy from going out of control and being possessed by demonic auras.
105
00:06:33,600 --> 00:06:36,000
I already tested it before, there shouldn't be any problems.
106
00:06:36,000 --> 00:06:38,100
You tested it before, why?
107
00:06:38,900 --> 00:06:42,000
If I don't test it myself, how do I know it's safe to drink and whether you'd be able to drink it?
108
00:06:43,200 --> 00:06:44,500
Hurry and drink it while it's hot.
109
00:06:44,800 --> 00:06:46,200
I heard from Brother Ling Yue,
110
00:06:46,200 --> 00:06:48,470
during every full moon, your evil aura will come into effect.
111
00:06:49,200 --> 00:06:51,100
It's almost the night of the full moon.
112
00:06:51,100 --> 00:06:52,800
Hope that it can provide some use.
113
00:07:01,200 --> 00:07:03,000
I know that this medicine should be very bitter.
114
00:07:03,400 --> 00:07:07,500
It's good medicine but bitter. It's so bitter, it should have some effect.
115
00:07:15,290 --> 00:07:15,850
Hey!
116
00:07:16,200 --> 00:07:17,800
What kind of medicine did you boil?
117
00:07:17,800 --> 00:07:19,680
I can smell it from 10 miles away.
118
00:07:19,680 --> 00:07:21,000
It stinks!
119
00:07:21,100 --> 00:07:22,200
This is medicine that goes with cultivation.
120
00:07:23,100 --> 00:07:25,300
Then isn't it magical medicine? I want to drink.
121
00:07:27,350 --> 00:07:28,230
- Give it to me! - Hey!
122
00:07:28,630 --> 00:07:31,420
It took me quite some time to find centipedes and scorpions as ingredients
123
00:07:31,420 --> 00:07:32,420
It's just this one bowl.
124
00:07:37,400 --> 00:07:38,700
Do you two want to kill me?
125
00:07:53,100 --> 00:07:56,100
This, this can really allow me to change my head and face?
126
00:07:56,710 --> 00:07:59,190
Isn't it stated on the Dragon Scroll...
127
00:07:59,190 --> 00:08:01,900
...the miraculous effects of the jade ornament?
128
00:08:01,900 --> 00:08:04,090
The pills I helped you produce,
129
00:08:04,090 --> 00:08:07,830
not only can it help you easily change your face and bones,
130
00:08:07,830 --> 00:08:09,690
it can also increase your powers many times.
131
00:08:09,690 --> 00:08:11,240
How about trying it?
132
00:08:12,500 --> 00:08:13,900
If you don't dare to use it,
133
00:08:13,900 --> 00:08:16,200
then tell your underlings to come over and try it.
134
00:08:16,600 --> 00:08:19,600
In any case, there are many other pills that this Jade can produce.
135
00:08:37,730 --> 00:08:38,450
Aunt Tong,
136
00:08:39,020 --> 00:08:41,110
I made a few new clothes for you and Shao Gong.
137
00:08:42,000 --> 00:08:43,400
Recently, it's cold out.
138
00:08:43,400 --> 00:08:45,100
You're always coughing.
139
00:08:45,100 --> 00:08:47,860
This cloak can help you prevent the cold.
140
00:08:53,040 --> 00:08:54,710
Miss Ru Qin,
141
00:08:55,400 --> 00:08:57,310
I've caused you trouble...
142
00:08:57,440 --> 00:08:58,770
...to look after me
143
00:08:58,770 --> 00:09:01,450
Aunt Tong, don't talk like that anymore.
144
00:09:01,450 --> 00:09:04,600
You are Shao Gong's family, also our elder.
145
00:09:04,600 --> 00:09:07,150
Juniors taking care of elders is natural.
146
00:09:08,000 --> 00:09:10,100
If you continue to be this polite with me,
147
00:09:10,100 --> 00:09:11,700
I'll be ashamed.
148
00:09:13,500 --> 00:09:16,800
Aunt Tong, you made this zither for Shao Gong, right?
149
00:09:17,730 --> 00:09:19,390
Shao Gong loves zither,
150
00:09:20,590 --> 00:09:24,220
This zither is made of Paulownia wood of the best quality
151
00:09:25,300 --> 00:09:30,500
A pity it is still short of some strings from the thousand years ice silkworm
152
00:09:31,300 --> 00:09:32,700
I once heard
153
00:09:32,700 --> 00:09:34,060
...the zither strings of the best quality...
154
00:09:34,060 --> 00:09:36,470
...could produce cloud-piercing and rock-splitting sounds
155
00:09:36,470 --> 00:09:37,800
It's rich and clear
156
00:09:37,870 --> 00:09:40,200
It could even provide food for thought
157
00:09:40,200 --> 00:09:43,100
Miss Ru Qin also understands zithers?
158
00:09:43,100 --> 00:09:46,000
I used to watch Shao Gong play his zither when I was young
159
00:09:46,000 --> 00:09:47,700
Although I have never learned it,
160
00:09:47,740 --> 00:09:49,800
he would always explain everything to me
161
00:09:49,800 --> 00:09:53,200
Miss Ru Qin, you're really devoted
162
00:09:54,000 --> 00:09:55,100
To Shao Gong,
163
00:09:56,000 --> 00:09:58,600
the zither represents his past
164
00:09:59,620 --> 00:10:03,000
I'm thinking...if ever someone...
165
00:10:03,000 --> 00:10:06,300
...can find a compatible zither strings for him,
166
00:10:07,090 --> 00:10:09,680
she will be able to find a place in his heart
167
00:10:10,220 --> 00:10:12,780
Thank you, Aunt Tong! I got it
168
00:10:13,100 --> 00:10:16,020
I will certainly find a compatible zither string for Shao Gong!
169
00:10:27,200 --> 00:10:28,200
Second young mistress Fang
170
00:10:28,270 --> 00:10:30,000
Take a seat, take a seat!
171
00:10:30,040 --> 00:10:31,700
What a rare visitor!
