Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,020 --> 00:00:15,920
Subtitles and Timing brought to you by The Awakeners @ Viki
2
00:00:16,980 --> 00:00:24,960
[Young Warriors] [By Wang Sulong — Lyrics by Wang Sulong and Zuo Muxiu]
3
00:00:24,960 --> 00:00:28,860
♫ The dark green sea is hazy ♫
4
00:00:28,860 --> 00:00:32,700
♫ dissipating in a flash. ♫
5
00:00:32,700 --> 00:00:36,520
♫ Rivers and lakes divide the world. ♫
6
00:00:36,520 --> 00:00:39,880
♫ Ten thousands arrows are firing at once. ♫
7
00:00:39,880 --> 00:00:43,970
♫ Who has time to worry? Who loves the color of blood? ♫
8
00:00:43,970 --> 00:00:47,740
♫ At that time, spirits are high. ♫
9
00:00:47,740 --> 00:00:51,590
♫ Who calls the world his home? Who dares let his horse freely run? ♫
10
00:00:51,590 --> 00:00:54,340
♫ Silently, tears form in the death of night. ♫
11
00:00:54,340 --> 00:00:58,180
♫ Heroes are cutting all ties, ♫
12
00:00:58,180 --> 00:01:02,040
♫ giving up whether it's life or death, ♫
13
00:01:02,040 --> 00:01:04,120
♫ never asking what the cost is. ♫
14
00:01:04,120 --> 00:01:09,770
♫ Good and evil must be distinguished. ♫
15
00:01:09,770 --> 00:01:13,660
♫ The wind blows off the snow. ♫
16
00:01:13,660 --> 00:01:17,610
♫ On the body, etch multiple scars, ♫
17
00:01:17,610 --> 00:01:19,640
♫ wandering all over the world, ♫
18
00:01:19,640 --> 00:01:25,130
♫ only wish to ask for answers from this world. ♫
19
00:01:25,130 --> 00:01:29,190
♫ A teenager doesn't have to be a hero. ♫
20
00:01:29,190 --> 00:01:33,020
♫ There is no need for flowers in the dream. ♫
21
00:01:33,020 --> 00:01:35,070
♫ Destiny need not be afraid. ♫
22
00:01:35,070 --> 00:01:40,660
♫ Because you have him all the way, ♫
23
00:01:40,660 --> 00:01:44,640
♫ experienced a handful of conquests, ♫
24
00:01:44,640 --> 00:01:48,450
♫ overcame a number of challenges. ♫
25
00:01:48,450 --> 00:01:50,570
♫ From now on, happy and free! ♫
26
00:01:50,570 --> 00:01:56,230
♫ The only wish is, with the world, ♫
27
00:01:56,230 --> 00:02:00,650
♫ would come along the willing of change. ♫
28
00:02:10,420 --> 00:02:19,760
[Legend of Awakening]
29
00:02:19,760 --> 00:02:22,630
[Episode 5]
30
00:02:35,219 --> 00:02:36,739
Mo's Carefree Weed?
31
00:02:36,739 --> 00:02:38,680
A weed?
32
00:02:39,570 --> 00:02:42,869
This is an invaluable treasure, only one weed grows in a century!
33
00:02:42,869 --> 00:02:44,340
It's worth thousands, Master.
34
00:02:44,340 --> 00:02:47,040
I've surely suffered a huge loss.
35
00:02:51,060 --> 00:02:52,760
What did you just say?
36
00:02:52,760 --> 00:02:56,679
This thing... is worth thousands?
37
00:02:58,639 --> 00:03:00,900
I'm going to be rich this time.
38
00:03:04,959 --> 00:03:06,700
Carefree Weed?
39
00:03:06,700 --> 00:03:08,639
The Mo family?
40
00:03:09,319 --> 00:03:11,440
Mo Lin?
41
00:03:11,440 --> 00:03:15,599
Master, since the mistake has been made, he should make up for it.
42
00:03:15,599 --> 00:03:17,500
I'll go...
43
00:03:17,500 --> 00:03:20,339
I'll go and get Mo Lin to make up for his mistake.
44
00:03:20,339 --> 00:03:23,959
It's just that... strangers aren't allowed into the hall of Wind Taker Institute.
45
00:03:23,959 --> 00:03:26,340
I'm not done yet.
46
00:03:27,060 --> 00:03:29,838
In the next few days, I have to go to Chan State to borrow a martial arts tower.
47
00:03:29,838 --> 00:03:31,538
Wind Taker Institute will be in your care.
48
00:03:31,538 --> 00:03:36,179
As long as there's no trouble, I'll pretend as if nothing has happened.
49
00:03:36,179 --> 00:03:38,180
Thank you, Master.
50
00:03:41,620 --> 00:03:43,840
Mo's Carefree Weed?
51
00:04:05,839 --> 00:04:08,199
Kid, this...
52
00:04:08,199 --> 00:04:10,738
I have a lot of gadgets in my bag.
53
00:04:10,738 --> 00:04:13,259
I'll exchange one of them for your bread. Okay?
54
00:04:15,019 --> 00:04:17,579
You don't believe me? Big Brother will show you!
55
00:04:18,419 --> 00:04:21,618
Kid, come back!
56
00:04:23,660 --> 00:04:26,659
Do you want a nice meal at Ruyu House?
57
00:04:27,739 --> 00:04:30,340
It depends on my mood.
58
00:04:40,870 --> 00:04:44,219
This flavor... I can make do with it.
59
00:04:45,299 --> 00:04:46,839
Let's meet again if possible.
60
00:04:46,839 --> 00:04:50,409
Your last name is Mo, so have you heard of the Mo family in Carefree Valley?
61
00:04:52,830 --> 00:04:56,278
The Mo family is renowned for their knowledge in herbal medicine.
62
00:04:56,278 --> 00:04:59,319
It's said that they can revive a death to a living.
63
00:04:59,319 --> 00:05:03,429
Centuries ago, to avoid getting into the disputes of the martial arts world,
64
00:05:03,429 --> 00:05:05,560
the entire Mo clan withdrew into Carefree Valley.
65
00:05:05,560 --> 00:05:09,440
What is the Mo family of Carefree Valley? I don't know what you're talking about.
66
00:05:09,440 --> 00:05:12,078
The chief of Carefree Valley, Mo Buliu, has a son.
67
00:05:12,078 --> 00:05:13,999
He is about your age.
68
00:05:13,999 --> 00:05:16,758
The Mo family has a unique bloodline.
69
00:05:16,759 --> 00:05:19,999
They are born without any Pneuma of Strength.
70
00:05:19,999 --> 00:05:24,360
Young Lord Mo, does the chief know that you're wandering out here?
71
00:05:24,360 --> 00:05:26,859
Enough, enough! Hats off to you.
72
00:05:26,859 --> 00:05:30,398
So what if I'm from Carefree Valley? Mo Buliu is my father.
73
00:05:30,398 --> 00:05:33,518
A physician without the Pneuma of Strength and you want to be an assassin?
74
00:05:33,518 --> 00:05:37,039
Who said I can't have a dream because I don't have the Pneuma of Strength?
75
00:05:37,039 --> 00:05:38,858
I don't want to be like my father.
76
00:05:38,858 --> 00:05:41,838
All they do is hiding in the valley and serving as physicians for life.
77
00:05:41,838 --> 00:05:47,199
One day, I'll be sure to wipe out all the villains in the world and become the best assassin.
78
00:05:47,199 --> 00:05:51,638
- Since you have such an ambition, you must be righteous at heart. - Of course!
79
00:05:51,638 --> 00:05:55,319
That's good! The physicians of Carefree Valley are extremely skilled.
80
00:05:55,319 --> 00:06:00,219
Now that Lu Ping is severely injured, come with me to Wind Taker Institute to attend to his wounds.
81
00:06:00,219 --> 00:06:05,439
Lu Ping? Even if I starve for three days and nights, I won't get involved with that jinx.
82
00:06:05,439 --> 00:06:07,000
I'm off.
83
00:06:16,039 --> 00:06:20,730
- Su Tang. - Judging by your personality, you won't leave my brother in the lurch.
84
00:06:20,730 --> 00:06:22,838
Seeing what you just did, I was right after all.
85
00:06:22,839 --> 00:06:24,438
My brother also didn't save you for nothing.
86
00:06:24,439 --> 00:06:26,738
Aren't you afraid that I have an ulterior motive?
87
00:06:26,738 --> 00:06:29,580
My brother has always tackled his obstacles alone.
88
00:06:29,580 --> 00:06:32,418
Apart from me, hardly anyone else had offered him any help.
89
00:06:32,418 --> 00:06:34,999
What's the harm in trusting you once?
90
00:06:34,999 --> 00:06:37,458
If this fellow can really save my brother, I'll take him back by force.
91
00:06:37,458 --> 00:06:40,800
I'm not an object, don't use me to obtain favors.
92
00:06:47,619 --> 00:06:50,738
Your Pneuma of Strength! Are you already close to mastering it?
93
00:06:50,738 --> 00:06:52,920
Why are you so bossy?
94
00:06:53,700 --> 00:06:56,998
Stop it! If you beat me senseless, no one can save your God-brother.
95
00:06:56,998 --> 00:06:59,200
So you've agreed to save him?
96
00:07:02,179 --> 00:07:04,978
I don't have the Pneuma of Strength.
97
00:07:04,978 --> 00:07:11,140
But... If I get to be attended by a disciple of the Pneuma of Strength, that seems quite nice as well!
98
00:07:11,140 --> 00:07:14,178
Why don't you become my disciple?
99
00:07:14,178 --> 00:07:15,919
Make a living with me in the martial arts world.
100
00:07:15,919 --> 00:07:20,340
As for saving him, I can give it some thought.
101
00:07:20,340 --> 00:07:23,439
You want me to leave with you?
102
00:07:23,439 --> 00:07:25,099
That's right.
103
00:07:28,440 --> 00:07:29,978
It's awesome to be an assassin.
104
00:07:29,978 --> 00:07:32,518
A lot of people came begging me, but I turned them down.
105
00:07:32,519 --> 00:07:34,600
Just reconsider it!
106
00:07:38,820 --> 00:07:42,580
Zhao Xifan said that I'm the only one who can save your brother.
107
00:07:42,580 --> 00:07:47,399
You either become my disciple or you are on your own.
108
00:07:47,399 --> 00:07:50,910
- You really won't save him? - I won't save him even if you grab me by force.
109
00:07:50,910 --> 00:07:53,718
Fine! We, Wind Takers, don't force anyone.
110
00:07:53,718 --> 00:07:56,699
Let's go, Su Tang! We'll find someone better.
111
00:08:02,419 --> 00:08:04,600
Are you really leaving?
112
00:08:04,600 --> 00:08:06,759
Give it some thought!
113
00:08:08,290 --> 00:08:11,510
[Chan State Academy]
114
00:08:17,040 --> 00:08:22,499
I've really spent a lot of money on this trip to borrow the martial arts tower.
115
00:08:22,499 --> 00:08:24,480
What do you think?
116
00:08:26,379 --> 00:08:28,260
I'm talking to you.
117
00:08:28,260 --> 00:08:30,690
What are you doing? [Chan State Academy]
118
00:08:30,690 --> 00:08:34,000
[Chan State Academy]
119
00:08:35,479 --> 00:08:37,259
Hello!
120
00:08:37,259 --> 00:08:39,899
Please inform your master
121
00:08:40,940 --> 00:08:45,050
that Guo Youdao of Wind Taker Institute would like to see him.
122
00:08:45,050 --> 00:08:47,100
[Pay Respect - Note]
123
00:08:53,259 --> 00:08:55,239
Good tea! Good tea!
124
00:08:55,239 --> 00:08:58,649
Master Guo, I can't be bothered to beat around the bush.
125
00:08:58,649 --> 00:09:03,500
In regard to borrowing the martial arts tower, you can't!
126
00:09:04,159 --> 00:09:07,229
Chief, how can you say that?
127
00:09:07,229 --> 00:09:11,679
We share years of friendship between our martial arts academies.
128
00:09:11,679 --> 00:09:14,638
- Don't shoot your mouth off! - Right!
129
00:09:14,638 --> 00:09:20,329
First of all, here in Shuo, apart from the Shining Sky Academy founded by the aristocrats in Kaifeng,
130
00:09:20,329 --> 00:09:23,519
the others are run by officials.
131
00:09:23,519 --> 00:09:27,130
Mine is the only one in the city of Chan State.
132
00:09:27,130 --> 00:09:32,139
Wind Taker Institute relies solely on you to get by until this day.
133
00:09:32,139 --> 00:09:35,220
It can't be called a martial arts academy.
134
00:09:35,220 --> 00:09:39,598
Secondly, the martial arts tower was sponsored by the Wei family.
135
00:09:39,598 --> 00:09:42,499
It's built for the State Exam.
136
00:09:42,499 --> 00:09:46,460
Besides, this year's exam will affect the Pneuma Combat Convention.
137
00:09:46,460 --> 00:09:50,879
If the disciples of my academy get to win a place at the Pneuma Combat Convention,
138
00:09:50,879 --> 00:09:55,850
they will serve the state as officials.
139
00:09:55,850 --> 00:09:58,200
Wind Taker Institute doesn't even pay a single tael
140
00:09:58,200 --> 00:10:01,539
and yet you want to borrow the tower for the exam.
141
00:10:01,539 --> 00:10:05,299
Master Guo, that's trying to curry favors empty-handed.
142
00:10:05,299 --> 00:10:09,039
Isn't that a wishful thinking?
143
00:10:11,119 --> 00:10:15,679
The disciples of Wind Taker Institute might be a bit poor,
144
00:10:15,679 --> 00:10:18,278
but, they also have the wish to serve the country.
145
00:10:18,279 --> 00:10:20,479
Just lend it to me this time.
146
00:10:20,479 --> 00:10:25,419
- As for the fees, can you put it on the tab first? - "Put it on the tab"?
147
00:10:25,419 --> 00:10:28,159
Hang on, do you think this is some charity shop?
148
00:10:28,159 --> 00:10:32,379
I'll be honest with you! This year's outcome will affect the future of my disciples.
149
00:10:32,379 --> 00:10:35,079
No one will take pity on you.
150
00:10:35,079 --> 00:10:36,520
See the guest out!
151
00:10:36,520 --> 00:10:39,970
Chief, hold on! Wait, wait,...
152
00:10:39,978 --> 00:10:43,818
- Chief, we're old friends— - Hold on!
153
00:10:45,619 --> 00:10:48,660
Young Lord Wei, see! I've told you.
154
00:10:48,660 --> 00:10:53,239
It's such a hot day! If you're tired, you don't have to come here to practice every day.
155
00:10:53,239 --> 00:10:56,819
- Master, after all, I'm the top-notch disciple of Chan State's martial arts academy. - That's true!
156
00:10:56,819 --> 00:10:59,158
I should serve as a role model for my peers, right?
157
00:10:59,158 --> 00:11:01,999
- How can I neglect my training? - You're right!
158
00:11:03,360 --> 00:11:06,480
Isn't this Master Guo of Wind Taker Institute?
159
00:11:06,480 --> 00:11:08,539
Isn't this... Young Lord Wei?
160
00:11:08,539 --> 00:11:13,218
I've long heard that Young Lord Wei is the top disciple here in Chan State's academy.
161
00:11:13,218 --> 00:11:16,579
Having seen you today, you truly are charming.
162
00:11:16,579 --> 00:11:18,859
You're the best of the best.
163
00:11:18,859 --> 00:11:22,938
Master, our academy is close to Wind Taker Institute.
164
00:11:22,938 --> 00:11:24,639
We've always been friendly.
165
00:11:24,639 --> 00:11:27,899
- Isn't it just a martial arts tower? What's the harm in lending it to them? - Exactly!
166
00:11:27,899 --> 00:11:30,738
Disciples of both academies can learn from each other in the same tower.
167
00:11:30,738 --> 00:11:32,619
Good!
168
00:11:33,560 --> 00:11:36,820
Since Young Lord Wei said so, I can surely lend it to you.
169
00:11:36,820 --> 00:11:40,098
That's great! Thank you, Chief.
170
00:11:40,098 --> 00:11:43,419
- Thank you, Young Lord Wei. - All right!
171
00:11:43,419 --> 00:11:45,420
[Wind Taker Institute] Let go of me!
172
00:11:45,420 --> 00:11:47,240
What are you doing?
173
00:11:50,859 --> 00:11:52,359
Let go of me!
174
00:11:52,879 --> 00:11:54,560
- Release me! - I say, the both of you
175
00:11:54,560 --> 00:11:56,820
simply brought my patient here by force?
176
00:11:56,820 --> 00:11:59,500
If this adds to his injuries, what am I to do?
177
00:11:59,500 --> 00:12:03,678
That fellow's meridians must have been damaged by Situ Luo. His pneumatic power is obstructed.
178
00:12:03,678 --> 00:12:05,739
I'll need silver needles to get the flow going.
179
00:12:07,219 --> 00:12:09,180
You really know how to treat it?
180
00:12:09,180 --> 00:12:13,220
It's only for my disciple's sake that I'm helping him.
181
00:12:13,220 --> 00:12:16,119
However, I've made two bad bargains already.
182
00:12:16,119 --> 00:12:18,719
This time, I should at least get a good prospect?
183
00:12:18,719 --> 00:12:21,999
As long as you save my brother, I'll do as you wish.
184
00:12:21,999 --> 00:12:27,298
Wait and see! One day, you'll willingly be my disciple.
185
00:12:31,540 --> 00:12:35,258
Zhao Xifan, don't go meddling in my business.
186
00:12:35,258 --> 00:12:39,279
You were injured because of the Wind Taker Institute, I can't sit and do nothing about it.
187
00:12:39,279 --> 00:12:41,478
Once you've recovered, our debts are cleared.
188
00:12:41,478 --> 00:12:44,379
Do what you will, I won't stop you.
189
00:12:48,280 --> 00:12:50,979
Brother, just give it a try.
190
00:12:50,979 --> 00:12:55,418
The Mo family of Carefree Valley are known for their medical expertise, he can surely cure you.
191
00:13:09,120 --> 00:13:13,998
This is extraordinary... Absolutely extraordinary! This is the first time I've ever seen such a pulse.
192
00:13:13,998 --> 00:13:15,820
What kind of pulse?
193
00:13:15,820 --> 00:13:17,540
"Eight extraordinary meridians induced six pneumas."
194
00:13:17,540 --> 00:13:20,810
Most people start training martial arts by learning one pneuma.
195
00:13:20,818 --> 00:13:25,839
After training for decades, those who master three to four pneumas are considered outstanding martial artists.
196
00:13:25,839 --> 00:13:29,538
I've read in medical books that there are rare geniuses born once in a century.
197
00:13:29,538 --> 00:13:31,870
They are born with the unity of six pneumas.
198
00:13:31,870 --> 00:13:34,040
They are known as the Awakeners.
199
00:13:38,599 --> 00:13:41,000
What has this got to do with Lu Ping?
200
00:13:41,739 --> 00:13:44,099
He is born with the unity of six pneumas.
201
00:13:44,099 --> 00:13:47,820
However, someone forced confinement onto him, to seal off his meridians.
202
00:13:47,820 --> 00:13:50,620
That suppressed his pneumatic powers.
203
00:13:50,620 --> 00:13:54,659
If that is such a rare gift, why would his six pneumas be sealed?
204
00:13:54,659 --> 00:13:57,440
What's the use of a gift that's sealed?
205
00:13:57,440 --> 00:14:00,278
You've been talking all this time, do you know how to cure me?
206
00:14:00,278 --> 00:14:04,320
Well... I've always wanted to become an assassin since I was little.
207
00:14:04,320 --> 00:14:07,939
As for my medical knowledge... It's only average.
208
00:14:07,939 --> 00:14:11,499
Someone like you... still want me as your disciple?
209
00:14:11,499 --> 00:14:14,018
Just give me a bit more time and let me think it through.
210
00:14:14,018 --> 00:14:18,278
Besides, it's still better than having your brother sink into the lake and getting himself killed?
211
00:14:21,280 --> 00:14:25,019
Hold on! Getting himself killed?
212
00:14:29,179 --> 00:14:31,698
Look! Look at his eyes!
213
00:15:00,599 --> 00:15:04,160
I get it! His pneumatic powers are roused when he is in pain.
214
00:15:04,160 --> 00:15:06,759
It's caused by the meridians' reaction to the aggravation.
215
00:15:06,759 --> 00:15:10,259
That's why suffocation in the lake allows him to sneak out some of his pneumatic powers.
216
00:15:10,259 --> 00:15:13,999
He actually sneaks out his pneumatic powers at the verge of death?
217
00:15:13,999 --> 00:15:18,820
Now that the suffocation doesn't work, we'll have to amplify his pain by a thousandfold,
218
00:15:18,820 --> 00:15:21,220
in order to rouse his meridians.
219
00:15:21,779 --> 00:15:24,280
Are you going to torment him to death?
220
00:15:24,280 --> 00:15:26,900
As long as I can get my pneumatic powers back,
221
00:15:28,339 --> 00:15:30,759
I'm willing to die as many times as needed.
222
00:15:36,919 --> 00:15:41,139
All right! Right now, I'm going to use this bed of nails to seal off your seven extraordinary meridians.
223
00:15:41,139 --> 00:15:43,139
I'll leave only the Chong Meridian open.
224
00:15:43,759 --> 00:15:47,980
Brother, if it hurts, have a piece of Osmanthus candy.
225
00:15:48,578 --> 00:15:52,479
Su Tang, we managed to crawl out of hell.
226
00:15:52,479 --> 00:15:54,639
This bit of pain won't kill me.
227
00:15:54,639 --> 00:15:56,120
Su Tang.
228
00:15:58,079 --> 00:16:02,919
Leave it to me! If you don't witness as much, you'll feel less upset.
229
00:16:04,019 --> 00:16:07,820
Heed Eldest Senior's words. Get going!
230
00:16:37,500 --> 00:16:38,980
Eldest Senior.
231
00:16:42,180 --> 00:16:46,720
- My brother, he is... - He's fallen asleep and Mo Lin has checked his pulse.
232
00:16:46,720 --> 00:16:48,820
It won't work with just one attempt.
233
00:16:48,820 --> 00:16:52,960
It has to be done a few times to know if it's effective.
234
00:16:53,999 --> 00:16:55,839
I'll look after my brother.
235
00:16:56,340 --> 00:16:58,040
Who exactly are you?
236
00:16:59,920 --> 00:17:01,939
What have you been through?
237
00:17:04,939 --> 00:17:06,639
Eldest Senior, I...
238
00:17:08,059 --> 00:17:11,358
I can't tell you but we're not bad people.
239
00:17:11,358 --> 00:17:15,179
If you don't wish to tell me, I'll stop asking.
240
00:17:15,179 --> 00:17:16,879
A hero doesn't bring up his past.
241
00:17:16,879 --> 00:17:20,819
As long as you're in Wind Taker Institute, I'll do my best to protect you.
242
00:17:20,819 --> 00:17:24,580
I'll keep you safe and fulfill your wishes.
243
00:17:27,719 --> 00:17:31,790
If you've met my brother under different circumstances,
244
00:17:31,790 --> 00:17:34,140
you both might become best friends.
245
00:17:46,360 --> 00:17:49,359
[Surpass Big Dippers']
246
00:17:50,740 --> 00:17:52,699
- Eldest Senior. - Eldest Senior is here.
247
00:17:52,699 --> 00:17:53,939
- Eldest Senior. - Eldest Senior.
248
00:17:53,939 --> 00:17:56,619
We've sent all the wounded disciples away to get treatment.
249
00:17:56,619 --> 00:17:59,979
- As for the others, as you instructed, they are all training every day. - Yes.
250
00:17:59,979 --> 00:18:02,819
Eldest Brother, are we going to practice in the martial arts tower?
251
00:18:02,819 --> 00:18:05,698
Yes! We're attending the Chan State's exam.
252
00:18:05,698 --> 00:18:08,120
But we have never attended such competitions.
253
00:18:08,120 --> 00:18:10,249
He's right! They are all proper academies.
254
00:18:10,249 --> 00:18:15,279
So what? Since Master has sworn to surpass Big Dipper Chamber,
255
00:18:15,279 --> 00:18:18,039
the state exam will serve as our opportunity.
256
00:18:18,039 --> 00:18:22,000
- Whatever happens, we can't let them underestimate us. - Yes!
257
00:18:22,000 --> 00:18:23,078
- Let's train. - Let's do well.
258
00:18:23,079 --> 00:18:24,939
- Let's train well. - Let's go.
259
00:18:26,090 --> 00:18:27,520
Ready? [Surpass Big Dippers']
260
00:18:32,060 --> 00:18:34,090
Situ Luo killed everyone who went after her?
261
00:18:34,090 --> 00:18:37,899
I found the bodies of Wei family's men near Wind Taker Institute.
262
00:18:37,899 --> 00:18:41,879
Perhaps Master Situ Luo has handled the tasks that His Lord had assigned her and headed back.
263
00:18:41,879 --> 00:18:46,219
The notorious warrior, Xing Luo, would leave so quietly?
264
00:18:46,219 --> 00:18:49,079
Her tracks have vanished, there's only one outcome.
265
00:18:49,079 --> 00:18:51,019
Like a lamp that goes out, she's dead!
266
00:18:51,759 --> 00:18:55,220
However, I'm afraid the only person who can kill Xing Luo
267
00:18:55,220 --> 00:18:59,280
is that mysterious man Miss Qin has been searching for.
268
00:18:59,280 --> 00:19:02,919
Miss Qin left right after that accident.
269
00:19:02,920 --> 00:19:05,360
She must have figured something out.
270
00:19:05,360 --> 00:19:07,470
We have to answer to His Lord as soon as possible.
271
00:19:07,470 --> 00:19:11,578
Otherwise, should His Lord blame us for it, the Wei family won't survive.
272
00:19:11,578 --> 00:19:13,210
Father.
273
00:19:13,859 --> 00:19:16,899
Tianqi, the exam is around the corner.
274
00:19:16,899 --> 00:19:21,180
- Are you confident of winning? - That's for sure.
275
00:19:21,180 --> 00:19:27,680
By the way, Father, do you remember why Sangsang insisted on leaving after that accident at Ruyu House?
276
00:19:30,319 --> 00:19:34,979
Two disciples of Wind Taker Institute pulled a prank on me and embarrassed me in front of Sangsang.
277
00:19:34,979 --> 00:19:37,470
What kind of man am I if I don't avenge myself?
278
00:19:37,470 --> 00:19:42,218
Father, I heard that this year, Wind Taker Institute is also taking part in Chan State's exam.
279
00:19:42,218 --> 00:19:46,718
Therefore, I purposely did a favor to Wind Taker Institute's master by lending him the martial arts tower.
280
00:19:46,718 --> 00:19:50,200
By doing so, I can set up traps in the tower.
281
00:19:50,200 --> 00:19:55,770
On the day of the exam, I'll get to teach the disciples of Wind Taker Institute a lesson.
282
00:19:55,770 --> 00:19:58,638
Good! Good strategy!
283
00:19:58,638 --> 00:20:03,739
This won't alarm the officials and it will warn those people not to offend my son.
284
00:20:03,739 --> 00:20:08,199
Since you thinks it's good, please send someone into the tower in advance, to set up the traps.
285
00:20:08,199 --> 00:20:11,338
- You can send anyone from our residence. - Thank you, Father.
286
00:20:11,338 --> 00:20:14,250
I must let those rascals of Wind Taker Institute know that
287
00:20:14,250 --> 00:20:17,570
the Wei family is not to be trifled with.
288
00:20:17,570 --> 00:20:20,010
- Father, I'll get going. - All right!
289
00:20:22,959 --> 00:20:25,938
Master, we still have an ongoing issue.
290
00:20:25,938 --> 00:20:28,099
How can you let the young master act willfully?
291
00:20:28,099 --> 00:20:31,300
Wei Ming, you just said that
292
00:20:31,300 --> 00:20:34,670
you found our men's bodies near Wind Taker Institute.
293
00:20:34,670 --> 00:20:38,818
Master, do you mean that mysterious martial artist is in Wind Taker Institute?
294
00:20:38,818 --> 00:20:41,618
Wind Taker Institute is small, so they can't hide anyone in there.
295
00:20:41,618 --> 00:20:44,099
This person must be among the disciples.
296
00:20:44,099 --> 00:20:48,479
Give out my orders! The Chan State's exam is a perfect camouflage for us.
297
00:20:48,479 --> 00:20:51,298
We'll get this issue sorted once and for all so that we can give an answer to His Lord.
298
00:20:51,298 --> 00:20:52,820
Yes.
299
00:20:52,820 --> 00:20:55,200
[Chan State Academy]
300
00:21:13,580 --> 00:21:16,209
Miss, you're born of the aristocracy.
301
00:21:16,209 --> 00:21:19,479
It's beneath you to sneak around like this.
302
00:21:19,479 --> 00:21:22,640
I heard that Wind Taker Institute will also take part in the exam.
303
00:21:22,640 --> 00:21:24,370
We'll have to get in as well.
304
00:21:24,379 --> 00:21:26,610
But Miss, there are too many people around—
305
00:21:26,610 --> 00:21:29,250
It's exactly this kind of crowdedness that I need.
306
00:21:42,659 --> 00:21:47,558
Whenever Lu Ping shows up, the men of Mountain and Sea Gang always appears as well.
307
00:21:47,558 --> 00:21:50,020
Many schools will take part in this state exam.
308
00:21:50,020 --> 00:21:52,600
As long as we can follow Lu Ping into the tower,
309
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
we're one step closer to revealing the truth.
310
00:21:55,440 --> 00:21:59,679
Miss, you won't be fooled by Lu Ping again, will you?
311
00:21:59,679 --> 00:22:01,919
You keep talking about him.
312
00:22:03,060 --> 00:22:07,139
I just think that everyone has his nemesis.
313
00:22:07,139 --> 00:22:11,660
Whenever you meet Lu Ping, it's as if you meet your nemesis.
314
00:22:11,660 --> 00:22:14,699
Twice is enough! I'll make him see
315
00:22:14,699 --> 00:22:17,700
I will never be fooled by him three times.
316
00:22:17,700 --> 00:22:19,120
Let's go!
317
00:22:32,260 --> 00:22:39,900
This time, I went in person and managed to borrow the martial arts tower.
318
00:22:39,900 --> 00:22:42,438
- That's great! We can take part in the state exam. - Exactly!
319
00:22:42,438 --> 00:22:45,259
- We can finally take the exam. - That's great! - I've long wanted to take part in it.
320
00:22:45,259 --> 00:22:47,939
We won't let you down, Master.
321
00:22:47,939 --> 00:22:49,920
However,
322
00:22:49,920 --> 00:22:54,020
in order to train you all on taking on obstacles on your own
323
00:22:54,020 --> 00:22:56,490
and having the ability to resolve difficulties,
324
00:22:56,499 --> 00:23:01,500
I... won't go with you.
325
00:23:01,500 --> 00:23:02,799
Why is that?
326
00:23:02,799 --> 00:23:05,220
We even borrowed a training space from someone else.
327
00:23:05,220 --> 00:23:07,399
What's the fuss about saving a bit of transport fees?
328
00:23:07,399 --> 00:23:10,719
What do you know? You're being too willful!
329
00:23:10,719 --> 00:23:16,400
This time, we must win at the Chan’s state exam.
330
00:23:16,400 --> 00:23:21,319
Big Dipper Chamber and us, we've taken one big step towards them again!
331
00:23:23,300 --> 00:23:27,218
The valiance of Wind Takers surpasses that of Big Dippers'!
332
00:23:27,218 --> 00:23:30,940
The valiance of Wind Takers surpasses that of Big Dippers'!
333
00:23:30,940 --> 00:23:34,318
The valiance of Wind Takers surpasses that of Big Dippers'!
334
00:23:34,319 --> 00:23:36,999
- The valiance of Wind Takers - Eldest Senior.
335
00:23:37,000 --> 00:23:38,719
surpasses that of Big Dippers'!
336
00:23:38,720 --> 00:23:40,580
Why isn't there any news of brother?
337
00:23:40,580 --> 00:23:45,400
Get ready to set out!
338
00:23:45,400 --> 00:23:47,179
Hold on!
339
00:23:54,980 --> 00:23:56,838
The exam in Chan State is a grand event.
340
00:23:56,838 --> 00:23:59,440
Why didn't anyone wake me up?
341
00:24:03,699 --> 00:24:05,839
It's not too late to join now.
342
00:24:08,039 --> 00:24:09,420
Bear it in mind!
343
00:24:09,420 --> 00:24:13,999
The valiance of Wind Takers surpasses that of Big Dippers'.
344
00:24:13,999 --> 00:24:17,099
All participants are present.
345
00:24:17,099 --> 00:24:20,659
Set out!
346
00:24:20,659 --> 00:24:22,319
Set out!
347
00:24:33,220 --> 00:24:35,310
[Chan State City]
348
00:24:35,310 --> 00:24:38,960
[Chan State Academy]
349
00:24:50,239 --> 00:24:54,418
The first disciple of Wind Taker Institute, Zhao Xifan, greets the Headmaster.
350
00:24:54,418 --> 00:24:56,419
Where is your master?
351
00:24:56,419 --> 00:24:59,479
Our master has matters to handle; therefore, he couldn't join us.
352
00:24:59,479 --> 00:25:02,839
He has specifically asked me to greet you on his behalf.
353
00:25:02,839 --> 00:25:06,199
It's known to all that Master Guo has always been a scrooge.
354
00:25:06,199 --> 00:25:11,319
I'm afraid he hasn't tagged along because of a few pennies?
355
00:25:12,450 --> 00:25:15,758
Wind Taker Institute's business, you don't worry about it, Tianqi.
356
00:25:15,758 --> 00:25:18,598
Matters regarding Wind Taker Institute will be in my charge.
357
00:25:18,599 --> 00:25:22,639
All right! Please stay in our annex.
358
00:25:29,050 --> 00:25:30,820
This way, please!
359
00:25:46,799 --> 00:25:49,339
- Does anyone live here? - Can anyone even live here?
360
00:25:49,339 --> 00:25:50,738
- Is this fit for humans? - What place is this?
361
00:25:50,738 --> 00:25:52,258
- They really look down on us. - Exactly!
362
00:25:52,258 --> 00:25:54,779
Rooms are suited to the people.
363
00:25:54,779 --> 00:25:58,219
Wind Takers and this place, it's the most compatible.
364
00:25:58,219 --> 00:26:00,838
What did you say? Do you think we can be bullied?
365
00:26:00,838 --> 00:26:03,998
Since this is the hospitality of Chan State Academy,
366
00:26:03,998 --> 00:26:07,920
it's disrespectful for us to decline.
367
00:26:09,230 --> 00:26:13,059
- Eldest Senior , they are such bullies. - This is too mean.
368
00:26:14,400 --> 00:26:17,958
You two, go and clean up the rooms.
369
00:26:17,958 --> 00:26:20,718
The rest will come with me to check out the martial arts tower to get ready for the exam.
370
00:26:20,718 --> 00:26:23,080
- Yes. - Sure.
371
00:26:24,680 --> 00:26:26,859
Where's Lu Ping?
372
00:26:26,859 --> 00:26:28,450
- Right! He was still here just now. - I didn't see him.
373
00:26:28,450 --> 00:26:30,190
I don't know.
374
00:26:40,459 --> 00:26:43,800
You rascal, how dare you wander around here?
375
00:26:43,800 --> 00:26:47,659
Young Lord Wei, since we last saw each other at the cliff, how have you been?
376
00:26:47,659 --> 00:26:49,480
How dare you mention that?
377
00:26:49,480 --> 00:26:51,259
Do you know what place this is?
378
00:26:51,259 --> 00:26:55,018
This is Chan State Academy's turf! Should I teach you some manners?
379
00:26:55,018 --> 00:26:58,958
According to the law, a day before the exam, participants can be within
380
00:26:58,958 --> 00:27:02,039
five li of the venue to know their way around it. (TN: 1 li = 1/2 km = 1/3 mile)
381
00:27:07,260 --> 00:27:09,719
What are you wearing?
382
00:27:09,719 --> 00:27:12,558
You don't even have decent uniforms.
383
00:27:12,558 --> 00:27:15,240
What kind of academy are you all?
384
00:27:21,039 --> 00:27:23,380
We, Wind Takers, are short in clothing and food.
385
00:27:23,380 --> 00:27:25,700
But we have Young Lord Wei here, right?
386
00:27:27,939 --> 00:27:29,520
Rong.
387
00:27:29,520 --> 00:27:31,539
- Bring it here. - Give it back!
388
00:27:31,539 --> 00:27:34,839
- Give it back! - Give me back my money.
389
00:27:34,839 --> 00:27:36,959
- Here, Young Lord Wei! - Good passing!
390
00:27:36,959 --> 00:27:40,879
Young Lord Wei, your money, I don't think we need it.
391
00:27:41,850 --> 00:27:43,499
Get lost!
392
00:27:44,320 --> 00:27:48,618
Senior, the exam is around the corner, it'd be the best not to cause any trouble.
393
00:27:50,360 --> 00:27:54,819
Fine, just you wait! During the exam tomorrow, I'll teach you a lesson.
394
00:27:54,819 --> 00:27:56,279
Let's go!
395
00:27:58,780 --> 00:27:59,699
They are leaving.
396
00:27:59,699 --> 00:28:02,458
As long as the disciples of Wind Taker Institute are united,
397
00:28:02,458 --> 00:28:04,879
it's fine even if we don't have fancy clothes.
398
00:28:04,880 --> 00:28:08,739
Martial arts practitioners should always do our very best and live up to our conscience.
399
00:28:08,739 --> 00:28:10,798
Eldest Senior is right! We'll definitely do our best
400
00:28:10,798 --> 00:28:13,178
- and live up to our conscience. - Yes! Live up to our conscience.
401
00:28:13,178 --> 00:28:16,418
Who knew that the useless Lu Ping actually come in handy?
402
00:28:16,418 --> 00:28:18,199
- That's true! - Well done!
403
00:28:18,199 --> 00:28:20,419
He is pretty good.
404
00:28:20,419 --> 00:28:23,740
Brother, why have you come here alone?
405
00:28:23,740 --> 00:28:27,000
Did someone follow you here?
406
00:28:27,000 --> 00:28:28,899
Not really!
407
00:28:28,899 --> 00:28:33,140
It's just a fool who won't stop until she gets what she is after.
408
00:28:33,140 --> 00:28:35,200
But she's pretty persistent.
409
00:28:36,319 --> 00:28:37,840
Why are you looking for me?
410
00:28:37,840 --> 00:28:40,260
My disciple is really getting more ill-mannered.
411
00:28:40,260 --> 00:28:43,500
You didn't even ask me along when you left.
412
00:28:43,500 --> 00:28:48,358
I told Mo Lin to come along for tonight, you'll need another treatment.
413
00:29:06,359 --> 00:29:08,238
Does your treatment work at all?
414
00:29:08,238 --> 00:29:11,119
If my brother suffers any mishap, I'll have you killed.
415
00:29:11,119 --> 00:29:13,779
Young lass, don't you know how to respect your mentor?
416
00:29:13,779 --> 00:29:17,580
You can doubt my moral standing but not my skills.
417
00:29:19,560 --> 00:29:22,439
Brother, Brother!
418
00:29:27,930 --> 00:29:30,519
Has he really died from the pain?
419
00:29:33,740 --> 00:29:35,340
Brother.
420
00:29:36,540 --> 00:29:40,260
Don't keep saying you'll kill him!
421
00:29:40,260 --> 00:29:42,550
You're a girl, you should be more reserved.
422
00:29:42,550 --> 00:29:44,370
Brother, you did it!
423
00:29:44,379 --> 00:29:46,578
How is it? Do you see it?
424
00:29:46,578 --> 00:29:48,878
Young lass, it's still not too late to be my disciple now.
425
00:29:48,878 --> 00:29:50,959
Apart from medical skills, I still know a lot more.
426
00:29:50,960 --> 00:29:53,019
I'll offer you a life of luxury.
427
00:29:53,019 --> 00:29:57,220
This time, how long will his pneumatic powers last?
428
00:29:59,920 --> 00:30:01,558
It's the same as it used to be.
429
00:30:01,558 --> 00:30:03,659
Before a joss stick burns out.
430
00:30:03,659 --> 00:30:05,919
It is still just until a joss stick burns out?
431
00:30:05,920 --> 00:30:09,319
I'm an assassin, not a deity.
432
00:30:09,319 --> 00:30:12,100
If you want to pass the exam tomorrow,
433
00:30:12,100 --> 00:30:14,400
he has to fend for himself.
434
00:30:15,880 --> 00:30:17,679
Brother, there's not much time.
435
00:30:17,679 --> 00:30:20,118
I'll do my best to protect you in the martial arts tower tomorrow.
436
00:30:20,119 --> 00:30:22,500
You just need to keep going forward.
437
00:30:23,020 --> 00:30:25,100
What about me?
438
00:30:25,100 --> 00:30:28,859
What can you do? Can you get my brother into the tower safely?
439
00:30:30,219 --> 00:30:34,400
Forget it! As for me, I don't want to get into trouble.
440
00:30:34,400 --> 00:30:37,640
Tomorrow, I'm afraid Wei Tianqi
441
00:30:37,640 --> 00:30:39,939
won't let you off so easily.
442
00:30:40,930 --> 00:30:43,219
If we can join forces tomorrow,
443
00:30:43,219 --> 00:30:46,760
- our chance in defeating Wei Tianqi might be higher— - Eldest Senior.
444
00:30:48,480 --> 00:30:50,440
There is no us.
445
00:30:51,819 --> 00:30:57,359
Brother, Eldest Senior has been helping you all this time.
446
00:30:57,359 --> 00:31:00,119
You taught Wei Tianqi a lesson today.
447
00:31:00,119 --> 00:31:03,639
I even thought that you both are now friends.
448
00:31:03,639 --> 00:31:05,560
He only did it to atone for his sins.
449
00:31:05,560 --> 00:31:07,699
I did it for the exam.
450
00:31:07,699 --> 00:31:10,100
We're just using each other.
451
00:31:11,959 --> 00:31:15,599
Now, I've recovered my Pneumatic powers.
452
00:31:15,599 --> 00:31:19,719
Eldest Senior, don't feel guilty anymore.
453
00:31:19,719 --> 00:31:22,858
As for you, you have your own victory to seize.
454
00:31:22,858 --> 00:31:26,880
After the exam, we'll go our own ways.
455
00:31:26,880 --> 00:31:31,259
Tomorrow, it's each to our own.
456
00:31:31,259 --> 00:31:33,300
Fine!
457
00:31:33,300 --> 00:31:37,800
Tomorrow, we'll act as we please.
458
00:31:40,759 --> 00:31:43,718
Brother, you're being ungrateful.
459
00:31:43,718 --> 00:31:47,520
We were never birds of a flock, let's just each go our own way.
460
00:31:47,520 --> 00:31:52,100
Young lass, you really won't consider to become my disciple?
461
00:31:52,100 --> 00:31:53,958
Rooms are assigned to every participant.
462
00:31:53,958 --> 00:31:56,299
You're not Wind Taker Institute's disciple, go and sleep outside.
463
00:31:56,299 --> 00:31:59,198
It's freezing out there, where will you want me to go?
464
00:31:59,198 --> 00:32:03,300
Will you leave the room or should I throw you out?
465
00:32:06,730 --> 00:32:09,410
[Chan State Academy]
466
00:32:13,099 --> 00:32:15,320
Faith can move even mountains.
467
00:32:15,320 --> 00:32:17,720
Faith can move even mountains.
468
00:32:18,559 --> 00:32:21,080
If that lass becomes my disciple,
469
00:32:21,080 --> 00:32:24,590
won't I be invincible?
470
00:32:27,119 --> 00:32:30,859
But that lass is so stubborn.
471
00:32:30,859 --> 00:32:35,638
If it weren't for her outstanding Pneuma of Strength, I would have poisoned her to death.
472
00:32:45,060 --> 00:32:46,658
What are you up to?
473
00:32:46,658 --> 00:32:50,559
After making use of me, are you getting rid of me?
474
00:32:50,559 --> 00:32:52,480
Little Assassin Boy.
475
00:32:54,160 --> 00:32:56,678
- Don't call me boy. - Fine!
476
00:32:56,678 --> 00:32:59,279
Big Assassin Brother, Master Hero.
477
00:33:01,020 --> 00:33:05,780
You do know that my younger sister will do what I say.
478
00:33:08,279 --> 00:33:11,958
Come on, get up! Anything can be discussed.
479
00:33:17,039 --> 00:33:18,640
Discussed?
480
00:33:22,310 --> 00:33:25,320
[Chan State Martial Arts Tower]
481
00:33:25,320 --> 00:33:32,079
Today, for the Chan State's exam, Chan State Academy and Wind Taker Institute will take part together.
482
00:33:32,079 --> 00:33:34,179
There are seven levels in the martial arts tower.
483
00:33:34,179 --> 00:33:38,178
After you pass each level, you get to open up the stone door to the next stage.
484
00:33:38,178 --> 00:33:41,079
The Tianying Stone is at the top of the martial arts tower.
485
00:33:41,079 --> 00:33:45,778
The person who gets the Tianying Stone before sunset and makes it out of the tower wins.
486
00:33:45,778 --> 00:33:49,099
Then the winner is eligible for the Pneuma Combat Convention.
487
00:33:49,099 --> 00:33:52,098
This exam is fair and open.
488
00:33:52,098 --> 00:33:56,979
If there's any fighting, bear it in mind, just play to touch.
489
00:34:00,179 --> 00:34:02,698
Chan State Academy plays host to the exam.
490
00:34:02,698 --> 00:34:04,879
They will enter the tower first.
491
00:34:19,500 --> 00:34:24,540
Remember well! Just retrieve the Tianying Stone and don't stir up any trouble.
492
00:34:24,540 --> 00:34:28,138
The disciples of Wind Taker Institute, let's enter the tower!
493
00:35:06,759 --> 00:35:12,558
What is Young Lord Wei doing at the bottom instead of going up to retrieve the Tianying Stone?
494
00:35:12,558 --> 00:35:15,720
I can retrieve the Tianying Stone anytime.
495
00:35:15,720 --> 00:35:18,480
But the chances of venting my anger are slim.
496
00:35:18,480 --> 00:35:23,699
Today, I'm going to teach you rascals of Wind Taker Institute a lesson.
497
00:35:33,339 --> 00:35:36,198
Get going! We'll cover you.
498
00:35:36,198 --> 00:35:40,320
Eldest Senior, I told you, we already are even.
499
00:35:40,320 --> 00:35:42,699
Even if we win, I won't thank you.
500
00:35:42,699 --> 00:35:44,758
I just do as I wish.
501
00:35:44,758 --> 00:35:46,999
Why should I care if you'll be grateful?
502
00:35:46,999 --> 00:35:49,860
Eldest Senior, what about you?
503
00:35:49,860 --> 00:35:52,958
We're all disciples of Wind Taker Institute, it's our victory as long as one of us wins.
504
00:35:52,958 --> 00:35:55,460
Do I need to teach you that?
505
00:35:55,460 --> 00:35:59,278
We'll do as Eldest Senior says, let's not let Chan State Academy belittle us again.
506
00:35:59,278 --> 00:36:01,938
Get going! Your pneumatic powers will only last until a joss stick burns out.
507
00:36:01,938 --> 00:36:04,419
Are you going to waste it on those people?
508
00:36:22,909 --> 00:36:24,818
All right, you should all turn back.
509
00:36:24,818 --> 00:36:27,159
You don't have to wait out here.
510
00:36:28,039 --> 00:36:31,409
What if Eldest Senior needs our help?
511
00:36:31,409 --> 00:36:33,819
What happens in the tower, stays in the tower.
512
00:36:33,819 --> 00:36:37,360
You can't do anything about it, what is it?
513
00:36:37,360 --> 00:36:41,858
Are the disciples of Wind Taker Institute going to make a scene at Chan State Academy?
514
00:36:41,858 --> 00:36:43,359
You...
515
00:36:45,839 --> 00:36:47,440
Let's go!
516
00:36:50,679 --> 00:36:54,098
Master, shouldn't the tower be guarded?
517
00:36:54,098 --> 00:36:59,138
Young Lord Wei has stated, whatever happens in the tower today is just to be kept to himself.
518
00:36:59,138 --> 00:37:01,718
No one needs to know about anything.
519
00:37:01,719 --> 00:37:03,639
- Yes. - Come along!
520
00:37:22,319 --> 00:37:25,219
Young lass, when you make it out,
521
00:37:25,219 --> 00:37:29,289
I'll have you cry and beg to be my disciple.
522
00:37:44,900 --> 00:37:47,159
Brother, stay alert!
523
00:37:47,159 --> 00:37:49,809
Did Wei Tianqi go up already?
524
00:37:50,819 --> 00:37:53,560
Which Pneuma are they testing us on this level?
525
00:37:53,560 --> 00:37:57,568
Master has told us, the rock maze is arranged according to Qimen Dunjia Divination. (TN: an ancient form of divination from China)
526
00:37:57,568 --> 00:38:01,688
It's testing us if we can use the Pneuma of Strength to get through this maze.
527
00:38:01,688 --> 00:38:06,050
Brother, you really slept through too many classes.
528
00:38:06,798 --> 00:38:08,360
You're so smart!
529
00:38:08,360 --> 00:38:12,160
With Wei Tianqi's skills, he is definitely lost by now.
530
00:38:12,160 --> 00:38:14,280
We better get through the maze quickly.
531
00:38:47,699 --> 00:38:49,519
That rascal.
532
00:38:50,319 --> 00:38:52,738
All they do is use brute force.
533
00:38:52,738 --> 00:38:55,020
They are so stupid.
534
00:38:55,020 --> 00:39:00,128
The rules of the exam is that once you enter the tower, any casualties are considered accidents.
535
00:39:00,128 --> 00:39:03,419
Today, I will let them suffer from accidents once and for all.
536
00:39:03,419 --> 00:39:04,999
Do it!
537
00:39:09,480 --> 00:39:12,638
Do you know danger always lurks behind?
538
00:39:12,639 --> 00:39:15,319
I dare you to be so clueless? That's my disciple.
539
00:39:15,319 --> 00:39:17,439
You dare to bully her as you like?
540
00:39:17,439 --> 00:39:19,800
I've already planned in advance.
541
00:39:21,159 --> 00:39:23,060
Young Master, Young Master, Young Master.
542
00:39:26,540 --> 00:39:28,460
My hand!
543
00:39:29,869 --> 00:39:33,339
- That's cheating! - You're the shameless one.
544
00:39:34,080 --> 00:39:37,019
Your mentor does come in handy.
545
00:39:38,020 --> 00:39:42,520
Young Lord Wei, have you heard of Mo family's Soul Revival Powder?
546
00:39:42,520 --> 00:39:46,079
It can protect us from all poison and it's poisonous as well.
547
00:39:46,779 --> 00:39:50,559
In another word, we take precaution against weasels, not gentlemen.
548
00:39:50,559 --> 00:39:53,000
- You... Wei Ying. - Here!
549
00:39:53,000 --> 00:39:55,539
They poisoned me, don't let them get away!
550
00:39:55,539 --> 00:39:57,400
Attack them!
551
00:40:00,730 --> 00:40:03,668
Big Brother, head upstairs first! I'll tackle them.
552
00:40:04,339 --> 00:40:05,859
Useless bums! Attack!
553
00:40:05,859 --> 00:40:07,579
How useless!
554
00:40:31,940 --> 00:40:34,679
There's some sort of gadgets under the floor.
555
00:40:34,679 --> 00:40:39,419
If I don't use the Pneuma of Energy to enhance my lightness skills, it seems I can't go past it.
556
00:40:40,759 --> 00:40:42,720
There's no one here to help me.
557
00:40:42,720 --> 00:40:45,289
I'll have to start using my own pneumatic power.
558
00:40:53,529 --> 00:40:56,899
You, thief, you can't get away today.
559
00:40:56,899 --> 00:40:59,539
I thought I was stalked by some villain.
560
00:40:59,539 --> 00:41:01,539
It turns out to be Miss Qin.
561
00:41:01,539 --> 00:41:03,219
I'm relieved.
562
00:41:03,219 --> 00:41:05,660
What are you up to again?
563
00:41:06,160 --> 00:41:07,679
Here is a lesson for you!
564
00:41:07,679 --> 00:41:12,060
If you're too clingy, you can't find a good husband.
565
00:41:27,540 --> 00:41:28,740
Don't attack me here!
566
00:41:28,740 --> 00:41:31,070
Don't you dare dream of fleeing again!
567
00:41:39,020 --> 00:41:41,220
Miss!
568
00:41:41,220 --> 00:41:43,239
Miss.
569
00:42:06,259 --> 00:42:07,968
You frivolous thief.
570
00:42:07,968 --> 00:42:10,979
You're the one who dragged me here.
571
00:42:10,979 --> 00:42:16,839
You're so highly skilled, why do you always act as if you can't do a thing?
572
00:42:16,839 --> 00:42:18,559
I'm already very handsome.
573
00:42:18,559 --> 00:42:22,528
If I'm also highly skilled, I'm afraid Miss Qin can't help but fall for me.
574
00:42:22,528 --> 00:42:24,340
You...
575
00:42:26,679 --> 00:42:29,588
You... You do what?
576
00:42:29,588 --> 00:42:33,209
Do you really wish to stay here forever with a thief like me?
577
00:42:33,209 --> 00:42:35,399
Go and find an exit!
578
00:42:53,770 --> 00:42:57,668
It doesn't matter! Anyway, I get to catch you this time. It's good enough!
579
00:42:57,668 --> 00:42:59,460
Why are you so stubborn?
580
00:42:59,460 --> 00:43:02,338
I've told you so many times that I'm not from Mountain and Sea Gang.
581
00:43:02,338 --> 00:43:04,599
Can you just be nice and let me off?
582
00:43:04,599 --> 00:43:07,739
Listen! You've been stalking me for some time.
583
00:43:07,739 --> 00:43:10,338
Wei Tianqi is the only one who set traps to hurt people.
584
00:43:10,338 --> 00:43:12,280
I didn't do anything.
585
00:43:12,280 --> 00:43:15,728
Why is it that Mountain and Sea Gang shows up wherever you go?
586
00:43:15,728 --> 00:43:17,838
You often show up near me as well.
587
00:43:17,838 --> 00:43:20,079
Does that make you my accomplice?
588
00:43:22,020 --> 00:43:26,940
Miss Qin, the Qin family is from an aristocratic clan.
589
00:43:26,940 --> 00:43:28,979
Instead of enjoying a luxurious life,
590
00:43:28,979 --> 00:43:33,239
you're in pursuit of Mountain and Sea Gang and having a hard time here.
591
00:43:38,610 --> 00:43:47,460
Subtitles and Timing brought to you by The Awakeners @ Viki
592
00:43:47,460 --> 00:43:54,310
[Ending OST:”The Paper Boats”] [by Zhiqian Xue- Singers: Zhiqian Xue and Kewei Yu]
593
00:43:54,310 --> 00:44:00,420
♫ Waiting to be buried by the lake in the town, ♫
594
00:44:00,420 --> 00:44:06,510
♫ the White Paper Boat drifting with sorrow. ♫
595
00:44:06,510 --> 00:44:12,390
♫ Lights on the other side of the sea ♫
596
00:44:12,390 --> 00:44:21,170
♫ punched fingertips in the red water tower. ♫
597
00:44:25,150 --> 00:44:30,370
♫ Watch the little boat churning, laughing at the ordinariness. ♫
598
00:44:30,370 --> 00:44:34,710
♫ Like a kite being pulled into a low altitude, ♫
599
00:44:34,710 --> 00:44:40,100
♫ I smiled to the leaving person. ♫
600
00:44:40,100 --> 00:44:44,450
♫ The more spotlight, the more vivid the story. ♫
601
00:44:44,450 --> 00:44:49,450
♫ Laughing like the moon, ♫
602
00:44:49,450 --> 00:44:53,930
♫ regretting the lighthouse broke in the waves, ♫
603
00:44:53,930 --> 00:45:01,450
♫ I call the Milky Way that isolates us all, blue. ♫
604
00:45:03,530 --> 00:45:08,630
♫ Like a moat built under the sea, ♫
605
00:45:08,630 --> 00:45:13,400
♫ waiting for the words on the paper boat to disappear, ♫
606
00:45:13,400 --> 00:45:21,160
♫ there must always be someone who doesn’t remember listening to the other. ♫
607
00:45:22,510 --> 00:45:28,080
♫ Anyone who is correctly guessed will end in disfavor. ♫
608
00:45:28,080 --> 00:45:32,340
♫ You are particularly touched but others consider it ordinary. ♫
609
00:45:32,340 --> 00:45:37,600
♫ Like the author, roughly put down with a weak stroke, ♫
610
00:45:37,600 --> 00:45:41,940
♫ the writing boat on the lake was just like a paper crane in the air. ♫
611
00:45:41,940 --> 00:45:46,810
♫ Laughing like the moon, ♫
612
00:45:46,810 --> 00:45:51,620
♫ regretting the lighthouse broke in the waves, ♫
613
00:45:51,620 --> 00:45:59,880
♫ I call the Milky Way that isolates us all, blue. ♫
614
00:46:01,250 --> 00:46:06,430
♫ Can a moat be built on the seabed? ♫
615
00:46:06,430 --> 00:46:10,820
♫ Wipe all the words on the paper boat! ♫
616
00:46:10,820 --> 00:46:18,420
♫ Please let someone not remember and don't tell another! ♫
617
00:46:20,600 --> 00:46:25,360
♫ Hide the reluctance between words ♫
618
00:46:25,360 --> 00:46:29,890
♫ Unfortunately, I (you) are an average author ♫
619
00:46:29,890 --> 00:46:38,370
♫ No matter how you (I) describe the rest, it's unnecessary! ♫
620
00:46:39,590 --> 00:46:48,440
♫ Don't describe my unfulfilled promise! ♫
621
00:46:48,440 --> 00:46:57,330
♫ Don't interpret my hidden fire-smoke! ♫
622
00:46:57,330 --> 00:47:06,230
♫ Don't let the paper boat in the rough wave chasing me! ♫
623
00:47:06,230 --> 00:47:15,030
♫ Don't wait until it's over to know there are you and me! ♫
54236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese