Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,410 --> 00:00:13,980
Subtitles and Timing brought to you by The Awakeners @ Viki
2
00:00:25,020 --> 00:00:28,910
♫ The dark green sea is hazy ♫
3
00:00:28,910 --> 00:00:32,810
♫ dissipating in a flash. ♫
4
00:00:32,810 --> 00:00:36,640
♫ Rivers and lakes divide the world. ♫
5
00:00:36,640 --> 00:00:39,990
♫ Ten thousands arrows are firing at once. ♫
6
00:00:39,990 --> 00:00:43,940
♫ Who has time to worry? Who loves the color of blood? ♫
7
00:00:43,940 --> 00:00:47,750
♫ At that time, spirits are high. ♫
8
00:00:47,750 --> 00:00:51,600
♫ Who calls the world his home? Who dares let his horse freely run? ♫
9
00:00:51,600 --> 00:00:54,320
♫ Silently, tears form in the death of night. ♫
10
00:00:54,320 --> 00:00:58,210
♫ Heroes are cutting all ties, ♫
11
00:00:58,210 --> 00:01:02,020
♫ giving up whether it's life or death, ♫
12
00:01:02,020 --> 00:01:04,190
♫ never asking what the cost is. ♫
13
00:01:04,190 --> 00:01:09,860
♫ Good and evil must be distinguished. ♫
14
00:01:09,860 --> 00:01:13,690
♫ The wind blows off the snow. ♫
15
00:01:13,690 --> 00:01:17,540
♫ On the body, etch multiple scars, ♫
16
00:01:17,540 --> 00:01:19,760
♫ wandering all over the world, ♫
17
00:01:19,760 --> 00:01:25,210
♫ only wish to ask for answers from this world. ♫
18
00:01:25,210 --> 00:01:29,170
♫ A teenager doesn't have to be a hero. ♫
19
00:01:29,170 --> 00:01:33,050
♫ There is no need for flowers in the dream. ♫
20
00:01:33,050 --> 00:01:35,320
♫ Destiny need not be afraid. ♫
21
00:01:35,320 --> 00:01:40,790
♫ Because you have him all the way, ♫
22
00:01:40,790 --> 00:01:44,720
♫ experienced a handful of conquests, ♫
23
00:01:44,720 --> 00:01:48,550
♫ overcame a number of challenges. ♫
24
00:01:48,550 --> 00:01:50,690
♫ From now on, happy and free! ♫
25
00:01:50,690 --> 00:01:56,170
♫ The only wish is, with the world, ♫
26
00:01:56,170 --> 00:01:59,620
♫ would come along the willing of change. ♫
27
00:02:10,160 --> 00:02:20,010
[Legend of Awakening]
28
00:02:20,010 --> 00:02:22,320
[Episode 6]
29
00:02:23,859 --> 00:02:28,880
Miss Qin, the Qin family is from an aristocratic clan.
30
00:02:28,880 --> 00:02:30,819
Instead of enjoying a luxurious life,
31
00:02:30,819 --> 00:02:34,919
you're in pursuit of Mountain and Sea Gang, and having a hard time here.
32
00:02:40,060 --> 00:02:44,760
I still remember the scene where all the Phoenix Ridge Gang were killed.
33
00:02:48,340 --> 00:02:52,180
After my parents passed away, I wouldn't listen to my brother.
34
00:02:52,180 --> 00:02:54,639
So I've been wandering around the world.
35
00:02:56,300 --> 00:03:00,300
As people always say, "Pay your own debts."
36
00:03:01,400 --> 00:03:04,140
If I hadn't been so arrogant,
37
00:03:04,140 --> 00:03:07,579
Phoenix Ridge Gang would never have been destroyed.
38
00:03:07,579 --> 00:03:09,999
Thus, I have to get to the bottom of this.
39
00:03:09,999 --> 00:03:11,959
I owe them that.
40
00:03:16,760 --> 00:03:19,719
Miss Qin certainly do have noble aspirations.
41
00:03:19,719 --> 00:03:21,739
But aspiration doesn't work on dead people.
42
00:03:21,739 --> 00:03:23,579
I won't be deceived by you again this time.
43
00:03:23,579 --> 00:03:26,638
In the martial arts tower, the mechanisms are specifically designed.
44
00:03:26,639 --> 00:03:28,740
There will be no casualties.
45
00:03:29,939 --> 00:03:33,539
You saw what Wei Tianqi did to us.
46
00:03:33,539 --> 00:03:37,439
Can you be certain that he won't rig the mechanisms?
47
00:03:45,579 --> 00:03:47,299
Why didn't you say so earlier?
48
00:03:47,299 --> 00:03:49,100
Don't worry, Miss Qin!
49
00:03:49,100 --> 00:03:51,400
My life is far more critical than yours.
50
00:03:51,400 --> 00:03:53,600
I don't have much time.
51
00:03:57,620 --> 00:04:01,160
Lu Ping, you have to get out of there.
52
00:04:01,160 --> 00:04:05,879
After one joss stick is burned, not even God can save you.
53
00:04:51,379 --> 00:04:53,759
I think this mechanism is controlled by its engine.
54
00:04:53,759 --> 00:04:56,779
As long as we destroy that part, we can get out of here.
55
00:04:57,619 --> 00:04:59,559
I can use my Pneuma of Strength.
56
00:04:59,559 --> 00:05:02,370
Doesn't your family's sword skills include the Pneuma of Vision?
57
00:05:02,370 --> 00:05:07,939
See if you can see through how it works and try to stop it.
58
00:05:19,299 --> 00:05:23,778
I can't! I'm not as good as my brother, I can't see through it.
59
00:05:26,079 --> 00:05:27,879
You can't?
60
00:05:27,879 --> 00:05:29,379
Forget it then.
61
00:05:29,379 --> 00:05:31,399
What do you mean forget it?
62
00:05:33,959 --> 00:05:35,359
What are you doing?
63
00:05:35,359 --> 00:05:38,440
There's only you and me in the last moments of our lives.
64
00:05:38,440 --> 00:05:39,799
What else can we do?
65
00:05:39,799 --> 00:05:43,100
Now that I look at you, you're actually quite pretty.
66
00:05:43,100 --> 00:05:47,419
If we couldn't sleep together, isn't it astonishing if we could die together?
67
00:05:47,419 --> 00:05:49,519
You... Bully!
68
00:05:49,519 --> 00:05:51,439
I'm taking my clothes off.
69
00:05:52,100 --> 00:05:55,959
Even if I had to die, I would never die with someone like you.
70
00:06:02,360 --> 00:06:04,140
I see it!
71
00:06:19,260 --> 00:06:20,900
Miss!
72
00:06:32,800 --> 00:06:36,000
Miss, are you wounded?
73
00:06:37,639 --> 00:06:39,119
Oh no!
74
00:06:39,119 --> 00:06:41,360
The Pneuma Confinement is unleashed.
75
00:06:41,360 --> 00:06:44,320
I have merely one joss stick of time to use the Pneuma of Strength.
76
00:06:44,320 --> 00:06:48,459
If I keep this on with Qin Sang, it would be too late.
77
00:06:48,459 --> 00:06:51,938
I have to come up with a plan to force her to protect me.
78
00:06:58,340 --> 00:07:02,079
Young Master Lu...Your clothes...
79
00:07:05,399 --> 00:07:07,660
Don't look at me like that!
80
00:07:07,660 --> 00:07:09,959
If I didn't do this, you wouldn't unleash your power,
81
00:07:09,959 --> 00:07:12,250
and we would've been buried underground.
82
00:07:12,920 --> 00:07:14,780
You have a sly nature.