172
00:10:32,800 --> 00:10:33,700
What would you like to have?
173
00:10:33,700 --> 00:10:34,960
I have some fine tea!
174
00:10:35,450 --> 00:10:36,920
I have Xihu Longjing Tea
175
00:10:37,620 --> 00:10:40,150
Mt. Lu Yunwu Tea...that I don't have
176
00:10:40,700 --> 00:10:41,900
Anyway, common tea could still quench thirst
177
00:10:42,000 --> 00:10:42,600
Never mind
178
00:10:43,440 --> 00:10:44,970
I have to thank you for last time
179
00:10:44,970 --> 00:10:46,000
I'm here today...
180
00:10:46,000 --> 00:10:47,700
it's still to check out something with you
181
00:10:52,410 --> 00:10:56,500
Second young mistress is really generous!
182
00:10:56,500 --> 00:10:57,700
What do you want to know?
183
00:10:57,700 --> 00:10:58,400
Just ask!
184
00:10:58,500 --> 00:11:01,200
I will tell you all I know without any reserve
185
00:11:01,600 --> 00:11:04,100
Fine. I need to know about...
186
00:11:04,200 --> 00:11:06,100
...the thousand years ice silkworm
187
00:11:06,200 --> 00:11:10,600
Thousand years ice silkworm...is extremely rare
188
00:11:12,200 --> 00:11:14,900
Only immortals of the ancient times...
189
00:11:14,900 --> 00:11:18,300
...will use it when they want to make zithers
190
00:11:18,300 --> 00:11:19,900
Do you play the zithers?
191
00:11:19,900 --> 00:11:20,600
You don't
192
00:11:21,300 --> 00:11:23,800
Must be for that Mr. Ouyang again
193
00:11:24,400 --> 00:11:27,400
All the effort to open a medical hall and to look for zither strings
194
00:11:27,500 --> 00:11:28,800
Have both of you patched up?
195
00:11:28,820 --> 00:11:30,580
You don't have to worry about that
196
00:11:30,700 --> 00:11:34,600
You just have to tell me where I can find that string
197
00:11:35,600 --> 00:11:37,200
Let me think
198
00:11:38,100 --> 00:11:40,400
I can't recall it now
199
00:11:42,060 --> 00:11:44,360
Wait a moment, wait a moment
200
00:11:56,410 --> 00:11:59,010
There must be something in this scroll.
201
00:12:06,800 --> 00:12:10,500
In Mount Wu Ling there is a demigod.
202
00:12:10,540 --> 00:12:14,610
Loves collecting world's rare treasures.
203
00:12:15,400 --> 00:12:18,100
In here it said that he has the 1000-year icy silk.
204
00:12:18,100 --> 00:12:18,910
Really?
205
00:12:18,930 --> 00:12:19,520
There is.
206
00:12:19,520 --> 00:12:20,920
Then I'll go find him now.
207
00:12:22,200 --> 00:12:24,500
What's written on the books may not be fully correct.
208
00:12:24,700 --> 00:12:26,300
I'll help you research first.
209
00:12:26,400 --> 00:12:27,300
After it's finished, you can go then.
210
00:12:27,400 --> 00:12:30,500
Since it's a celestial being, it's not like he's going to eat me.
211
00:12:31,300 --> 00:12:32,500
Cha Xiao Guai, thank you.
212
00:12:32,600 --> 00:12:33,900
Yu Er, let's go.
213
00:12:51,100 --> 00:12:52,700
Looks like the carriage can't enter.
214
00:12:52,700 --> 00:12:54,200
Let's walk there.
215
00:13:05,200 --> 00:13:07,110
Second miss, why didn't you send people to look?
216
00:13:07,110 --> 00:13:08,710
Why did you bring this trouble upon yourself?
217
00:13:09,260 --> 00:13:12,040
Looking for a treasure, how can it be easy?
218
00:13:12,040 --> 00:13:14,780
Of course I need to go personally to show my sincerity.
219
00:13:16,190 --> 00:13:19,830
Are you tired? Then just wait for me at the bottom of the hill.
220
00:13:20,460 --> 00:13:22,020
Second Miss!
221
00:13:25,300 --> 00:13:27,700
Yu Er, how are you?
222
00:13:27,700 --> 00:13:28,900
My, my leg really hurts.
223
00:13:29,000 --> 00:13:30,900
Forget it, just wait for me here.
224
00:13:31,830 --> 00:13:33,110
Second Miss!
225
00:13:54,670 --> 00:13:56,700
How come there's not a single person?
226
00:13:57,100 --> 00:13:58,800
Did he said there is a demigod here?
227
00:14:16,200 --> 00:14:18,300
I am a young miss from Qin Chuan, Fasng Ru Qin.
228
00:14:18,320 --> 00:14:20,880
I want to use the 1000 year-old icy silk for a zither string.
229
00:14:21,400 --> 00:14:23,440
I beg Demigod Zhao to help.
230
00:14:44,200 --> 00:14:47,100
Do you know how to resolve this chess game?
231
00:15:04,900 --> 00:15:08,460
Celestial being, I didn't mean to interrupt your cleansing.
232
00:15:08,460 --> 00:15:10,640
I just wanted to beg you for the 1000-year old icy silk.
233
00:15:16,400 --> 00:15:20,300
Are you requesting it for yourself or for someone else?
234
00:15:22,900 --> 00:15:27,000
Looks like it's for someone else.
235
00:15:27,300 --> 00:15:30,900
I don't dare to hide it from you, I came for an important person.
236
00:15:31,700 --> 00:15:34,620
If Sir would give me the 1000-year icy silk,
237
00:15:34,620 --> 00:15:37,130
I would be extremely thankful.
238
00:15:37,130 --> 00:15:38,470
I would use a lot of money as thanks.
239
00:15:38,800 --> 00:15:43,300
I won't leave the hills, what use would I have for your money?
240
00:15:44,210 --> 00:15:47,570
In this Mount Wu Ling,
241
00:15:47,570 --> 00:15:49,990
it's been a long time since anyone came.
242
00:15:50,800 --> 00:15:52,700
I've been really bored, being alone.
243
00:15:53,230 --> 00:15:57,490
How about this? You finish this game of chess with me.
244
00:15:57,490 --> 00:15:59,900
If you win,
245
00:16:03,500 --> 00:16:09,300
I will give you this 1000-year icy silk.
246
00:16:11,400 --> 00:16:16,400
But, I'm not strong with chess, how can I go against you?
247
00:16:16,700 --> 00:16:17,800
If I lose...
248
00:16:17,800 --> 00:16:19,000
Lose...
249
00:16:20,600 --> 00:16:23,700
If lose, then obviously you'll stay here with me.
250
00:16:23,730 --> 00:16:26,440
But if you don't want to play,
251
00:16:26,440 --> 00:16:28,380
it's of no importance.
252
00:16:28,380 --> 00:16:30,810
I won't force people.
253
00:16:30,820 --> 00:16:36,880
But don't even think of getting this icy silk.
254
00:16:38,300 --> 00:16:39,400
I'll play.
255
00:16:46,700 --> 00:16:47,800
Please.
256
00:17:05,880 --> 00:17:09,310
That Cha Xiao Guai, what kind of fake news did he sell?
257
00:17:09,700 --> 00:17:12,400
If I lose, how do I get out of it?
258
00:17:28,700 --> 00:17:30,400
It's bad, it's bad!
259
00:17:30,410 --> 00:17:32,040
Cha Xiao Guai, why are you so nervous?
260
00:17:32,100 --> 00:17:35,300
The news I told the Second Miss is wrong!
261
00:17:35,300 --> 00:17:38,110
That Celestial Zhao in Mount Wu Ling is not a good celestial being.
262
00:17:38,110 --> 00:17:42,540
He the weird monster that is being punished by the heaven and to stay in Mount Wu Ling forever.
263
00:17:42,540 --> 00:17:45,520
Who is Celestial Zhao. What weird monster? What do that have to do with Ru Qin?
264
00:17:45,520 --> 00:17:50,560
The 2nd Miss came to me this morning. She said that she wanted to find the 1000-year icy silk to use as a zither string for you
265
00:17:50,560 --> 00:17:52,560
I found that Celestial Zhao has one.
266
00:17:52,560 --> 00:17:55,800
Later I found out that this Celestial Zhao eats people!
267
00:18:14,800 --> 00:18:17,110
Celestial sir, I've won.
268
00:18:17,110 --> 00:18:18,350
I have won this time.
269
00:18:25,010 --> 00:18:27,120
Celestial being, please fulfill your promise!
270
00:18:28,300 --> 00:18:30,520
Promise, what promise?
271
00:18:30,520 --> 00:18:32,180
What did I promise you?
272
00:18:32,200 --> 00:18:35,460
Your person is already here, do you want to run?
273
00:18:36,300 --> 00:18:37,600
Running?
274
00:18:39,500 --> 00:18:41,300
You! Help!
275
00:18:41,510 --> 00:18:44,300
Help, help!
276
00:18:44,600 --> 00:18:46,500
- Ru Qin! - Shao Gong!
277
00:18:50,690 --> 00:18:54,770
Looks like, he's the important person you speak of.
278
00:18:54,770 --> 00:18:58,560
It's a shame that you're a celestial spirit but dare to harm a mortal's life.
279
00:18:58,560 --> 00:19:00,370
Aren't you afraid of angering the Heavens?
280
00:19:00,400 --> 00:19:04,800
Heaven's wrath? I've already suffered Heaven's wrath for 500 years, what else am I afraid of?!
281
00:19:06,270 --> 00:19:09,540
Back then when I was a celestial being at Dong Hai. (Dong Hai means East Sea)
282
00:19:09,920 --> 00:19:12,040
I was with my wife, with no restrictions.
283
00:19:12,040 --> 00:19:15,400
But because I made a small mistake, the Heavenly Father punished me to be trapped here forever!
284
00:19:17,300 --> 00:19:19,400
To the point that I forgot what she looked like.
285
00:19:20,200 --> 00:19:22,100
Even when I dream, I don't dream of her!
286
00:19:24,000 --> 00:19:26,300
Here, I'm living but rather die.
287
00:19:26,300 --> 00:19:28,140
Who is sorry to me?!
288
00:19:28,400 --> 00:19:32,200
As long as you let go of Ru Qin, I have a way to let you forget the pain.
289
00:19:32,200 --> 00:19:33,500
Let you remember your wife.
290
00:19:33,500 --> 00:19:36,500
A mortal, and you want to lie to me?
291
00:19:36,500 --> 00:19:41,400
You don't have to trust me, but you should believe this Dream Soul pill, right?
292
00:19:42,200 --> 00:19:43,600
How did you get that?
293
00:19:43,600 --> 00:19:46,880
You don't have to care about that. As long as you let go of Ru Qin,
294
00:19:46,880 --> 00:19:48,530
this pill is yours.
295
00:19:50,900 --> 00:19:52,900
How do I know if you're lying to me or not?
296
00:19:52,900 --> 00:19:55,900
Also, this Dream Soul pill is celestial medicine.
297
00:19:56,200 --> 00:19:57,700
You are a mortal.
298
00:19:57,700 --> 00:19:59,400
How did you get it?
299
00:19:59,400 --> 00:20:01,600
You are a celestial being who has powerful skills.
300
00:20:01,600 --> 00:20:04,210
Even if I lied to you, I can't escape.
301
00:20:04,400 --> 00:20:06,000
What is there to fear?
302
00:20:07,300 --> 00:20:12,600
Actually I'm like you. I've experienced the pain of losing someone I love.
303
00:20:12,600 --> 00:20:16,400
So I begged for this Dream Soul pill from a celestial being.
304
00:20:17,200 --> 00:20:20,300
Hope that one day I can forget pain,
305
00:20:20,350 --> 00:20:21,990
and meet my loved one.
306
00:20:22,600 --> 00:20:26,200
Alright, then I'll believe you this one time.
307
00:20:30,120 --> 00:20:31,740
You're alright?
308
00:21:02,200 --> 00:21:03,700
What's wrong with him?
309
00:21:03,700 --> 00:21:05,660
Should have met with his wife.
310
00:21:07,300 --> 00:21:08,900
Let's go.
311
00:21:16,430 --> 00:21:19,690
Shao Gong, fortunately you came on time.
312
00:21:19,690 --> 00:21:21,500
There was only surprise, and no danger.
313
00:21:21,500 --> 00:21:26,140
But now that we have this 1000-year icy silk, your zither will be complete.
314
00:21:26,140 --> 00:21:28,730
Ru Qin, why did you do this?
315
00:21:28,730 --> 00:21:31,080
Ever since I was little, I liked listening to you play the zither.
316
00:21:31,080 --> 00:21:33,020
But you left for a long time,
317
00:21:33,020 --> 00:21:34,320
and I've never heard it again.
318
00:21:34,980 --> 00:21:36,830
I just want to listen to it again.
319
00:21:36,830 --> 00:21:38,050
Don't think too much!
320
00:21:38,600 --> 00:21:41,800
Today's incident is an accident.
321
00:21:41,800 --> 00:21:43,500
I didn't think it would come to that.
322
00:21:44,500 --> 00:21:46,520
I don't care where you found out,
323
00:21:46,520 --> 00:21:48,290
what the zither means to me.
324
00:21:48,290 --> 00:21:51,100
I already told you, I already have someone in my heart.
325
00:21:52,280 --> 00:21:55,000
Ru Qin, don't wait for me.
326
00:21:55,000 --> 00:21:57,100
I understand.
327
00:21:57,100 --> 00:22:00,740
Today, when I heard you told Celestial Zhao that you already have a lover.
328
00:22:01,110 --> 00:22:05,050
I already know. But I don't want you to promise me anything.
329
00:22:05,810 --> 00:22:08,900
This zither string did not come easy.
330
00:22:08,900 --> 00:22:11,490
Why don't you treat it as a gift from the heart from your sister?
331
00:22:11,600 --> 00:22:13,100
Take it first.
332
00:22:34,100 --> 00:22:36,700
Why did you told Ru Qin about the zither string?
333
00:22:36,700 --> 00:22:38,540
What 1000-year icy silk?
334
00:22:39,900 --> 00:22:42,600
Do you know that it almost cost her life?
335
00:22:44,900 --> 00:22:46,800
If you care about Ru Qin,
336
00:22:46,800 --> 00:22:48,660
why are you not willing to accept her?
337
00:22:49,130 --> 00:22:52,620
Give her and yourself a new beginning.
338
00:22:53,300 --> 00:22:57,100
Back when Xun Fang saved me, that was a new beginning.
339
00:22:58,200 --> 00:23:02,640
But the result? Ever since she left me,
340
00:23:02,640 --> 00:23:06,050
I decided that I won't ever have a new beginning.
341
00:23:06,300 --> 00:23:11,500
Ru Qin to me is the same as what Aunt Tong is to me. Family.
342
00:23:11,500 --> 00:23:13,850
Don't give me anymore troubles.
343
00:23:13,900 --> 00:23:17,400
If you want to stay in Qin Chuan, you can stay by yourself.
344
00:23:33,200 --> 00:23:34,300
Where did she go?
345
00:23:34,400 --> 00:23:36,400
She wouldn't have gotten mad at me and doesn't care about me anymore, right?
346
00:23:38,600 --> 00:23:39,600
Silly fool.
347
00:23:40,100 --> 00:23:42,600
Xiang Ling? Why are you here?
348
00:23:42,600 --> 00:23:44,090
You're not mad at me anymore?
349
00:23:47,380 --> 00:23:51,180
Humans have a human aura. Demons have a demon aura.
350
00:23:51,180 --> 00:23:53,360
If there is no aura (breath), then they can't live. (The word "qi" can also mean the breath we breathe in)
351
00:23:53,590 --> 00:23:56,150
Then human and demons can't be together?
352
00:23:56,150 --> 00:23:58,580
Well, it can't be said like that. There's a way.
353
00:23:58,580 --> 00:24:01,400
Find a treasure that has a lot of spiritual energy,
354
00:24:01,400 --> 00:24:04,300
use it to suppress the demon aura. It's okay if you're not found out!
355
00:24:06,600 --> 00:24:09,900
Xiang Ling, hurry and come down. It's dangerous up there.
356
00:24:11,000 --> 00:24:14,500
I can't come down. I don't know any familiar faces in Qin Chuan.
357
00:24:14,500 --> 00:24:16,700
If I go down, then I have no place to live.
358
00:24:16,700 --> 00:24:18,200
So I can only live here.
359
00:24:18,200 --> 00:24:20,410
But you shouldn't live here.
360
00:24:20,410 --> 00:24:23,020
And then again, in Qin Chuan, don't you know me?
361
00:24:23,020 --> 00:24:26,650
Hurry and come down, I'll catch you.
362
00:24:27,000 --> 00:24:28,100
Then,
363
00:24:35,390 --> 00:24:36,650
Your, why is your face so red?
364
00:24:36,650 --> 00:24:38,880
Are you sick?
365
00:24:39,620 --> 00:24:42,610
I'm fine. Maybe because it's a summer day, so it's too hot.
366
00:24:42,700 --> 00:24:46,030
Xiang Ling, are you hungry? I'll bring you to eat food.
367
00:24:46,030 --> 00:24:48,610
Alright, I am a bit hungry.
368
00:24:50,160 --> 00:24:51,630
You let me down first.
369
00:24:53,100 --> 00:24:54,500
Go!
