Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,970
Subtitles and Timing brought to you by The Awakeners @ Viki
2
00:00:17,950 --> 00:00:25,090
[Opening OST: "Young Warriors"] [By Wang Sulong — Lyrics by Wang Sulong and Zuo Muxiu]
3
00:00:25,090 --> 00:00:28,880
♫ The dark green sea is hazy ♫
4
00:00:28,880 --> 00:00:32,750
♫ dissipating in a flash. ♫
5
00:00:32,750 --> 00:00:36,580
♫ Rivers and lakes divide the world. ♫
6
00:00:36,580 --> 00:00:39,990
♫ Ten thousands arrows are firing at once. ♫
7
00:00:39,990 --> 00:00:43,950
♫ Who has time to worry? Who loves the color of blood? ♫
8
00:00:43,950 --> 00:00:47,750
♫ At that time, spirits are high. ♫
9
00:00:47,750 --> 00:00:51,640
♫ Who calls the world his home? Who dares let his horse freely run? ♫
10
00:00:51,640 --> 00:00:54,390
♫ Silently, tears form in the death of night. ♫
11
00:00:54,390 --> 00:00:58,300
♫ Heroes are cutting all ties, ♫
12
00:00:58,300 --> 00:01:02,050
♫ giving up whether it's life or death, ♫
13
00:01:02,050 --> 00:01:04,180
♫ never asking what the cost is. ♫
14
00:01:04,180 --> 00:01:09,860
♫ Good and evil must be distinguished. ♫
15
00:01:09,860 --> 00:01:13,700
♫ The wind blows off the snow. ♫
16
00:01:13,700 --> 00:01:17,510
♫ On the body, etch multiple scars, ♫
17
00:01:17,510 --> 00:01:19,760
♫ wandering all over the world, ♫
18
00:01:19,760 --> 00:01:25,280
♫ only wish to ask for answers from this world. ♫
19
00:01:25,280 --> 00:01:29,230
♫ A teenager doesn't have to be a hero. ♫
20
00:01:29,230 --> 00:01:33,040
♫ There is no need for flowers in the dream. ♫
21
00:01:33,040 --> 00:01:35,180
♫ Destiny need not be afraid. ♫
22
00:01:35,180 --> 00:01:40,810
♫ Because you have him all the way, ♫
23
00:01:40,810 --> 00:01:44,660
♫ experienced a handful of conquests, ♫
24
00:01:44,660 --> 00:01:48,550
♫ overcame a number of challenges. ♫
25
00:01:48,550 --> 00:01:50,680
♫ From now on, happy and free! ♫
26
00:01:50,680 --> 00:01:56,250
♫ The only wish is, with the world, ♫
27
00:01:56,250 --> 00:02:00,630
♫ would come along the willing of change. ♫
28
00:02:10,140 --> 00:02:19,920
[Legend of Awakening]
29
00:02:19,920 --> 00:02:22,730
[Episode 8]
30
00:02:23,230 --> 00:02:25,019
Honorable guests?
31
00:02:26,979 --> 00:02:29,239
Are those the honorable guests you mentioned?
32
00:02:29,239 --> 00:02:32,199
No matter what, I want the private seats.
33
00:02:32,199 --> 00:02:35,540
Wei Hu, throw them out!
34
00:02:35,540 --> 00:02:40,429
Young Lord Wei, Master instructed us that we must keep a low profile in Kaifeng.
35
00:02:40,429 --> 00:02:42,699
If you won't, I'll do it myself.
36
00:02:46,860 --> 00:02:48,599
- Young Lord! - Move aside!
37
00:02:48,599 --> 00:02:51,679
- Young Lord, don't smash anything. Young Lord! - Move!
38
00:02:55,139 --> 00:02:57,740
Excuse me! This is your congee.
39
00:03:12,240 --> 00:03:13,740
- Young Master! - Young Master!
40
00:03:13,740 --> 00:03:15,420
- Young Master. - Young Master.
41
00:03:16,600 --> 00:03:18,380
You...
42
00:03:31,780 --> 00:03:36,239
Shop Keeper, I'm taking the congee.
43
00:03:43,000 --> 00:03:45,139
Elder.
44
00:03:45,139 --> 00:03:47,460
Thank you for standing up for us.
45
00:03:47,460 --> 00:03:49,199
May I ask for your name?
46
00:03:49,199 --> 00:03:50,879
Get lost!
47
00:03:53,040 --> 00:03:54,699
Just tell me your name.
48
00:03:54,699 --> 00:03:56,819
I can tell that you're highly skilled.
49
00:03:56,819 --> 00:03:59,120
I would like to learn from you.
50
00:03:59,120 --> 00:04:03,700
Anyone who keeps me from having congee deserves to be beaten up.
51
00:04:03,700 --> 00:04:06,119
Anyone who stands in my way...
52
00:04:07,980 --> 00:04:10,039
deserves to be beaten up even more.
53
00:04:19,320 --> 00:04:23,859
Brother, did you see her stances?
54
00:04:23,859 --> 00:04:26,700
No, she was too fast.
55
00:04:26,700 --> 00:04:29,891
Not even Qin Sang could see clearly with her Pneuma of Vision.
56
00:04:29,891 --> 00:04:32,609
What happened? We're just having congee, how did it end up like this?
57
00:04:32,609 --> 00:04:34,700
How is it? Are you hurt?
58
00:04:34,700 --> 00:04:37,278
Don't worry! I'll stand up for you. Who did it?
59
00:04:37,278 --> 00:04:41,439
Master, you're really good at acting in hindsight.
60
00:04:43,499 --> 00:04:45,660
What are you saying?
61
00:04:45,660 --> 00:04:48,320
Wasn't I away getting things done for you?
62
00:04:52,150 --> 00:04:54,938
So Master was actually away just now to get us a greeting gift.
63
00:04:54,938 --> 00:04:58,339
Yet, you can't come with us to Shining Sky Academy.
64
00:05:01,070 --> 00:05:03,178
I am after all the Head of Wind Taker Institute.
65
00:05:03,178 --> 00:05:05,919
How would they see me, if I take my own disciples to Shining Sky Academy?
66
00:05:05,920 --> 00:05:08,219
Present this greeting gift!
67
00:05:08,219 --> 00:05:10,820
She will welcome you in person.
68
00:05:10,820 --> 00:05:12,920
What gift is it?
69
00:05:14,830 --> 00:05:20,020
It's fresh out of the oven, fresh and piping hot!
70
00:05:20,020 --> 00:05:22,758
A snack? Is it sweet? Is it good?
71
00:05:22,758 --> 00:05:26,199
Master, we don't even know what Chu Min looks like.
72
00:05:26,199 --> 00:05:28,210
How are we to ask her to be our mentor?
73
00:05:30,059 --> 00:05:31,800
Her?
74
00:05:33,379 --> 00:05:35,900
She's highly skilled in martial arts.
75
00:05:36,560 --> 00:05:38,820
Her beauty is unsurpassed.
76
00:05:38,820 --> 00:05:43,000
We shared many years of friendship.
77
00:05:43,000 --> 00:05:47,260
On top of that, you're bringing her favorite gift to meet her.
78
00:05:47,260 --> 00:05:50,279
She will definitely see you.
79
00:05:59,059 --> 00:06:02,080
I get it! Step out.
80
00:06:02,080 --> 00:06:07,190
Miss, someone is going around the city scamming people with the Qin family's badge.
81
00:06:07,190 --> 00:06:11,280
Someone is using the Qin family's gold badge to scam people in the city?
82
00:06:11,810 --> 00:06:14,700
There is a woman and a few men among them, both young and old.
83
00:06:14,700 --> 00:06:16,638
There is also someone with disabled legs.
84
00:06:16,638 --> 00:06:18,680
I know who they are.
85
00:06:19,600 --> 00:06:21,659
I'll deal with it personally.
86
00:06:21,659 --> 00:06:24,639
I thought we would never meet again.
87
00:06:34,020 --> 00:06:35,900
[Shining Sky Academy]
88
00:06:35,900 --> 00:06:39,639
I heard the disciples of Shining Sky Academy are all from renowned families.
89
00:06:39,639 --> 00:06:44,198
How is this about martial arts? It's more about family upbringing.
90
00:06:44,198 --> 00:06:48,178
It's no wonder that old geezer refused to come here, just because he is afraid to look bad.
91
00:06:48,178 --> 00:06:50,139
I think that it's pretty good at Wind Taker Institute.
92
00:06:50,139 --> 00:06:53,780
For the first time in my life, I agree with Eldest Senior.
93
00:06:54,379 --> 00:06:56,518
Brother, let's go in quickly.
94
00:06:56,519 --> 00:06:59,939
Didn't Master say the greeting gift can't wait and we have to deliver it to Chu Min as soon as possible?
95
00:06:59,939 --> 00:07:01,839
- All right! - Let's go!
96
00:07:07,199 --> 00:07:11,839
I believe everyone already knows, that the Qin family has gone overboard this time.
97
00:07:11,839 --> 00:07:15,139
They are actually causing disciples from aristocratic families
98
00:07:15,139 --> 00:07:18,780
compete together with those common people in the world.
99
00:07:18,780 --> 00:07:23,599
Master told us that we must win the Pneumatic Combat Convention.
100
00:07:23,599 --> 00:07:26,630
It's also to take the Qin family down a peg.
101
00:07:27,160 --> 00:07:29,878
- Do you understand? - Yes.
102
00:07:31,079 --> 00:07:34,679
All of you who are present are all Master's disciples.
103
00:07:34,680 --> 00:07:38,219
You're also peers who need a breakthrough in your Pneuma of Sound.
104
00:07:38,219 --> 00:07:41,958
Today, you'll practice with me, Luo Ting.
105
00:07:41,959 --> 00:07:44,259
We'll make a breakthrough together.
106
00:07:44,259 --> 00:07:48,519
Noises are a hindrance, when making a breakthrough in Sound.
107
00:07:48,519 --> 00:07:50,400
You must bear that in mind.
108
00:07:50,400 --> 00:07:55,980
You must train your Pneuma of Sound to the highest level.
109
00:08:02,700 --> 00:08:04,280
Thank you.
110
00:08:08,800 --> 00:08:10,419
I've asked around.
111
00:08:10,419 --> 00:08:12,899
No one here knows Chu Min.
112
00:08:12,899 --> 00:08:15,379
They also assume that we're here as helpers.
113
00:08:15,379 --> 00:08:17,800
What on earth did that old geezer say?
114
00:08:17,800 --> 00:08:19,819
An unsurpassed beauty with great martial arts skills?
115
00:08:19,819 --> 00:08:21,460
Did he lie to us again?
116
00:08:21,460 --> 00:08:26,338
I knew it! Whenever Master sounds so certain, nothing good ever happens.
117
00:08:26,338 --> 00:08:28,639
Let's head back to the inn first.
118
00:08:31,780 --> 00:08:34,660
Whose servants are you?
119
00:08:34,660 --> 00:08:36,978
Are you here to deliver gifts to Headmaster Xia?
120
00:08:36,978 --> 00:08:39,799
Or are you applying to get trained at Shining Sky Academy?
121
00:08:43,639 --> 00:08:45,649
Leave the gift!
122
00:08:45,649 --> 00:08:47,810
You can go after giving me a name.
123
00:08:51,820 --> 00:08:54,199
A gift from Guo Youdao!
124
00:08:54,199 --> 00:08:56,020
Don't touch it!
125
00:09:08,160 --> 00:09:11,358
Who is it? Get him!
126
00:09:23,460 --> 00:09:26,599
Senior Luo Ting, they are here to make a scene.
127
00:09:26,599 --> 00:09:29,129
Who are you? How dare you barge into Shining Sky Academy?
128
00:09:29,129 --> 00:09:32,619
Our apologies! We're here to see someone.
129
00:09:32,619 --> 00:09:34,309
We didn't know this would happen.
130
00:09:34,309 --> 00:09:36,738
Tell us! Who are you looking for?
131
00:09:36,738 --> 00:09:40,559
We are here to seek out Elder Chu Min as our mentor.
132
00:09:40,559 --> 00:09:42,440
Please take us to her.
133
00:09:42,440 --> 00:09:44,498
Can't you even tell better lies?
134
00:09:44,498 --> 00:09:48,110
Here at Shining Sky Academy, we don't have any Master called Chu Min.
135
00:09:48,110 --> 00:09:49,778
Judging by their scrubby looks,
136
00:09:49,778 --> 00:09:53,599
I bet they are thieves who want to sneak into Shining Sky Academy.
137
00:09:53,599 --> 00:09:57,619
Our peers nearly made a breakthrough in our Pneuma of Sound today to master two pneumatic powers.
138
00:09:57,619 --> 00:09:59,779
Now, look at what happened! You've sabotaged it.
139
00:09:59,779 --> 00:10:01,960
Master has fooled us again.
140
00:10:16,370 --> 00:10:19,618
Take a good look at this! We're from the Qin family.
141
00:10:19,618 --> 00:10:22,000
Do we need to steal anything?
142
00:10:22,979 --> 00:10:26,890
Qin family and I are best friends.
143
00:10:26,890 --> 00:10:30,690
They even found their way here! I would have to check you out.
144
00:10:30,690 --> 00:10:33,440
Mo Lin, harmony is prized.
145
00:10:33,440 --> 00:10:36,858
Eldest Senior, it is pointless to reason with them now.
146
00:10:36,858 --> 00:10:39,399
Mo Lin, where is the safest spot?
147
00:10:43,680 --> 00:10:45,720
What are you still waiting for?
148
00:10:47,710 --> 00:10:50,210
Let's go! That's the quietest spot.
149
00:10:52,670 --> 00:10:54,549
Disciples of Shining Sky Academy, listen up!
150
00:10:54,549 --> 00:10:56,479
Seal the doors and arrest the thieves!
151
00:10:56,480 --> 00:10:58,260
Yes!
152
00:11:14,020 --> 00:11:17,930
[Tripitaka Sutra Pavilion]
153
00:11:19,259 --> 00:11:22,339
People rarely come here, we should be able to hide for a while.
154
00:11:30,379 --> 00:11:32,799
Didn't the people at the inn say Lu Ping and the others went to Shining Sky Academy?
155
00:11:32,799 --> 00:11:34,139
What is going on?
156
00:11:34,139 --> 00:11:36,279
Hurry up! Don't let them get away!
157
00:11:37,779 --> 00:11:39,439
Senior, what happened?
158
00:11:39,440 --> 00:11:42,420
Some people with the Qin family's gold badge have offended Luo Ting.
159
00:11:42,420 --> 00:11:44,040
All disciples in the academy are out to capture them.
160
00:11:44,040 --> 00:11:47,539
- Where are they? - The backyard! They went towards the backyard.
161
00:11:47,539 --> 00:11:49,100
There's a crowd in the backyard.
162
00:11:49,100 --> 00:11:51,539
I'm afraid it's just a diversion.
163
00:11:52,779 --> 00:11:54,940
We're doomed! We're trapped in here.
164
00:11:54,940 --> 00:11:56,980
Won't we get surrounded?
165
00:11:56,980 --> 00:11:58,839
What are you guys doing?
166
00:12:02,330 --> 00:12:04,040
[Tripitaka Sutra Pavilion]
167
00:12:05,739 --> 00:12:08,619
I tell you, Miss Qin, we're here to seek a mentor.
168
00:12:08,619 --> 00:12:12,559
Yet the disciples of Shining Sky Academy insisted that we're thieves, how is it reasonable?
169
00:12:12,559 --> 00:12:17,060
You've been scamming with my gold badge in the city, how are you not thieves?
170
00:12:19,979 --> 00:12:22,819
Junior Qin, what a coincidence!
171
00:12:22,819 --> 00:12:25,240
It seems that you are always losing something.
172
00:12:25,240 --> 00:12:29,120
These people are indeed thieves.
173
00:12:31,420 --> 00:12:34,439
- Capture them! - Hold on!
174
00:12:35,779 --> 00:12:40,059
Luo Ting, wait a moment! They are my friends.
175
00:12:40,059 --> 00:12:42,500
I believe they are telling the truth.
176
00:12:42,500 --> 00:12:44,878
If there's any misunderstanding between you and them,
177
00:12:44,879 --> 00:12:47,900
please let them off for my sake.
178
00:12:49,779 --> 00:12:51,979
So, they are actually your friends?
179
00:12:51,979 --> 00:12:55,820
That's fine! Since they wish to join Shining Sky Academy,
180
00:12:55,820 --> 00:13:00,499
why don't I examine their abilities first according to the regulations?
181
00:13:00,499 --> 00:13:03,520
Junior, you won't mind, will you?
182
00:13:34,779 --> 00:13:36,879
Lu Ping, watch out!
183
00:13:40,859 --> 00:13:44,039
All you have is Strength! You didn't even master one pneumatic power.
184
00:13:44,039 --> 00:13:48,759
It might be fine in the countryside, but here in Kaifeng, this is nothing.
185
00:13:48,759 --> 00:13:53,359
Today, I intend to show great kindness to teach you a thing or two.
186
00:14:12,959 --> 00:14:14,739
It's you?
187
00:14:16,579 --> 00:14:18,319
Who is that beggar?
188
00:14:18,320 --> 00:14:20,859
Do you know I'm Master Xia's top disciple?
189
00:14:20,859 --> 00:14:23,220
Don't act disrespectfully!
190
00:14:27,320 --> 00:14:29,220
- Master. - Master.
191
00:14:36,320 --> 00:14:39,460
Master Chu Min, my disciples have offended you, please don't take it to heart!
192
00:14:39,460 --> 00:14:42,079
Chu Min? [Chu Min - Shining Sky Academy]
193
00:14:44,959 --> 00:14:48,038
- You're that Chu Min, the one our master told us? - Do not be rude!
194
00:14:48,038 --> 00:14:51,540
Although Master Chu Min is a librarian in our Tripitaka Sutra Pavilion,
195
00:14:51,540 --> 00:14:54,220
she's the most powerful warrior in Shining Sky Academy.
196
00:14:54,220 --> 00:14:57,960
Elder Xia, we're here to see Elder Chu Min.
197
00:14:57,960 --> 00:15:00,459
We didn't expect to offend your disciples.
198
00:15:00,459 --> 00:15:02,179
Please don't take it to heart.
199
00:15:04,540 --> 00:15:07,679
You can take your disciplines with you and get lost.
200
00:15:07,679 --> 00:15:12,359
The four of you and those two lasses at the back, let's talk inside.
201
00:15:21,940 --> 00:15:24,558
This time, Guo Youdao finally did something worthy.
202
00:15:24,559 --> 00:15:26,939
He has got us a powerful figure. Let's go!
203
00:15:56,959 --> 00:16:00,439
We were referred by the Head of Wind Taker Institute, Guo Youdao.
204
00:16:00,439 --> 00:16:03,200
We hope Elder Chu Min can take us in as your disciples.
205
00:16:07,800 --> 00:16:09,380
Someone else is here!
206
00:16:20,279 --> 00:16:22,479
Minmin.
207
00:16:24,060 --> 00:16:26,139
I'm in pain. Look!
208
00:16:26,139 --> 00:16:28,500
It hurts so much.
209
00:16:29,960 --> 00:16:33,520
Master, what are you doing here?
210
00:16:33,520 --> 00:16:38,879
Guo Youdao, do you really think that by tricking them into offending the entire Shining Sky Academy,
211
00:16:38,879 --> 00:16:41,539
I'd feel bad enough to take them as my disciples?
212
00:16:41,539 --> 00:16:43,320
No, Minmin...
213
00:16:43,320 --> 00:16:47,060
Master, you wanted to fool us from the start, right?
214
00:16:47,060 --> 00:16:48,479
I...
215
00:16:48,479 --> 00:16:51,539
Wasn't I trying to get you started in seeking a mentor?
216
00:16:55,879 --> 00:17:02,279
Minmin... You've been alone all these years.
217
00:17:02,279 --> 00:17:05,379
If you take in a few disciples now, isn't that pretty nice?
218
00:17:05,379 --> 00:17:08,560
It will get lively, right? What do you say?
219
00:17:15,920 --> 00:17:18,379
Am I right, Minmin?
220
00:17:22,270 --> 00:17:25,470
Minmin, why did you hit me?
221
00:17:25,470 --> 00:17:29,179
What I hate the most is to be manipulated.
222
00:17:30,179 --> 00:17:34,190
You people... Get out of the Tripitaka Sutra Pavilion!
223
00:17:49,319 --> 00:17:51,020
[Tripitaka Sutra Pavilion]
224
00:17:51,020 --> 00:17:53,510
Brother, what do we do now?
225
00:17:53,510 --> 00:17:55,118
What now? I need to get treatment!
226
00:17:55,119 --> 00:17:57,170
I... My head is really swelling up!
227
00:17:57,170 --> 00:17:59,819
She's so vicious, I can't stand it. It's too scary!
228
00:17:59,819 --> 00:18:01,639
- Hold on to him. - This is so scary.
229
00:18:01,639 --> 00:18:03,040
Got it...
230
00:18:04,039 --> 00:18:06,139
I sort of saved them.
231
00:18:06,139 --> 00:18:07,959
They didn't even thank me.
232
00:18:07,960 --> 00:18:10,079
How rude!
233
00:18:10,079 --> 00:18:13,779
Miss, Young Master Lu came here for nothing, he must be upset.
234
00:18:13,779 --> 00:18:15,839
You shouldn't take it to heart.
235
00:18:18,939 --> 00:18:21,010
I didn't do anything wrong at all.
236
00:18:21,010 --> 00:18:23,359
Why do I feel so uneasy?
237
00:18:25,659 --> 00:18:28,119
Ziyan, go with them.
238
00:18:28,119 --> 00:18:29,859
Take a look at their inn.
239
00:18:29,859 --> 00:18:32,760
If they need anything, you'll see to it.
240
00:18:32,760 --> 00:18:34,659
I don't want to owe him a favor.
241
00:18:34,659 --> 00:18:36,499
Yes, Miss.
242
00:18:41,859 --> 00:18:44,638
- Don't move... - It hurts.
243
00:18:44,638 --> 00:18:47,378
- What is this? It's hot and round. - It's working if it's hot.
244
00:18:47,378 --> 00:18:48,699
How will the swelling go down if it's not hot?
245
00:18:48,699 --> 00:18:51,739
This is the de-swelling device I invented.
246
00:18:54,139 --> 00:18:58,140
If he were caught by Luo Ting today, I'd make you suffer.
247
00:18:58,140 --> 00:19:00,739
Perhaps your face might swell much worse than now.
248
00:19:01,400 --> 00:19:02,800
You're right.
249
00:19:04,000 --> 00:19:05,580
This is quite comfortable.
250
00:19:05,580 --> 00:19:07,319
It's very warm.
251
00:19:08,559 --> 00:19:10,300
I actually meant well.
252
00:19:10,300 --> 00:19:11,839
Otherwise,
253
00:19:12,559 --> 00:19:16,860
you wouldn't even get to see Minmin's face.
254
00:19:18,170 --> 00:19:19,838
So what if we saw her?
255
00:19:19,839 --> 00:19:23,139
I thought that it's already outstanding to master one pneumatic power.
256
00:19:23,139 --> 00:19:27,799
Who knew that it's not worth mentioning at all in Kaifeng?
257
00:19:27,799 --> 00:19:31,210
Su Tang, anyway, Chu Min refused to accept us as her disciples.
258
00:19:31,210 --> 00:19:34,879
I think that with your brother's standard, he won't even get through the first round.
259
00:19:34,879 --> 00:19:38,389
Why don't you come with me to make a living in the pugilist world?
260
00:19:40,359 --> 00:19:42,640
Young lass, what's with you?
261
00:19:42,640 --> 00:19:44,310
Did you get up on the wrong side of bed?
262
00:19:44,310 --> 00:19:48,399
Without your threats, it seems as if something is off.
263
00:19:48,399 --> 00:19:50,740
Since we returned from Shining Sky Academy,
264
00:19:50,740 --> 00:19:53,820
brother hasn't said a word.
265
00:19:55,139 --> 00:19:57,970
It's obvious that there's a disparity in their skills.
266
00:19:57,970 --> 00:20:01,299
Why don't I go and tell him a joke?
267
00:20:01,299 --> 00:20:05,580
In terms of that, you're both too late.
268
00:20:06,440 --> 00:20:10,620
Someone already went.
269
00:20:22,480 --> 00:20:25,980
Lu Ping, we didn't get accepted today.
270
00:20:25,980 --> 00:20:30,179
It's fine to go again another day, faith can even move mountains.
271
00:20:31,759 --> 00:20:33,699
You're really optimistic.
272
00:20:33,699 --> 00:20:37,620
Haven't you wondered why someone who lived in such seclusion
273
00:20:37,620 --> 00:20:40,540
would run into us so coincidentally at the congee restaurant?
274
00:20:43,179 --> 00:20:46,819
I've asked around, Chu Min has been in Shining Sky Academy for about ten years.
275
00:20:46,819 --> 00:20:49,820
At this time of the year, she would always buy crab congee there.
276
00:20:49,820 --> 00:20:53,079
She kept such a persistent habit, she must have an obsession.
277
00:20:53,079 --> 00:20:56,120
It's just that the owner of the congee place was so startled,
278
00:20:56,120 --> 00:20:57,899
so he closed the place and headed back to his hometown.
279
00:20:57,899 --> 00:21:02,040
The crab congee that will break the ice is left to us.
280
00:21:02,880 --> 00:21:04,699
Eldest Senior, you're right!
281
00:21:04,699 --> 00:21:07,930
But you should be able to stand up first, before you can cook.
282
00:21:08,439 --> 00:21:10,000
Wait here!
283
00:21:16,200 --> 00:21:18,060
You left your crutch in Chenqiao Town.
284
00:21:18,060 --> 00:21:22,100
You can't be in a wheelchair all the time so I made you a new one.
285
00:21:23,820 --> 00:21:26,420
It's a thank you gift for you for warning me today.
286
00:21:29,599 --> 00:21:34,220
Speaking of which, Eldest Senior, I bully you all the time,
287
00:21:34,220 --> 00:21:36,079
why did you help me?
288
00:21:52,980 --> 00:21:58,759
Whatever danger we are in, you always whine about it, but you have never failed to protect us.
289
00:21:58,759 --> 00:22:00,720
I'm not just helping you.
290
00:22:00,720 --> 00:22:03,979
When I saw a lot of them at Shining Sky Academy looking down on Wind Taker Institute,
291
00:22:03,979 --> 00:22:08,100
I thought to myself, I'll have to keep leading Wind Taker Institute.
292
00:22:08,100 --> 00:22:10,060
We mustn't get bullied again.
293
00:22:20,659 --> 00:22:23,040
My dear disciple, will you give me a hand?
294
00:22:23,040 --> 00:22:25,519
I can even defeat Xing Luo,
295
00:22:25,519 --> 00:22:28,100
not to mention a few crabs.
296
00:22:47,500 --> 00:22:50,340
My dear disciple, you're so good at this.
297
00:22:50,340 --> 00:22:53,099
When we were on the run, my brother made me do this very often.
298
00:22:53,099 --> 00:22:54,859
I'm used to doing this.
299
00:22:54,859 --> 00:22:56,399
Here, hold them!
300
00:23:00,980 --> 00:23:02,800
We should get going.
301
00:23:08,659 --> 00:23:11,360
Little disciple... What are you doing?
302
00:23:11,360 --> 00:23:13,419
I'm going to set them free.
303
00:23:15,500 --> 00:23:23,000
♫ Wait for a gust of wind to blow through the youngster's sleeves ♫
304
00:23:23,000 --> 00:23:30,280
♫ Time drifts by, stopping at the dock. ♫
305
00:23:30,280 --> 00:23:37,700
♫ If there hadn't been an encounter, there wouldn't evoke a sense of nostalgia. ♫
306
00:23:37,700 --> 00:23:42,279
This young lass... She's actually quite pretty.
307
00:23:44,400 --> 00:23:48,640
♫ A streamer is chasing after the moonlight. ♫
308
00:23:48,640 --> 00:23:52,520
♫ Those eyes that move me, ♫
309
00:23:52,520 --> 00:23:59,910
♫ float above the clouds, walk into my heart, and stay there for a while. ♫
310
00:23:59,910 --> 00:24:08,690
♫ The sky, the land, the flowers, the birds, and the pavilion, they are always waiting on their own. ♫
311
00:24:08,690 --> 00:24:15,300
♫ Passing through the world, we meet by chance, dreading the parting time. ♫
312
00:24:28,740 --> 00:24:32,980
If you really wish to help, stop sending me money secretly.
313
00:24:32,980 --> 00:24:34,720
Stay and start the fire.
314
00:24:35,820 --> 00:24:40,580
Who wants to help you? I'm worried you'll go around with the Qin family's gold badge without a penny to pay.
315
00:24:40,580 --> 00:24:42,820
It will ruin the Qin family's reputation.
316
00:24:43,959 --> 00:24:46,019
You can't do it or are you afraid?
317
00:24:46,019 --> 00:24:48,360
Do you think I'll be prodded into helping?
318
00:25:14,020 --> 00:25:15,420
Watch out!
319
00:25:28,839 --> 00:25:33,600
Is this how you help me? Ms. Qin is starting a fire?
320
00:25:33,600 --> 00:25:35,880
Aren't you afraid to look bad?
321
00:25:37,420 --> 00:25:40,519
It's my fault that you didn't get accepted as disciples today.
322
00:25:40,519 --> 00:25:44,679
When anyone in Qin family is in the wrong, we have to take responsibility.
323
00:25:57,600 --> 00:25:59,900
Talk after you have cleaned your face.
324
00:26:04,479 --> 00:26:05,979
Silly girl!
325
00:26:06,820 --> 00:26:09,940
Master Guo's trick didn't work on Chu Min.
326
00:26:09,940 --> 00:26:14,519
But we used your gold badge... I'm sorry.
327
00:26:18,740 --> 00:26:23,040
You... You rascal... You actually apologized to me?
328
00:26:23,540 --> 00:26:26,619
What did you say? Say it again! I didn't hear you clearly.
329
00:26:34,740 --> 00:26:36,519
I said...
330
00:26:39,459 --> 00:26:42,040
The fire died, put more wood in.
331
00:26:43,340 --> 00:26:45,079
Right! Yes.
332
00:26:48,400 --> 00:26:53,460
Who lit the stove? Is this meant for cooking or burning the house down?
333
00:26:58,079 --> 00:26:59,920
Are you trying to burn the house down?
334
00:26:59,920 --> 00:27:03,680
Who was here? Step aside! I'll help you.
335
00:27:04,320 --> 00:27:08,660
Sure, I'll leave you to it! I'm off.
336
00:27:15,459 --> 00:27:16,900
Brother!
337
00:27:22,200 --> 00:27:27,300
Su Tang, I've lost this bag of money for some time, where did you find it?
338
00:27:27,300 --> 00:27:31,180
Brother, was Ms. Qin here?
339
00:27:31,660 --> 00:27:35,958
You're still acting? I've checked them! These are all government taels.
340
00:27:38,500 --> 00:27:42,040
Well done! Your observation skills have improved.
341
00:27:44,899 --> 00:27:47,939
She is worried that we'll keep putting expenses on a tab and make the Qin family look bad.
342
00:27:47,939 --> 00:27:50,200
She came specially to bring us money.
343
00:27:50,200 --> 00:27:55,619
With this rich sponsor, I can even reserve the entire Osmanthus Candy Shop for you.
344
00:28:00,540 --> 00:28:05,079
Has Ms. Qin... fallen for you?
345
00:28:06,540 --> 00:28:09,219
Have you also fallen for her?
346
00:28:09,920 --> 00:28:12,920
Brother, are you not going to get a mentor?
347
00:28:12,920 --> 00:28:15,680
Are you using her to meet Wen Gecheng?
348
00:28:16,160 --> 00:28:17,639
Su Tang.
349
00:28:18,980 --> 00:28:20,850
The path I choose...
350
00:28:21,730 --> 00:28:23,520
it can't be changed.
351
00:28:24,980 --> 00:28:30,739
The Qin family's young lady and us might seem to be on a similar path,
352
00:28:30,739 --> 00:28:33,590
but in the end, it won't be the same.
353
00:28:33,590 --> 00:28:35,320
Do you understand?
354
00:28:40,300 --> 00:28:45,880
♫ In the vacancy between heaven and earth, ♫
355
00:28:47,530 --> 00:28:54,300
♫ everything is hazy. ♫
356
00:28:55,640 --> 00:29:00,520
Look at you! You're also very pitiful. [Friend of the Past: Liu Song - symbolic tomb] (TN: An empty tomb where no body was in it.)
357
00:29:01,620 --> 00:29:07,340
♫ cherish ourselves amidst the joys and sorrows. ♫
358
00:29:09,319 --> 00:29:11,140
I'm sorry! [Friend of the Past: Liu Song - symbolic tomb]
359
00:29:11,140 --> 00:29:16,039
I didn't bring you crab congee this year.
360
00:29:17,319 --> 00:29:21,299
You always said the congee was made for me.
361
00:29:21,299 --> 00:29:27,720
But I knew, you actually missed the flavors of your hometown.
362
00:29:27,720 --> 00:29:30,300
You just want to satisfy your craving.
363
00:29:30,300 --> 00:29:37,500
♫ yet, there’s no trace after waking up. ♫
364
00:29:37,500 --> 00:29:44,710
♫ This passing time, it has feinted my life. ♫
365
00:29:44,710 --> 00:29:52,000
♫ We’ve exchanged our promises. ♫
366
00:29:52,000 --> 00:29:56,150
♫ The continuous rain and rustling wind ♫ [Friend of the Past: Liu Song - symbolic tomb] (TN: An empty tomb where no body was in it.)
367
00:29:56,150 --> 00:29:59,710
♫ stirred thousands layers of waves. ♫
368
00:29:59,710 --> 00:30:06,990
♫ Every teardrop is a star! ♫
369
00:30:06,990 --> 00:30:14,200
♫ Every teardrop is a star! ♫
370
00:30:14,200 --> 00:30:17,060
Everyone says that
371
00:30:17,060 --> 00:30:20,750
as you age, your wisdom grows.
372
00:30:22,279 --> 00:30:24,739
But now that we've both aged,
373
00:30:24,739 --> 00:30:28,700
there's still a lot we can't comprehend.
374
00:30:28,700 --> 00:30:30,540
For instance,
375
00:30:32,419 --> 00:30:35,239
the dead are gone.
376
00:30:35,239 --> 00:30:37,540
You should move on.
377
00:30:41,119 --> 00:30:42,879
Guo Youdao.
378
00:30:44,419 --> 00:30:47,079
These past few years, you have been drinking...
379
00:30:48,079 --> 00:30:50,319
no less than I did.
380
00:30:51,100 --> 00:30:54,460
I drink to forget the past.
381
00:30:54,460 --> 00:30:56,140
You drink...
382
00:30:59,859 --> 00:31:02,639
to live in the past.
383
00:31:07,300 --> 00:31:10,759
There are thousands of philosophies on life in this world.
384
00:31:10,759 --> 00:31:13,160
I don't have to understand them all.
385
00:31:14,020 --> 00:31:18,599
Stop trying to talk me around! It has been ten years...
386
00:31:19,859 --> 00:31:23,680
I no longer hold any aspirations.
387
00:31:25,659 --> 00:31:28,960
My heart is dead.
388
00:31:28,960 --> 00:31:32,280
How can I have the heart to take in disciples?
389
00:31:39,219 --> 00:31:41,319
Don't be in a rush to leave!
390
00:31:45,759 --> 00:31:48,219
You've drunk so much wine.
391
00:31:49,179 --> 00:31:51,299
It's time to eat.
392
00:31:54,020 --> 00:31:55,940
Have another bowl of crab congee.
393
00:31:57,479 --> 00:32:03,460
I can't... If I keep eating, I'll die from overeating before I get a mentor.
394
00:32:07,179 --> 00:32:09,880
You've used up your pneumatic power?
395
00:32:09,880 --> 00:32:12,559
Listen! I...
396
00:32:18,599 --> 00:32:20,758
Brother, we've tried so many times.
397
00:32:20,759 --> 00:32:23,518
It still doesn't taste like the congee from the restaurant.
398
00:32:23,519 --> 00:32:25,580
There are plenty more fish in the sea.
399
00:32:25,580 --> 00:32:28,930
Why don't we pick another mentor?
400
00:32:28,939 --> 00:32:33,698
I don't want to change the path I've chosen, do you want to see Master Guo bullied?
401
00:32:36,120 --> 00:32:39,898
Every year, Master Guo comes to Kaifeng, he always ends up getting bruised.
402
00:32:39,898 --> 00:32:45,020
Yet, he still keeps coming, Elder Chu Min must mean a lot to him.
403
00:32:47,279 --> 00:32:48,800
Let's keep going!
404
00:32:52,379 --> 00:32:54,080
Here, come...
405
00:32:54,820 --> 00:32:56,600
Hurry up! Come.
406
00:32:57,379 --> 00:32:59,079
Look!
407
00:33:00,519 --> 00:33:05,239
Look at these kids! They are so serious.
408
00:33:06,640 --> 00:33:09,839
Aren't they like our younger selves?
409
00:33:46,260 --> 00:33:50,418
I've got it! Mo Lin! Don't you have all sorts of poisons?
410
00:33:50,418 --> 00:33:54,538
Is there a colorless and odorless one we can put in the congee that will make Chu Min let us...
411
00:34:01,519 --> 00:34:04,420
Minmin...
412
00:34:06,300 --> 00:34:10,978
Elder Chu Min, we've made you crab congee. Please try some!
413
00:34:12,319 --> 00:34:13,819
Please!
414
00:34:32,559 --> 00:34:34,719
No... Don't!
415
00:34:37,219 --> 00:34:39,229
That's enough, Minmin!
416
00:34:42,739 --> 00:34:47,158
This crab congee is a token of these youngsters' sincerity.
417
00:34:47,159 --> 00:34:49,979
Are you going to waste it?
418
00:35:23,380 --> 00:35:25,119
What's going on?
419
00:35:25,980 --> 00:35:27,809
She's not responding.
420
00:35:28,429 --> 00:35:31,100
Did you really poison her?
421
00:35:35,119 --> 00:35:37,860
Meet me at Tripitaka Sutra Pavilion tomorrow.
422
00:35:41,580 --> 00:35:43,800
Quick-quick-quickly address your Master!
423
00:35:43,800 --> 00:35:45,638
- Mast— - I'm not your Master.
424
00:35:45,639 --> 00:35:47,820
Nor am I some deity.
425
00:35:47,820 --> 00:35:51,038
It's only a few days away from the Pneuma Combat Convention.
426
00:35:51,039 --> 00:35:53,618
If you wish to enhance your pneumatic powers rapidly,
427
00:35:53,618 --> 00:35:57,719
I know of a method that isn't really a method.
428
00:35:58,880 --> 00:36:01,769
Think it through and then come to me.
429
00:36:07,400 --> 00:36:09,559
Minmin.
430
00:36:10,639 --> 00:36:15,599
Minmin, does it taste like it once did?
431
00:36:15,599 --> 00:36:19,898
Your disciples, none of them can cook.
432
00:36:25,100 --> 00:36:28,520
But the boiling temperature of the freshly made congee,
433
00:36:28,520 --> 00:36:31,239
it's still quite interesting.
434
00:36:39,819 --> 00:36:43,778
Luo Ting, it seems you're holding it against me?
435
00:36:43,778 --> 00:36:46,488
I just feel bad for you.
436
00:36:46,488 --> 00:36:50,139
You are a high-ranking official of Shuo State, so His Majesty should rely on you the most.
437
00:36:50,139 --> 00:36:53,979
But Qin Qi made a name for himself at the Pneuma Combat Convention.
438
00:36:53,979 --> 00:36:57,129
I also have no choice, but to show Qin Sang respect.
439
00:36:57,129 --> 00:37:00,819
Those scoundrels even made a racket in Shining Sky Academy, this really is...
440
00:37:01,340 --> 00:37:03,579
It made you look bad.
441
00:37:03,579 --> 00:37:07,199
Do you still remember what it is that I often taught you?
442
00:37:07,199 --> 00:37:11,139
Bide your time, gear up for the moment!
443
00:37:13,200 --> 00:37:16,479
Those kids from Wind Taker Institute, they are but mediocre in martial arts.
444
00:37:16,479 --> 00:37:20,879
They came to seek a mentor just to participate in the Pneuma Combat Convention.
445
00:37:20,879 --> 00:37:25,560
If you're Chu Min, and had a short time to enhance your powers,
446
00:37:25,560 --> 00:37:27,840
what would you do?
447
00:37:30,519 --> 00:37:36,178
Master, you mean... Lu Ping and his peers will take a risk in using that banned skill?
448
00:37:37,119 --> 00:37:41,198
Who humbled herself to speak up for Lu Ping?
449
00:37:41,199 --> 00:37:43,329
Do you remember?
450
00:37:47,559 --> 00:37:49,440
Get up!
451
00:37:51,519 --> 00:37:54,388
There are some matters that I have to handle on my own.
452
00:37:54,388 --> 00:38:00,250
But you must remember that schemes can kill better than weapons.
453
00:38:00,250 --> 00:38:04,138
Politics is way more complicated than what in the pugilist world.
454
00:38:04,138 --> 00:38:07,800
How difficult can it be to kill someone?
455
00:38:13,440 --> 00:38:17,189
Minmin, please enjoy!
456
00:38:23,100 --> 00:38:26,289
This is... Soul Splitting Technique?
457
00:38:26,769 --> 00:38:28,579
Exactly!
458
00:38:28,579 --> 00:38:30,939
There's not much time left.
459
00:38:30,939 --> 00:38:35,618
Judging by your current skills, you're seeking your doom by participating in the convention.
460
00:38:35,618 --> 00:38:39,439
The only solution is to split your pneumatic power.
461
00:38:39,439 --> 00:38:40,650
What is Soul Splitting?
462
00:38:40,650 --> 00:38:46,870
Soul Splitting Technique uses an external Pneuma to bear the pneumatic power down and enhance it in a short time.
463
00:38:46,870 --> 00:38:50,418
It is to aid in mastering one pneumatic power or even mastering many at a time.
464
00:38:50,418 --> 00:38:53,819
It can promise instant results but it's also very risky.
465
00:38:53,819 --> 00:38:56,319
This is an officially banned skill.
466
00:38:56,319 --> 00:38:57,820
How risky can it be?
467
00:38:57,820 --> 00:39:00,500
The least impact is losing all five senses.
468
00:39:00,508 --> 00:39:02,959
The worst is...
469
00:39:02,959 --> 00:39:05,609
losing your life.
470
00:39:07,329 --> 00:39:09,840
Do you still wish to gamble?
471
00:39:09,840 --> 00:39:12,500
Then place your bets.
472
00:39:12,500 --> 00:39:16,858
Getting killed in the convention or here, what difference does it make?
473
00:39:17,650 --> 00:39:19,679
I'll take the risk.
474
00:39:20,279 --> 00:39:22,159
I'll go along with my brother.
475
00:39:22,159 --> 00:39:25,488
Eldest Senior, are you going along with this crazy plan?
476
00:39:25,488 --> 00:39:27,808
The methodology in martial arts is like an instrument.
477
00:39:27,808 --> 00:39:31,289
As long as you bear no ill will, then all restriction is off.
478
00:39:31,289 --> 00:39:34,178
You're just trying to make me join you.
479
00:39:34,178 --> 00:39:36,359
I'm not a fool.
480
00:39:37,679 --> 00:39:40,099
You talk too much.
481
00:39:40,099 --> 00:39:43,179
You call yourself the best assassin in the world?
482
00:39:50,580 --> 00:39:52,820
Miss, you should practice your swordplay.
483
00:39:52,820 --> 00:39:54,519
Got it!
484
00:39:54,519 --> 00:39:57,939
Are you worried about Young Master Lu and the others?
485
00:39:57,939 --> 00:40:01,039
Why don't you plead on their behalf?
486
00:40:01,039 --> 00:40:03,060
Why should I help him?
487
00:40:03,060 --> 00:40:05,289
Did he ask me for help?
488
00:40:08,980 --> 00:40:13,020
Luo Ting? He never gets up early to practice swordplay.
489
00:40:13,020 --> 00:40:15,520
Why is he acting differently today?
490
00:40:15,520 --> 00:40:19,000
Miss, he is going towards the Tripitaka Sutra Pavilion.
491
00:40:20,420 --> 00:40:24,618
Not good! Luo Ting is narrow-minded and vengeful.
492
00:40:24,618 --> 00:40:26,680
I fear that he might harm Lu Ping.
493
00:40:26,680 --> 00:40:28,319
Let's follow him!
494
00:41:42,199 --> 00:41:43,919
Where is he?
495
00:41:46,420 --> 00:41:49,840
[Tripitaka Sutra Pavilion]
496
00:41:54,809 --> 00:41:56,820
What is that sound?
497
00:42:07,179 --> 00:42:11,140
Ms. Qin, what are you doing here?
498
00:42:11,140 --> 00:42:14,088
Lu Ping, do you know what you're doing?
499
00:42:14,088 --> 00:42:17,438
Soul Splitting is banned! It can kill you.
500
00:42:20,100 --> 00:42:23,438
Fine! You'd risk your life for the convention?
501
00:42:23,438 --> 00:42:25,829
I'll report this to my brother right now.
502
00:42:38,378 --> 00:42:41,138
-This... - Once the Soul Splitting begins,
503
00:42:41,138 --> 00:42:44,028
you'll get a backlash if it's stopped halfway.
504
00:42:44,028 --> 00:42:48,859
Ms. Qin, right now, you can only join them.
505
00:42:48,859 --> 00:42:53,618
Moreover, you'll be marked with an imprint of blocked meridians.
506
00:42:53,618 --> 00:42:59,818
If you can't make a breakthrough within a day, you'll live with that mark for life.
507
00:42:59,818 --> 00:43:02,719
The Soul Splitting has begun.
508
00:43:02,719 --> 00:43:05,579
Life and death are now in the hands of fate.
509
00:43:42,800 --> 00:43:52,870
Subtitles and Timing brought to you by The Awakeners @ Viki
510
00:43:52,870 --> 00:43:58,420
[Ending OST: "The Paper Boat"] [by Zhiqian Xue — Singers: Zhiqian Xue and Kewei Yu]
511
00:43:58,420 --> 00:44:04,560
♫ Waiting to be buried by the lake in the town, ♫
512
00:44:04,560 --> 00:44:10,570
♫ the White Paper Boat drifting with sorrow. ♫
513
00:44:10,570 --> 00:44:16,440
♫ Lights on the other side of the sea ♫
514
00:44:16,440 --> 00:44:25,070
♫ punched fingertips in the red water tower. ♫
515
00:44:29,130 --> 00:44:34,410
♫ Watch the little boat churning, laughing at the ordinariness. ♫
516
00:44:34,410 --> 00:44:38,810
♫ Like a kite being pulled into a low altitude, ♫
517
00:44:38,810 --> 00:44:44,200
♫ I smiled to the leaving person. ♫
518
00:44:44,200 --> 00:44:48,480
♫ The more spotlight, the more vivid the story. ♫
519
00:44:48,480 --> 00:44:53,490
♫ Laughing like the moon, ♫
520
00:44:53,490 --> 00:44:57,940
♫ regretting the lighthouse broke in the waves, ♫
521
00:44:57,940 --> 00:45:05,260
♫ I call the Milky Way that isolates us all, blue. ♫
522
00:45:07,720 --> 00:45:12,700
♫ Like a moat built under the sea, ♫
523
00:45:12,700 --> 00:45:17,470
♫ waiting for the words on the paper boat to disappear, ♫
524
00:45:17,470 --> 00:45:25,290
♫ there must always be someone who doesn’t remember listening to the other. ♫
525
00:45:26,570 --> 00:45:32,140
♫ Anyone who is correctly guessed will end in disfavor. ♫
526
00:45:32,140 --> 00:45:36,330
♫ You are particularly touched but others consider it ordinary. ♫
527
00:45:36,330 --> 00:45:41,560
♫ Like the author, roughly put down with a weak stroke, ♫
528
00:45:41,560 --> 00:45:46,090
♫ the writing boat on the lake was just like a paper crane in the air. ♫
529
00:45:46,090 --> 00:45:50,940
♫ Laughing like the moon, ♫
530
00:45:50,940 --> 00:45:55,630
♫ regretting the lighthouse broke in the waves, ♫
531
00:45:55,630 --> 00:46:03,640
♫ I call the Milky Way that isolates us all, blue. ♫
532
00:46:05,430 --> 00:46:10,580
♫ Can a moat be built on the seabed? ♫
533
00:46:10,580 --> 00:46:14,840
♫ Wipe all the words on the paper boat! ♫
534
00:46:14,840 --> 00:46:22,360
♫ Please let someone not remember and don't tell another! ♫
535
00:46:24,560 --> 00:46:29,390
♫ Hide the reluctance between words ♫
536
00:46:29,390 --> 00:46:34,050
♫ Unfortunately, I (you) are an average author ♫
537
00:46:34,050 --> 00:46:42,450
♫ No matter how you (I) describe the rest, it's unnecessary! ♫
538
00:46:43,710 --> 00:46:52,590
♫ Don't describe my unfulfilled promise! ♫
539
00:46:52,590 --> 00:47:01,380
♫ Don't interpret my hidden fire-smoke! ♫
540
00:47:01,380 --> 00:47:10,330
♫ Don't let the paper boat in the rough wave chasing me! ♫
541
00:47:10,330 --> 00:47:18,930
♫ Don't wait until it over to know there are you and me! ♫
45380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