83
00:07:14,780 --> 00:07:17,159
Who knows what else goes on inside your brain?
84
00:07:17,159 --> 00:07:18,839
Fine!
85
00:07:18,839 --> 00:07:22,219
How about this? Let's make a deal.
86
00:07:22,219 --> 00:07:27,760
I wish to obtain the Tianying Stone in order to be accepted in the Pneuma Combat Convention.
87
00:07:27,760 --> 00:07:30,179
You may stay and watch over me.
88
00:07:30,179 --> 00:07:35,199
If someone from Mountain and Sea Gang tries to contact me, I will be at your mercy.
89
00:07:35,199 --> 00:07:40,000
But in order to obtain the Tianying Stone, I need you to help me.
90
00:07:42,299 --> 00:07:44,700
Are you setting me up?
91
00:07:44,700 --> 00:07:47,878
If I wished to do that, you would've been dead.
92
00:07:47,879 --> 00:07:50,039
Why would I put myself through so much?
93
00:07:56,100 --> 00:07:58,599
Ziyan, keep an eye on Wei Tianqi.
94
00:07:58,599 --> 00:08:00,298
Make sure he doesn't cause any more trouble.
95
00:08:00,298 --> 00:08:02,659
And I will be watching this delinquent.
96
00:08:02,659 --> 00:08:05,760
- Who knows what he is up to? - Yes, Miss.
97
00:08:05,760 --> 00:08:08,260
Please take care!
98
00:08:09,059 --> 00:08:12,060
And you too, Young Master Lu.
99
00:08:16,700 --> 00:08:18,058
Listen to me carefully!
100
00:08:18,058 --> 00:08:22,638
From this very moment, you are not allowed to leave my sight, nor talk to me.
101
00:08:22,638 --> 00:08:26,100
You and I are suspect and supervisor.
102
00:08:26,100 --> 00:08:28,350
If you truly are from Mountain and Sea Gang,
103
00:08:28,350 --> 00:08:32,190
I shall use my Kuiying Sword on you.
104
00:08:32,199 --> 00:08:35,960
Sure, Lady Qin.
105
00:08:42,039 --> 00:08:43,479
Did you get his identity?
106
00:08:43,480 --> 00:08:47,849
Master, his name is Lu Ping and he's from the Wind Taker Institute.
107
00:08:55,039 --> 00:08:56,940
I have been watching him inside the tower.
108
00:08:56,940 --> 00:08:58,559
That man is more than what he seems.
109
00:08:58,559 --> 00:09:01,120
Besides, he is the one Young Master Wei is looking for.
110
00:09:01,120 --> 00:09:05,180
If he is the mysterious man who met with Miss Qin at Ruyu House that day,
111
00:09:05,180 --> 00:09:07,299
everything would makes sense.
112
00:09:09,480 --> 00:09:15,160
Who would've known this man is right under our noses...
113
00:09:15,160 --> 00:09:16,690
Lu Ping is now at the top of the tower.
114
00:09:16,690 --> 00:09:19,210
Our men have been stationed around the martial arts tower.
115
00:09:19,219 --> 00:09:22,190
We can make a move once the other disciples are out.
116
00:09:22,190 --> 00:09:26,910
- But there's one thing... I don't know if I should tell you. - Say it!
117
00:09:26,910 --> 00:09:30,539
Don't you have to keep him alive for His Lord?
118
00:09:32,450 --> 00:09:35,399
This man killed Xing Luo.
119
00:09:35,399 --> 00:09:37,699
We're out of his league.
120
00:09:37,699 --> 00:09:41,838
We can only take his life by using the mechanisms in the martial arts tower.
121
00:09:41,838 --> 00:09:43,820
Sacrifice him to avenge for His Lord.
122
00:09:43,820 --> 00:09:47,179
Only then, would His Lord spare our lives.
123
00:09:47,179 --> 00:09:49,859
Give the order! Do it.
124
00:09:49,859 --> 00:09:52,559
I appoint you as the commander, no mistake is allowed.
125
00:09:52,559 --> 00:09:54,130
Yes.
126
00:10:07,430 --> 00:10:10,700
The smell inside the tower is not normal.
127
00:10:10,700 --> 00:10:14,900
Some of them went in and some of them head out.
128
00:10:14,900 --> 00:10:15,959
Don't take me back!
129
00:10:15,960 --> 00:10:17,659
- Let's go, Young Master. - We have to, Young Master.
130
00:10:17,659 --> 00:10:19,160
- I'm not done yet. - Young Master.
131
00:10:19,160 --> 00:10:22,019
Master ordered that, when the time is right, we must leave.
132
00:10:22,019 --> 00:10:25,118
- I want my revenge! - Let's just go, Young Master.
133
00:10:25,118 --> 00:10:26,640
Wei Tianqi?
134
00:10:26,640 --> 00:10:28,990
Why is he taken away by his own men?
135
00:10:31,330 --> 00:10:33,738
This is not right. It's a trap!
136
00:10:46,899 --> 00:10:48,799
Eldest Senior!
137
00:10:48,799 --> 00:10:50,600
Mo Lin? Why are you here?
138
00:10:50,600 --> 00:10:53,800
Did you guys defeat Wei Tianqi?
139
00:10:53,800 --> 00:10:55,359
We defeated others from downstairs.
140
00:10:55,359 --> 00:10:58,939
But the Wei Guards seem to have been ordered to take Wei Tianqi away.
141
00:10:58,939 --> 00:11:01,878
The exam isn't complete, how could they throw their honor away?
142
00:11:01,878 --> 00:11:04,159
Unless their lives are at stake.
143
00:11:04,159 --> 00:11:07,800
I smelled some men with an unknown identity outside the tower.
144
00:11:07,800 --> 00:11:11,258
They had weapons in their hands, so this can't be good!
145
00:11:12,160 --> 00:11:14,518
Chun, take everyone with you.
146
00:11:14,518 --> 00:11:16,660
And, get the Master of Chan State Academy over here as fast as you can.
147
00:11:16,660 --> 00:11:17,940
Yes.
148
00:11:18,700 --> 00:11:21,458
Su Tang, Mo Lin and I will go up to find Lu Ping.
149
00:11:21,458 --> 00:11:24,240
I'm afraid he is the target at the exam.
150
00:11:25,460 --> 00:11:28,200
Maybe your judgment is wrong.
151
00:11:28,200 --> 00:11:30,839
Wind Taker Institute isn't a popular organization.
152
00:11:30,839 --> 00:11:33,419
Maybe, it's that the Chan State Academy is coming for you.
153
00:11:33,419 --> 00:11:35,670
This exam concerns the qualifications of Pneuma Combat Convention.
154
00:11:35,670 --> 00:11:37,770
It's the goal of every martial arts disciple.
155
00:11:37,779 --> 00:11:40,420
But the guys at the academy have all dropped out.
156
00:11:40,420 --> 00:11:43,280
It shows how powerful the man behind the scene is.
157
00:11:43,280 --> 00:11:45,358
I'm afraid they're scared of what Lu Ping can do.
158
00:11:45,358 --> 00:11:49,739
So they deliberately lured him here, to finish him using the terrain and the mechanisms in the tower.
159
00:11:49,739 --> 00:11:52,818
The closer you are to the top, the fewer people there will be and the higher their chances are.
160
00:11:52,818 --> 00:11:56,779
So to speak, the biggest trap is at the rooftop.
161
00:11:59,700 --> 00:12:01,100
I'm going with you!
162
00:12:01,100 --> 00:12:03,698
You're Miss Qin's maid, what are you doing here?
163
00:12:03,698 --> 00:12:05,959
Miss Qin is with Young Master Lu at the moment.
164
00:12:05,959 --> 00:12:07,719
I heard everything you said.
165
00:12:07,719 --> 00:12:11,839
She will also be in danger if something happens to him. Just follow me!
166
00:12:13,419 --> 00:12:14,798
Wait, wait, wait! Wait for me!
167
00:12:14,799 --> 00:12:17,559
- Tianqi! - Master.
168
00:12:23,120 --> 00:12:25,280
- What happened? - Father!
169
00:12:25,280 --> 00:12:27,220
Why did you have them bring me back?
170
00:12:27,220 --> 00:12:31,779
I haven't finished the test yet! I didn't lose to Lu Ping and I still want to put Wind Takers in their place!
171
00:12:31,779 --> 00:12:34,580
Get Young Master back to his room and lock the door!
172
00:12:34,580 --> 00:12:37,080
He will not leave his room until the exam is over!
173
00:12:37,080 --> 00:12:38,719
- Yes. - Yes.
174
00:12:40,139 --> 00:12:43,340
Father, what is going on?
175
00:12:47,899 --> 00:12:51,480
My boy, behave and stay home!
176
00:12:51,480 --> 00:12:53,158
Don't you go out and mess around.
177
00:12:53,159 --> 00:12:58,579
Your life, my life, and the lives of our entire family are depending on it.
178
00:13:23,279 --> 00:13:25,739
I thought you were good at what you do.
179
00:13:25,739 --> 00:13:28,078
But why do I feel like you've weakened?
180
00:13:28,078 --> 00:13:33,179
If Lady Qin is here, how can my poor technique even be noticed?
181
00:13:34,699 --> 00:13:36,440
Miss Qin.
182
00:13:37,259 --> 00:13:40,458
I don't know who you really are but a girl has to have her leverage.
183
00:13:40,458 --> 00:13:44,020
I will give it back to you once I find out your identity.
184
00:13:58,679 --> 00:14:03,038
Why is there another mechanism? Lu Ping, what is happening?
185
00:14:03,038 --> 00:14:06,940
This isn't the exam! Someone is coming for us.
186
00:14:11,659 --> 00:14:16,078
This cage is made by meteoric iron, not even my Kuiying Sword can cut it loose!
187
00:14:31,999 --> 00:14:34,579
How can his Pneuma of Strength suddenly be so strong?
188
00:14:39,940 --> 00:14:43,400
I've seen that chain before.
189
00:14:45,859 --> 00:14:49,939
What is it? Who are you?
190
00:14:53,720 --> 00:14:58,320
No matter who I am, I cannot die here.
191
00:15:12,240 --> 00:15:15,378
I'll hold it myself! You guys go get them out!
192
00:15:22,659 --> 00:15:23,920
- Big Brother! - Miss!
193
00:15:23,920 --> 00:15:25,560
- Su Tang. - Ziyan.
194
00:15:29,960 --> 00:15:32,118
Su Tang, this is meteoric iron.
195
00:15:32,118 --> 00:15:35,099
Even Pneuma of Strength cannot break it, let me think of something else.
196
00:15:35,099 --> 00:15:36,960
Get out of here with Eldest Senior.
197
00:15:36,960 --> 00:15:39,390
Without me, I don't think the guys at Mountain and Sea Gang will go after you.
198
00:15:39,399 --> 00:15:41,879
- Big Brother! - Listen to me, shut up!
199
00:15:41,879 --> 00:15:46,678
I brought you all in here and I am bringing everyone out! No one from Wind Taker's will be left behind!
200
00:16:08,099 --> 00:16:11,458
Here it is! I think this remedy can burn the meteoric iron.
201
00:16:11,458 --> 00:16:13,940
- Step back. - Step aside.
202
00:16:42,659 --> 00:16:43,940
Big Brother.
203
00:16:44,879 --> 00:16:48,359
Assassin boy, your time management is spot on.
204
00:16:48,359 --> 00:16:53,319
One joss stick of time! Not one second more, not one second less.
205
00:17:00,520 --> 00:17:03,278
There is something wrong with your tower! Eldest Senior might be in danger!
206
00:17:03,278 --> 00:17:04,980
You have to open that tower now!
207
00:17:05,610 --> 00:17:09,379
You uneducated kid... It's true that you don't know how this works.
208
00:17:09,379 --> 00:17:14,099
Listen to me! This is the exam, we will never open the tower in advance.
209
00:17:14,099 --> 00:17:16,100
Eldest Senior and Senior Sister Su Tang are both in there.
210
00:17:16,100 --> 00:17:19,479
Even the stubborn Lu Ping is one of our brothers.
211
00:17:19,479 --> 00:17:22,158
If you don't open the tower now, the Wind Takers will never let this go!
212
00:17:22,158 --> 00:17:23,199
We won't let this go!
213
00:17:23,200 --> 00:17:25,239
- Open the tower! - Open it now!
214
00:17:25,240 --> 00:17:27,690
- Open it! - We won't leave you alone!
215
00:17:30,720 --> 00:17:34,298
Your skin is slit open. It's as if you don't feel anything at all.
216
00:17:35,939 --> 00:17:39,319
Is everyone in Wind Taker Institute a lunatic who doesn't feel pain?
217
00:17:39,319 --> 00:17:43,549
Brother, why didn't you leave?
218
00:17:43,549 --> 00:17:46,820
Why did you have to drag Eldest Senior in here with us?
219
00:17:47,540 --> 00:17:50,920
I was probably infected by the guy who only knows how to carry rocks.
220
00:17:51,699 --> 00:17:56,149
Don't worry! Even if I become crippled, I won't blame it on you.
221
00:17:56,149 --> 00:18:02,520
Shouldn't you clearly explain to me what exactly the chain on Lu Ping's body is?
222
00:18:02,520 --> 00:18:07,480
Miss Qin, I don't have the answer to your question.
223
00:18:07,480 --> 00:18:10,370
The most important thing is leaving together.
224
00:18:10,370 --> 00:18:13,610
I'm sure the reason why he didn't leave is because he believes that,
225
00:18:13,610 --> 00:18:18,020
if we do this together, it will be better than fighting alone.
226
00:18:25,270 --> 00:18:28,099
Miss, I hear noises outside.
227
00:18:30,419 --> 00:18:33,210
Perhaps, Chun brought the Master Wei here.
228
00:18:33,210 --> 00:18:37,198
Wind Taker's disciples are in there, too, Lu Ping is not the only one inside.
229
00:18:37,198 --> 00:18:40,899
Don't worry! Since the Killing Dragon Stone was dropped, no one can escape.
230
00:18:40,899 --> 00:18:44,279
Once we set out the Hypnotic Smoke, we can then go inside.
231
00:18:44,959 --> 00:18:49,739
As Master said, we only keep Lu Ping alive, the rest are doomed to die.
232
00:18:49,739 --> 00:18:51,499
Set the smoke!
233
00:18:57,720 --> 00:19:00,719
Oh no! I smell Hypnotic Smoke.
234
00:19:05,459 --> 00:19:07,780
This place doesn't even have rat holes.
235
00:19:07,780 --> 00:19:10,690
How much more unlucky can I be with you guys at my side?
236
00:19:12,120 --> 00:19:16,900
What about the top of the tower? That is the weakest spot of the entire tower.
237
00:19:18,339 --> 00:19:22,079
Mo Lin, can you use your silver needle on me again to gain me one more joss stick of time?
238
00:19:22,079 --> 00:19:24,438
It's useless! You're used to the pain.
239
00:19:24,438 --> 00:19:27,599
My needle can't stimulate your veins anymore.
240
00:19:36,470 --> 00:19:38,019
Don't come close!
241
00:19:40,479 --> 00:19:44,340
Disturbances in the three realms are like a burning mansion.
242
00:19:44,340 --> 00:19:48,180
Only the invincible Mountain and Sea Gang can tide you over.
243
00:19:48,920 --> 00:19:51,420
Miss Qin, you should just give in.
244
00:19:51,420 --> 00:19:53,940
You really are one of them...
245
00:19:55,020 --> 00:19:56,260
Big Brother!
246
00:19:56,260 --> 00:19:59,190
Don't go! Trust your brother.
247
00:20:00,240 --> 00:20:02,919
Then why did you save me?
248
00:20:02,919 --> 00:20:05,559
His Lord was interested in your abilities.
249
00:20:05,559 --> 00:20:09,080
He knows the only way to have you, is to lure you in.
250
00:20:09,080 --> 00:20:13,680
Do you know how Mountain and Sea Gang deal with prisoners?
251
00:20:13,680 --> 00:20:16,450
They drain every single drop of blood
252
00:20:17,370 --> 00:20:20,310
and scrape every single bone of your body.
253
00:20:20,310 --> 00:20:24,738
They'll show you the only thing you'll ever feel in this world is pain.
254
00:20:26,120 --> 00:20:30,290
You should be happy that your guys at Phoenix Ridge Gang are all dead.
255
00:20:30,290 --> 00:20:32,470
No more suffering!
256
00:20:32,470 --> 00:20:36,000
If it was you, how long can you hold on?
257
00:20:36,000 --> 00:20:37,580
Shut up!
258
00:20:46,519 --> 00:20:48,210
Brother!
259
00:20:52,899 --> 00:20:55,599
Thanks, Silly!
260
00:21:00,379 --> 00:21:04,449
He's crazy! He's using Qin Sang's sword to stimulate his veins.
261
00:21:04,449 --> 00:21:06,719
He's fighting against the Pneuma Confinement.
262
00:21:38,599 --> 00:21:41,639
I think there's one Pneuma Confinement missing in his body.
263
00:22:22,619 --> 00:22:24,199
- They're out! - They're here!
264
00:22:24,200 --> 00:22:26,100
Eldest Senior is out!
265
00:22:52,880 --> 00:22:54,718
- Eldest Senior! - Eldest Senior!
266
00:22:54,718 --> 00:22:56,060
Are you okay?
267
00:22:56,060 --> 00:22:57,470
My tower!
268
00:22:57,470 --> 00:22:59,160
Senior Brother, what happened? Are you hurt?
269
00:22:59,160 --> 00:23:01,219
Move!
270
00:23:01,219 --> 00:23:03,440
What on earth did you do?
271
00:23:03,440 --> 00:23:05,058
Didn't Headmaster make it clear?
272
00:23:05,058 --> 00:23:10,239
The person who obtains the Tianying Stone and gets out the tower first wins the exam.
273
00:23:10,239 --> 00:23:13,370
I, Lu Ping of the Wind Taker Institute,
274
00:23:14,059 --> 00:23:15,720
retrieved it!
275
00:23:17,419 --> 00:23:23,680
Headmaster, I wonder how many disciples of Chan State Academy passed this time?
276
00:23:23,680 --> 00:23:25,779
- Yes! - Tell us! - None, right?
277
00:23:25,779 --> 00:23:28,880
Although the tower is expensive, but it doesn't seem firm at all.
278
00:23:28,880 --> 00:23:32,340
Now, Chan State Academy's disciples don't even have a chance to retake the exam.
279
00:23:32,340 --> 00:23:35,140
- You... - He's right. - None!
280
00:23:35,140 --> 00:23:36,859
What the devil did you do?
281
00:23:36,859 --> 00:23:39,440
I was generous to let you inside the tower, and now...
282
00:23:39,440 --> 00:23:40,879
You deliberately destroyed it, didn't you?
283
00:23:40,880 --> 00:23:43,059
Fine! This is a capital offense.
284
00:23:43,059 --> 00:23:46,379
Wind Takers, stay in Chenqiao Town for the rest of your lives.
285
00:23:46,379 --> 00:23:48,799
You shall never participate in the Pneuma Combat Convention again!
286
00:23:50,079 --> 00:23:51,720
He took off!
287
00:23:51,720 --> 00:23:53,519
All right now!
288
00:23:53,519 --> 00:23:58,260
Let me introduce to you once again, your senior, God of Bandits.
289
00:23:58,260 --> 00:24:01,100
- He's God of Bandits? - Lu Ping is God of Bandits?
290
00:24:01,100 --> 00:24:03,119
I'm not dreaming, am I?
291
00:24:03,980 --> 00:24:05,619
- Does it hurt? - Doesn't it hurt?
292
00:24:05,619 --> 00:24:07,798
He even acquired the Tianying Stone.
293
00:24:07,798 --> 00:24:11,059
You don't believe my words, the words of your Eldest Senior, any longer?
294
00:24:11,059 --> 00:24:12,100
It's true then!
295
00:24:12,100 --> 00:24:14,799
So Lu Ping was the one who saved us from Mountain and Sea Gang!
296
00:24:14,799 --> 00:24:18,950
- God of Bandits! - Lu Ping!
297
00:24:18,950 --> 00:24:22,850
- God of Bandits! - Lu Ping!
298
00:24:22,858 --> 00:24:25,279
Miss, why don't we sit down and rest?
299
00:24:25,279 --> 00:24:26,659
God of Bandits! Lu Ping!
300
00:24:26,659 --> 00:24:28,219
Let's go!
301
00:24:42,060 --> 00:24:44,680
Thank you for the Tianying Stone.
302
00:24:44,680 --> 00:24:46,379
A delinquent will always be a delinquent.
303
00:24:46,379 --> 00:24:48,420
You just can't control your hands.
304
00:24:48,420 --> 00:24:50,820
Stealing means taking without asking.
305
00:24:51,619 --> 00:24:53,919
I traded it with something of the same value.
306
00:25:02,219 --> 00:25:04,680
This is belong to the Mountain and Sea Gang!
307
00:25:04,680 --> 00:25:06,559
When did you give it to me?
308
00:25:06,559 --> 00:25:11,180
That is more useful to you than it is to me.
309
00:25:11,180 --> 00:25:15,279
I hope you get what you want one day.
310
00:25:24,139 --> 00:25:26,160
Don't touch my brother!
311
00:25:27,960 --> 00:25:29,499
He needs to heal.
312
00:25:29,499 --> 00:25:33,759
Miss Qin, all the troubles along the way are brought by you chasing my brother.
313
00:25:33,759 --> 00:25:36,559
We don't know if the Mountain and Sea Gang is planning an ambush around here.
314
00:25:36,559 --> 00:25:38,739
We should go.
315
00:25:38,739 --> 00:25:42,979
Everyone has their own path, I wish you would stop chasing after my brother.
316
00:25:46,500 --> 00:25:48,459
Brother, let's go!
317
00:25:52,200 --> 00:25:56,359
Miss, are you really letting Young Master Lu go?
318
00:25:57,960 --> 00:26:00,500
We still have work to do.
319
00:26:00,500 --> 00:26:05,200
Don't you think what happened in the tower is a bit suspicious?
320
00:26:06,880 --> 00:26:10,359
You mean... The Wei Family?
321
00:26:14,659 --> 00:26:16,459
Lu Ping got away?
322
00:26:16,459 --> 00:26:17,840
Who on earth is Lu Ping?
323
00:26:17,840 --> 00:26:22,439
How could you fail with so many men and mechanisms in the tower?
324
00:26:22,439 --> 00:26:26,200
He brought the tower to the ground, many of our men died in there.
325
00:26:26,200 --> 00:26:29,119
Fortunately, I already told them to not wear our signature clothes.
326
00:26:29,119 --> 00:26:31,480
At the moment, we haven't been exposed.
327
00:26:31,480 --> 00:26:34,240
He broke the tower?
328
00:26:37,899 --> 00:26:40,259
Even damaging the tower is a crime.
329
00:26:40,259 --> 00:26:43,098
Gather all of our men to look for them.
330
00:26:43,098 --> 00:26:46,858
Head to the governmental office if you have to, I don't care how much money we have to spend.
331
00:26:46,858 --> 00:26:49,659
Have them guard the gate.
332
00:26:49,659 --> 00:26:52,839
Lu Ping can never leave Chan State!
333
00:26:53,880 --> 00:26:56,859
Master, one more thing!
334
00:26:56,859 --> 00:27:00,079
There was another person in the tower.
335
00:27:03,899 --> 00:27:07,359
Miss Qin! I thought you set off for Kaifeng?
336
00:27:07,359 --> 00:27:14,178
Master Wei, did you know that someone from Mountain and Sea Gang entered the tower and tried to kill me?
337
00:27:14,178 --> 00:27:16,799
Well...
338
00:27:16,799 --> 00:27:19,178
Why were you in the tower?
339
00:27:19,178 --> 00:27:20,839
Mountain and Sea Gang?
340
00:27:20,839 --> 00:27:24,540
Even if they ought to commit crimes, they wouldn't do it in the tower.
341
00:27:24,540 --> 00:27:27,019
They wouldn't dare offend your family.
342
00:27:27,019 --> 00:27:30,239
They are thousands of mechanisms in the tower.
343
00:27:30,239 --> 00:27:33,850
Perhaps someone of Wind Takers accidentally activated it
344
00:27:33,850 --> 00:27:35,910
and hurt you unintentionally.
345
00:27:35,919 --> 00:27:38,858
The machines in the tower are for the purpose of the exam.
346
00:27:38,858 --> 00:27:41,800
But the ones I bumped into are all fatal and dangerous.
347
00:27:41,800 --> 00:27:45,540
My Kuiying Sword couldn't even cut its iron cage.
348
00:27:45,540 --> 00:27:47,839
This is clearly plotted!
349
00:27:53,540 --> 00:27:55,850
Since you're willing to cooperate,
350
00:27:55,850 --> 00:27:58,790
then I shall stay and find out the truth with you.
351
00:28:01,379 --> 00:28:03,599
Okay... Okay.
352
00:28:03,599 --> 00:28:06,599
I'll give out the orders.
353
00:28:11,959 --> 00:28:15,198
Father! Help me, Father!
354
00:28:15,198 --> 00:28:18,200
Father! Help me!
355
00:28:18,200 --> 00:28:20,680
Do you have any idea who my father is?
356
00:28:34,379 --> 00:28:36,939
Brother, what are you doing here?
357
00:28:36,939 --> 00:28:40,278
Miss, please forgive the Agile Dragon Army for not arriving on time to save you.
358
00:28:45,799 --> 00:28:48,738
General Qin, I...
359
00:28:51,059 --> 00:28:52,620
It was impolite of me to receive you like this.
360
00:28:52,620 --> 00:28:55,250
Please forgive me, General.
361
00:29:05,319 --> 00:29:07,279
Big Brother!
362
00:29:07,279 --> 00:29:11,139
After all the days you've been gone, so am I still a brother to you now?
363
00:29:11,139 --> 00:29:14,499
Actually, I would've come home after a few days.
364
00:29:14,499 --> 00:29:17,340
You wouldn't have to bring so many men to get me.
365
00:29:17,340 --> 00:29:19,580
Even the Agile Dragon Army is here.
366
00:29:19,580 --> 00:29:22,499
Outsiders would think you're fighting a war again.
367
00:29:22,499 --> 00:29:25,739
If something did happen to you, even if the General was on a battlefield,
368
00:29:25,739 --> 00:29:28,020
he would still come back for you.
369
00:29:29,939 --> 00:29:32,880
Big Brother... I was wrong.
370
00:29:32,880 --> 00:29:35,140
I shouldn't worry you.
371
00:29:35,140 --> 00:29:37,219
I've been out in the world for so many years.
372
00:29:37,219 --> 00:29:39,799
I don't need you to protect me like this.
373
00:29:40,859 --> 00:29:43,280
You don't need protection?
374
00:29:43,280 --> 00:29:46,119
Then take good care of yourself!
375
00:29:50,060 --> 00:29:52,680
Are those the people who hurt you?
376
00:29:53,600 --> 00:29:56,598
General! I treated Miss Qin like my guest!
377
00:29:56,599 --> 00:29:58,259
I would never dare!
378
00:29:58,259 --> 00:29:59,839
Please clearly investigate, General!
379
00:29:59,839 --> 00:30:01,539
Sangsang, help! Sangsang!
380
00:30:01,539 --> 00:30:05,320
How dare you! You don't get to call Miss Qin by her name!
381
00:30:06,959 --> 00:30:10,140
Big Brother, this is just a misunderstanding.
382
00:30:10,140 --> 00:30:12,920
I hurt myself accidentally.
383
00:30:29,659 --> 00:30:31,418
Thank you, General!
384
00:30:31,418 --> 00:30:33,920
I'm scared, Father.
385
00:30:35,360 --> 00:30:36,919
Sang'er,
386
00:30:37,580 --> 00:30:39,859
it's time to go home.
387
00:30:39,859 --> 00:30:42,539
It's almost time for the Pneuma Combat Convention.
388
00:30:42,539 --> 00:30:44,720
You should stay focused.
389
00:30:46,319 --> 00:30:49,400
[Wei Residence]
390
00:30:49,400 --> 00:30:50,880
Big Brother, about Mountain and Sea Gang...
391
00:30:50,880 --> 00:30:52,480
The world will take care of the world's business.
392
00:30:52,480 --> 00:30:54,939
But the Wei Family didn't help much with rescuing the Phoenix Ridge Gang
393
00:30:54,939 --> 00:30:58,058
and now with the thing of the tower, they truly are suspicious.
394
00:30:58,058 --> 00:31:00,359
Should you really not look into them?
395
00:31:05,419 --> 00:31:08,779
Think about it! If what you said sounds like such a comprehensive plan,
396
00:31:08,779 --> 00:31:13,720
how could the Mountain and Sea Gang allow someone like Wei Tianqi be a part of it?
397
00:31:16,580 --> 00:31:18,340
Sangsang!
398
00:31:24,659 --> 00:31:26,960
That sort of makes sense!
399
00:31:27,820 --> 00:31:29,998
But how did you know I'm here?
400
00:31:29,998 --> 00:31:31,979
Did Ziyan tell you?
401
00:31:31,979 --> 00:31:35,379
You wrote the letter yourself, saying that they imprisoned you here.
402
00:31:35,379 --> 00:31:36,860
Did you forget?
403
00:31:37,999 --> 00:31:40,000
A letter?
404
00:31:41,039 --> 00:31:44,780
Sang'er, is there anything else that's left unsolved?
405
00:31:44,780 --> 00:31:48,640
Did anyone else pick on you?
406
00:31:49,980 --> 00:31:51,920
General! Actually, in Chenqiao Town—
407
00:31:51,920 --> 00:31:53,880
Nothing happened.
408
00:31:57,779 --> 00:32:01,318
Big Brother, I promise you I will behave this time.
409
00:32:01,318 --> 00:32:05,180
No more troubles! I just need you to promise me something.
410
00:32:06,400 --> 00:32:07,839
Tell me!
411
00:32:07,839 --> 00:32:10,359
I want him to send me off.
412
00:32:10,999 --> 00:32:12,520
Me?
413
00:32:12,520 --> 00:32:14,959
Sangsang thinks so highly of me! I, Wei Tianqi, will do whatever it takes!
414
00:32:14,959 --> 00:32:16,960
- You... - I—
415
00:32:18,240 --> 00:32:21,578
Sang'er, are you really interested in that loser?
416
00:32:22,179 --> 00:32:24,400
He's not like you, only scolding me all the time.
417
00:32:24,400 --> 00:32:26,600
He, at least, will have a chat with me.
418
00:32:34,600 --> 00:32:38,818
Sangsang! Wait for me in Kaifeng! I will go and find you.
419
00:32:41,200 --> 00:32:43,620
Sangsang! Wait for me!
420
00:32:43,620 --> 00:32:46,479
Wait for me! Sangsang!
421
00:33:01,039 --> 00:33:02,580
Watch your step!
422
00:33:02,580 --> 00:33:07,558
Our family conquers the world sitting on horses, what a joke would it be if you fall?
423
00:33:07,559 --> 00:33:11,319
Miss, breaking the tower is a capital offense.
424
00:33:11,319 --> 00:33:13,378
Are you not worried for Young Master Lu?
425
00:33:13,378 --> 00:33:15,519
After all, he did he save me...
426
00:33:16,500 --> 00:33:19,300
I mean, he saved your life, Miss.
427
00:33:19,300 --> 00:33:22,038
If I didn't make the Wei Family escort us,
428
00:33:22,038 --> 00:33:24,880
they would be in the hands of Wei Zhong by now.
429
00:33:24,880 --> 00:33:27,858
Whether to live or die, it is up to him now.
430
00:33:27,858 --> 00:33:29,640
I cannot help him.
431
00:33:30,959 --> 00:33:33,799
If my brother gets word of this, it will be even harder for them.
432
00:33:33,799 --> 00:33:37,159
Miss, so you intentionally stop the Wei family,
433
00:33:37,159 --> 00:33:39,900
so that they can escape Chan State.
434
00:33:39,900 --> 00:33:43,579
In order to protect Young Master Lu, you even admitted to the letter you didn't write!
435
00:33:43,579 --> 00:33:45,280
Are you done?
436
00:33:45,980 --> 00:33:50,759
You think Young Master Lu is a good person as well, don't you?
437
00:33:54,699 --> 00:33:58,259
I don't think he's a bad person, since he is up against the Mountain and Sea Gang.
438
00:33:58,259 --> 00:34:02,119
It must have been his idea to send a letter to my brother.
439
00:34:02,119 --> 00:34:06,098
He saved me once and I returned the favor, and that's that!
440
00:34:06,098 --> 00:34:10,059
If we ever meet again, I shall give no mercy.
441
00:34:18,139 --> 00:34:22,418
Stop looking at it! I know what I'm doing.
442
00:34:22,418 --> 00:34:24,689
It smells amazing!
443
00:34:24,689 --> 00:34:26,678
I was too indiscreet to not have brought salt with me.
444
00:34:26,679 --> 00:34:30,139
A little bit of paprika and cumin would have been better!
445
00:34:40,960 --> 00:34:42,560
Eldest Senior.
446
00:34:43,480 --> 00:34:45,658
I'm back from scouting, no one is chasing us.
447
00:34:45,658 --> 00:34:48,919
Chun and Shitou have gone to let them know we're coming.
448
00:34:51,080 --> 00:34:52,540
Let's rest here for a while.
449
00:34:52,540 --> 00:34:55,219
If we travel for the night, we'll make it back in Wind Taker Institute tomorrow morning.
450
00:34:55,219 --> 00:34:59,399
I never expected the arrival of Qin Qi; he made the Wei Family too occupied to notice us.
451
00:34:59,399 --> 00:35:01,079
We got lucky!
452
00:35:01,079 --> 00:35:04,179
Luck? I traded my life for that luck.
453
00:35:04,179 --> 00:35:06,138
Is Lu Ping awake yet?
454
00:35:06,138 --> 00:35:07,818
Serving him is draining me out.
455
00:35:07,818 --> 00:35:09,840
Are you injured?
456
00:35:11,080 --> 00:35:14,298
Your elbows are still attached and so are your limbs. So cut the crap!
457
00:35:14,298 --> 00:35:16,480
Men don't fight with girls.
458
00:35:18,080 --> 00:35:22,459
Eldest Senior, was it really not you who called the Agile Dragon Army?
459
00:35:22,459 --> 00:35:25,560
I even thought your brother called them.
460
00:35:25,560 --> 00:35:29,838
Su Tang, who exactly are you two? Tell me!
461
00:35:29,838 --> 00:35:31,879
Perhaps, I can help.
462
00:35:31,879 --> 00:35:34,358
Maybe I can help you save some trouble.
463
00:35:34,358 --> 00:35:36,199
You can't help us.
464
00:35:37,779 --> 00:35:39,319
Brother!
465
00:35:40,580 --> 00:35:42,160
Have some water!
466
00:35:46,228 --> 00:35:49,960
Brother, you were nice in the tower.
467
00:35:49,960 --> 00:35:51,679
Why are you acting up?
468
00:35:51,679 --> 00:35:53,369
That was in the tower.
469
00:35:53,369 --> 00:35:55,618
What happens in the tower, stays in the tower.
470
00:35:55,618 --> 00:35:59,059
Besides, the Wei Family and the Mountain and Sea Gang won't let us go so easily.
471
00:35:59,059 --> 00:36:03,840
Are you trying to lose another leg by following us?
472
00:36:06,619 --> 00:36:09,399
Wind Takers never lets anyone stay behind.
473
00:36:09,399 --> 00:36:11,379
This is our rule.
474
00:36:11,379 --> 00:36:14,599
Whether you want it or not, I'll obey it.
475
00:36:15,439 --> 00:36:17,119
As you wish!
476
00:36:25,239 --> 00:36:28,018
- Master! - What did you say?
477
00:36:28,018 --> 00:36:30,819
Lu Ping is the God of Bandits?
478
00:36:30,819 --> 00:36:33,718
- Yes. - And he even broke their tower?
479
00:36:33,719 --> 00:36:35,189
- Yes, Master! - Yes!
480
00:36:35,189 --> 00:36:37,879
If you ask me, I don't think Lu Ping is a fool.
481
00:36:37,879 --> 00:36:39,719
He's keeping all the skills hidden.
482
00:36:39,719 --> 00:36:42,519
Yes! Eldest Senior said he and Lu Ping are both wounded, so they walk slower.
483
00:36:42,519 --> 00:36:45,539
They want us to bring the good news to you first, they'll be here very soon.
484
00:36:45,539 --> 00:36:49,019
Master, should we get ready to welcome them?
485
00:36:49,019 --> 00:36:51,769
Welcome my head!
486
00:36:52,799 --> 00:36:54,479
Come here, all of you!
487
00:36:56,719 --> 00:37:01,339
Do you have any idea how costly that tower is?
488
00:37:25,429 --> 00:37:27,038
Which part went out of our control?
489
00:37:27,038 --> 00:37:28,819
Never mind Qin Sang's causing some troubles.
490
00:37:28,819 --> 00:37:31,400
Now, Qin Qi, too?
491
00:37:31,400 --> 00:37:34,599
Lu Ping sneaked out of Chan State right under our noses.
492
00:37:34,599 --> 00:37:39,020
Master, he can't run forever.
493
00:37:39,020 --> 00:37:42,600
No matter how far he goes, he still have to go back to Wind Takers.
494
00:37:42,600 --> 00:37:46,920
Before His Lord starts blaming us, we have to get him back!
495
00:37:46,920 --> 00:37:50,989
In order to keep everyone's mouth shut, wipe out Wind Taker Institute.
496
00:37:50,989 --> 00:37:52,439
Yes.
497
00:37:53,139 --> 00:37:57,529
Senior Wei, do we really have to find Lu Ping? He brings bad luck.
498
00:37:57,529 --> 00:38:01,690
If it weren't for him, why would Sangsang be so far away from me?
499
00:38:02,269 --> 00:38:05,320
And how could Chan State Academy be completely humiliated?
500
00:38:05,320 --> 00:38:09,968
If we do not revenge, how can you call yourselves men of the martial arts?
501
00:38:10,779 --> 00:38:12,778
My father is a coward.
502
00:38:12,778 --> 00:38:15,989
But I, Wei Tianqi, will not tolerate this!
503
00:38:15,989 --> 00:38:18,459
But Lu Ping is capable of breaking the tower to ruins.
504
00:38:18,459 --> 00:38:22,598
Our men, including you, might not be his rival.
505
00:38:22,599 --> 00:38:25,379
- He has a point. - Yes.
506
00:38:27,869 --> 00:38:29,529
Don't worry, my friends!
507
00:38:29,529 --> 00:38:32,719
Everything is under my control.
508
00:38:33,580 --> 00:38:35,680
Make it tighter.
509
00:38:35,680 --> 00:38:37,020
Tuck it in.
510
00:38:37,020 --> 00:38:40,529
Hurry up!
511
00:38:40,529 --> 00:38:43,799
Carry ten kilos with you every day!
512
00:38:43,799 --> 00:38:46,059
I don't want to see anyone lacking one step.
513
00:38:46,059 --> 00:38:48,619
Get moving!
514
00:38:48,619 --> 00:38:51,318
Master! It's daytime already.
515
00:38:51,318 --> 00:38:53,178
Eldest Senior and Lu Ping still haven't come back.
516
00:38:53,178 --> 00:38:54,339
Did anything happen to them?
517
00:38:54,339 --> 00:38:56,038
- Yes, Master! - Would anything have happened?
518
00:38:56,039 --> 00:38:58,040
Did anything happen?
519
00:38:58,040 --> 00:39:00,419
It's a good thing they haven't come back.
520
00:39:00,419 --> 00:39:03,440
Who knows how much money he is going to cost me?
521
00:39:04,699 --> 00:39:06,840
Sorry!
522
00:39:06,840 --> 00:39:08,379
I let you down again, Master!
523
00:39:08,379 --> 00:39:10,528
Eldest Senior ! Eldest Senior is back.
524
00:39:10,528 --> 00:39:11,960
- Eldest Senior! - You're back!
525
00:39:11,960 --> 00:39:14,078
- Lu Ping! Eldest Brother! - Are you alright?
526
00:39:14,079 --> 00:39:15,479
You're finally home.
527
00:39:15,480 --> 00:39:16,638
- Eldest Senior! - I got you.
528
00:39:16,639 --> 00:39:17,738
Be careful!
529
00:39:17,738 --> 00:39:18,719
What took you so long?
530
00:39:18,719 --> 00:39:20,158
Here, I got you.
531
00:39:20,159 --> 00:39:21,859
Slower.
532
00:39:21,859 --> 00:39:23,518
- Good to have you back. - All right! - I was so worried.
533
00:39:23,518 --> 00:39:25,159
Stop!
534
00:39:28,000 --> 00:39:30,920
Master, Chan State's exam...
535
00:39:30,920 --> 00:39:32,960
We won!
536
00:39:35,600 --> 00:39:37,359
- Rong. - Master.
537
00:39:37,359 --> 00:39:39,359
Head to town!
538
00:39:39,359 --> 00:39:41,159
See if they have any followers.
539
00:39:41,159 --> 00:39:42,340
Yes, Master.
540
00:39:42,340 --> 00:39:44,819
Followers? What followers?
541
00:39:44,819 --> 00:39:46,668
How could there be followers? What does he mean?
542
00:39:46,668 --> 00:39:49,100
- How can this be? - Didn't we win?
543
00:39:50,139 --> 00:39:54,239
Surround Wind Taker Institute immediately! Don't let anyone out!
544
00:39:57,300 --> 00:40:00,109
Master! Master!
545
00:40:01,139 --> 00:40:03,739
The Wei family is here, in Chenqiao Town! They're coming for us!
546
00:40:03,739 --> 00:40:04,778
- See? - Coming for us?
547
00:40:04,778 --> 00:40:06,159
I told you so!
548
00:40:06,159 --> 00:40:08,598
They're coming for us, what should we do?
549
00:40:08,598 --> 00:40:11,099
The Wei Family got to us before the Mountain and Sea Gang could.
550
00:40:11,099 --> 00:40:13,398
With us here, we'll never allow them to touch Lu Ping!
551
00:40:13,398 --> 00:40:16,559
- That's right. - That's what I'm talking about! We won't allow it!
552
00:40:16,559 --> 00:40:19,519
Although I don't like this Wind Taker Institute,
553
00:40:19,519 --> 00:40:21,328
I hate Wei Tianqi even more.
554
00:40:21,328 --> 00:40:23,999
So, I've decided to help you once more for free.
555
00:40:24,000 --> 00:40:26,298
- Yes! - Thank you, Young Lord Mo! Thank you, Young Lord.
556
00:40:26,298 --> 00:40:28,580
Shut up!
557
00:40:32,680 --> 00:40:34,919
You brat...
558
00:40:35,919 --> 00:40:38,699
Ever since the day I took you in,
559
00:40:38,699 --> 00:40:40,778
I knew you'd be a big trouble to me.
560
00:40:40,778 --> 00:40:42,620
Get out now!
561
00:40:42,620 --> 00:40:44,219
I said get out!
562
00:40:44,219 --> 00:40:45,340
Master...
563
00:40:45,340 --> 00:40:48,220
- Master... - Why is this happening?
564
00:40:48,229 --> 00:40:50,179
Now is not the time to scold him.
565
00:40:50,179 --> 00:40:52,919
We can't let the Wei Family take Lu Ping away.
566
00:40:52,919 --> 00:40:54,679
What's the matter?
567
00:40:54,679 --> 00:40:57,140
That family has power and money.
568
00:40:57,140 --> 00:40:59,120
Do you know that?
569
00:40:59,120 --> 00:41:00,839
This guy?
570
00:41:00,839 --> 00:41:05,160
He's a rat's poop, destroying the entire porridge.
571
00:41:05,160 --> 00:41:07,410
There's no place for him here.
572
00:41:08,229 --> 00:41:09,638
You clearly don't want to offend the Wei Family.
573
00:41:09,638 --> 00:41:11,720
- Yes! - Exactly!
574
00:41:11,720 --> 00:41:13,568
- What a coward! - What's up?
575
00:41:13,568 --> 00:41:15,059
How embarrassing?
576
00:41:15,059 --> 00:41:18,480
Today, I will not change my decision.
577
00:41:19,139 --> 00:41:21,580
Who disagrees? Go with him!
578
00:41:21,580 --> 00:41:23,119
Master.
579
00:41:25,239 --> 00:41:28,878
Stay away from me! Don't call me master.
580
00:41:28,878 --> 00:41:33,159
With everything that's happening, it's either his departure,
581
00:41:33,159 --> 00:41:35,920
or the end of Wind Takers.
582
00:41:37,740 --> 00:41:40,199
From now on,
583
00:41:40,769 --> 00:41:46,329
you have nothing to do with Wind Taker Institute.
584
00:41:53,300 --> 00:41:54,908
I'm sick and tired of that shabby little cabin.
585
00:41:54,908 --> 00:41:57,678
Leaving is just a matter of time! The earlier, the better.
586
00:41:57,678 --> 00:41:59,339
Su Tang?
587
00:41:59,339 --> 00:42:02,170
I'll go where my brother goes.
588
00:42:02,899 --> 00:42:04,580
Lu Ping!
589
00:42:05,200 --> 00:42:07,259
Don't let your temper get in the way.
590
00:42:07,259 --> 00:42:09,828
Rest, cripple! Don't break both of your legs.
591
00:42:09,828 --> 00:42:13,239
Otherwise, you'll be taking your loser master's place.
592
00:42:18,000 --> 00:42:19,340
Master.
593
00:42:19,340 --> 00:42:21,158
- Don't push Lu Ping away! - Don't let him go!
594
00:42:21,159 --> 00:42:23,100
Master, don't do this!
595
00:42:23,100 --> 00:42:26,138
Please! Please don't do it, Master!
596
00:42:31,489 --> 00:42:33,518
Lu Ping... You acted like you were so sure.
597
00:42:33,518 --> 00:42:37,779
So now where are you going? The Wei Family are almost here.
598
00:42:37,779 --> 00:42:40,159
Come with me...
599
00:42:44,789 --> 00:42:47,218
Master, we've searched the entire Wind Taker Institute.
600
00:42:47,218 --> 00:42:49,060
Lu Ping is nowhere to be found.
601
00:42:49,060 --> 00:42:51,000
You're a bunch of losers!
602
00:42:52,839 --> 00:42:55,719
Spit it out! Where's Lu Ping?
603
00:42:58,600 --> 00:43:00,718
Don't abuse your status!
604
00:43:00,718 --> 00:43:02,639
Wind Taker Institute is small
605
00:43:02,639 --> 00:43:06,159
but it's not just any place where you can trample over!
606
00:43:07,379 --> 00:43:09,899
Don't, don't, don't! Calm down, calm down!
607
00:43:09,899 --> 00:43:12,780
Don't, don't, don't! Don't fight.
608
00:43:12,780 --> 00:43:14,960
Who said you get to do that?
609
00:43:14,960 --> 00:43:17,709
Master Wei, sorry about that.
610
00:43:17,709 --> 00:43:21,268
It's true that Lu Ping is not here any more, I fired him already.
611
00:43:21,268 --> 00:43:25,418
Besides, once he heard your name, he fled with a tail between his legs.
612
00:43:25,418 --> 00:43:28,658
Master, we can't talk to this stubborn, old man.
613
00:43:28,658 --> 00:43:31,300
- Why don't we set this place on fire? - Do it!
614
00:43:31,300 --> 00:43:34,728
Don't! Sir! Please don't! Don't!
615
00:43:34,728 --> 00:43:36,740
Master Wei.
616
00:43:37,839 --> 00:43:42,280
I got it! That brat must have fled to the back of the hillside.
617
00:43:42,280 --> 00:43:43,479
I'll take you there.
618
00:43:43,479 --> 00:43:44,618
- Hurry up. - After you.
619
00:43:44,618 --> 00:43:45,818
- Let's go! - Over here.
620
00:43:45,818 --> 00:43:47,879
This way, please!
621
00:43:47,879 --> 00:43:49,959
- Eldest Senior. - What should we do?
622
00:43:49,959 --> 00:43:52,139
Follow them! Make sure Master doesn't do anything stupid.
623
00:43:52,139 --> 00:43:54,079
- Okay. - Let's move.
624
00:43:55,610 --> 00:44:05,660
Subtitles and Timing brought to you by The Awakeners @ Viki
625
00:44:05,660 --> 00:44:11,040
[Ending OST: "The Paper Boat"] [by Zhiqian Xue — Singers: Zhiqian Xue and Kewei Yu]
626
00:44:11,040 --> 00:44:17,190
♫ Waiting to be buried by the lake in the town, ♫
627
00:44:17,190 --> 00:44:23,350
♫ the White Paper Boat drifting with sorrow. ♫
628
00:44:23,350 --> 00:44:29,150
♫ Lights on the other side of the sea ♫
629
00:44:29,150 --> 00:44:37,540
♫ punched fingertips in the red water tower. ♫
630
00:44:41,890 --> 00:44:47,200
♫ Watch the little boat churning, laughing at the ordinariness. ♫
631
00:44:47,200 --> 00:44:51,520
♫ Like a kite being pulled into a low altitude, ♫
632
00:44:51,520 --> 00:44:56,910
♫ I smiled to the leaving person. ♫
633
00:44:56,910 --> 00:45:01,270
♫ The more spotlight, the more vivid the story. ♫
634
00:45:01,270 --> 00:45:06,230
♫ Laughing like the moon, ♫
635
00:45:06,230 --> 00:45:10,720
♫ regretting the lighthouse broke in the waves, ♫
636
00:45:10,720 --> 00:45:17,980
♫ I call the Milky Way that isolates us all, blue. ♫
637
00:45:20,400 --> 00:45:25,410
♫ Like a moat built under the sea, ♫
638
00:45:25,410 --> 00:45:30,190
♫ waiting for the words on the paper boat to disappear, ♫
639
00:45:30,190 --> 00:45:37,400
♫ there must always be someone who doesn’t remember listening to the other. ♫
640
00:45:39,280 --> 00:45:44,890
♫ Anyone who is correctly guessed will end in disfavor. ♫
641
00:45:44,890 --> 00:45:49,030
♫ You are particularly touched but others consider it ordinary. ♫
642
00:45:49,030 --> 00:45:54,340
♫ Like the author, roughly put down with a weak stroke, ♫
643
00:45:54,340 --> 00:45:58,770
♫ the writing boat on the lake was just like a paper crane in the air. ♫
644
00:45:58,770 --> 00:46:03,700
♫ Laughing like the moon, ♫
645
00:46:03,700 --> 00:46:08,330
♫ regretting the lighthouse broke in the waves, ♫
646
00:46:08,330 --> 00:46:16,280
♫ I call the Milky Way that isolates us all, blue ♫
647
00:46:18,170 --> 00:46:23,290
♫ Can a moat be built on the seabed? ♫
648
00:46:23,290 --> 00:46:27,680
♫ Wipe all the words on the paper boat! ♫
649
00:46:27,680 --> 00:46:34,850
♫ Please let someone not remember and don't tell another! ♫
650
00:46:37,330 --> 00:46:42,140
♫ Hide the reluctance between words ♫
651
00:46:42,140 --> 00:46:46,690
♫ Unfortunately, I (you) are an average author ♫
652
00:46:46,690 --> 00:46:54,810
♫ No matter how you (I) describe the rest, it's unnecessary! ♫
653
00:46:56,380 --> 00:47:05,260
♫ Don't describe my unfulfilled promise! ♫
654
00:47:05,260 --> 00:47:14,060
♫ Don't interpret my hidden fire-smoke! ♫
655
00:47:14,060 --> 00:47:23,020
♫ Don't let the paper boat in the rough wave chasing me! ♫
656
00:47:23,020 --> 00:47:30,800
♫ Don't wait until it over to know there are you and me! ♫
53636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