370
00:24:56,600 --> 00:24:58,860
Xiang Ling, look at all the delicious food. Hurry and eat.
371
00:24:58,860 --> 00:24:59,840
And this.
372
00:25:02,400 --> 00:25:06,230
Xiang Ling, I have a few questions for you.
373
00:25:06,230 --> 00:25:09,050
Where is your family from? Why did you come to Qin Chuan? Why
374
00:25:09,130 --> 00:25:11,520
do you want to borrow my Qing Yu Si Nan Jade?
375
00:25:12,400 --> 00:25:13,400
I told you.
376
00:25:13,400 --> 00:25:14,910
My home is in Hong Ye Hu.
377
00:25:14,910 --> 00:25:20,540
I came to Qin Chuan because I want to find my family.
378
00:25:20,540 --> 00:25:22,540
But till now, I still haven't found a single one of them.
379
00:25:23,200 --> 00:25:26,700
I heard that the Qing Yu Si Nan Jade has a lot of spiritual energy so I wanted to borrow it and try.
380
00:25:27,820 --> 00:25:29,970
I didn't think you wouldn't lend it.
381
00:25:29,970 --> 00:25:37,180
Xiang Ling, my Qing Yu Si Nan Jade does have a bit of spiritual energy, but it can't predict anything or help you find family.
382
00:25:37,920 --> 00:25:40,990
Say, you're a girl. It's not easy being by yourself here.
383
00:25:41,100 --> 00:25:45,100
How about you live in my house first? I'll help you find your family!
384
00:25:45,290 --> 00:25:47,550
Really? I can really live here?
385
00:25:47,550 --> 00:25:50,340
Of course you can. My Second Sister has a really warm heart.
386
00:25:50,340 --> 00:25:53,960
At home, there are many stray dogs, cats and even people!
387
00:25:54,040 --> 00:25:55,680
It doesn't matter if you are there.
388
00:25:56,700 --> 00:25:57,500
But,
389
00:25:57,600 --> 00:26:00,910
But what? Is it inconvenient to live here?
390
00:26:00,910 --> 00:26:02,470
No, no, no.
391
00:26:02,470 --> 00:26:05,200
It's just that my Second Sister's mood recently isn't good.
392
00:26:05,200 --> 00:26:06,710
I'm afraid that she might not be too happy.
393
00:26:06,710 --> 00:26:09,300
When she's happy, I'll introduce you to her.
394
00:26:09,300 --> 00:26:11,800
You, these couple of days just live at my place.
395
00:26:11,800 --> 00:26:13,430
I'll go to another place to live, alright?
396
00:26:14,120 --> 00:26:15,400
Thank you, Lan Sheng.
397
00:26:15,400 --> 00:26:16,700
Why are you being so polite to me?
398
00:26:16,720 --> 00:26:19,070
We met at the Matchmaking Temple.
399
00:26:19,300 --> 00:26:23,030
The Matchmaker should protect us. We have a destiny of being together for three lifetimes.
400
00:26:23,030 --> 00:26:24,750
Your family is my family.
401
00:26:24,750 --> 00:26:26,960
In the future, you can count on me to look for your family.
402
00:26:27,000 --> 00:26:28,500
Don't worry and live here.
403
00:26:28,600 --> 00:26:33,400
Also, I have the Qing Yu Si Nan Jade. Wherever you go, I'll definitely protect you!
404
00:26:35,100 --> 00:26:36,800
Here, drink water.
405
00:26:40,100 --> 00:26:41,100
Thank you.
406
00:26:53,970 --> 00:26:56,140
Tu Su, what are you boiling?
407
00:27:00,600 --> 00:27:01,600
What is this smell?
408
00:27:01,600 --> 00:27:04,430
Qing Xue said that this is an old medicinal practice from You Du.
409
00:27:04,430 --> 00:27:06,950
It can calm nerves and prevent being possessed.
410
00:27:07,000 --> 00:27:08,370
How come Qing Xue isn't helping you?
411
00:27:08,390 --> 00:27:12,190
She helped me boil it a couple of times but when I drink it, I don't feel any effect.
412
00:27:12,300 --> 00:27:13,800
No effect and you're still drinking?
413
00:27:18,000 --> 00:27:20,720
You're afraid of the evil aura taking over and you'll hurt her?
414
00:27:20,720 --> 00:27:23,210
So regardless of its effect, you have to try.
415
00:27:23,210 --> 00:27:25,240
I don't want to always worry you and Qing Xue.
416
00:27:25,700 --> 00:27:28,800
Even if it's difficult to drink, as long as I grind my teeth and bear with it, it'll pass.
417
00:27:31,600 --> 00:27:33,900
Knowing it is impossible and still do it.
418
00:27:33,900 --> 00:27:36,730
I'm afraid that only mortals are this stubborn.
419
00:27:38,500 --> 00:27:39,400
Aren't you the same?
420
00:27:40,100 --> 00:27:42,600
I heard that Sister Ru Qin almost lost her life, trying to help you.
421
00:27:44,000 --> 00:27:46,200
You're not spending time with her, but instead came here,
422
00:27:46,250 --> 00:27:48,010
it's because you want to avoid her, right?
423
00:27:49,600 --> 00:27:52,650
Tu Su, can't believe that since you left Tian Yong City,
424
00:27:52,650 --> 00:27:54,160
you became smarter.
425
00:27:56,050 --> 00:27:57,760
It's not that I became smarter,
426
00:27:57,760 --> 00:28:00,970
but after I came to Qin Chuan and grouped with you guys,
427
00:28:00,970 --> 00:28:02,360
I learned a lot of things.
428
00:28:03,010 --> 00:28:06,060
Before in Tian Yong City, I was always alone.
429
00:28:06,060 --> 00:28:08,740
So Ling Duan and the others don't look at me in a good light.
430
00:28:09,600 --> 00:28:13,130
Before Zhao Lin's accident happened, say that I wasn't always emotionless,
431
00:28:13,130 --> 00:28:16,280
the other disciples wouldn't isolate me then.
432
00:28:16,280 --> 00:28:18,730
Just let go of Zhao Lin's accident first.
433
00:28:18,730 --> 00:28:20,160
The truth will always come to light.
434
00:28:24,290 --> 00:28:26,650
Shao Gong, what plans do you have for the future?
435
00:28:26,700 --> 00:28:29,360
Stay in the medicine house and continue on?
436
00:28:31,630 --> 00:28:34,300
Maybe I'll leave Qin Chuan really soon.
437
00:28:34,330 --> 00:28:36,320
Continue looking for revival medicine?
438
00:28:37,510 --> 00:28:40,420
Shao Gong, if you leave,
439
00:28:40,420 --> 00:28:41,810
I'll go with you.
440
00:28:49,110 --> 00:28:50,080
Please.
441
00:28:51,780 --> 00:28:52,850
Yue Yan.
442
00:28:53,800 --> 00:28:55,900
I brought some medicine from the medicine house for you.
443
00:28:56,320 --> 00:28:59,330
Qing Xue, next time don't bother.
444
00:28:59,500 --> 00:29:02,100
My body is like this.
445
00:29:02,360 --> 00:29:04,670
A weak body can be strengthened.
446
00:29:04,690 --> 00:29:06,270
You remember what I said last time?
447
00:29:06,270 --> 00:29:08,210
I have a good friend who's a medic?
448
00:29:08,860 --> 00:29:10,600
He returned to Qin Chuan.
449
00:29:10,600 --> 00:29:14,120
So now there's a lot of Qin Chuan citizens' illnesses are cured because of him.
450
00:29:14,120 --> 00:29:17,470
Next time, I'll bring you to see him. He can definitely cure you!
451
00:29:17,470 --> 00:29:20,820
Our Miss- a lot of physicians came but can't cure her.
452
00:29:20,820 --> 00:29:25,500
This Doctor Ouyang, heard that he's young. How good can his skills be?
453
00:29:27,670 --> 00:29:29,090
Even if you don't go,
454
00:29:29,380 --> 00:29:31,210
at least you can still consume these medicines.
455
00:29:31,210 --> 00:29:32,900
It does good to the body.
456
00:29:33,530 --> 00:29:37,100
Use a slow fire to cook this medicine.
457
00:29:38,030 --> 00:29:38,940
Thank you.
458
00:29:40,900 --> 00:29:45,800
Miss Qing Xue, don't blame me for treating you like I did at the Matchmaker's Temple.
459
00:29:45,800 --> 00:29:49,360
It's really because our Miss is different from other girls.
460
00:29:49,860 --> 00:29:51,220
I understand.
461
00:29:51,720 --> 00:29:53,170
Then I'll retreat first.
462
00:29:53,200 --> 00:29:54,020
Alright.
463
00:29:58,800 --> 00:30:00,960
Nanny doesn't let me go.
464
00:30:00,960 --> 00:30:03,800
Looks like this time, I can't see Lan Sheng.
465
00:30:05,020 --> 00:30:07,050
I originally didn't want you two to really meet.
466
00:30:07,090 --> 00:30:09,400
I really hope that Shao Gong can cure your illness.
467
00:30:09,800 --> 00:30:11,500
I have made you worry.
468
00:30:11,980 --> 00:30:14,840
Lan Sheng and I... let fate decide.
469
00:30:15,220 --> 00:30:22,560
But back to Qing Xue you, if the Shao Gong you speak of has such high skills, can he help Tu Su remember his past?
470
00:30:24,120 --> 00:30:26,250
Su Su's condition isn't the same.
471
00:30:27,000 --> 00:30:29,300
Then again, today...
472
00:30:29,300 --> 00:30:30,970
Tonight is the night of the full moon.
473
00:30:33,500 --> 00:30:35,110
Today, I still have other things.
474
00:30:35,110 --> 00:30:36,580
I'll leave first! I'll see you another day.
475
00:31:07,600 --> 00:31:09,200
I clearly saw that you killed him!
476
00:31:11,100 --> 00:31:12,700
Don't believe in the so called destiny!
477
00:31:14,080 --> 00:31:15,390
Don't think, hurry and leave!
478
00:31:16,400 --> 00:31:19,300
You are a weird monster! Get out of Tian Yong City!
479
00:31:20,400 --> 00:31:22,220
I didn't kill Zhao Lin!
480
00:31:22,220 --> 00:31:23,970
I have to find the murderer who killed Zhao Lin!
481
00:31:28,320 --> 00:31:29,170
Su Su.
482
00:31:33,710 --> 00:31:34,480
Su Su
483
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
Su Su, I'm Qing Xue.
484
00:31:42,910 --> 00:31:44,080
Su Su!
485
00:31:53,450 --> 00:31:54,360
Su Su.
486
00:32:09,700 --> 00:32:10,800
What are you doing?
487
00:32:10,800 --> 00:32:14,000
Back in You Du, I learned many ways to suppress the evil aura.
488
00:32:14,910 --> 00:32:16,640
But I don't know which one is useful.
489
00:32:16,640 --> 00:32:17,700
Are you willing to believe me?
490
00:32:20,900 --> 00:32:23,600
Su Su, you have to stay strong.
491
00:32:33,300 --> 00:32:34,400
Brother Tu Su.
492
00:32:38,000 --> 00:32:40,900
Su Su, there are still many ways the suppress the evil aura.
493
00:32:40,900 --> 00:32:42,610
Let me try again.
494
00:32:42,610 --> 00:32:44,700
Qing Xue, no need. Get out.
495
00:32:45,390 --> 00:32:49,090
- Su Su, just let me try again! Su Su! - Get out!
496
00:32:49,090 --> 00:32:51,270
Su Su, Su Su!
497
00:32:51,600 --> 00:32:56,400
Su Su! Su Su, open the door and let me in. Let me try again!
498
00:32:58,120 --> 00:33:00,760
Su Su, Su Su, open the door!
499
00:33:01,590 --> 00:33:03,690
- Su Su! - Stop! What are you doing?
500
00:33:04,220 --> 00:33:07,090
Knocking Brother Tu Su's room in the middle of the night? You want to harm him!
501
00:33:08,090 --> 00:33:10,780
This is business between me and Su Su, it has nothing to do with you.
502
00:33:10,780 --> 00:33:13,340
As long as it's Brother Tu Su's business, then it has to do with me.
503
00:33:13,340 --> 00:33:14,670
Preposterous.
504
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
Su Su!
505
00:33:18,250 --> 00:33:21,030
- Su Su! Su Su! Su Su. - You!
506
00:33:51,100 --> 00:33:52,500
What is going on exactly?
507
00:33:53,350 --> 00:33:56,400
I don't know who she is. Not knowing what's happening, she came to fight me.
508
00:33:56,800 --> 00:33:58,500
Clearly you hit me first!
509
00:33:58,500 --> 00:34:00,800
Who are you exactly? Why did you intrude upon my home?
510
00:34:01,780 --> 00:34:04,590
I... I came to find Brother Tu Su.
511
00:34:06,900 --> 00:34:09,000
I don't know you. Why are you looking for me?
512
00:34:11,700 --> 00:34:13,870
Tell me who you are.
513
00:34:13,870 --> 00:34:15,700
Why did you casually invade my home?
514
00:34:16,080 --> 00:34:17,970
Also dare to speak nonsense here, randomly recognizing family.
515
00:34:18,330 --> 00:34:19,160
I...
516
00:34:22,730 --> 00:34:23,570
Xiang Ling?
517
00:34:24,000 --> 00:34:25,810
Alright, you don't say.
518
00:34:25,810 --> 00:34:27,390
Yu Er, go report the officials.
519
00:34:27,390 --> 00:34:28,500
Second Sister!
520
00:34:29,100 --> 00:34:31,300
Xiang Ling! Xiang Ling is my friend.
521
00:34:32,200 --> 00:34:35,510
Friend? What friend randomly intrudes our home in the middle of the night?
522
00:34:35,510 --> 00:34:36,940
And ran to find Tu Su.
523
00:34:37,300 --> 00:34:40,300
Find Tu Su? Xiang Ling, didn't you come here to find family?
524
00:34:40,500 --> 00:34:41,900
Why are you looking for Tu Su?
525
00:34:46,000 --> 00:34:47,200
Hey, Xiang Ling!
526
00:34:47,200 --> 00:34:48,690
Stand still, not allowed to go.
527
00:34:49,400 --> 00:34:51,520
Second Sister, it wasn't easy letting her come to our home.
528
00:34:51,520 --> 00:34:52,620
How can you chase her away?
529
00:34:53,060 --> 00:34:54,920
Then the next time I see her, how do I explain?
530
00:34:54,980 --> 00:34:57,020
Did you ever think of how to explain it to me?
531
00:34:57,020 --> 00:34:58,600
Why is she always following you?
532
00:34:58,600 --> 00:34:59,970
What kind of plan does she have in coming to our home?
533
00:35:00,300 --> 00:35:02,200
Do you know? Understand it?
534
00:35:02,200 --> 00:35:04,300
Such a big person but the brain doesn't grow!
535
00:35:04,300 --> 00:35:05,500
You just bring anyone back home.
536
00:35:05,500 --> 00:35:06,550
What has this become?
537
00:35:07,510 --> 00:35:09,240
Alright, I didn't grow brains!
538
00:35:09,300 --> 00:35:10,700
I angered Second Sister. If I leave, that's alright, right?!
539
00:35:13,300 --> 00:35:15,900
Leave, leave, leave! I'm leaving too.
540
00:35:21,030 --> 00:35:22,770
Do you know that Xiang Ling?
541
00:35:23,800 --> 00:35:25,200
I really don't know.
542
00:35:25,830 --> 00:35:26,610
You don't trust me?
543
00:35:28,630 --> 00:35:30,930
But I clearly heard her say that she knows you.
544
00:35:32,470 --> 00:35:34,650
She even thought that I was trying to harm you and fought with me.
545
00:35:35,510 --> 00:35:36,930
If you two didn't know each other, she didn't have to be like that.
546
00:35:37,600 --> 00:35:39,100
She seems to really care about you.
547
00:35:42,200 --> 00:35:44,200
Maybe I knew her when I was young.
548
00:35:44,200 --> 00:35:45,320
Now I forgot.
549
00:35:46,200 --> 00:35:47,900
How many people did you forget?
550
00:35:54,910 --> 00:35:56,120
I'm going to the medicine house to find Shao Gong.
551
00:35:59,600 --> 00:36:02,500
Last night, you just endured the evil aura. Don't be too hardworking today.
552
00:36:05,160 --> 00:36:06,910
I'm fine.
553
00:36:07,800 --> 00:36:10,900
The magic that I used on you yesterday, I learned it from an ancient art.
554
00:36:11,600 --> 00:36:14,900
Maybe it's because my way isn't right, so...
555
00:36:14,900 --> 00:36:16,980
I really want to help you suppress the evil aura.
556
00:36:18,200 --> 00:36:19,400
I believe you.
557
00:36:20,500 --> 00:36:22,500
Then we'll try again next time, alright?
558
00:36:23,900 --> 00:36:24,700
No need.
559
00:36:27,000 --> 00:36:30,700
In the past, every time the evil aura took effect, I was able to control it.
560
00:36:31,400 --> 00:36:32,500
However, last night,
561
00:36:34,900 --> 00:36:38,000
it's not because I don't trust you but the evil aura was too powerful.
562
00:36:38,940 --> 00:36:40,140
Teacher is a sword celestial being.
563
00:36:40,140 --> 00:36:41,760
He used a lot of his skills
564
00:36:41,760 --> 00:36:43,770
just to suppress the evil aura.
565
00:36:43,780 --> 00:36:45,010
Not to mention, it's you.
566
00:36:45,800 --> 00:36:49,800
Qing Xue, I don't want you to be tired because of me.
567
00:36:52,530 --> 00:36:53,500
I...
568
00:36:56,200 --> 00:37:00,400
You say, I'm already this old. Can't I bring the girl I like home to be a guest?
569
00:37:01,300 --> 00:37:03,200
My Second Sister actually chased her away!
570
00:37:03,200 --> 00:37:05,150
After she left, I don't want to return either.
571
00:37:05,150 --> 00:37:08,090
That way I don't have to always bend to my sister's wishes every day. Don't you think so?
572
00:37:08,430 --> 00:37:11,560
Little Lan, stop throwing a child's temper.
573
00:37:11,560 --> 00:37:12,570
You Second Sister is doing what's best for you.
574
00:37:13,200 --> 00:37:18,500
You bring a mysterious girl home and caused a ruckus. How can she be happy?
575
00:37:18,500 --> 00:37:19,700
You're speaking for her?
576
00:37:19,700 --> 00:37:24,970
It's all because of you! You always stay in this clinic and don't return to our home. Of course Second Sister is mad!
577
00:37:26,800 --> 00:37:29,700
Little Lan, I'm preparing to leave Qin Chuan.
578
00:37:29,700 --> 00:37:32,640
Leave Qin Chuan? Why are you leaving Qin Chuan?
579
00:37:33,390 --> 00:37:36,400
This has a medicine house, and you can continue practicing medicine here.
580
00:37:36,950 --> 00:37:40,200
And there's us. You don't have to travel aimlessly by yourself.
581
00:37:41,080 --> 00:37:43,600
Unless it's because my Second Sister isn't good enough?
582
00:37:43,600 --> 00:37:48,030
Even though I occasionally grieve about my sister, my sister is actually pretty great.
583
00:37:48,400 --> 00:37:54,200
She's gentle and kind, beautiful and generous, smart and able to do a lot of things. Most importantly, she truly likes you.
584
00:37:55,010 --> 00:37:57,830
It's because she's too good. I don't want to hurt her.
585
00:37:57,830 --> 00:38:00,700
Don't want to hurt her? Then why are you leaving her?
586
00:38:00,700 --> 00:38:04,300
My Second Sister waited for you for so long. Do you want to pretend you don't know anything and leave without a word?
587
00:38:05,150 --> 00:38:08,730
Little Lan, Ru Qin is a girl who deserves a person who loves her and treats her wholeheartedly.
588
00:38:10,330 --> 00:38:11,660
I can't do it.
589
00:38:11,660 --> 00:38:13,690
Also emotions aren't something that can be controlled by you or me.
590
00:38:14,300 --> 00:38:16,000
I can't let her sink any deeper.
591
00:38:28,400 --> 00:38:29,600
Qing Xue.
592
00:38:31,890 --> 00:38:33,030
Granny!
593
00:38:33,030 --> 00:38:37,700
Qing Xue. You left You Du for such a long time. You're not in Tian Yong City, where did you go?
594
00:38:40,860 --> 00:38:42,020
What is this place?
595
00:38:42,800 --> 00:38:45,200
Because Yun Xi left Tian Yong City.
596
00:38:45,200 --> 00:38:46,610
I went downhill with him.
597
00:38:46,610 --> 00:38:48,500
We're now in a small village.
598
00:38:49,780 --> 00:38:51,570
He left Tian Yong City?
599
00:38:52,900 --> 00:38:54,200
That's great then!
600
00:38:54,200 --> 00:38:55,840
Hurry and bring him back to You Du.
601
00:38:57,960 --> 00:38:59,840
What are you still hesitating about?
602
00:38:59,840 --> 00:39:01,810
You also don't want anything to happen to Yun Xi, right?
603
00:39:02,600 --> 00:39:05,000
Right now, the evil aura within his body is getting heavier.
604
00:39:05,800 --> 00:39:08,800
Once he loses control, he's no longer Han Yun Xi.
605
00:39:08,800 --> 00:39:11,610
He'll become a weird monster controlled by the evil aura.
606
00:39:13,200 --> 00:39:19,900
Granny, is there really no way that can suppress the evil aura with You Du's secret skills?
607
00:39:20,700 --> 00:39:26,700
The secret skills that you learned requires spiritual energy to enter Han Yun Xi's body to suppress the evil aura.
608
00:39:28,220 --> 00:39:31,540
This way requires a strong amount of spiritual energy.
609
00:39:31,900 --> 00:39:35,600
Otherwise the opposite will happen, and it will stimulate the evil aura.
610
00:39:36,900 --> 00:39:38,400
So it's like this.
611
00:39:38,400 --> 00:39:44,100
That year, the elders and I relied on our cultivation to force suppression on the evil aura within Han Yun Xi's body.
612
00:39:45,100 --> 00:39:47,800
But, it stimulated the sword spirit instead.
613
00:39:47,800 --> 00:39:49,830
Opposite.
614
00:39:49,830 --> 00:39:56,530
Only people like Reverend Zi Yin with many years of celestial cultivation to forcibly suppress the evil aura.
615
00:39:57,900 --> 00:40:01,700
Qing Xue, don't overestimate yourself. Hurry and bring Han Yun Xi back.
616
00:40:02,550 --> 00:40:06,570
So, I have to use my own spiritual energy to work.
617
00:40:09,100 --> 00:40:10,800
Alright, alright. I know, I know.
618
00:40:10,800 --> 00:40:12,600
I, I, I'll try.
619
00:40:12,600 --> 00:40:14,900
I'm saying, bring him back immediately!
620
00:40:14,900 --> 00:40:15,980
Granny, bye!
621
00:40:17,070 --> 00:40:18,700
Qing Xue, don't—!
622
00:40:19,600 --> 00:40:21,400
Finally found a way to help Su Su.
50026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese