Original subtitles

Subtitles and Timing brought to you by The Awakeners @ Viki

[Opening OST: "Young Warriors"] [By Wang Sulong — Lyrics by Wang Sulong and Zuo Muxiu]

♫ The dark green sea is hazy ♫

♫ dissipating in a flash. ♫

♫ Rivers and lakes divide the world. ♫

♫ Ten thousands arrows are firing at once. ♫

♫ Who has time to worry? Who loves the color of blood? ♫

♫ At that time, spirits are high. ♫

♫ Who calls the world his home? Who dares let his horse freely run? ♫

♫ Silently, tears form in the death of night. ♫

♫ Heroes are cutting all ties, ♫

♫ giving up whether it's life or death, ♫

♫ never asking what the cost is. ♫

♫ Good and evil must be distinguished. ♫

♫ The wind blows off the snow. ♫

♫ On the body, etch multiple scars, ♫

♫ wandering all over the world, ♫

♫ only wish to ask for answers from this world. ♫

♫ A teenager doesn't have to be a hero. ♫

♫ There is no need for flowers in the dream. ♫

♫ Destiny need not be afraid. ♫

♫ Because you have him all the way, ♫

♫ experienced a handful of conquests, ♫

♫ overcame a number of challenges. ♫

♫ From now on, happy and free! ♫

♫ The only wish is, with the world, ♫

♫ would come along the willing of change. ♫

[Legend of Awakening]

[Episode 9]

Minmin!

Where are you going?

Are you leaving them there?

Minmin! You're too much.

You should, at least, give them some tips before leaving.

You're too mean!

Their problem is settled.

And now...

It's about time we catch up.

This... this...

[Tripitaka Sutra Pavilion]

Master, Chu Min and Guo Youdao have left.

I've also locked Qin Sang in the Tripitaka Sutra Pavilion.

Good! Chu Min's departure has saved me some trouble.

Ting'er, seal off the Tripitaka Sutra Pavilion, don't let any of them slip away.

I'll invite Qin Qi over personally to see his precious sister using banned skills.

Let's see how he can promote the Pneuma Combat Convention then.

Brother, it seems that they have left.

Oh no! This door is locked.

Let me!

Once more.

My Pneuma of Strength doesn't work.

Just now... I don't have any pneumatic power left at all.

Just like an invalid.

What's wrong?

I can't smell anything!

Su Tang,

it turns out that Soul Splitting is actually a technique that seals off the main pneumatic meridian and makes us lose our power.

Eldest Senior majors in the Pneuma of Sound.

I don't know what you're saying but I can make a close guess.

I also can't hear anything.

I think this is why the Soul Splitting has been banned from practice.

It not only seals the pneumatic power but also removes the senses related to them.

Doesn't this make us disabled?

Brother, Miss Qin majors in the Pneuma of Vision.

She relies on her eyes.

Miss Qin.

- Miss Ling. - Miss Qin!

- Miss Ling! - Miss Qin.

Miss, Miss!

My eyes...

Minmin.

If you have something to say, say it!

If you're done asking, I'll head back to check on Lu Ping.

Guo Youdao.

Why don't you tell me the truth now?

Lu Ping, who exactly is he?

An ordinary orphan.

If it weren't for his innate talent and his extraordinary physique, I can't be bothered with him.

Indeed!

If it weren't for his innate talent and extraordinary physique,

how can he endure the Pneuma Confinement?

Do you think I drank myself silly?

The only one born with the unity of six souls and carries a Pneuma Confinement, can only be that person's son.

If it weren't for him, why would you keep watch over Wind Taker Institute for all these years?

Why didn't you tell me he's still alive?

The fewer people know,

the safer he is.

Isn't it?

Besides, I'm worried you'd be troubled.

Since you've found it out, I'll head back to check on Lu Ping now.

What's the rush?

If he can't even handle a trivial thing like Soul Splitting,

how is he fit to be that person's son?

Sit down!

None of us can summon our pneumatic power.

Su Tang lost her strength,

Xifan lost his hearing, Mo Lin lost his sense of smell,

Miss Qin lost her vision, and Miss Ling lost her lightness skills.

Apart from breaking through the Soul Splitting,

there's no other way.

What should we do? Can't we even go and ask for help?

We can't even open the door, how can we get help?

Look at this!

I believe this must be what Madam Chu Min said earlier, the imprint of the Soul Splitting.

This must be caused by the blockage of the meridians.

If we walk out of here with this, isn't it the same as going straight to jail?

Chu Min said we only have until dusk.

If we can't break through before the sun sets,

are we going to bear this mark for life as an illegal invalid?

Ziyan, let's go!

Where are you going?

You chose to degrade yourselves but the Qin family is always righteous.

I'll never use a banned skill like the Soul Splitting.

Since you're already on board,

why don't you face this challenge head on with me?

[Tripitaka Sutra Pavilion]

Luo Ting, don't worry! They are invalid's after using Soul Splitting.

Just leave them to me.

Luo Ting, that young girl, Su Tang is quite attractive.

If you fancy her, you can do as you wish.

All I'm after is Qin Sang and Lu Ping.

- Head inside. - Yes!

Qin Sang, you actually brought these people to practice banned skills.

I advise you to surrender;

otherwise, it will affect our relationship.

He purposely drew us here.

Senior Luo.

Why don't I offer you a surprise?

Let's go!

Miss.

Everyone, search! Find them!

Don't worry about casualties!

Yes!

How about this? I'll lure them away.

Take care of my mistress.

- Ziyan! - Ziyan.

There are too many of them, it would be the best if some of us get out.

I'll look for her.

Su Tang, your brother is so cunning.

Even ten Luo Tings are no match for him.

Su Tang, I'll distract Luo Ting and his men.

You and Mo Lin will hide in here first.

When it's safe, leave the Tripitaka Sutra Pavilion quickly.

Bring Master here to wrap things up.

Let's go and find my master, they can't hold them off for too long.

Let's go!

Something is wrong! Did you see it?

My eyelids are twitching, do you see it?

Lu Ping and the others must be in trouble, I have to check on them.

Minmin.

It's not fun to drink alone.

Besides, when we both used the Soul Splitting back then,

did anyone worry about us?

How can their skills be compared to yours?

In the Soul Splitting, the level of skills aren't relevant.

The key lies in whether they can figure it out in time.

Their emotions and pneumas must relate.

That's why I made them do Soul Splitting together.

It's to offer them... some inspiration.

Guo Youdao, your disciples have come this far.

Shouldn't you have some confidence in them?

Luo Ting said to station some men out here in case someone sneaks out.

He is indeed a Senior Disciple.

Step aside! If not, I won't go easy on you.

I like a lass with guts.

Don't worry! I won't hurt you too badly.

Arrest them!

Little one, you have quite smooth skin.

Stay away from my disciple!

Disciple!

What are you doing? Do you want to die?

My mind is very clear but I can't control my actions.

This is bad! I got the wrong powder.

Attack!

Beat him up! Beat him to death!

Mastery of Pneumas of Strength and Vision! You've broken through!

You even have the Pneuma of Vision? How did you break through? Teach me!

I just thought that since you're already protecting me, how can't I let you get killed?

Somehow, I got my strength back.

Somehow? How am I to learn from that?

Step aside if you can't, I'll hold the fort here.

Try to sneak out of here! Bring my master to save my brother. Go!

Don't go easy on her, attack all at once! Arrest them both!

So weird!

Was it because Shi Zhongtian hit me that I'm going to die now?

[Economy]

Come with me!

Hold on!

Let's go!

Let's go!

- Senior, how is it? - How is it over there?

It's fine, I was mistaken.

Keep searching!

Senior Luo.

We found that a back door was forced open.

Well, they really thought they could escape.

She's from the Qin family, I'll have to go in person to be respectful.

Let's go!

You... How did you do that?

That might be the Soul Splitting break through.

In a panic, that pneumatic power suddenly came charging out of my meridians.

You can hear me? Did you break through?

You're forcing yourself to obstruct Soul Splitting.

Madam Chu Min said if we obstruct Soul Splitting, we'll be severely hurt by the backlash.

It's too late! Luo Ting won't spare Lu Ping.

I can't let the disciple of Wind Taker Institute be bullied.

I found them! Lu Ping is in danger.

Luo Ting will catch up soon, we have to find a spot to break through the Soul Splitting quickly.

Lu Ping, Xia Bojian wants to use this against my brother.

If I used the Soul Splitting, Qin family is doomed.

Let's get out of here first, we'll ask my brother for help.

Not an option! You have yet to break through the Soul Splitting.

You'll be totally helpless, I can't let you leave.

Luo Ting and his men will take advantage of you. Let's go!

I'm very grateful to you for saving me in the martial arts tower.

But we are different after all.

You just have to be responsible for yourself, I have to be responsible for the Qin family.

Let's go our own ways.

Junior Sister.

You asked him to get lost and he's still willing to protect you.

I'm really touched.

Luo Ting, I'm the one you want.

Don't drag others into this!

Of course! I just need to bring you back to complete my task.

As for this scoundrel, it's better if he's dead.

Run! Leave it to me.

Let's go!

I even thought you'd be amazing but you only looked like it.

How can anyone master the Pneuma of Essence so easily?

Ling Ziyan! How did she also break through the Soul Splitting?

There seems to be a basement ahead, let's hide in there.

Why would Miss Qin be involved in the Soul Splitting for no reason?

Master Xia, is this a false accusation?

Wen Rui.

Master Xia, my sister might not be talented but she's, at least, law-abiding.

You claimed that she performed the Soul Splitting on her own, is there evidence to prove it?

As the Headmaster of Shining Sky Academy, why would I put the academy's reputation at risk?

As for the evidence, why don't you come with me and take a look for yourself?

That will clear things up.

Even if it is as you said, everyone in Shining Sky Academy knows my sister's identity.

I am certain that someone with bad intentions must have set her up for it.

You're right, General!

It's an outsider who insisted on staying at our academy.

I heard he's called Lu Ping.

Lu Ping?

Wen Rui, do a roll call and set out.

Bear this in mind! No matter what happens, Qin Sang's safety comes first.

Yes.

Lu Ping?

Where are you?

You didn't really die, did you?

Let go! It hurts! Let go of me.

Lu Ping? You're not dead?

Why didn't you make a sound?

Am I that weak?

It's so dark in here, so I was looking for candles.

Besides, if it weren't to save you, how could I get into such a predicament?

I already scolded you to drive you away, why did you head back to save me?

In Chenqiao town,

I thought that you were just a hot-blooded fool.

Just now, I realized that I'm actually the real fool.

You're right.

You overestimate yourself and got bruised all over, what are you if not a fool?

How is this called getting bruised?

If I were with the Mountain and Sea Gang, this is no more than a tickle.

Lu Ping, did you suffer a lot in the Mountain and Sea Tower?

It's all in the past, not worth mentioning.

There's a drawback though; I can't stand to see others suffer.

Especially pretty girls.

Anyway, thank you!

How are you going to thank me?

Let me make it clear! I'm not interested in your body.

It hurts!

Shining Sky Academy isn't that big, Luo Ting and his men will find their way here soon.

What should we do if we still haven't broken through the Soul Splitting by then?

You don't want to drag your brother into this and I want to attend the Pneuma Combat Convention.

Now that we're in the same boat, we'll have to roll with the punches.

Play it by ear!

You have quite the strength.

When Luo Ting gets here, knock him out.

We can't let him have anything on us.

At times like this, can you stop bragging?

I'm blind and you're disabled, how can we fight?

But I can still see and you can still fight.

How about this? I'll be your eyes and you'll be my sword.

You'll strike where I tell you to strike.

Chu Min said that Soul Splitting is a gamble.

Would you like a taste of being a winner?

Senior.

Did you let Su Tang get away to seek help?

Do you know that three of them have already broke through the Soul Splitting?

If Lu Ping and Qin Sang also break through, we won't have any evidence.

Luo Ting, what should we do now?

Master will be here with Qin Qi soon.

Keep searching!

Meanwhile, make a ruckus and interfere with them.

Since ancient times, many have died from the Soul Splitting.

I don't believe they are any exceptions.

Also, get Qiaoying here, I have an idea.

That's enough! Stop drinking, Minmin.

It's about time.

It's enough for others.

Lu Ping will need more of an effort.

His Pneuma Confinement.

Extraordinary measures have to be taken.

- This... - Master, Master!

Su Tang? Did you break through Soul Splitting? What about others?

Master, Luo Ting brought his men to arrest my brother.

I managed to defeat Zhongtian and found my way here.

Please go and save my brother!

How did Luo Ting know that Lu Ping is using the Soul Splitting?

Xia Bojian must have instigated him.

Step aside! Move, move, step aside!

Xia Bojian is taking Qin Qi to Shining Sky Academy, what on earth is he up to?

He's taking Qin Qi to see Qin Sang under the Soul Splitting.

The Qin family's reputation will be ruined.

All I thought about was the Soul Splitting.

Who knew that old man would make use of it?

Minmin, what are you up to?

Stall him for a while by acting drunk, Su Tang and I will alert the others.

If government officials interfere with this, your dear Lu Ping is doomed.

I drank too much! I drank too much! I drank too much!

It hurts so much!

- It really hurts a lot. - Don't touch my tea leaves!

Don't touch my tea leaves!

It hurts!

I can't stand it.

He hit me!

Three steps forward to your left, three inches upwards.

It won't work! There is interference.

I can't hear the sound of the pebble.

Miss Qin, don't listen with your ears! Just follow my instructions.

It won't go wrong. Again!

I know that someone is hiding in the Tripitaka Sutra Pavilion to practice the banned skills.

I've specially invited General Qin to see for himself.

Coincidentally, we ran into your old acquaintance who was pestering General Qin after he got drunk.

I made the decision to bring him here.

General Qin, Master Chu Min is trying to stop us from entering the Tripitaka Sutra Pavilion.

She's doing everything she can to stall for time.

By now, you should believe that there's something fishy going on here with your sister in the Tripitaka Sutra Pavilion?

This issue is about the Soul Splitting, no one is to act without orders.

- Keep an eye on them! - Yes.

Master Xia.

Master.

We're doomed!

This time, Wind Taker Institute will be shut down.

Two steps to the right, two inches down.

You simply don't trust me.

What if you aren't accurate?

Miss Qin, this place isn't that big, Luo Ting will find us very soon.

I can't do it!

I had always wanted to help my brother.

In the end, I'm the one to drag him down.

I'm really useless.

What is that song?

I don't know, either.

This song has been in my head since I was a child.

Those years in Mountain and Sea Tower,

when it was more than I could bear,

I'd hum this song to keep myself going.

What about you?

Is there anything that can keep you going?

I don't want to just be a daughter of an aristocratic family.

I also want to attain achievements.

At least...

At least, I should be a heroine, shouldn't I?

Qin Sang.

We're actually not any different.

We, each has something that keeps us going.

Therefore, I'd like you to trust me.

I can be your eyes.

This is bad! We're too late.

You two, indeed, are hiding in here.

Junior Sister, I knew it! The Soul Splitting isn't that easy to break through.

Master will be here soon, your brother should be with him.

By then, I won't be able to help you.

Just come at me if you can, what kind of hero bullies a girl?

Sure! I'll get rid of you first

before I beat some sense into Junior Sister.

Young lad, aren't you highly skilled?

When I sever your tendons, we'll see if you can still be so arrogant.

Heroine, two steps to the right, two inches upwards.

I've already sent my disciples to bring your sister over, I reckon there must be a conflict.

Why don't General Qin head over to take a look?

Let's go!

Sang'er!

Lu Ping, so what if you broke through? Qin Qi won't spare you.

We're in here!

Qin Sang, I'm sorry.

Brother.

What happened?

Step outside!

What happened in here?

Luo Ting, didn't you get a tip that Qin Sang is practicing the Soul Splitting here?

What Soul Splitting?

I've never heard of it.

Master, they only just broke through the Soul Splitting.

Interrogate them carefully and you'll definitely get an answer

Luo Ting,

for the sake of Miss Qin's reputation, I wasn't going to bring it up.

You're now accusing me first.

You're the one who acted with ill-intention and tried to take advantage of Miss Qin.

How dare you!

This is all nonsense! He's full of tricks! Don't believe him!

Miss Qin and I met up in here to practice swordplay.

This man has long lusted after Miss Qin.

He had actually followed her here; fortunately, I subdued him.

Miss Qin can vouch for me.

Brother, could I have ripped my own clothes?

- Wen Rui! - Master, save me!

- General Qin, wait! - Master!

General Qin, let's deal with Luo Ting's issue later.

The evidence that proves your sister of practicing the Soul Splitting was found.

Would you care to check?

Eldest Senior.

Xifan, are you both all right?

Did Xia Bojian find any evidence?

Master, don't worry! We've broken through the Soul Splitting.

Too bad! Why did he get caught as well?

This is Miss Qin's friend.

He was found passed out in the courtyard.

There's still the imprint of the Soul Splitting on him.

Miss Qin, how will you explain it?

The imprint of some Soul Splitting?

It's just some dirt on his hand.

Do you have to go to jail for being unhygienic in Shining Sky Academy?

What a smooth talker! Soul Splitting is dangerous.

This person obviously fainted because he couldn't bear the pressure of the Soul Splitting.

Master, I told you he's crafty.

we should arrest him and interrogate him under torture, he will surely confess.

Why isn't he awake?

I was just too tired from reading in the Tripitaka Sutra Pavilion, so I took a nap.

Which one of you is blind and accused me of using any sort of some Soul Splitting?

Master, don't be fooled by him!

Master Xia claimed that the Soul Splitting is dangerous, how can it be broken so easily?

Luo Ting, do you wish to make Master Xia look bad?

It's our academy's misfortune to have a scum like you.

General Qin, please leave this treacherous disciple to me.

I'll be sure to punish him severely and definitely won't go light on him.

The disciple of Shining Sky Academy should be disciplined by you.

However, as for him, he has to be punished for my sister.

The Pneuma Combat Convention is around the corner.

His Majesty has no intention of worrying about miscellaneous affairs.

Therefore, here's my advice to you.

Do not stir up trouble!

Sang'er, let's go home!

Brother, I really thought you would get hurt.

You already broke through Soul Splitting, why didn't you tell us sooner?

A hero always shows up at the end.

Besides, you broke through it first.

If I don't seize the right timing, how can I emphasize my importance?

By the way, Lu Ping, how did you know that I would be able to duck Luo Ting's attack?

I didn't.

You didn't?

If I failed to break through, wouldn't I get killed?

The imprint of Soul Splitting has already vanished.

I just wanted to see how long you would fake it.

Am I right, Master Chu Min?

Minmin, you can't escape from me.

Go!

[Qin Residence]

Leave us!

Aren't you going to explain to me what happened in the Tripitaka Sutra Pavilion today?

Brother, how do you expect a girl to explain that to you?

Then, tell me how you mastered the Pneuma of Vision.

Brother, I'm wrong.

What are you wrong about?

I shouldn't have practiced the Soul Splitting in order to make Qin family proud like you do.

I shouldn't crave for success just to be complimented by you.

All the more, I shouldn't be so smart as to mar my reputation

to stop Xia Bojian from framing you.

You're smart?

You were fooling around!

Soul Splitting aside, how can you take your reputation so lightly?

I know I was wrong and won't dare to do it again.

Just punish me like you used to.

You...

You just know I can't bear to punish you.

Don't gloat too soon!

The rumor of Soul Splitting will cause some ripples.

As for those rumors, I'll suppress them.

But from this day on, you're grounded!

Why? If I'm grounded... What if...

What if I want lotus flower pastries from Zuiyun Restaurant?

Who do you want to eat it with?

Do you think I don't know who you wish to see?

I don't want to see him.

Sang'er, I won't look into the Soul Splitting incident.

But Lu Ping's identity is unknown, his background is questionable.

I can overlook his previous mistake but you're not to interact with him again.

You're my sister.

You're also the center of everyone's attention at this year's Pneuma Combat Convention.

You can't afford to make a single mistake.

Do you understand?

I understand.

As long as I can be of assistance, I'm willing to do anything for you.

[Tripitaka Sutra Pavilion]

Stay alert!

Minmin, what do you think about these adorable disciples?

Do you like them?

It's just Soul Splitting, what's the big deal?

Don't gloat too soon!

I have many more ways to torture you.

Be sure to wake up and come here early tomorrow!

Greetings, Master! Please allow us to kowtow to you.

Subtitles and Timing brought to you by The Awakeners @ Viki

[Ending OST: "The Paper Boat"] [by Zhiqian Xue — Singers: Zhiqian Xue and Kewei Yu]

♫ Waiting to be buried by the lake in the town, ♫

♫ the White Paper Boat drifting with sorrow. ♫

♫ Lights on the other side of the sea ♫

♫ punched fingertips in the red water tower. ♫

♫ Watch the little boat churning, laughing at the ordinariness. ♫

♫ Like a kite being pulled into a low altitude, ♫

♫ I smiled to the leaving person. ♫

♫ The more spotlight, the more vivid the story. ♫

♫ Laughing like the moon, ♫

♫ regretting the lighthouse broke in the waves, ♫

♫ I call the Milky Way that isolates us all, blue. ♫

♫ Like a moat built under the sea, ♫

♫ waiting for the words on the paper boat to disappear, ♫

♫ there must always be someone who doesn’t remember listening to the other. ♫

♫ Anyone who is correctly guessed will end in disfavor. ♫

♫ You are particularly touched but others consider it ordinary. ♫

♫ Like the author, roughly put down with a weak stroke, ♫

♫ the writing boat on the lake was just like a paper crane in the air. ♫

♫ Laughing like the moon, ♫

♫ regretting the lighthouse broke in the waves, ♫

♫ I call the Milky Way that isolates us all, blue. ♫

♫ Can a moat be built on the seabed? ♫

♫ Wipe all the words on the paper boat! ♫

♫ Please let someone not remember and don't tell another! ♫

♫ Hide the reluctance between words ♫

♫ Unfortunately, I (you) are an average author ♫

♫ No matter how you (I) describe the rest, it's unnecessary! ♫

♫ Don't describe my unfulfilled promise! ♫

♫ Don't interpret my hidden fire-smoke! ♫

♫ Don't let the paper boat in the rough wave chasing me! ♫

♫ Don't wait until it's over to know there are you and me! ♫