Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,050 --> 00:00:15,020
Subtitles and Timing brought to you by The Awakeners @ Viki
2
00:00:17,000 --> 00:00:23,960
[Opening OST: "Young Warriors"] [By Wang Sulong — Lyrics by Wang Sulong and Zuo Muxiu]
3
00:00:24,950 --> 00:00:28,970
♫ The dark green sea is hazy ♫
4
00:00:28,970 --> 00:00:32,770
♫ dissipating in a flash. ♫
5
00:00:32,770 --> 00:00:36,630
♫ Rivers and lakes divide the world. ♫
6
00:00:36,630 --> 00:00:39,980
♫ Ten thousands arrows are firing at once. ♫
7
00:00:39,980 --> 00:00:43,980
♫ Who has time to worry? Who loves the color of blood? ♫
8
00:00:43,980 --> 00:00:47,830
♫ At that time, spirits are high. ♫
9
00:00:47,830 --> 00:00:51,670
♫ Who calls the world his home? Who dares let his horse freely run? ♫
10
00:00:51,670 --> 00:00:54,280
♫ Silently, tears form in the death of night. ♫
11
00:00:54,280 --> 00:00:58,250
♫ Heroes are cutting all ties, ♫
12
00:00:58,250 --> 00:01:02,060
♫ giving up whether it's life or death, ♫
13
00:01:02,060 --> 00:01:04,170
♫ never asking what the cost is. ♫
14
00:01:04,170 --> 00:01:09,850
♫ Good and evil must be distinguished. ♫
15
00:01:09,850 --> 00:01:13,780
♫ The wind blows off the snow. ♫
16
00:01:13,780 --> 00:01:17,620
♫ On the body, etch multiple scars, ♫
17
00:01:17,620 --> 00:01:19,710
♫ wandering all over the world, ♫
18
00:01:19,710 --> 00:01:25,190
♫ only wish to ask for answers from this world. ♫
19
00:01:25,190 --> 00:01:29,230
♫ A teenager doesn't have to be a hero. ♫
20
00:01:29,230 --> 00:01:33,070
♫ There is no need for flowers in the dream. ♫
21
00:01:33,070 --> 00:01:35,230
♫ Destiny need not be afraid. ♫
22
00:01:35,230 --> 00:01:40,790
♫ Because you have him all the way, ♫
23
00:01:40,790 --> 00:01:44,650
♫ experienced a handful of conquests, ♫
24
00:01:44,650 --> 00:01:48,550
♫ overcame a number of challenges. ♫
25
00:01:48,550 --> 00:01:50,740
♫ From now on, happy and free! ♫
26
00:01:50,740 --> 00:01:56,420
♫ The only wish is, with the world, ♫
27
00:01:56,420 --> 00:02:00,650
♫ would come along the willing of change. ♫
28
00:02:10,760 --> 00:02:19,980
[Legend of Awakening]
29
00:02:19,980 --> 00:02:22,570
[Episode 13]
30
00:02:24,960 --> 00:02:27,439
Tomorrow's final round will be held in the ring.
31
00:02:27,440 --> 00:02:30,439
The Wind Takers' Xifan is still in bad health,
32
00:02:30,440 --> 00:02:33,040
Su Tang and Mo Lin are no match for you.
33
00:02:33,040 --> 00:02:36,800
The only remaining competitor you'll have is Lu Ping.
34
00:02:36,800 --> 00:02:38,800
I've waited for tomorrow for so long.
35
00:02:38,800 --> 00:02:41,439
Finally, I have the chance to teach this brat a lesson.
36
00:02:41,440 --> 00:02:44,520
Miss, if the Wind Takers lose,
37
00:02:44,520 --> 00:02:48,599
they probably will be assigned to a normal position and be stationed outside of Kaifeng, right?
38
00:02:48,600 --> 00:02:52,051
Ling Ziyan, what are you trying to say?
39
00:02:53,600 --> 00:02:56,440
Miss, you come from a wealthy family and you have the general's protection.
40
00:02:56,440 --> 00:02:58,380
However, Young Master Lu comes from a poor background.
41
00:02:58,380 --> 00:03:02,271
Without the award from His Majesty, I'm afraid bad things will happen to him.
42
00:03:03,040 --> 00:03:07,199
So, areyou asking me to lose to Lu Ping on purpose?
43
00:03:07,200 --> 00:03:11,359
Miss, people from the Mountain and Sea Gang do weird practices. You also know that!
44
00:03:11,360 --> 00:03:15,400
Ling Ziyan, are you still a member of my Qin family?
45
00:03:15,400 --> 00:03:17,959
I think it looks like you are helping others.
46
00:03:17,960 --> 00:03:20,760
- Miss, I… - Let me tell you!
47
00:03:20,760 --> 00:03:25,439
This Pneuma Combat Convention relates to the bet between my brother and I.
48
00:03:26,920 --> 00:03:30,251
If I fake my action in public,
49
00:03:30,251 --> 00:03:32,631
my royal family will lose face.
50
00:03:32,631 --> 00:03:35,311
How do you want my brother to survive?
51
00:03:36,540 --> 00:03:38,631
Beyond all that,
52
00:03:38,631 --> 00:03:42,820
he and I already made a public agreement about a fair competition.
53
00:03:42,820 --> 00:03:46,951
If I fake my actions, it would belittle Lu Ping
54
00:03:46,951 --> 00:03:49,211
and the public will look down upon him.
55
00:03:49,211 --> 00:03:52,611
Miss, you've considered it thoroughly, I know my mistake now.
56
00:03:54,580 --> 00:04:01,711
Tomorrow, I'll try my best to compete with him fair and square.
57
00:04:16,030 --> 00:04:20,600
[Pneuma Combat Convention Ranking]
58
00:04:36,220 --> 00:04:40,971
Lu Ping, why are we always three people; always missing one?
59
00:04:41,920 --> 00:04:44,399
Only me, the ever-victorious general, is always here.
60
00:04:44,399 --> 00:04:46,580
It's either you or Zhao Xifan that's absent from time to time.
61
00:04:46,580 --> 00:04:49,659
That' right! When you take someone as your disciple,
62
00:04:49,659 --> 00:04:53,171
you are defeated repeatedly and you still keep on trying.
63
00:04:54,660 --> 00:04:58,260
My disciple, we are meant to fight side by side.
64
00:04:58,260 --> 00:05:01,451
From now on, I'll give you my back.
65
00:05:01,451 --> 00:05:03,651
Who cases about your back?
66
00:05:08,080 --> 00:05:11,499
Brother, you can't lose to her.
67
00:05:11,500 --> 00:05:13,640
Don't worry!
68
00:05:13,640 --> 00:05:18,811
I'll try my best to show my utmost respect to her.
69
00:05:22,520 --> 00:05:25,671
Today is the Pneuma Combat's final round.
70
00:05:25,671 --> 00:05:29,251
The finalists of the two teams will compete on the stage.
71
00:05:29,251 --> 00:05:32,531
Your sequence of weeding out determines your ranking.
72
00:05:32,531 --> 00:05:37,851
The last person on the stage wins the Pneuma Combat Convention.
73
00:05:37,851 --> 00:05:41,359
Zhao Xifan from Wind Takers' Team withdraws because of his injury last time.
74
00:05:41,359 --> 00:05:43,931
He takes the eighth place.
75
00:05:43,931 --> 00:05:46,451
To all other candidates,
76
00:05:46,451 --> 00:05:50,091
the competition begins now.
77
00:06:00,940 --> 00:06:05,051
My disciple, this round is going to end immediately.
78
00:06:05,051 --> 00:06:06,851
What do you mean?
79
00:06:26,040 --> 00:06:27,840
Let's go!
80
00:06:33,720 --> 00:06:35,620
What are you doing?
81
00:06:37,140 --> 00:06:40,240
I did not expect that losing can be so easy and relaxed.
82
00:06:40,240 --> 00:06:45,060
Su Tang, Mo Lin, Yang Qi, Wang Ying, out!
83
00:06:45,060 --> 00:06:47,020
[Mo Lin]
84
00:06:47,020 --> 00:06:48,700
[Wang Ying]
85
00:06:55,120 --> 00:07:00,051
Lu Ping, even when I'm out, I'll help you create a romantic ending.
86
00:07:03,160 --> 00:07:07,219
You little maid, what are you looking at? Step back and clear the stage.
87
00:07:09,220 --> 00:07:13,431
This is the Pneuma Combat Convention, can't you be more serious.
88
00:07:13,431 --> 00:07:15,159
We are insignificant.
89
00:07:15,159 --> 00:07:17,811
You, little maid, hurry up and step back.
90
00:07:18,760 --> 00:07:20,660
What?
91
00:07:20,660 --> 00:07:22,980
You are afraid of losing to me if you are alone?
92
00:07:24,840 --> 00:07:27,080
I won't lose to you.
93
00:07:27,711 --> 00:07:29,911
Ziyan, you step back first.
94
00:07:29,911 --> 00:07:33,931
Otherwise, they will say that we won because of our outweighed number.
95
00:07:34,960 --> 00:07:38,591
Last round, Lu Ping versus Qin Sang,
96
00:07:38,591 --> 00:07:40,370
begin!
97
00:07:40,370 --> 00:07:41,910
[Qin Sang]
98
00:08:33,100 --> 00:08:34,879
The little maid is so nervous.
99
00:08:34,879 --> 00:08:37,331
Don't tell me she has a crush on Lu ping?
100
00:08:40,080 --> 00:08:44,571
Lu Ping's Pneuma of Sound is being suppressed by Qin Sang's Pneuma of Vision.
101
00:08:44,571 --> 00:08:47,731
It looks like this fight is going to be tough.
102
00:08:47,731 --> 00:08:50,231
She doesn't look like a woman at all.
103
00:08:50,231 --> 00:08:54,491
It was not easy for her to have today's achievement.
104
00:08:54,491 --> 00:08:56,531
Let nature take its course!
105
00:09:24,520 --> 00:09:26,420
Not good!
106
00:09:40,100 --> 00:09:41,400
Stop!
107
00:09:41,400 --> 00:09:43,000
What?
108
00:09:43,000 --> 00:09:45,799
- She can escape that? - Yes.
109
00:09:49,840 --> 00:09:52,771
Ling Ziyan actually escaped the swords of Qin Sang.
110
00:09:56,240 --> 00:09:57,940
Miss Ling,
111
00:09:58,460 --> 00:10:00,711
are you clear about what you just did?
112
00:10:01,940 --> 00:10:05,231
You just escaped the secret skill of the Qin family.
113
00:10:05,231 --> 00:10:08,571
That was the Sun Streamer Swordplay which no one has broken.
114
00:10:09,140 --> 00:10:11,240
It is the secret skill of the Qin family.
115
00:10:11,240 --> 00:10:13,691
She actually can escape the Sun Streamer Swordplay.
116
00:10:13,691 --> 00:10:15,480
This is incredible.
117
00:10:15,480 --> 00:10:17,600
It is Terrific!
118
00:10:18,831 --> 00:10:21,251
When did you secretly learn it?
119
00:10:22,660 --> 00:10:26,311
Miss, I didn't mean to learn it.
120
00:10:26,311 --> 00:10:28,631
I just often see your actions,
121
00:10:28,631 --> 00:10:32,020
so I just naturally got familiar with the Sun Streamer Swordplay.
122
00:10:32,020 --> 00:10:36,379
But I didn't mean to break the Sun Streamer Swordplay. Really!
123
00:10:38,060 --> 00:10:41,500
Not good! Miss Ling put herself in danger.
124
00:10:41,500 --> 00:10:43,879
Soldiers, take Ling Ziyan away!
125
00:10:43,879 --> 00:10:45,580
Yes.
126
00:10:54,700 --> 00:10:59,731
Wen Rui, it's my family's affair, why are you putting your hands to it?
127
00:11:01,500 --> 00:11:04,399
Miss, Ling Ziyan can't be left alive.
128
00:11:04,399 --> 00:11:07,139
You are clear that the previous victories without battle
129
00:11:07,139 --> 00:11:09,739
are mostly because of General's sword techniques.
130
00:11:09,740 --> 00:11:11,979
Now that there's someone who can break the Sun Streamer Swordplay,
131
00:11:11,980 --> 00:11:14,540
do you think they will just let her go?
132
00:11:16,900 --> 00:11:21,199
Miss, General Qin is the heart and soul of our battlefield.
133
00:11:21,199 --> 00:11:23,079
If Ling Ziyan is captured by our enemy someday,
134
00:11:23,079 --> 00:11:26,241
General will get into trouble, the consequence cannot be imagined.
135
00:11:26,241 --> 00:11:29,019
It is not only your family affair, but also a national affair related to General Qin
136
00:11:29,019 --> 00:11:31,011
and to the Agile Dragon Army's kingdom.
137
00:11:31,011 --> 00:11:34,611
So I plead with you to put the interest of the whole situation to the top priority.
138
00:11:40,360 --> 00:11:43,871
Miss, I know my mistake.
139
00:11:43,871 --> 00:11:48,240
Miss, if you can't bear it, I can do it for you.
140
00:12:17,640 --> 00:12:19,279
Miss, I'll make it easy for you.
141
00:12:19,279 --> 00:12:21,971
I'll take my own life.
142
00:12:21,971 --> 00:12:23,620
Stop!
143
00:12:28,320 --> 00:12:30,471
Lu Ping, it's none of your business.
144
00:12:30,471 --> 00:12:32,200
Step back!
145
00:12:35,300 --> 00:12:39,571
She escaped the Sun Streamer Swordplay to rescue me.
146
00:12:39,571 --> 00:12:42,291
I must be responsible for her.
147
00:12:46,320 --> 00:12:50,111
I must protect Ling Ziyan.
148
00:12:51,400 --> 00:12:55,200
Lu Ping, you don't understand.
149
00:12:55,200 --> 00:12:58,351
No matter how much I long for the pugilist world,
150
00:12:58,351 --> 00:13:02,279
I have no other choice when I have my family's honor and disgrace on my shoulders.
151
00:13:02,279 --> 00:13:04,471
The Qin family is a royal family, isn't it?
152
00:13:04,471 --> 00:13:08,420
Do royal families have the right to take the life of others casually?
153
00:13:08,420 --> 00:13:11,839
Step back! It's none of your business.
154
00:13:12,600 --> 00:13:14,611
What if I insist to be involved?
155
00:13:19,140 --> 00:13:21,460
- That's… - That's… That's…
156
00:13:21,460 --> 00:13:22,819
That's the token of the Qin family.
157
00:13:22,820 --> 00:13:24,539
How can Wind Taker Institute have the token of the Qin family?
158
00:13:24,540 --> 00:13:26,619
Exactly!
159
00:13:26,619 --> 00:13:28,611
Do you remember this token?
160
00:13:28,611 --> 00:13:31,531
It's from the Emperor.
161
00:13:31,531 --> 00:13:33,671
Just now, I showed you all that I am its bearer.
162
00:13:33,671 --> 00:13:36,620
A token for a life.
163
00:13:36,620 --> 00:13:38,650
It's not too much to ask for, isn't it?
164
00:13:42,800 --> 00:13:46,511
Even with a gold token in hand, you still have no right to order them.
165
00:13:46,511 --> 00:13:50,571
But considering that you once saved my life, I'll take one step back.
166
00:13:57,480 --> 00:14:01,011
I, Qin Sang, make an oath on the gold token of my family
167
00:14:01,011 --> 00:14:03,220
to keep an agreement with Lu Ping.
168
00:14:03,220 --> 00:14:08,799
We will recover our qualifications and continue the unfinished third round.
169
00:14:08,799 --> 00:14:12,571
The result will determine Ling Ziyan's life.
170
00:14:12,571 --> 00:14:14,931
If you win, you can take her.
171
00:14:14,931 --> 00:14:16,831
If I win,
172
00:14:17,640 --> 00:14:20,311
I'll take her life by myself.
173
00:14:23,480 --> 00:14:25,211
As you wish!
174
00:14:27,300 --> 00:14:29,000
Miss.
175
00:14:29,600 --> 00:14:32,580
My brother is tracing the case of Xinghua House,
176
00:14:32,580 --> 00:14:34,871
so I make decisions for my family.
177
00:14:34,871 --> 00:14:37,571
General Wen, don't you trust me?
178
00:14:38,260 --> 00:14:39,860
I will comply.
179
00:14:43,160 --> 00:14:47,971
Lu Ping, I'm trying my best to be benevolent.
180
00:14:47,971 --> 00:14:51,991
Now, it's up to fate whether she'll live or die.
181
00:14:53,340 --> 00:14:54,740
Okay.
182
00:14:55,280 --> 00:14:57,351
Let's fight another round, then.
183
00:14:58,260 --> 00:15:01,971
Xifan, Su Tang, keep an eye on Miss Ling.
184
00:15:01,971 --> 00:15:06,651
Make sure she's safe before the result is announced.
185
00:15:36,640 --> 00:15:38,060
Don't move!
186
00:15:38,060 --> 00:15:39,860
Watch it more closely!
187
00:15:53,620 --> 00:15:55,320
Strange!
188
00:15:55,320 --> 00:15:58,080
Miss has so many loopholes.
189
00:15:58,080 --> 00:16:00,540
She seems to try to find a chance.
190
00:16:12,960 --> 00:16:14,860
Little fool!
191
00:16:14,860 --> 00:16:17,331
Do you really think you can cheat me?
192
00:16:17,331 --> 00:16:19,860
You don't want to kill Ling Ziyan in the first place.
193
00:16:26,360 --> 00:16:29,211
You are the one being softhearted.
194
00:16:30,080 --> 00:16:32,891
So let me be the bad guy.
195
00:16:35,080 --> 00:16:38,111
Cooperate well and finish the acting!
196
00:17:07,020 --> 00:17:10,720
Little fool, forgive me!
197
00:17:10,720 --> 00:17:12,880
If there's a chance in the future, I'll fight you again.
198
00:17:17,960 --> 00:17:21,521
I, Qin Sang, admit to be the defeat of the bet.
199
00:17:29,500 --> 00:17:32,700
Ling Ziyan, you may go!
200
00:17:33,320 --> 00:17:37,971
I'll kill you if I meet you in the future.
201
00:17:45,000 --> 00:17:48,779
Lu Ping, you won! You are the champion of the Pneuma Combat Convention.
202
00:17:48,780 --> 00:17:50,239
Good job, Lu Ping! Lu Ping!
203
00:17:50,239 --> 00:17:52,519
Lu Ping, good job!
204
00:17:52,519 --> 00:17:54,711
You are the champion!
205
00:17:57,590 --> 00:18:04,790
♫ This passing time, it has feinted my life. ♫
206
00:18:04,790 --> 00:18:12,130
♫ We've exchanged our promises. ♫
207
00:18:12,130 --> 00:18:15,950
♫ This foolish love, this vivid life, ♫
208
00:18:15,950 --> 00:18:19,900
♫ with the twilight, I disperse some dreams. ♫
209
00:18:19,900 --> 00:18:26,360
♫ Every teardrop is a star! ♫
210
00:18:27,200 --> 00:18:33,550
♫ Every teardrop is a star! ♫
211
00:18:49,640 --> 00:18:53,700
The Qin family has a great influence in Kaifeng but here, we have Master Chu Min.
212
00:18:53,700 --> 00:18:56,011
No one would dare to touch you.
213
00:18:56,640 --> 00:18:59,971
- Master Chu Min! - Master Chu Min!
214
00:19:06,280 --> 00:19:07,800
Thank you, Young Master Lu.
215
00:19:07,800 --> 00:19:11,570
- I'll try my best to serve Master Chu Min. - Don't!
216
00:19:11,570 --> 00:19:15,451
You take care of your own trouble.
217
00:19:31,120 --> 00:19:32,820
Miss Ling,
218
00:19:33,540 --> 00:19:36,891
from now on, you are no longer a maid servant of anyone.
219
00:19:36,891 --> 00:19:39,331
You can do whatever you want.
220
00:19:46,760 --> 00:19:49,131
What if the thing I want to do is...
221
00:19:50,060 --> 00:19:52,591
just to follow you around.
222
00:19:52,591 --> 00:19:55,571
With so many things at hand,
223
00:19:55,571 --> 00:19:57,851
no one answers that fast.
224
00:19:57,851 --> 00:19:59,811
Take your time to think about it!
225
00:20:01,400 --> 00:20:03,331
Young Master Lu,
226
00:20:09,800 --> 00:20:14,131
will Miss be punished for letting me go?
227
00:20:14,131 --> 00:20:15,991
Don't worry!
228
00:20:15,991 --> 00:20:19,580
As for her trouble, leave that to me.
229
00:20:30,560 --> 00:20:39,390
[No anger in one's heart.] [No bias in one's heart, learn to nurture.] [No selfishness in one's heart, love and respect.]
230
00:21:26,860 --> 00:21:33,100
Brother, I lost my bet so I'm copy our family disciplines and rules.
231
00:21:33,100 --> 00:21:35,771
Why does it look like you don't believe me?
232
00:21:36,960 --> 00:21:40,571
You took your punishment already, I have nothing else to say.
233
00:21:49,380 --> 00:21:52,640
Sang'er, how about this,
234
00:21:52,640 --> 00:21:56,379
I will go and find another servant to protect your sword? What do you think?
235
00:21:57,620 --> 00:21:59,380
No need!
236
00:21:59,380 --> 00:22:03,391
I think I'm better on my own.
237
00:22:09,960 --> 00:22:11,460
General!
238
00:22:13,360 --> 00:22:16,119
General, we can't find Ling Ziyan in the city.
239
00:22:16,119 --> 00:22:19,011
Maybe she got hidden by Lu Ping.
240
00:22:19,011 --> 00:22:20,399
Then, continue to find her!
241
00:22:20,399 --> 00:22:23,731
As for Lu Ping, I must...
242
00:22:29,380 --> 00:22:34,340
Leave it! The competition is over and he's a winner.
243
00:22:34,340 --> 00:22:37,999
As long as he can render a service to Shuo Kingdom, he is a diamond in the rough.
244
00:22:43,120 --> 00:22:44,720
Let him be!
245
00:22:45,360 --> 00:22:46,860
Yes.
246
00:22:57,300 --> 00:22:59,471
Learn to use the front gate in the future.
247
00:22:59,471 --> 00:23:01,460
You are the champion now.
248
00:23:05,240 --> 00:23:07,791
I already put Miss Ling in a proper place.
249
00:23:07,791 --> 00:23:11,611
For things like this, no front gate can be used.
250
00:23:11,611 --> 00:23:15,111
I don't need to know where she is.
251
00:23:15,880 --> 00:23:18,200
Tell her to take good care of herself.
252
00:23:23,400 --> 00:23:25,060
I heard you got punished by your brother.
253
00:23:25,060 --> 00:23:28,911
I deceived him, I should be punished.
254
00:23:28,911 --> 00:23:31,211
You reached your goal.
255
00:23:31,211 --> 00:23:34,131
No need to come and laugh at me.
256
00:23:38,640 --> 00:23:41,980
Now that we deceived your brother together,
257
00:23:41,980 --> 00:23:44,511
then I should take half of your punishment.
258
00:23:51,560 --> 00:23:55,099
My brother is not blind! Your calligraphy looks nothing similar to mine.
259
00:23:55,099 --> 00:23:57,000
You should write like this.
260
00:23:57,000 --> 00:24:01,330
[No anger in one's heart.] ♫ A streamer is chasing after the moonlight. ♫
261
00:24:01,330 --> 00:24:05,060
♫ Those eyes that move me, ♫
262
00:24:05,060 --> 00:24:08,780
♫ float above the clouds, walk into my heart, ♫
263
00:24:08,780 --> 00:24:12,480
♫ and stay there for a while. ♫
264
00:24:12,480 --> 00:24:16,230
♫ The sky, the land, the flowers, the birds, and the pavilion, ♫
265
00:24:16,230 --> 00:24:21,300
♫ they are always waiting on their own. ♫
266
00:24:21,300 --> 00:24:26,960
♫ Passing through the world, we meet by chance, dreading the parting time. ♫
267
00:24:33,290 --> 00:24:35,960
[No anger in one's heart.]
268
00:24:43,700 --> 00:24:45,471
You pervert!
269
00:24:47,380 --> 00:24:52,011
This time in Kaifeng, you truly helped a lot.
270
00:24:52,011 --> 00:24:56,360
But you come from a noble family, I guess you need nothing like my appreciation.
271
00:24:58,520 --> 00:25:01,660
I remember my hometown had a field of flowers when I was a child.
272
00:25:01,660 --> 00:25:04,391
It's different from what we have in Kaifeng.
273
00:25:05,460 --> 00:25:07,991
After I unlock the Pneuma Confinement,
274
00:25:07,991 --> 00:25:11,911
I plan to go back home, growing flowers and plants.
275
00:25:12,740 --> 00:25:14,760
I'll invite you to come with me.
276
00:25:14,760 --> 00:25:16,660
What do you think?
277
00:25:17,540 --> 00:25:21,071
What's attractive in a village?
278
00:25:21,700 --> 00:25:23,500
Never mind, then!
279
00:25:23,500 --> 00:25:26,391
Miss, may I refill the water for you?
280
00:25:28,600 --> 00:25:30,419
No need! Nothing is needed here.
281
00:25:30,419 --> 00:25:32,020
Yes.
282
00:25:39,240 --> 00:25:41,051
He left just like that?
283
00:25:41,051 --> 00:25:43,291
I didn't say I won't go.
284
00:25:54,040 --> 00:25:56,500
[Gongchui Temple]
285
00:26:11,620 --> 00:26:14,240
You won the competition, so you belong to the royal court.
286
00:26:14,240 --> 00:26:16,591
Salute to Your Majesty.
287
00:26:16,591 --> 00:26:19,191
May you be in good health, Your Majesty!
288
00:26:24,800 --> 00:26:29,889
It's common for these young man from the pugilist world to know nothing about court etiquette.
289
00:26:29,889 --> 00:26:33,271
You four are all excellent young people, each one of the kind.
290
00:26:33,271 --> 00:26:34,620
Come!
291
00:26:34,620 --> 00:26:39,291
Tell me! What title or reward do you want?
292
00:26:42,220 --> 00:26:43,791
Please, Your Majesty,
293
00:26:43,791 --> 00:26:47,560
with little ability and morality, I think nothing about title or reward.
294
00:26:50,480 --> 00:26:53,051
I'll go wherever my brother goes.
295
00:26:54,960 --> 00:26:57,791
I'll go wherever Su Tang goes.
296
00:27:01,200 --> 00:27:03,271
You are Lu Ping?
297
00:27:03,271 --> 00:27:06,571
I've heard about you many times.
298
00:27:06,571 --> 00:27:10,099
Where do you come from? Who are your parents?
299
00:27:11,040 --> 00:27:14,239
Your Majesty, my parents died in a war.
300
00:27:14,239 --> 00:27:16,660
Now I'm all alone.
301
00:27:16,660 --> 00:27:18,811
I stay in the pugilist world.
302
00:27:21,440 --> 00:27:25,291
Neither humble, nor pushy! Very courageous!
303
00:27:25,291 --> 00:27:27,851
No wonder you are the champion of the convention.
304
00:27:27,851 --> 00:27:29,500
Now I entitle you—
305
00:27:29,500 --> 00:27:33,200
Your Majesty, title is of no importance.
306
00:27:33,200 --> 00:27:38,660
We worked so hard to win the competition, may I ask for some money as the reward first?
307
00:27:47,200 --> 00:27:51,111
Eldest Senior, did he get possessed by Guo Youdao?
308
00:27:58,440 --> 00:28:04,020
I didn't expect that after cultivating you guys for many years; finally,
309
00:28:04,020 --> 00:28:06,971
they got put into use.
310
00:28:07,580 --> 00:28:11,080
I've seen a lot money during my life.
311
00:28:11,080 --> 00:28:14,219
But-but-but for this large amount, this is my first time.
312
00:28:14,219 --> 00:28:16,700
My eyes are dazzled.
313
00:28:16,700 --> 00:28:20,900
Master, are these enough to build even ten Towers of Martial Art?
314
00:28:20,900 --> 00:28:23,199
Don't mention the Tower of Martial Art in the future!
315
00:28:23,199 --> 00:28:24,580
What are you talking about?
316
00:28:24,580 --> 00:28:28,380
Don't forget! Even what you are wearing right now is also at my expense.
317
00:28:28,380 --> 00:28:30,611
Remember to return them to me later!
318
00:28:30,611 --> 00:28:35,811
I should mark every silver and count.
319
00:28:35,811 --> 00:28:37,480
Lu Ping,
320
00:28:38,720 --> 00:28:41,651
were you serious in the court today?
321
00:28:42,480 --> 00:28:44,630
Do you really have to leave?
322
00:28:44,630 --> 00:28:47,570
I should follow uncle Wen to go back to my master.
323
00:28:50,140 --> 00:28:54,391
Eldest Senior, merry meet, merry part.
324
00:28:56,120 --> 00:28:58,191
It's about time!
325
00:28:58,780 --> 00:29:03,411
Besides, I need to try to break the chain lock,
326
00:29:04,080 --> 00:29:05,780
right?
327
00:29:08,760 --> 00:29:12,371
Once I break the chain lock, I'll regain my freedom.
328
00:29:12,371 --> 00:29:16,191
Eldest Senior, you can go back to the Wind Takers, without any worry.
329
00:29:16,920 --> 00:29:19,511
Master already has the money for his retirement
330
00:29:20,000 --> 00:29:22,300
and we all hold our original aspiration.
331
00:29:22,300 --> 00:29:26,451
Isn't this the best result?
332
00:29:29,880 --> 00:29:31,580
Brother,
333
00:29:34,160 --> 00:29:36,331
Master Wen came looking for you.
334
00:29:38,000 --> 00:29:39,940
Master, what's the matter?
335
00:29:39,940 --> 00:29:43,079
No-Nothing! Yes-Yesterday, I drank too much.
336
00:29:43,079 --> 00:29:47,519
I-I have a headache! I-I-I'll go and rest for a bit.
337
00:29:51,080 --> 00:29:55,739
Strange! When did Master feel uncomfortable in front of money, even need to rest?
338
00:29:55,739 --> 00:29:58,819
Did he take the wrong medicine? Or did he encounter a ghost?
339
00:30:21,660 --> 00:30:23,260
Uncle Wen.
340
00:30:34,340 --> 00:30:35,940
Uncle Wen,
341
00:30:36,900 --> 00:30:41,131
I was so rash that day and got you into trouble.
342
00:30:41,131 --> 00:30:42,660
It doesn't matter.
343
00:30:42,660 --> 00:30:45,299
I've heard about your encounter with the emperor.
344
00:30:45,299 --> 00:30:47,971
You needn't worry about the title.
345
00:30:47,971 --> 00:30:52,451
I will talk to General Qin to see if he can help decline.
346
00:30:54,520 --> 00:31:00,119
Since everything is done here, Su Tang and I can go with you immediately.
347
00:31:00,980 --> 00:31:04,939
There's one thing that should be handled properly
348
00:31:04,939 --> 00:31:08,711
before you and I can truly be at ease.
349
00:31:08,711 --> 00:31:11,280
That day, you and I met at Xinghua House.
350
00:31:11,280 --> 00:31:13,591
I didn't tell anybody else.
351
00:31:13,591 --> 00:31:16,231
So why would the Mountain and Sea Gang know?
352
00:31:16,940 --> 00:31:21,111
Have you ever thought that someone around you might let out the secret?
353
00:31:29,040 --> 00:31:31,739
You only told me, Eldest Senior, and our companions,
354
00:31:31,739 --> 00:31:34,751
about your meeting with Uncle Wen at Xinghua House.
355
00:31:34,751 --> 00:31:37,340
If the Mountain and Sea Gang came to attack,
356
00:31:37,340 --> 00:31:41,031
then who leaked out the information.
357
00:31:42,720 --> 00:31:45,111
There's only one person
358
00:31:45,111 --> 00:31:48,479
who knows your time and place of the meeting with Uncle Wen,
359
00:31:48,479 --> 00:31:50,931
and who is not with us.
360
00:31:54,120 --> 00:31:58,500
Ping'er, a man's heart is incomprehensible.
361
00:31:58,500 --> 00:32:01,311
People all say that I'm the most careful
362
00:32:01,311 --> 00:32:04,160
but I still fail to see through people's heart.
363
00:32:04,780 --> 00:32:09,151
You're born to be smart, so you should know this before I do.
364
00:32:13,900 --> 00:32:15,600
Uncle Wen,
365
00:32:16,160 --> 00:32:18,291
we are going to leave anyways,
366
00:32:18,291 --> 00:32:22,140
- can't we just leave that behind? - No.
367
00:32:22,140 --> 00:32:27,111
Ping'er, don't be such a fool in front of sentiment.
368
00:32:27,111 --> 00:32:29,699
If there's someone who belong to the Mountain and Sea Gang around you,
369
00:32:29,699 --> 00:32:32,351
then no matter where you and Su Tang hide,
370
00:32:32,351 --> 00:32:36,031
you can never be free of their trace.
371
00:32:38,940 --> 00:32:41,211
We are leaving tomorrow.
372
00:32:41,211 --> 00:32:44,091
Solve everything in a quick manner.
373
00:32:59,340 --> 00:33:01,140
Master,
374
00:33:01,900 --> 00:33:04,251
what are you hiding?
375
00:33:14,380 --> 00:33:18,480
Impossible! Master can't belong to the Mountain and Sea Gang.
376
00:33:19,020 --> 00:33:22,320
Lu Ping, after spending so many years with Master,
377
00:33:22,320 --> 00:33:25,579
don't you know him well enough? How can you suspect him?
378
00:33:25,579 --> 00:33:27,851
Uncle Wen is right,
379
00:33:27,851 --> 00:33:30,280
people's heart is incomprehensible.
380
00:33:30,280 --> 00:33:34,700
It took you so many years to know me, how dare you to say you truly know Master?
381
00:33:34,700 --> 00:33:38,471
Just now, you also saw that Master was so abnormal.
382
00:33:38,471 --> 00:33:40,020
I don't need to know about him.
383
00:33:40,020 --> 00:33:45,179
You would have died a hundred times if he belongs to the Mountain and Sea Gang for the past three years.
384
00:33:45,179 --> 00:33:48,031
I don't allow anybody to suspect him.
385
00:33:50,260 --> 00:33:54,091
Eldest Senior, Brother is just considering this as it stands.
386
00:33:54,091 --> 00:33:59,831
Master is indeed injured and the injured time happens to be coincidental.
387
00:33:59,831 --> 00:34:05,199
What's more, just now, Master truly looks like he is afraid of being found out.
388
00:34:05,199 --> 00:34:09,259
Stop talking like this! No matter how much you say, it's only your own imagination.
389
00:34:09,259 --> 00:34:12,379
Lu Ping, can you trust me one more time?
390
00:34:12,379 --> 00:34:14,959
Don't touch Master yet, and don't tell anybody else.
391
00:34:14,959 --> 00:34:17,359
I'll definitely find evidence to proove that Master is innocent.
392
00:34:17,359 --> 00:34:18,860
Sure!
393
00:34:20,560 --> 00:34:25,481
Let's find evidence respectively and see who is right.
394
00:34:25,481 --> 00:34:27,160
Okay.
395
00:34:35,340 --> 00:34:39,040
Brother, what should we do now?
396
00:34:39,040 --> 00:34:40,811
Su Tang,
397
00:34:41,860 --> 00:34:47,111
I would want to believe, more than anyone else in the world, that Master is a good person.
398
00:34:49,600 --> 00:34:51,491
Go and find Mo Lin!
399
00:34:55,280 --> 00:34:59,711
Su Tang, you finally see my charms and treat me this meal.
400
00:34:59,711 --> 00:35:02,799
I ask you to come here because of the well-known Apricot Blossom Wine,
401
00:35:02,799 --> 00:35:04,619
which belongs to Xinghua House's secret wine.
402
00:35:04,619 --> 00:35:07,760
Master told me that he never had the chance to come and taste.
403
00:35:07,760 --> 00:35:12,231
So I want to bring some back to him after we finish eating.
404
00:35:12,231 --> 00:35:15,399
This Old Guo must lying to you again, he must have tasted this wine before.
405
00:35:15,399 --> 00:35:17,471
Sniff more carefully!
406
00:35:29,560 --> 00:35:32,440
If I make mistakes, how can I teach you in the future?
407
00:35:32,440 --> 00:35:34,779
There's definitely this smell on him.
408
00:35:34,780 --> 00:35:37,011
He must have had come here before.
409
00:35:41,740 --> 00:35:44,691
Su Tang, you also invited Lu Ping?
410
00:35:44,691 --> 00:35:48,740
With the smell of incense here, I can smell him.
411
00:35:48,740 --> 00:35:50,531
Moreover,
412
00:35:55,440 --> 00:35:58,071
it's coming closer.
413
00:36:06,000 --> 00:36:08,599
Brother, why does Master keep secrets from us?
414
00:36:08,600 --> 00:36:10,851
Is he truly the one?
415
00:36:10,851 --> 00:36:14,471
The one who attacked the Xinghua House and injured himself.
416
00:36:15,100 --> 00:36:16,800
Su Tang,
417
00:36:17,480 --> 00:36:19,500
I don't want to believe this, either.
418
00:36:20,580 --> 00:36:23,671
Can we give Master one last chance?
419
00:36:43,100 --> 00:36:44,600
Minmin,
420
00:36:45,140 --> 00:36:47,191
in the middle of the night,
421
00:36:47,880 --> 00:36:49,659
what are you doing in my room?
422
00:36:49,660 --> 00:36:53,679
You never drink this much, why are you so drunk today?
423
00:36:54,560 --> 00:36:58,260
Tell me! Is there any secret you're hiding from me?
424
00:37:00,600 --> 00:37:02,201
Look at me!
425
00:37:02,201 --> 00:37:04,220
Bad news!
426
00:37:04,220 --> 00:37:09,099
Ling Ziyan relapses her injury, Xifan ask me to find Master Chu Min but I can't find her.
427
00:37:09,099 --> 00:37:11,171
Master Chu Min is here.
428
00:37:13,240 --> 00:37:19,331
Minmin, please, if you have to save someone, save them till the end. Go back, please!
429
00:37:49,060 --> 00:37:52,860
Luckily, the nail holds the errhysis
430
00:37:52,860 --> 00:37:55,671
and there's little smell of the blood.
431
00:37:55,671 --> 00:37:59,531
Everything will be over after tonight.
432
00:38:20,740 --> 00:38:25,811
Master, with such beautiful moonlight, let's raise a glass or two.
433
00:38:27,980 --> 00:38:32,431
Tianqi, wake up!
434
00:38:33,540 --> 00:38:35,340
Master Wei.
435
00:38:37,320 --> 00:38:40,731
Miss Qin, may I help you in such a late night?
436
00:38:40,731 --> 00:38:45,051
In Chan State before, Young Lord Wei helped me a lot.
437
00:38:45,051 --> 00:38:48,931
Now I heard he got badly injured, so I came to visit him.
438
00:38:51,260 --> 00:38:54,631
I know that Young Lord Wei was very kind to me before,
439
00:38:54,631 --> 00:38:59,411
so maybe my company will help him to wake up.
440
00:39:04,740 --> 00:39:09,119
Master Wei, can I be here with him alone?
441
00:39:09,119 --> 00:39:11,611
Please give us some time.
442
00:39:13,060 --> 00:39:15,251
Okay, okay.
443
00:39:33,280 --> 00:39:36,139
Thanks a lot for receiving my message and coming here to help.
444
00:39:36,139 --> 00:39:41,380
It is Lu Ping that I'm helping; otherwise, who cares about the Wind Taker Institute.
445
00:39:43,460 --> 00:39:47,711
Does your Master really belongs to the Mountain and Sea Gang?
446
00:39:49,080 --> 00:39:52,780
At the moment, maybe only he knows the truth.
447
00:39:52,780 --> 00:39:54,771
But he...
448
00:39:59,280 --> 00:40:00,980
Wei Tianqi.
449
00:40:05,300 --> 00:40:07,100
What's this?
450
00:40:07,920 --> 00:40:09,931
This shape?
451
00:40:13,180 --> 00:40:14,780
Ziyan.
452
00:40:21,900 --> 00:40:23,871
Mountain and Sea Gang?
453
00:40:42,060 --> 00:40:44,851
Isn't Master going to see me off?
454
00:40:46,460 --> 00:40:48,941
Better to keep the wine in your heart than in your mouth.
455
00:40:48,941 --> 00:40:51,371
I quit drinking recently.
456
00:40:53,540 --> 00:40:56,059
But this is the Apricot Blossom Wine of Xinghua House.
457
00:40:56,059 --> 00:40:59,079
It's really a shame if you don't taste some.
458
00:40:59,079 --> 00:41:01,220
You went to Xinghua House?
459
00:41:04,990 --> 00:41:07,119
It resumes business today.
460
00:41:07,119 --> 00:41:11,171
To solicit business, the owner invited a storyteller.
461
00:41:11,171 --> 00:41:14,731
That storyteller told a very ridiculous story.
462
00:41:16,420 --> 00:41:18,771
Master, do you want to listen?
463
00:41:26,620 --> 00:41:29,651
The story started out on such a night like this.
464
00:41:31,620 --> 00:41:34,171
With a bright moon,
465
00:41:34,171 --> 00:41:36,971
a hunter's home got caught on fire.
466
00:41:39,240 --> 00:41:42,391
A fox who was to be killed and skinned
467
00:41:43,040 --> 00:41:46,051
seized the opportunity to escape.
468
00:41:46,620 --> 00:41:48,771
It was bleeding.
469
00:41:49,440 --> 00:41:52,651
It ran and ran,
470
00:41:53,620 --> 00:41:56,331
and got saved by a farmer.
471
00:41:58,120 --> 00:42:00,799
The fox had trusted no human kind before.
472
00:42:00,799 --> 00:42:04,151
But this farmer offered it a place to heal its wound.
473
00:42:04,840 --> 00:42:07,351
The fox was so thankful.
474
00:42:10,220 --> 00:42:12,810
But just at the time when the fox recovered,
475
00:42:13,420 --> 00:42:16,171
and was about to bid farewell to the farmer,
476
00:42:17,280 --> 00:42:21,231
it discovered that the farmer was sharpening his knife.
477
00:42:22,320 --> 00:42:25,131
It turned out that he was the same as the hunter.
478
00:42:25,620 --> 00:42:28,300
They were waiting for the fox to heal its wound.
479
00:42:31,660 --> 00:42:34,851
Because a wounded fur is worthless.
480
00:42:35,820 --> 00:42:38,731
It is the fox's first time to trust human being
481
00:42:38,731 --> 00:42:41,191
and it chose the wrong person.
482
00:42:44,920 --> 00:42:47,671
Will you say this fox is dumb?
483
00:42:55,360 --> 00:42:57,091
Lu Ping.
484
00:43:08,000 --> 00:43:10,511
I just don't understand.
485
00:43:10,511 --> 00:43:15,539
The farmer disguised himself for so long, just for the fur of the fox.
486
00:43:18,280 --> 00:43:20,991
Master, what are you in disguise for then?
487
00:43:24,520 --> 00:43:35,040
Subtitles and Timing brought to you by The Awakeners @ Viki
488
00:43:35,040 --> 00:43:40,390
[Ending OST: "The Paper Boat"] [by Zhiqian Xue — Singers: Zhiqian Xue and Kewei Yu]
489
00:43:40,390 --> 00:43:46,500
♫ Waiting to be buried by the lake in the town, ♫
490
00:43:46,500 --> 00:43:52,590
♫ the White Paper Boat drifting with sorrow. ♫
491
00:43:52,590 --> 00:43:58,340
♫ Lights on the other side of the sea ♫
492
00:43:58,340 --> 00:44:06,950
♫ punched fingertips in the red water tower. ♫
493
00:44:11,200 --> 00:44:16,490
♫ Watch the little boat churning, laughing at the ordinariness. ♫
494
00:44:16,490 --> 00:44:20,810
♫ Like a kite being pulled into a low altitude, ♫
495
00:44:20,810 --> 00:44:26,210
♫ I smiled to the leaving person. ♫
496
00:44:26,210 --> 00:44:30,530
♫ The more spotlight, the more vivid the story. ♫
497
00:44:30,530 --> 00:44:35,510
♫ Laughing like the moon, ♫
498
00:44:35,510 --> 00:44:39,960
♫ regretting the lighthouse broke in the waves, ♫
499
00:44:39,960 --> 00:44:47,620
♫ I call the Milky Way that isolates us all, blue. ♫
500
00:44:49,710 --> 00:44:54,700
♫ Like a moat built under the sea, ♫
501
00:44:54,700 --> 00:44:59,460
♫ waiting for the words on the paper boat to disappear, ♫
502
00:44:59,460 --> 00:45:06,690
♫ there must always be someone who doesn’t remember listening to the other. ♫
503
00:45:08,590 --> 00:45:14,120
♫ Anyone who is correctly guessed will end in disfavor. ♫
504
00:45:14,120 --> 00:45:18,300
♫ You are particularly touched but others consider it ordinary. ♫
505
00:45:18,300 --> 00:45:23,710
♫ Like the author, roughly put down with a weak stroke, ♫
506
00:45:23,710 --> 00:45:28,090
♫ the writing boat on the lake was just like a paper crane in the air. ♫
507
00:45:28,090 --> 00:45:32,930
♫ Laughing like the moon, ♫
508
00:45:32,930 --> 00:45:37,560
♫ regretting the lighthouse broke in the waves, ♫
509
00:45:37,560 --> 00:45:45,830
♫ I call the Milky Way that isolates us all, blue. ♫
510
00:45:47,440 --> 00:45:52,510
♫ Can a moat be built on the seabed? ♫
511
00:45:52,510 --> 00:45:56,970
♫ Wipe all the words on the paper boat! ♫
512
00:45:56,970 --> 00:46:04,430
♫ Please let someone not remember and don't tell another! ♫
513
00:46:06,610 --> 00:46:11,410
♫ Hide the reluctance between words ♫
514
00:46:11,410 --> 00:46:16,060
♫ Unfortunately, I (you) are an average author ♫
515
00:46:16,060 --> 00:46:24,060
♫ No matter how you (I) describe the rest, it's unnecessary! ♫
516
00:46:25,670 --> 00:46:34,440
♫ Don't describe my unfulfilled promise! ♫
517
00:46:34,440 --> 00:46:43,280
♫ Don't interpret my hidden fire-smoke! ♫
518
00:46:43,280 --> 00:46:52,290
♫ Don't let the paper boat in the rough wave chasing me! ♫
519
00:46:52,290 --> 00:47:00,840
♫ Don't wait until it's over to know there are you and me! ♫
42677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
