Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,940 --> 00:00:12,980
Subtitles and Timing brought to you by The Awakeners @ Viki
2
00:00:17,000 --> 00:00:23,950
[Opening OST: "Young Warriors"] [By Wang Sulong — Lyrics by Wang Sulong and Zuo Muxiu]
3
00:00:25,000 --> 00:00:28,790
♫ The dark green sea is hazy ♫
4
00:00:28,790 --> 00:00:32,790
♫ dissipating in a flash. ♫
5
00:00:32,790 --> 00:00:36,630
♫ Rivers and lakes divide the world. ♫
6
00:00:36,630 --> 00:00:40,040
♫ Ten thousands arrows are firing at once. ♫
7
00:00:40,040 --> 00:00:43,970
♫ Who has time to worry? Who loves the color of blood? ♫
8
00:00:43,970 --> 00:00:47,730
♫ At that time, spirits are high. ♫
9
00:00:47,730 --> 00:00:51,660
♫ Who calls the world his home? Who dares let his horse freely run? ♫
10
00:00:51,660 --> 00:00:54,390
♫ Silently, tears form in the death of night. ♫
11
00:00:54,390 --> 00:00:58,210
♫ Heroes are cutting all ties, ♫
12
00:00:58,210 --> 00:01:02,010
♫ giving up whether it's life or death, ♫
13
00:01:02,010 --> 00:01:04,110
♫ never asking what the cost is. ♫
14
00:01:04,110 --> 00:01:09,930
♫ Good and evil must be distinguished. ♫
15
00:01:09,930 --> 00:01:13,780
♫ The wind blows off the snow. ♫
16
00:01:13,780 --> 00:01:17,650
♫ On the body, etch multiple scars, ♫
17
00:01:17,650 --> 00:01:19,760
♫ wandering all over the world, ♫
18
00:01:19,760 --> 00:01:25,280
♫ only wish to ask for answers from this world. ♫
19
00:01:25,280 --> 00:01:29,220
♫ A teenager doesn't have to be a hero. ♫
20
00:01:29,220 --> 00:01:33,160
♫ There is no need for flowers in the dream. ♫
21
00:01:33,160 --> 00:01:35,170
♫ Destiny need not be afraid. ♫
22
00:01:35,170 --> 00:01:40,820
♫ Because you have him all the way, ♫
23
00:01:40,820 --> 00:01:44,790
♫ experienced a handful of conquests, ♫
24
00:01:44,790 --> 00:01:48,630
♫ overcame a number of challenges. ♫
25
00:01:48,630 --> 00:01:50,710
♫ From now on, happy and free! ♫
26
00:01:50,710 --> 00:01:56,300
♫ The only wish is, with the world, ♫
27
00:01:56,300 --> 00:02:00,700
♫ would come along the willing of change. ♫
28
00:02:10,060 --> 00:02:20,090
[Legend of Awakening]
29
00:02:20,090 --> 00:02:22,560
[Episode 2]
30
00:02:29,700 --> 00:02:33,339
- You are not Madam Jin. - Mountain and Sea Gang's insolent chap, don't you dare run away!
31
00:02:33,339 --> 00:02:35,180
Mountain and Sea Gang?
32
00:02:44,819 --> 00:02:46,640
So you're here?
33
00:02:50,979 --> 00:02:52,239
The Sun Streamer Swordplay?
34
00:02:52,239 --> 00:02:53,800
This lady...
35
00:02:57,480 --> 00:02:59,298
- Eldest Senior. - You are attacking a lady.
36
00:02:59,298 --> 00:03:00,960
I'm afraid that's inappropriate.
37
00:03:04,519 --> 00:03:07,079
How did someone from Mountain and Sea Gang find his way here?
38
00:03:07,079 --> 00:03:11,699
Only the invincible Mountain and Sea Gang can tide you over.
39
00:03:15,940 --> 00:03:17,100
Eldest Senior.
40
00:03:17,100 --> 00:03:19,120
They can't defeat Mountain and Sea Gang.
41
00:03:41,280 --> 00:03:42,918
Senior Brother, this is a serious situation.
42
00:03:42,919 --> 00:03:44,859
- How can you not save Madam Jin? - Senior Brother.
43
00:03:50,799 --> 00:03:53,100
You can't catch me.
44
00:03:53,100 --> 00:03:55,119
Your skills are pretty good.
45
00:03:57,859 --> 00:04:00,059
But you are not that smart.
46
00:04:00,059 --> 00:04:03,399
Mountain and Sea Badge will only get you killed.
47
00:04:03,399 --> 00:04:05,680
The man whose Mountain and Sea Badge was taken,
48
00:04:05,680 --> 00:04:07,539
how long do you think he'll survive?
49
00:04:35,979 --> 00:04:37,299
That's impossible!
50
00:04:37,299 --> 00:04:40,679
Throughout the ages, martial arts practitioner can only master five pneumas at most.
51
00:04:40,679 --> 00:04:42,679
There has never been anyone who has mastered six pneumas.
52
00:04:42,680 --> 00:04:44,899
What monster are you?
53
00:04:44,899 --> 00:04:46,630
This monster...
54
00:04:46,630 --> 00:04:49,399
It was created by Mountain and Sea Gang.
55
00:04:53,399 --> 00:04:57,798
Disturbances in the three realms are like a burning mansion.
56
00:04:57,798 --> 00:05:00,480
Only the invincible Mountain and Sea Gang
57
00:05:01,150 --> 00:05:03,679
can tide you over.
58
00:05:16,839 --> 00:05:18,439
It's you!
59
00:05:18,439 --> 00:05:20,880
You're the one that our master has been searching for three years.
60
00:05:20,880 --> 00:05:23,439
The Awakener with the unity of six pneumas.
61
00:05:30,440 --> 00:05:33,979
Do you know how badly our master wanted to find you?
62
00:05:33,979 --> 00:05:36,519
Since I managed to escape,
63
00:05:36,519 --> 00:05:39,099
I won't be caught by you again.
64
00:05:41,859 --> 00:05:43,679
Stop right there!
65
00:06:02,480 --> 00:06:04,239
This is...
66
00:06:30,780 --> 00:06:32,519
The pneumatic power is disappearing soon.
67
00:06:32,519 --> 00:06:34,800
I have to get the silver taels quickly.
68
00:06:46,079 --> 00:06:47,720
Madam Jin.
69
00:06:47,720 --> 00:06:49,139
Madam Jin.
70
00:06:49,139 --> 00:06:51,140
Madam Jin, are you all right?
71
00:06:51,140 --> 00:06:52,739
Old Guo.
72
00:06:52,739 --> 00:06:54,259
You're finally here to save me.
73
00:06:54,259 --> 00:06:56,700
I was so frightened.
74
00:06:56,700 --> 00:06:59,460
Madam Jin, I'm Zhao Xifan.
75
00:07:04,599 --> 00:07:05,899
Zhao...
76
00:07:15,700 --> 00:07:17,460
Listen, Young Master Zhao!
77
00:07:17,460 --> 00:07:21,020
Here in Chenqiao Town, as long as you're around to protect us,
78
00:07:21,020 --> 00:07:24,000
I feel especially safe.
79
00:07:24,000 --> 00:07:27,880
Unlike your Old Guo, he is such a coward.
80
00:07:29,599 --> 00:07:31,718
- From now on— - Dispose of the bullies and assist the weak!
81
00:07:31,718 --> 00:07:33,840
That is what I should do.
82
00:07:34,580 --> 00:07:37,959
Speaking of which, I just recalled that just now, I— - Eldest Senior, Eldest Senior!
83
00:07:37,959 --> 00:07:40,300
Senior Brother, the bandits were taken down by Su Tang.
84
00:07:40,300 --> 00:07:43,359
- What about their valuables? - The valuables are still here.
85
00:07:43,359 --> 00:07:46,880
- He will come again. - Eldest Senior, Eldest Senior.
86
00:08:26,540 --> 00:08:28,980
- Smart move! - Brother, are you all right?
87
00:08:28,980 --> 00:08:31,279
That man was from Mountain and Sea Gang.
88
00:08:32,000 --> 00:08:35,130
Don't worry! Outsiders are easy to tackle.
89
00:08:35,159 --> 00:08:37,259
It's our people that's troublesome.
90
00:08:39,650 --> 00:08:43,060
However, Su Tang, next time, don't be too harsh on them.
91
00:08:43,060 --> 00:08:45,259
It won't be good if he dies.
92
00:08:47,879 --> 00:08:49,878
Eldest Senior, Eldest Senior, Eldest Senior.
93
00:08:49,879 --> 00:08:51,518
- Eldest Senior. - Eldest Senior, wake up!
94
00:08:51,519 --> 00:08:54,458
- Eldest Senior. - Wake up, Eldest Senior! Eldest Senior!
95
00:08:55,820 --> 00:08:57,610
Where is the God of Bandits?
96
00:08:57,610 --> 00:09:00,159
- He left! - He has gone!
97
00:09:00,159 --> 00:09:02,040
What are you laughing at?
98
00:09:02,040 --> 00:09:04,280
Eldest Senior, your face...
99
00:09:06,879 --> 00:09:08,760
Take a look in the mirror!
100
00:09:28,940 --> 00:09:31,399
Eldest Senior, did you just get back?
101
00:09:31,399 --> 00:09:34,979
Master has cooked chicken as a treat, it will get cold if you don't eat up.
102
00:09:34,979 --> 00:09:37,279
Brother.
103
00:09:37,279 --> 00:09:38,940
Lu Ping.
104
00:09:38,940 --> 00:09:41,050
You were on watch duty today.
105
00:09:41,050 --> 00:09:43,579
What did you keep watch on?
106
00:09:43,579 --> 00:09:47,179
I did keep watch but after a while, I got hungry.
107
00:09:47,179 --> 00:09:51,038
You said you would be back in two hours, who knew that you were still away after the sun has set?
108
00:09:51,038 --> 00:09:53,210
I also thought you attended the wedding.
109
00:09:53,210 --> 00:09:56,129
Do you know that due to your negligence, something terrible almost happened?
110
00:09:56,129 --> 00:09:58,540
- Exactly! - "Something terrible"?
111
00:09:58,540 --> 00:10:02,620
What's so terrible? Doesn't every one of you look fine?
112
00:10:03,810 --> 00:10:07,819
Lu Ping, if you had given us a heads-up, Eldest Senior wouldn't be injured by the God of Bandits.
113
00:10:07,819 --> 00:10:10,398
Even without any pneumatic power, you should at least have common sense.
114
00:10:10,398 --> 00:10:12,519
- Exactly. - That's right! - It's all your fault!
115
00:10:12,519 --> 00:10:15,718
- You have no common sense at all. - Exactly! Seriously!
116
00:10:16,899 --> 00:10:19,939
You were hurt? Are you all right?
117
00:10:19,939 --> 00:10:21,479
That God of Bandits is too mean.
118
00:10:21,479 --> 00:10:24,499
- He even drew on Eldest Senior's face— - That's enough!
119
00:10:31,760 --> 00:10:35,219
Yes, it's my fault. It's my fault!
120
00:10:35,220 --> 00:10:38,779
It looks like I made Eldest Senior embarrass himself.
121
00:10:42,560 --> 00:10:45,018
Fine! I dare you to eat.
122
00:10:45,018 --> 00:10:46,638
You show no remorse at all!
123
00:10:46,639 --> 00:10:49,230
- This... - The drumsticks...
124
00:10:55,299 --> 00:10:57,059
Eldest Senior.
125
00:10:58,019 --> 00:11:00,280
Let's be reasonable.
126
00:11:00,280 --> 00:11:03,239
When I told you I would cause trouble if I carried out the mission with you all,
127
00:11:03,240 --> 00:11:06,100
you and Master insisted that I went.
128
00:11:06,100 --> 00:11:09,559
If you didn't insist on competing against that God of Bandits,
129
00:11:10,300 --> 00:11:13,600
could you have lost today? What's so bad about being like a turtle?
130
00:11:13,600 --> 00:11:18,039
If we learn to hide like it does, we might even get to live longer.
131
00:11:18,039 --> 00:11:20,359
You're hopeless!
132
00:11:20,359 --> 00:11:23,019
Eldest Senior, Eldest Senior! Eldest Senior! Eldest Senior!
133
00:11:23,019 --> 00:11:25,280
You haven't had dinner yet!
134
00:11:25,280 --> 00:11:28,100
- Are we eating or not? - Let's eat!
135
00:11:28,100 --> 00:11:29,999
- Let's eat. - Here, take a seat!
136
00:11:30,000 --> 00:11:32,619
- Come, come, come! - Give me one! I'm starving.
137
00:11:32,619 --> 00:11:35,039
Don't fight over it!
138
00:11:36,470 --> 00:11:38,070
[Wind Takers' Valiance]
139
00:11:41,190 --> 00:11:44,000
[Surpass Big Dippers]
140
00:11:47,159 --> 00:11:50,419
That jerk! You humiliated me today.
141
00:11:50,419 --> 00:11:53,839
I'll never let you off!
142
00:11:53,839 --> 00:11:57,980
Ling Ziyan! Where are you?
143
00:11:58,599 --> 00:12:00,220
Move it!
144
00:12:00,920 --> 00:12:02,539
Come on, move!
145
00:12:03,539 --> 00:12:05,200
You ran pretty fast just now.
146
00:12:05,200 --> 00:12:07,479
Why won't you budge now?
147
00:12:12,359 --> 00:12:14,540
What the heck is this place?
148
00:12:14,540 --> 00:12:16,499
Help!
149
00:12:16,499 --> 00:12:18,319
Help!
150
00:12:18,319 --> 00:12:19,920
Help!
151
00:12:19,920 --> 00:12:21,440
Come, come, come!
152
00:12:21,440 --> 00:12:24,720
- Come here. - Give it to me!
153
00:12:24,720 --> 00:12:27,499
Let me take a look! Who is this?
154
00:12:27,499 --> 00:12:29,438
Isn't this... Isn't this the pretty little thing
155
00:12:29,438 --> 00:12:32,820
who was marrying me instead of Madam Jin?
156
00:12:34,560 --> 00:12:37,079
Madam Jin was afraid that she's not good enough for you,
157
00:12:37,079 --> 00:12:39,720
so she sent me instead.
158
00:12:40,560 --> 00:12:42,770
This is my family heirloom.
159
00:12:42,770 --> 00:12:44,760
It's a gift for my husband.
160
00:12:49,680 --> 00:12:52,920
Let's see how I deal with you today.
161
00:12:52,920 --> 00:12:55,920
Come! Bring her down.
162
00:12:55,920 --> 00:12:59,399
Wei Ming! Wei Ming!
163
00:12:59,399 --> 00:13:01,179
Where on earth is he?
164
00:13:01,179 --> 00:13:03,759
I can't walk anymore!
165
00:13:05,359 --> 00:13:07,659
Help!
166
00:13:07,659 --> 00:13:09,760
Help!
167
00:13:10,900 --> 00:13:13,439
Hold on!
168
00:13:13,439 --> 00:13:16,640
Let me take a look!
169
00:13:16,640 --> 00:13:20,060
- I dare you to touch me. - Touch you?
170
00:13:20,060 --> 00:13:23,979
I'll touch you if I want.
171
00:13:23,979 --> 00:13:26,339
Let me go! Release me!
172
00:13:26,339 --> 00:13:29,540
- Madam Jin said she wanted to put on an act with me. - Get lost! Let go of me!
173
00:13:29,540 --> 00:13:33,058
It ended up getting my Chuanyun Fort destroyed by Wind Taker Institute. - Get lost!
174
00:13:33,058 --> 00:13:36,860
- Put me down! - The few of us will vent it out on you.
175
00:13:39,479 --> 00:13:41,540
Let me take a look!
176
00:13:46,280 --> 00:13:47,839
Leader!
177
00:13:47,839 --> 00:13:51,220
You'd better behave when I play nice.
178
00:13:51,220 --> 00:13:54,419
Tie her legs together!
179
00:13:59,560 --> 00:14:03,180
You... Who exactly are you?
180
00:14:03,180 --> 00:14:05,139
Miss, are you all right?
181
00:14:07,440 --> 00:14:11,679
I'm the first disciple of Chan State's martial arts academy, Wei Tianqi.
182
00:14:11,679 --> 00:14:15,600
Who are you? In broad daylight, how dare you... [Young Master of Wei Household, Wei Tianqi]
183
00:14:16,239 --> 00:14:19,440
- Who is it? - Beat him up!
184
00:14:19,440 --> 00:14:23,198
Who is hitting me? Do you know who my father is?
185
00:14:23,198 --> 00:14:25,179
Who cares who your father is?
186
00:14:25,179 --> 00:14:26,638
I'm your grandfather!
187
00:14:26,638 --> 00:14:27,939
Beat him up!
188
00:14:28,020 --> 00:14:29,939
- Wei Ming! - Beat him up!
189
00:14:29,939 --> 00:14:32,660
- Kick him! - Wei Ming!
190
00:14:34,099 --> 00:14:37,778
- Leader, Leader, Leader! - Leader, Leader, Lead—
191
00:14:37,778 --> 00:14:39,700
Ziyan.
192
00:14:41,200 --> 00:14:42,879
Miss, are you all right?
193
00:14:42,879 --> 00:14:44,699
Where have you been?
194
00:14:44,699 --> 00:14:46,420
Where did all of you go?
195
00:14:46,420 --> 00:14:50,498
Although I can take on ten men, I can't fend off scoundrels who sneaked up on me.
196
00:14:50,498 --> 00:14:54,078
- Young Master, didn't you tell us not to follow you? - You...
197
00:14:56,960 --> 00:15:00,240
Young Master Wei, are you all right?
198
00:15:02,180 --> 00:15:05,218
Don't worry, miss! I am fine.
199
00:15:07,680 --> 00:15:10,420
I wonder if you're hurt?
200
00:15:10,420 --> 00:15:12,560
We'll take our leave.
201
00:15:12,560 --> 00:15:14,440
Hold on!
202
00:15:14,440 --> 00:15:17,099
Miss, we just met for the first time today
203
00:15:17,099 --> 00:15:19,020
but we overcame a threat to our lives together.
204
00:15:19,020 --> 00:15:21,380
This isn't just any ordinary fate.
205
00:15:21,380 --> 00:15:23,059
Chan State is not far from here.
206
00:15:23,059 --> 00:15:26,798
I wonder if you'll come with me to rest for a few days at my residence?
207
00:15:26,798 --> 00:15:29,200
We have deer antlers, ginseng, and all sorts of medicine.
208
00:15:29,200 --> 00:15:31,359
We'll take great care of you.
209
00:15:31,359 --> 00:15:33,499
Chan State?
210
00:15:33,499 --> 00:15:35,460
Wei Tianqi?
211
00:15:35,460 --> 00:15:37,859
You're from Wei Zhong's family?
212
00:15:37,859 --> 00:15:40,119
You know my father?
213
00:15:41,219 --> 00:15:45,778
Since Young Master Wei has invited me with such hospitality, I'll accept it graciously.
214
00:15:45,778 --> 00:15:48,119
I'll arrange for a carriage.
215
00:15:48,119 --> 00:15:50,019
You two, get a carriage ready.
216
00:15:50,019 --> 00:15:52,199
- Miss, you're hurt. - Prepare some food.
217
00:15:52,199 --> 00:15:54,840
Why don't you report to the General back in Kaifeng?
218
00:15:54,840 --> 00:15:59,519
Let's not trouble my brother with such trivialities! I can handle it.
219
00:15:59,519 --> 00:16:03,358
Besides, as for that rascal from Mountain and Sea Gang who humiliated me,
220
00:16:03,358 --> 00:16:07,840
I have to catch him and skin him myself, to vent my anger.
221
00:16:11,920 --> 00:16:13,380
Brother.
222
00:16:21,739 --> 00:16:23,978
Eldest Senior cares the most about his dignity.
223
00:16:23,978 --> 00:16:25,919
He treats you kindly as well.
224
00:16:25,919 --> 00:16:28,898
What you did to him... it's too pitiful for him.
225
00:16:28,898 --> 00:16:31,239
What is it? Are you worried?
226
00:16:31,239 --> 00:16:33,140
Are you upset?
227
00:16:33,759 --> 00:16:37,539
I knew it! You're at the age to fall in love.
228
00:16:37,539 --> 00:16:41,400
Although Zhao Xifan often picks on me, luckily he's good-looking.
229
00:16:41,400 --> 00:16:42,960
He's not a bad person, either.
230
00:16:42,960 --> 00:16:47,059
He might not be good enough for you but he can get by.
231
00:16:47,059 --> 00:16:50,479
When I'm gone, you'll have someone to rely on.
232
00:16:50,479 --> 00:16:53,500
No way! I'll follow you wherever you go.
233
00:16:54,600 --> 00:16:58,479
My silly little sister, you're not my real sister.
234
00:16:58,479 --> 00:17:01,459
How can I make you waste away your life?
235
00:17:01,459 --> 00:17:03,999
You'll get married someday.
236
00:17:03,999 --> 00:17:07,519
As for me, once I unlock these chains, I'll...
237
00:17:07,519 --> 00:17:09,659
- Brother. - Osmanthus candy?
238
00:17:11,059 --> 00:17:13,140
Don't change the topic!
239
00:17:16,690 --> 00:17:19,060
We'll talk about the future later.
240
00:17:19,740 --> 00:17:21,819
We've been busy all day.
241
00:17:21,819 --> 00:17:23,679
Get some sleep soon.
242
00:17:50,420 --> 00:17:52,389
What's so bad about being like a turtle?
243
00:17:52,389 --> 00:17:56,579
If we learn to hide like it does, we might even get to live longer.
244
00:17:56,579 --> 00:17:58,600
Didn't he leave earlier?
245
00:17:58,600 --> 00:18:02,100
The God of Bandits drew a turtle on my face?
246
00:18:02,100 --> 00:18:04,360
Could he be...
247
00:18:05,059 --> 00:18:08,339
But that fellow can't even walk straight.
248
00:18:08,339 --> 00:18:10,800
How can he possibly be...
249
00:18:33,380 --> 00:18:35,120
[The valiance of Wind Takers]
250
00:18:41,010 --> 00:18:44,359
I'm really down on luck today.
251
00:18:44,359 --> 00:18:47,080
I'm nearly half dead.
252
00:19:05,420 --> 00:19:07,299
Mountain and Sea Gang...
253
00:19:07,299 --> 00:19:09,539
They still found their way here.
254
00:19:58,739 --> 00:20:01,879
Little one, come with me!
255
00:20:01,879 --> 00:20:04,239
I don't want to!
256
00:20:09,670 --> 00:20:13,870
No... No! I don't want to!
257
00:20:36,359 --> 00:20:38,080
You're injured.
258
00:20:38,080 --> 00:20:40,299
Why didn't you tell me sooner?
259
00:20:41,979 --> 00:20:44,420
It's harder to keep you in the dark now.
260
00:20:50,059 --> 00:20:51,600
Brother.
261
00:20:52,439 --> 00:20:54,919
You should have the osmanthus candy.
262
00:20:56,670 --> 00:20:59,610
When I came in,
263
00:20:59,610 --> 00:21:02,080
you were trembling all over.
264
00:21:22,590 --> 00:21:25,180
You shouldn't have fled with me.
265
00:21:26,180 --> 00:21:28,059
I got you into this mess.
266
00:21:28,059 --> 00:21:30,140
You didn't.
267
00:21:30,140 --> 00:21:34,599
Everyone thinks I'm protecting you.
268
00:21:34,599 --> 00:21:37,070
But I know that...
269
00:21:37,070 --> 00:21:39,590
you've always protected me.
270
00:21:51,700 --> 00:21:53,579
Save my little sister.
271
00:21:59,439 --> 00:22:01,980
I've enjoyed the past three years.
272
00:22:03,900 --> 00:22:06,210
A girl in her teens,
273
00:22:06,819 --> 00:22:09,820
doesn't even tremble upon hearing about killing someone.
274
00:22:11,180 --> 00:22:13,320
How is that any good?
275
00:22:16,180 --> 00:22:18,760
You shouldn't be leading such a life.
276
00:22:19,660 --> 00:22:22,680
All the more, you shouldn't let a monster like me drag you down.
277
00:22:24,620 --> 00:22:26,839
You're not a monster.
278
00:22:26,839 --> 00:22:28,919
You're my God-brother. (TN: They aren't biological siblings.)
279
00:22:34,979 --> 00:22:37,559
Master Guo sounds harsh but he's kind at heart.
280
00:22:38,299 --> 00:22:40,779
Zhao Xifan isn't a bad person, either.
281
00:22:42,480 --> 00:22:44,530
It's pretty good for you here.
282
00:22:45,300 --> 00:22:48,899
- You don't have to spend your life on the run with me. - No way!
283
00:22:48,899 --> 00:22:52,399
When you carried me on your back out of Mountain and Sea Gang that year,
284
00:22:52,399 --> 00:22:55,859
I'll cling to you for life. Don't dream of leaving me behind!
285
00:22:58,779 --> 00:23:00,300
Silly girl.
286
00:23:12,500 --> 00:23:14,500
It hurts so much...
287
00:23:14,500 --> 00:23:17,500
You're so ungrateful.
288
00:23:18,380 --> 00:23:21,959
Are you trying to break my old bones?
289
00:23:24,319 --> 00:23:27,799
You've deceived your mentor and betrayed your ancestors.
290
00:23:27,799 --> 00:23:31,519
Master, as our mentor, you are eavesdropping on us.
291
00:23:31,519 --> 00:23:34,639
Still talking back. Answer me!
292
00:23:34,639 --> 00:23:37,599
Did you offend anyone from Mountain and Sea Gang?
293
00:23:37,599 --> 00:23:40,118
Master, you drink every day, you must have had too much to drink.
294
00:23:40,118 --> 00:23:41,819
You got it wrong.
295
00:23:41,819 --> 00:23:44,199
I'm very sober.
296
00:23:45,220 --> 00:23:47,500
Are you still trying to fool me?
297
00:23:47,500 --> 00:23:49,799
If I knew you were a troublemaker,
298
00:23:49,799 --> 00:23:52,820
I wouldn't have brought you back so easily back then.
299
00:23:52,820 --> 00:23:54,760
Listen up! You're not welcome here anymore.
300
00:23:54,760 --> 00:23:57,140
Move out quickly.
301
00:23:57,140 --> 00:23:58,859
Move all of these out! Get going.
302
00:23:58,859 --> 00:24:01,000
Get lost!
303
00:24:01,000 --> 00:24:03,619
Hurry, hurry, hurry out! You have the cheek to tell me that?
304
00:24:03,619 --> 00:24:05,179
If you didn't ask me for so much money,
305
00:24:05,179 --> 00:24:07,219
I could have bought Wind Taker Institute with what I paid you.
306
00:24:07,219 --> 00:24:09,239
You're still haggling with me?
307
00:24:09,239 --> 00:24:11,040
You're getting even with me?
308
00:24:11,040 --> 00:24:12,659
Fine, answer me!
309
00:24:12,659 --> 00:24:15,538
Everything you ate and used in the past three years, and your expenses. Are those included?
310
00:24:15,538 --> 00:24:17,699
Also, there are the renovation fees for Wind Taker Institute.
311
00:24:17,699 --> 00:24:20,000
The repair fees of the walls at the entrance... I didn't even pin that on you.
312
00:24:20,000 --> 00:24:23,260
How dare you haggle with me? Are you joking?
313
00:24:23,260 --> 00:24:24,980
Seriously!
314
00:24:25,879 --> 00:24:27,560
Who threw that at me?
315
00:24:46,000 --> 00:24:47,479
It's real gold.
316
00:24:48,879 --> 00:24:50,680
It weighs at least two taels.
317
00:24:54,539 --> 00:24:56,840
When did you get this?
318
00:24:56,840 --> 00:25:00,560
During the fight at Chuanyun Fort, I took it on the way out.
319
00:25:05,440 --> 00:25:07,719
Su Tang.
320
00:25:11,599 --> 00:25:13,139
Come here!
321
00:25:15,219 --> 00:25:18,458
If only your God-brother were a bit more diligent,
322
00:25:18,458 --> 00:25:20,678
he could have paid off his debts sooner.
323
00:25:20,678 --> 00:25:23,018
Then you wouldn't have to work so hard.
324
00:25:23,018 --> 00:25:26,500
If I take too much with me, won't Eldest Senior hate me even more?
325
00:25:27,660 --> 00:25:29,579
You're overthinking.
326
00:25:32,839 --> 00:25:36,198
Listen! Pay off your debts sooner and get out of here sooner.
327
00:25:36,198 --> 00:25:38,679
Stop getting me into trouble.
328
00:25:41,539 --> 00:25:44,499
Brother, why is Master always like this?
329
00:25:44,499 --> 00:25:48,460
He's always seizing the chance to drive you out but he never really did.
330
00:25:48,460 --> 00:25:52,659
Even if he doesn't drive me away, won't I have to leave as well?
331
00:25:52,659 --> 00:25:56,379
When that man in black barged into Mountain and Sea Gang and rescued us...
332
00:26:37,259 --> 00:26:39,060
He even opened up a crack
333
00:26:39,060 --> 00:26:41,819
in my Pneuma Confinement with his powers.
334
00:26:58,100 --> 00:26:59,679
Leave quickly!
335
00:27:10,219 --> 00:27:13,020
- You're the God of... The God of... - Exactly!
336
00:27:13,020 --> 00:27:15,539
Leave now! Go!
337
00:27:19,100 --> 00:27:21,180
Since we fled from Mountain and Sea Gang,
338
00:27:21,180 --> 00:27:22,979
during the past three years,
339
00:27:22,979 --> 00:27:25,300
I've pretended to be a bandit.
340
00:27:32,839 --> 00:27:36,819
While I tackled those thieves for Wind Taker Institute,
341
00:27:39,180 --> 00:27:42,779
I also wanted to lure him out by using his namesake.
342
00:27:42,779 --> 00:27:44,738
During my investigation, I found out about someone
343
00:27:44,738 --> 00:27:46,659
who was complimented as Inseparable Manifestation and Obscurity.
344
00:27:46,659 --> 00:27:48,419
He knows everything about martial arts.
345
00:27:48,419 --> 00:27:50,479
Three years ago, he had been to the north.
346
00:27:50,479 --> 00:27:52,558
He lost all his powers after a battle with Mountain and Sea Gang
347
00:27:52,558 --> 00:27:54,740
and he's still wanted by them.
348
00:27:54,740 --> 00:27:56,259
This man is Wen Gecheng.
349
00:27:56,259 --> 00:27:59,658
Wen Gecheng is very likely to be the bandit.
350
00:28:01,440 --> 00:28:05,480
Are you sure he can unlock your Pneuma Confinement?
351
00:28:06,499 --> 00:28:09,599
Back then, he only opened up a crack
352
00:28:09,599 --> 00:28:12,299
and I already managed to experience a bit of the power of six pneumas.
353
00:28:13,739 --> 00:28:16,560
Even if the chances of unlocking it are slim,
354
00:28:17,159 --> 00:28:19,259
I have to give it a try.
355
00:28:19,259 --> 00:28:21,260
Once these chains are broken off,
356
00:28:23,200 --> 00:28:25,019
I will be free.
357
00:28:28,580 --> 00:28:31,318
Brother, we've missed the opportunity,
358
00:28:31,318 --> 00:28:33,759
where will we go looking for Wen Gecheng?
359
00:28:33,759 --> 00:28:36,199
On Wen Gecheng's carriage,
360
00:28:36,199 --> 00:28:38,399
there's the same symbol in the front and at the back,
361
00:28:39,680 --> 00:28:42,120
that's not the emblem of Agile Dragon Troop.
362
00:28:44,140 --> 00:28:46,480
I think I've seen it somewhere.
363
00:28:52,900 --> 00:28:55,019
I remember it now.
364
00:28:55,019 --> 00:28:57,420
It was on the fake Ruyu's sword.
365
00:28:57,420 --> 00:29:00,499
That fake Ruyu spoke and acted
366
00:29:00,499 --> 00:29:02,759
like someone from an aristocratic background.
367
00:29:03,720 --> 00:29:07,099
Perhaps, through her, we might find Wen Gecheng.
368
00:29:07,099 --> 00:29:09,080
Where is she now?
369
00:29:12,900 --> 00:29:15,600
She nearly took my pants off.
370
00:29:15,600 --> 00:29:18,220
I left her hanging from a tree in a fit of anger.
371
00:29:20,359 --> 00:29:22,279
There were many a slip between the cup and the lip.
372
00:29:22,279 --> 00:29:23,860
It's all my fault! I panicked.
373
00:29:23,860 --> 00:29:25,439
I acted carelessly.
374
00:29:26,539 --> 00:29:29,579
Brother, who exactly is that fake Ruyu?
375
00:29:29,579 --> 00:29:31,538
Since she is of an aristocracy,
376
00:29:31,538 --> 00:29:35,920
- why is she in pursuit of Mountain ans Sea Gang on her own? - Who knows?
377
00:29:35,920 --> 00:29:39,819
Even the Queen Mother of the West has to tend to her injuries.
378
00:29:39,819 --> 00:29:43,758
- She couldn't have gone far. - She would have walked faster than you did.
379
00:29:43,758 --> 00:29:48,579
Brother, if you wish to use your pneumatic power again, you'll have to wait for another half a month.
380
00:29:49,380 --> 00:29:52,040
Who said I'll need to use the pneumatic power to search for her?
381
00:29:52,799 --> 00:29:55,720
I think that the badger game will work.
382
00:29:55,720 --> 00:29:59,399
Su Tang, when you can, ask Eldest Senior out tomorrow
383
00:29:59,399 --> 00:30:01,620
to the woods at the back of the hill.
384
00:30:01,620 --> 00:30:06,299
Brother, is this even the time to play matchmaker?
385
00:30:06,299 --> 00:30:09,519
It's hard to search for someone but not a renown sword.
386
00:30:09,519 --> 00:30:11,918
That young lady's sword is no ordinary sword.
387
00:30:11,918 --> 00:30:14,299
I can't figure it out
388
00:30:14,299 --> 00:30:17,219
but Eldest Senior is very knowledgeable, he might recognize it.
389
00:30:17,219 --> 00:30:20,358
Whether we can get him to tell us, it's entirely up to you.
390
00:30:20,358 --> 00:30:22,719
- No way. - Hey, Sister.
391
00:30:22,719 --> 00:30:27,778
If it works, I'll buy all the osmanthus candies in the entire Chenqiao Town for you.
392
00:30:30,559 --> 00:30:32,159
If so, I...
393
00:30:33,040 --> 00:30:34,840
I'll think about it.
394
00:30:50,119 --> 00:30:51,819
Eldest Senior.
395
00:30:51,819 --> 00:30:53,439
Sparring?
396
00:30:54,180 --> 00:30:55,800
[Wei Residence]
397
00:30:55,800 --> 00:30:57,179
This way, please.
398
00:30:58,959 --> 00:31:01,419
[Prosper Forever] My son.
399
00:31:01,419 --> 00:31:03,498
I've missed you.
400
00:31:03,498 --> 00:31:05,639
Where are you hurt? Show me!
401
00:31:05,639 --> 00:31:08,640
Father, that's enough! Everyone is watching, so don't make a fuss.
402
00:31:08,640 --> 00:31:11,258
Did someone bully you? Don't worry!
403
00:31:11,258 --> 00:31:13,900
I'll send Wei Ming and the others to wipe them out.
404
00:31:13,900 --> 00:31:17,619
Father, I'm the first disciple of Chan State's martial arts academy! You don't have to avenge me.
405
00:31:17,619 --> 00:31:22,139
Besides, Miss Qin is still watching us.
406
00:31:24,319 --> 00:31:27,438
Master Wei, it has been a while.
407
00:31:43,019 --> 00:31:46,478
Eldest Senior, your gestures seem like this is your first time training with a blade.
408
00:31:46,478 --> 00:31:48,899
Why haven't I seen you use one?
409
00:31:50,459 --> 00:31:52,779
Blades don't suit me well.
410
00:31:52,779 --> 00:31:55,019
Why do you suddenly want to practice swordplay?
411
00:31:55,639 --> 00:31:59,980
I saw the fake Ruyu's swordplay, so I practiced it from memory.
412
00:32:01,720 --> 00:32:05,258
That woman was an impostor and she was highly skilled.
413
00:32:05,258 --> 00:32:07,199
Her whereabouts are unknown.
414
00:32:07,199 --> 00:32:10,920
Senior Brother, aren't you curious about her identity?
415
00:32:10,920 --> 00:32:12,638
Qin family's Sun Streamer Swordplay.
416
00:32:12,638 --> 00:32:15,118
Although that young lady isn't at the highest level,
417
00:32:15,118 --> 00:32:18,919
judging by her skills, she would have to be Miss Qin to get to that standard.
418
00:32:18,919 --> 00:32:20,659
I can't be wrong about it.
419
00:32:20,659 --> 00:32:22,800
Miss Qin?
420
00:32:24,720 --> 00:32:27,260
We're in trouble.
421
00:32:29,080 --> 00:32:30,638
Chan State is remotely located.
422
00:32:30,638 --> 00:32:32,999
There aren't many martial arts practitioners.
423
00:32:32,999 --> 00:32:34,619
Please forgive us, Miss Qin.
424
00:32:34,619 --> 00:32:38,118
Ling Ziyan, what's the punishment for withholding military information?
425
00:32:38,118 --> 00:32:40,898
The general has given orders that anyone who withholds military information
426
00:32:40,898 --> 00:32:43,520
is to be beheaded in public.
427
00:32:43,520 --> 00:32:45,158
Miss Qin, please spare me!
428
00:32:45,158 --> 00:32:47,799
I still have a young son to raise.
429
00:32:47,799 --> 00:32:50,840
I'm willing to make it up to you at whatever the price.
430
00:32:52,620 --> 00:32:56,318
Master Wei, you should thank Mountain and Sea Gang.
431
00:32:56,318 --> 00:33:00,058
If it weren't that they have planted a mole in Chan State, I wouldn't ask for your assistance.
432
00:33:00,059 --> 00:33:02,559
By now, you should have been executed.
433
00:33:02,559 --> 00:33:04,740
Mountain and Sea Gang?
434
00:33:06,459 --> 00:33:08,139
This man was in a mask.
435
00:33:08,139 --> 00:33:10,240
He is extremely skilled in martial arts.
436
00:33:10,240 --> 00:33:13,058
I suspect that the purpose of the man from Mountain and Sea Gang
437
00:33:13,058 --> 00:33:16,940
who infiltrated Phoenix Ridge Gang, is to meet up with him here.
438
00:33:19,200 --> 00:33:22,740
Before I find him, I won't leave Chan State.
439
00:33:47,500 --> 00:33:50,300
[Three years ago]
440
00:33:54,100 --> 00:33:56,879
Brother, stop trying!
441
00:33:56,879 --> 00:34:00,539
Su Tang, I managed to sneak out some pneumatic power again.
442
00:34:06,340 --> 00:34:09,459
Not really! It's still not enough.
443
00:34:09,459 --> 00:34:12,220
Since a crack was made in my Pneuma Confinement,
444
00:34:12,220 --> 00:34:14,258
the more I suffocate and suffer,
445
00:34:14,258 --> 00:34:16,599
the more pneumatic power I can squeeze out.
446
00:34:18,639 --> 00:34:22,139
As long as I practice every day, I'll get enough power.
447
00:34:22,139 --> 00:34:24,780
You'll die from the pain first.
448
00:34:24,780 --> 00:34:27,160
Fleeing for my life every day like an invalid?
449
00:34:27,919 --> 00:34:29,999
How is that any different from dying?
450
00:34:41,259 --> 00:34:44,759
No way! If I don't break off my Pneuma Confinement,
451
00:34:44,759 --> 00:34:47,160
I can never defeat Mountain and Sea Gang.
452
00:34:55,199 --> 00:35:00,018
The pneumatic power that he manage to squeeze out each time last only a duration of a burned joss stick.
453
00:35:07,500 --> 00:35:10,100
- Brother. - Lu Ping.
454
00:35:33,600 --> 00:35:35,220
Lu Ping.
455
00:35:36,580 --> 00:35:39,020
Brother, Brother!
456
00:35:40,500 --> 00:35:42,890
Brother, wake up!
457
00:35:52,279 --> 00:35:55,399
Brother, you have woken up! Sit up.
458
00:35:57,000 --> 00:35:58,600
Sit up!
459
00:35:59,600 --> 00:36:01,240
Lu Ping!
460
00:36:05,469 --> 00:36:07,068
Brother, are you all right?
461
00:36:07,068 --> 00:36:09,020
What were you doing?
462
00:36:09,820 --> 00:36:13,139
Eldest Senior, why were you so close to me?
463
00:36:13,139 --> 00:36:16,910
You kept diving in while you were chained, do you want to die?
464
00:36:16,910 --> 00:36:21,459
- I came to take a bath, what rule did I violate this time? - Take a bath?
465
00:36:21,459 --> 00:36:25,360
You're taking a bath in chain? Is it fun to joke around with your life?
466
00:36:27,100 --> 00:36:30,860
Eldest Senior, since you care so much about me, fine!
467
00:36:30,860 --> 00:36:34,729
You saved my life after all, so you get to slap me.
468
00:36:34,729 --> 00:36:37,600
Lu Ping, are you done fooling around?
469
00:36:37,600 --> 00:36:39,339
No one should take life for granted.
470
00:36:39,339 --> 00:36:43,320
As long as I'm in Wind Taker Institute, I won't allow that to happen.
471
00:36:44,180 --> 00:36:45,690
Brother.
472
00:36:50,469 --> 00:36:53,060
Brother, are you all right?
473
00:36:53,060 --> 00:36:54,830
What's the matter with him?
474
00:37:25,800 --> 00:37:27,980
Xifan.
475
00:37:34,940 --> 00:37:37,130
- What's wrong with you? - Master.
476
00:37:39,539 --> 00:37:42,179
What have you done again,
477
00:37:42,179 --> 00:37:45,689
that nearly killed all the fishes in my pond at the back of the hill?
478
00:37:49,129 --> 00:37:50,889
Lu Ping, he...
479
00:37:52,219 --> 00:37:54,379
When you saved him back then,
480
00:37:54,379 --> 00:37:56,739
did you know of his identity?
481
00:38:01,479 --> 00:38:04,230
What identity can he have?
482
00:38:04,800 --> 00:38:08,879
He is just a starving beggar who was dying of hunger, so I brought him back.
483
00:38:08,879 --> 00:38:11,400
I felt bad for him.
484
00:38:11,400 --> 00:38:15,370
Who knew? Wind Taker Institute's whole fortune is nearly used up.
485
00:38:16,019 --> 00:38:18,819
He's always such a scum.
486
00:38:18,819 --> 00:38:21,059
Don't hold it against him!
487
00:38:24,639 --> 00:38:28,520
I didn't blame him! I blame myself.
488
00:38:30,380 --> 00:38:32,020
[Wind Taker Institute]
489
00:38:36,609 --> 00:38:38,279
Master.
490
00:38:40,459 --> 00:38:42,319
Master!
491
00:38:43,199 --> 00:38:45,440
You're too nervous.
492
00:38:45,440 --> 00:38:48,118
Have a drink! Relax.
493
00:38:48,118 --> 00:38:52,399
Master, it's against the rules to drink in the day and you should also drink less.
494
00:38:52,399 --> 00:38:55,599
The money you spend on alcohol is enough to repair our walls three times.
495
00:38:55,599 --> 00:39:00,160
Xifan, although we don't look into people's true identities here,
496
00:39:00,160 --> 00:39:04,930
I can very well guess that you've concealed your true identity.
497
00:39:05,620 --> 00:39:09,838
You even practiced the Pneuma of Sound midway when it even wasn't your original skill.
498
00:39:12,740 --> 00:39:16,779
You've been in Wind Taker Institute for so long and you still can't relax?
499
00:39:17,660 --> 00:39:22,160
Don't bear the weight of everyone's life on your shoulders.
500
00:39:25,569 --> 00:39:27,020
Master.
501
00:39:28,069 --> 00:39:30,599
Back then, if I didn't take a risk recklessly,
502
00:39:31,959 --> 00:39:34,159
I wouldn't have gotten my friend killed.
503
00:39:35,839 --> 00:39:40,040
Since I owe him his life, I should repay the debt.
504
00:39:40,040 --> 00:39:42,940
Then you should be a good disciple.
505
00:39:45,609 --> 00:39:48,179
Xifan, bear this in mind!
506
00:39:54,060 --> 00:39:56,839
Wearing the badge of the eldest disciple means
507
00:39:56,839 --> 00:40:00,320
that the entire Wind Taker Institute, including me, your master,
508
00:40:00,320 --> 00:40:03,220
look to you for our future.
509
00:40:05,500 --> 00:40:07,060
Hold it!
510
00:40:10,219 --> 00:40:12,290
Let's have a serious talk!
511
00:40:12,290 --> 00:40:14,899
It's not very safe out there recently and there are searches going on.
512
00:40:14,899 --> 00:40:18,299
I suspect that some murderous thief might have come here.
513
00:40:18,299 --> 00:40:20,519
Therefore, I need to head to Kaifeng.
514
00:40:20,519 --> 00:40:22,760
While I am away, Wind Taker Institute has to be closed to the public
515
00:40:22,760 --> 00:40:24,150
and all disciples are banned from leaving the premises.
516
00:40:24,159 --> 00:40:28,039
You... Keep a close eye on those rascals, especially Lu Ping.
517
00:40:28,039 --> 00:40:30,309
Don't let him get into any trouble!
518
00:40:32,700 --> 00:40:37,320
Master, you're going to visit your old friend again?
519
00:40:37,320 --> 00:40:39,738
You rascal! How can you joke about this?
520
00:40:39,738 --> 00:40:42,399
Master, forgive me for being honest with you.
521
00:40:42,399 --> 00:40:46,719
Your old friend's temper is really...
522
00:40:46,719 --> 00:40:48,870
Special.
523
00:40:48,870 --> 00:40:52,460
You always get bruised all over whenever you're there.
524
00:40:52,460 --> 00:40:55,540
Why do you still visit every year?
525
00:40:58,219 --> 00:41:02,419
Kid, you won't understand.
526
00:41:04,879 --> 00:41:09,029
I'm also atoning for my sins.
527
00:41:20,500 --> 00:41:22,050
[Wei Residence]
528
00:41:22,050 --> 00:41:25,919
Miss, we've been searching for four to five days.
529
00:41:25,919 --> 00:41:30,928
The entire Chan State and dozens of towns around it were all searched thoroughly.
530
00:41:30,928 --> 00:41:34,249
There is no one who meets your description.
531
00:41:34,249 --> 00:41:37,018
Forget it! Tell the guards of Wei family to get back.
532
00:41:37,018 --> 00:41:41,299
If we keep searching so indiscreetly, I'm afraid I'll alert the enemy.
533
00:41:41,299 --> 00:41:44,938
What should we do? Should we keep searching?
534
00:41:44,938 --> 00:41:47,799
Keep going! Why not?
535
00:41:50,319 --> 00:41:53,820
But we're not going to look for a needle in the haystack.
536
00:41:54,699 --> 00:41:57,459
What's your opinion, Young Master Wei?
537
00:41:57,459 --> 00:42:01,699
Sangsang, don't be so distant! You can call me Tianqi.
538
00:42:06,240 --> 00:42:09,019
Tianqi, what's your opinion?
539
00:42:10,379 --> 00:42:13,799
Mr. Changli once said, "Every skill and profession has its specialties."
540
00:42:13,799 --> 00:42:19,259
Since we're tracking someone down, we'll need specific experts in that field.
541
00:42:19,259 --> 00:42:22,239
How should we find such a specific expert?
542
00:42:24,180 --> 00:42:26,600
I've already put up posters in the city.
543
00:42:26,600 --> 00:42:30,830
There are wanted posters of my "Wanted Intellectuals" in the entire Chan State.
544
00:42:31,359 --> 00:42:34,150
From the east to the west,
545
00:42:34,619 --> 00:42:36,809
there's no fear that the gifted won't notice it.
546
00:42:36,809 --> 00:42:41,839
Sangsang, just stay in comfortably and await the arrival of the experts.
547
00:42:46,469 --> 00:42:51,500
Young Master Wei is really.. creative.
548
00:42:55,839 --> 00:43:00,660
Sangsang, Just you wait and see! I'll definitely seek out that person.
549
00:43:05,419 --> 00:43:08,330
Miss, Young Master Wei said he has posted wanted posters
550
00:43:08,330 --> 00:43:10,920
from the east to the west of the city.
551
00:43:10,928 --> 00:43:14,600
Perhaps, offering a reward might really work?
552
00:43:14,600 --> 00:43:18,360
Wei Tianqi is fooling around, are you going to follow suit?
553
00:43:18,879 --> 00:43:21,000
I'm sorry.
554
00:43:36,600 --> 00:43:38,000
Who is it?
555
00:43:39,540 --> 00:43:41,480
Please spare me, heroine! I am Mo Lin.
556
00:43:41,480 --> 00:43:43,759
I came here because of the poster.
557
00:43:45,000 --> 00:43:53,940
Subtitles and Timing brought to you by The Awakeners @ Viki
558
00:43:53,940 --> 00:43:58,500
[Ending OST: "The Paper Boat"] [by Zhiqian Xue — Singers: Zhiqian Xue and Kewei Yu]
559
00:43:58,500 --> 00:44:04,700
♫ Waiting to be buried by the lake in the town, ♫
560
00:44:04,700 --> 00:44:10,800
♫ the White Paper Boat drifting with sorrow. ♫
561
00:44:10,800 --> 00:44:16,580
♫ Lights on the other side of the sea ♫
562
00:44:16,580 --> 00:44:24,980
♫ punched fingertips in the red water tower. ♫
563
00:44:29,400 --> 00:44:34,690
♫ Watch the little boat churning, laughing at the ordinariness. ♫
564
00:44:34,690 --> 00:44:39,000
♫ Like a kite being pulled into a low altitude, ♫
565
00:44:39,000 --> 00:44:44,400
♫ I smiled to the leaving person. ♫
566
00:44:44,400 --> 00:44:48,730
♫ The more spotlight, the more vivid the story. ♫
567
00:44:48,730 --> 00:44:53,650
♫ Laughing like the moon, ♫
568
00:44:53,650 --> 00:44:58,200
♫ regretting the lighthouse broke in the waves, ♫
569
00:44:58,200 --> 00:45:05,670
♫ I call the Milky Way that isolates us all, blue. ♫
570
00:45:07,880 --> 00:45:12,900
♫ Like a moat built under the sea, ♫
571
00:45:12,900 --> 00:45:17,620
♫ waiting for the words on the paper boat to disappear, ♫
572
00:45:17,620 --> 00:45:25,100
♫ there must always be someone who doesn’t remember listening to the other. ♫
573
00:45:26,700 --> 00:45:32,330
♫ Anyone who is correctly guessed will end in disfavor. ♫
574
00:45:32,330 --> 00:45:36,510
♫ You are particularly touched but others consider it ordinary. ♫
575
00:45:36,510 --> 00:45:41,900
♫ Like the author, roughly put down with a weak stroke, ♫
576
00:45:41,900 --> 00:45:46,180
♫ the writing boat on the lake was just like a paper crane in the air. ♫
577
00:45:46,180 --> 00:45:51,130
♫ Laughing like the moon, ♫
578
00:45:51,130 --> 00:45:55,800
♫ regretting the lighthouse broke in the waves, ♫
579
00:45:55,800 --> 00:46:03,680
♫ I call the Milky Way that isolates us all, blue. ♫
580
00:46:05,510 --> 00:46:10,700
♫ Can a moat be built on the seabed? ♫
581
00:46:10,700 --> 00:46:15,080
♫ Wipe all the words on the paper boat! ♫
582
00:46:15,080 --> 00:46:22,320
♫ Please let someone not remember and don't tell another! ♫
583
00:46:24,750 --> 00:46:29,550
♫ Hide the reluctance between words ♫
584
00:46:29,550 --> 00:46:34,200
♫ Unfortunately, I (you) are an average author ♫
585
00:46:34,200 --> 00:46:42,800
♫ No matter how you (I) describe the rest, it's unnecessary! ♫
586
00:46:43,800 --> 00:46:52,650
♫ Don't describe my unfulfilled promise! ♫
587
00:46:52,650 --> 00:47:01,500
♫ Don't interpret my hidden fire-smoke! ♫
588
00:47:01,500 --> 00:47:10,430
♫ Don't let the paper boat in the rough wave chasing me! ♫
589
00:47:10,430 --> 00:47:18,950
♫ Don't wait until it's over to know there are you and me! ♫
47883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese