All language subtitles for Dinner.Mate.E29E30.x265.720p.WEB-DL.srt-eng(2)

[Episode 29]

[Can you do me this favor?]

Please don't hate me so much.

You should leave.

I don't have the time
or the heart to care about you.

From now on,

I'm only going to care
about the most important thing in my life.

Do-hee.

Do-hee.

Do-hee.

There's something I want to tell you.

-Really?
-Yes!

How could you so casually say
that you would die for me?

I didn't say it casually.

Let's call it for now,
for tomorrow's visit.

Okay. To tomorrow's visit.

Cheers.

Really?

-Gosh.
[-What do you think]

[is my fake world, Doctor?]

The world where you can't live
without Do-hee.

[I am not the most important person]

[to Do-hee.]

[It really wasn't me.]

Wait here. I'll be right back.

Okay.

[I don't think]

[I have the courage
to face the real world.]

[In my life,]

[Do-hee is the most important person.]

Okay.

-Mr. Jung.
-Do-hee seems

disgusted by me.

That's not true.
She's just surprised to see you.

If I disappear,

she will be happy too, right?

That's not true.

She wants you to overcome this.

In my real world,

I am not with Do-hee.

Mr. Jung. Mr. Jung?

If I disappear...

Mr. Jung. Look at me.

Mr. Jung.

That's not true.

I will do everything for Do-hee.

Mr. Jung!

Hae-kyong!

Hae-kyong!

Hae-kyong!

Wake up. Hae-kyong.

Hae-kyong!

Oh, no.

Anybody there?

Help!

Oh, no. No!

Hae-kyong! Please open your eyes.

Hae-kyong.

Oh, no.

Please wake up.

Please. Please help us!

Help!

How long did it take to get him here?

About ten minutes.

-How are his vitals?
-They are dropping.

We'll perform CPR.

Hae-kyong.

[911 Rescue Squad]

Hae-kyong.

[Operating Room]

[Restricted Area]

[Operating Room]

[Operating Room]

[I was worried that
something might have happened to you.]

[I couldn't even breathe.]

["I love you."]

[I never told her that.]

[Operating Room]

What happened?

Mr. Jung suddenly jumped
in front of a car, so Dr. Kim...

Mr. Jung can get discharged tomorrow
because he wasn't hurt badly.

He must think he's Iron Man.
Why would he jump in front of a car?

Look.

[Really?]

[Yes!]

How could you so casually say
that you would die for me?

I didn't say it casually.

You didn't have to prove to me

you actually meant that lame joke.

I'll believe you,

so please wake up now.

I'm scared.

I have never been scared
like this in my life.

So please

wake up for me.

[Patient: Jung Jae-hyuk]

How's Dr. Kim?

His surgery went well.

But he still hasn't woken up.

Hae-kyong!

I don't think I can forgive you this time.

I know.

I can't even forgive myself.

Were you really trying
to get yourself killed? Really?

What is this? What about Hae-kyong?

Geon-u.

I thought everything would be okay
if I just disappeared. I'm sorry.

You crazy jerk.

You've really gone mad.

You once told me I was allowed
to touch you. You definitely said it.

You can't take that back now.

If you just lie there like that,
I might have my way with you.

So you should wake up now.

You're not even moving.

You can't put your hands
all over my body like that.

Hae-kyong.

Why? Why did you do something like that?

I was scared to death.

Mr. Jung is a patient, and I'm a doctor.

I didn't want to lose him in front of you.

And...

I think my ribs were fractured.

Are you okay?

I'm all right. I'm okay.

It feels like my ribs were fractured.

And they pieced me back together
and stitched me up here and there.

Well, these wounds will heal in due time.

How about you?

Are you okay, Do-hee?

How many ribs of mine got fractured?

Two.

Any other fractures?

I'm not sure.

They operated on you and said
you were doing well.

But they used such difficult words
to explain your condition.

I only understood

that you just had to wake up.

That was the only thing I got.

Darn it.

You were supposed to stay by me,
so you can explain it in easy terms.

By the looks of it, I think I'm okay.

As long as you're okay, I'm okay.

Hae-kyong.

Oh, no.

Oh, no.

That's all I want.

That's enough for me.

I'm going to the hospital later.

Are you sure
you don't want to come with me?

Yes.

It's not my place to go to the hospital
and tell him how sad I am for him.

And getting mad at Mr. Jung...

is not my place anymore.

You're better than me.

I yelled at Jae-hyuk.

I once hoped

that he would do anything

to take Producer Woo from Hae-kyong.

That's why I don't deserve it.

I really hate Mr. Jung
for causing Hae-kyong to get hurt.

But I realized that
I didn't have the right

to get mad at anyone.

But you can still be sad for him.

Should I be relieved?

I'm sorry.

Gosh, it's not your fault.

How can doctors be responsible
for all their patients?

No, I should...

-I should have...
-It's a relief.

If something had really happened to him,

Do-hee wouldn't have been able
to stay with me.

I was amazed...

I was really amazed at how many thoughts

could come rushing at me
in such a short time.

If Mr. Jung dies,

Do-hee would have to remember him forever.

That means Do-hee
will have to suffer forever

with him engraved on her heart.

I didn't save Jung Jae-hyuk for his sake.

It was a selfish act for myself.

I didn't want him to take any space

in Do-hee's heart.

Hae-kyong.

You did the best you could do.

It doesn't matter for whom it was.

It was the most altruistic decision

one could do for another.

But I feel like I'm deceiving everyone.

Don't blame yourself for anything.

Nobody could've done what you did.

Nobody.

Father.

I haven't heard from you for years
and this had to be it?

You should've kept on with a low profile

if I covered up for you once.

[Please help me]

just this once.

You were so confident about becoming
a proud son to me.

How dare you bring shame to your name

by writing a bogus article?

It's not only you who'll be humiliated

if they find out
that your article was a false report!

I was only trying to be
a proud son to you.

I was desperate.

I guess I was too eager about it.

Father, I really didn't know
things would turn out like this.

I'll revise the article and...

Go to the States.

It'll be hard to rebuild
that psychiatrist's reputation anyway.

Don't you dare think
of complicating things

by doing a correction report and such.

Father.

Do as I tell you!

Make sure nobody mentions your name
anywhere else.

But, I...

Depart to the States tomorrow.

[I should've cut ties with you
way earlier.]

Me too.

What?

If I had cut ties with you way early on,

I wouldn't have turned out this way!

Why you brat!

I believed

that one day
you'd appreciate me as your son

and tell me that you love me.

I truly believed it would happen one day.

Because in the end, I am your son.

What are you trying to say?

How dare you show such disrespect
to your father?

I am not going to be your son.

I know you won't look after me.

I also know

that you will never love me.

I was foolish enough

to finally realize that

after being torn
and going through so much pain.

You don't ever have to see me again.

I won't be your son anymore.

Let's see how far you can go on like that.

You need to get counseling.

-Who are you?
-Me?

I'm Kim Hyun-u.

The psychiatrist.

Your son's psychiatrist.

You've totally forgotten about me.
That hurts.

Oh, well.

Anyway, my patient's well-being
always comes first.

You should stop by some time.

I'll do your counseling.

Dr. Kim.

Goodness, how could you be
so madly in love?

Drastic change is never good.

Be quiet.

I'm telling you to have boundaries.

You almost died.

And I'm a nurse,
why won't you let me nurse you?

Just leave, go, okay?

Right, so...

Close my sessions for now.

But continue
with Dr. Kim Hyun-u's sessions.

You can leave.

Okay.

Since Dr. Kim almost died

while being madly in love,

I'll do my best and tend to him.

I'm sorry, Byung-jin.

No problem.

Okay, I'll leave it up to you.

I guess Do-hee overheard everything.

Go ahead.

-Can I try one piece of fruit and go?
-What?

No, it's for me and Do-hee.

Go, just leave.

-Will you just go?
-Oh, no. Dr. Kim!

Are you okay?

No.

Goodness, get him out of here.

Can you please leave
for my patient's account?

I'll do a good job of taking care of him.

Okay.

You heard, right? Do-hee's a scary woman.

Go on.

Please don't try to come,
and communicate by phone, okay?

Just don't come.
You don't have to come. Bye.

Gosh, that punk is so loud,
he really gets on me.

Here's an apple for you.

It's so good.

What do you want to do now?

-You're being discharged this afternoon.
-Right.

What do you think I should do?

Your body is fine,
which is why you're being discharged.

But your inside...

Your inside must be cured.

I'll get hospitalized.

It'll be tough.

There are innocent people in discomfort

[because of my wrongdoings.]

[So I should do]

[everything I can.]

I've been living in regret and anxiety
for so many years

after destroying

your career like that.

I don't know how I forgot about that

and became like this.

I shouldn't have

run away back then.

I never should've run away

when I knew I did wrong.

I think you'll get better this time.

For real.

I'm sorry, Dr. Kim.

No need to be.

Blame it on the quack doctor
who couldn't look after his own patient.

Dr. Kim.

I won't

run away this time.

So help me.

[15th Ward]

It's so sad.

What is?

I feel sorry for all three of them.

Why all three?

This all happened
because of that psycho Jung Jae-hyuk.

Right. That's why you should never
judge a book by its cover.

It's rare to find someone like me
whose inside matches his looks.

Drink this, Ms. Im.

You're really tactless inside-out.

I have one more here.

I really do feel sorry for all of them.

Hey. Have one more.

Why are you here?

Hey, A-yung. I'm just out for fresh air.

What about Dr. Kim Hae-kyong?

He's fine. He'll be discharged soon.

Then why do you look so down?

-A-yung.
-Yes? What is it?

I'll forget everything that happened to me

as time goes by, right?

Jae-hyuk

will also get better, right?

Why would you worry about that lunatic?

Do you think I was unable to recognize

how he was in dreadful pain?

Or do you think I was disregarding it

because my happiness was more important?

If Jae-hyuk really died,

would I've been able to enjoy my life
to the fullest?

That's why Dr. Kim saved him.

So you could be free
from that jerk getting ingrained

in your memories.

He didn't save Jae-hyuk.

It's you.

He saved you.

I hope Jae-hyuk

forgets everything.

Every single thing.

Hey.

-Hey.
-I went to your ward,

and they told me you just left.

Where are you going to go?

To the suburbs.
I'm going to go to a psych ward.

Don't think of driving in that condition.

Is something wrong?

No.

I think there is something wrong.

No, I'm fine.

Sit down, please.

Look at me.

How do you feel right now?

Why do you ask?

You must be in a very anxious state,
Do-hee.

About everything.

So just freely share
what you feel right now.

My heart

is beating fast.

Are you having trouble breathing?

Just freely tell me
what's on your mind now.

"Did he have lunch?"

"Did he brush his teeth?"

"His ribs are fractured,"

"so I shouldn't hug him too tight."

"Why is he still so handsome?"

"Gosh, I'm getting mad butterflies."

Thoughts like these?

Goodness, this won't do.

I'm really weird, right?

Seriously weird.

Very much so.

This is why counseling family
doesn't work.

Exactly. Why are you acting as a doctor
in a johnny gown?

I know, right?

Gosh, I'm in trouble. In deep trouble.

Why? What's wrong?

Never mind.

Are you okay?

No, I'm not okay at all.

I should get some water.

Yes, some water.

This really hurts.

-Really?
-Yes.

Are you in pain?

Why don't you have a cold glass of water
and come back to your senses?

I was going to.

-Right.
-I drink water like this, you know?

[Episode 30]

Geon-u.

I'm sorry.

Forget it.

I have to put everything behind

and live well.

That's the only way

for others to be happy.

[The only way for you to be forgiven]

is to become happy on your own.

Let's be happy and live well.

Okay.

Let's hear the rest of your stories.

I don't know where to begin.

How do you know Jung Jae-hyuk?

He was my patient.

For a very long time.

What?

Then, you knew
what kind of state he was in all along?

Why didn't you tell me everything
in the beginning?

Doctors are not deities.

Why did you keep all this to yourself
when you couldn't even cure him?

You can't care only about your patient.

What about Do-hee?
What about Kim Hae-kyong?

What if Hae-kyong acutally died?

What if something happened to Do-hee?

If you told me earlier,

things wouldn't have
gotten out of hand like this.

Jae-hyuk wasn't just a patient of mine.

He was my worst enemy too.

Jae-hyuk condemned me
as a doctor who murdered his patient.

That's why my family got hurt and left me.

And

I have been living like that.

Jae-hyuk, where are you?

We need to talk.

[I'll come to you.]

I have nothing to say to you.

Hey, you know it's not my fault.

How could you do this to me?

[Hey!]

And when I met him again...

If Hae-kyong and Producer Woo
weren't involved in this,

I could've actually killed Jae-hyuk.

How...

How have you been

holding up with that?

We all had chances
to stop that from happening,

but no one could, including myself.

Both as a doctor
and as Kim Hyun-u, a human being,

I failed.

[Slow down.]

-Gosh, it hurts.
-It's okay.

Keep walking slowly. You're almost there.

I said it hurts!

My gosh.

You!

Let me clean up the place briefly first

and then go home to get the things.

Wait.

Why?

I graduated magna cum laude
from a college of nursing,

and I've been working for you
for five years now.

I'm the perfect man to nurse you now.

You can't even walk well at the moment.

-Byung-jin.
-Yes.

What do you think the key virtue
of your position is?

The key virtue?

First, I'm a nurse with a warm heart
who works for patients.

I manage your schedule perfectly,

and I'm in charge of the clinic's...

No, no, no.

You lack one thing,
and it's the most important one.

I lack one thing? What is it?

You're bad at taking hints.

You're really horrible at taking hints.

I do take hints.
Just by looking at your eyes,

I can tell if you're losing it right away.

You can tell that, right? So just go.

What can you tell from my eyes now?

What are they saying?

Look at them. What do they say?

Goodness.

Sure.

-Go now.
-I'll get going.

Mom, what about zucchini pancakes?

I told you to make zucchini pancakes too.

Hey!

Goodness.
Why are you yelling all of a sudden?

Do you realize
you showed up in the morning

and are asking me to cook this and that?

Look at all this.

Today isn't even a holiday,
and you didn't tell me what this is for.

What's the occasion?

Where are you going with all these?

I told you. Our team has been
working overtime lately and--

I get that they are working overtime.

Why do you want me to
make the beef bone stew?

Come on. Can't you just read
between the lines

-and just do it for me?
-You're unbelievable.

I'm worried you might do
something stupid again.

-I won't.
-How do you know?

Don't you remember what happened
with Yeong-dong and Jae-hyuk

after I fed them so well?

I can't believe I put so much effort

into making food for them.

This time,

-it will be different.
-Shut it.

If you're seeing a weirdo again,

I will go find him
and pull out all his hair.

What's your plan now?

First, I will quit the show.

But this got you extra money.

I need to take every offer I get anyway.

My mom seems to have put herself
in trouble again.

What? I can't believe
she keeps doing that.

I will not pay
even a single penny for her.

I will save every penny I earn

and live a good life all by myself.

-How do I look?
-Don't even bother asking.

You look stunning, obviously.

-I don't look pathetic, do I?
-"Pathetic"?

Not at all. You look gorgeous
in today's outfit.

Let's go.

Hey.

Thanks for inviting me.

Give it to me.

It's okay. You're a patient.

-All right.
-Wait.

What are all these?

-Medicine.
-What?

These are medicine.

They will heal you in no time.

Did you make all these by yourself?
You did, right?

Ms. Jeon Seong-ja, a housewife with

32 years of cooking experience, made them
herself with the fresh ingredients

directly delivered from farms.

Who is that? I have never...

Is that your mother?

That's right. It's my mom.

The patient you counseled.

She may not be good at other things,

but she is an amazing cook.

I'm sure a lot of women
have a crush on you.

If my daughter brings a man like you,

I will do whatever it takes
to change her mind.

You don't have to worry about that.

I have a girlfriend.

Oh, no. I already feel bad for her.

Hey, by any chance,

is this what she meant by,
"whatever it takes"?

Does she know
that you brought these to me?

I'm not sure.

All right.

[Seong-ja, I'm sorry.]

[I'm sorry for what I did.]

[Are you doing all right?]

[I will never do it again.]

[The drain in your terrace
seemed to be clogged.]

[Are you sure you don't need my help?]

[Seong-ja,]

[Please forgive me
for being such an idiot.]

I guess I'm an idiot.

I shouldn't have done it.

You didn't do anything wrong.

Reporter Jung and I are the ones
who mixed personal and professional.

-We're the ones that owe you an apology.
-I know.

I knew what was going on between you guys,

and I let you do it anyway
to make money. So I'm the one to blame.

I'm sorry that I can't finish
what I started.

I can't stop you. Please understand me.

By the way, hasn't Producer Woo
come to work yet?

I thought she would come back to work
when Dr. Kim leaves the hospital.

But she said
she'd like to take another week off.

Once she comes back, I will make her
catch up on all the work.

Apart from everything else,

I loved shooting the show with you.

When you are on our show,

the responses are definitely
different from other shows.

I'm sure you'll get a lot of offers
from other companies as well.

So I don't worry about you.

Actually, I'm going to do
a fashion-related show with Geon-u.

Is that so? Where?

Are you doing it with a company?
What's the concept?

Right.

I'm being a CEO again.

I'm sad to let you go,
but I wish you all the best.

Help yourself.

Thank you for the food.

I have never had it before.

What do you mean? Beef bone stew? No way.

I've never had the homemade one.

Well, I'm sure what they sell
in restaurants taste better.

That's not true. This tastes much better.

[I was ten when I first
cooked rice by myself.]

Why aren't you eating?

The more I get to know you,
the more flaws I find in you.

What more flaws do I have?

I mean, you're a fine-looking
and competent doctor.

You seem like a perfect man.

And yet, you're being sad
over just a bowl of stew.

Being perfect isn't a good thing.

One needs to have some flaws to be humane.

I'm glad that you're eating so well.

I think you can even start
working for our clinic.

You can be Food Therapist Woo Do-hee.

-Should I apply for the position?
-Sure.

When will you introduce me to your mother?

Did you hear me?

The broth is pretty thick.

I'm not talking about the broth.
I'm talking about your mother.

Here. Have some meat too.

-Here you go.
-Thanks.

I mean, when will I get to meet
your mother?

Try the pancakes too.

Do-hee, is your hearing poor these days?

Your mother.

Eat up.

Okay.

Actually, the best food
for humans is water.

Natural water is rich in minerals.

But one can't live on only water.

That's true. When you're on a blind date,

you can't say,
"I would like to have water."

That's right. That's why

today, we are going to talk about drinks

we have on blind dates.

When I'm on a blind date

or when I meet someone for the first time,

I only drink coffee.

-I see.
-Cut.

Let's take a five-minute break.

I feel like something is lacking.

Me too. This doesn't feel right.

Without Ms. Jin,
the screen looks lifeless.

Without Producer Woo, it feels dull.

-I'm a producer too.
-I know.

Why did you join this?

I'm the ace of 2N BOX.

I prefer B-class shows, though.

If Do-hee was the producer,
there would have been

all kinds of fish sauce there
instead of fruit juice.

Anchovy, sand lance, halibut,
and so on. Right?

Speaking of fish sauce,
I'm reminded of the stink from last time.

Seriously, don't you ever try
to copy Do-hee again.

Producer Woo is such a weirdo.

Let's start again.

-Okay.
-Okay.

Enjoy.

Eat up.

I have never treated you to a meal.

I remember seeing you
enjoy dumplings here alone.

All right.

It's good.

Why won't you eat?

Have some.

There you go.

Come on.

Hang in there. Good days are coming.

Let's live together.

Why are you so surprised?

Living together
isn't anything complicated.

Do you remember

that I once said there's something
I need to sort out?

This isn't about closure for someone
I used to love.

It's about bringing closure to this
resentful heart I have against someone.

I failed to have closure.

That's why I can't be with you, A-yung.

Don't walk around alone when you're drunk.

If someone follows you,
call the police right away

instead of throwing your shoes at them.

I want you to meet a nice guy

unlike a weirdo like me.

I will be waiting.

At this age,

nothing's too late.

If you happen to be
in a relationship again,

make sure to enjoy it.
Make sure to be happy.

Nam A-yung.

Whatever.

I will be waiting. That's all I can say.

[Although it was hard to get there,]

the current situation seems very romantic.

Hey, don't say that.

Why? Look on the bright side.

You used to be super positive.

I think you've become
too depressed these days.

Do I look depressed?

Yes. You're all frowning.

Maybe it's because I'm tired.

Why? I wonder why my friend Do-hee
is tired.

Because I've been nursing him.
That's why I'm tired.

I haven't been sleeping well either.

Are you really okay?

Of course I'm okay.

Hae-kyong is almost recovered.

I see.

Jin No-eul quit the show.

That girl is not only pretty
but also cool.

Being cool. That's what kills us.

Are you going to
Hae-kyong's place again today?

No. He said Byung-jin would be
there for him today,

-so I can get some rest today.
-You do need a rest.

You're not going to work,

but you look like you've been
working overtime for a week.

I should get some rest.

-Have you eaten yet?
-No.

-Let's order something.
-Okay.

[I heard everyone has a story.]

I want to know your story.

Why do you hate me?

There's nothing special to tell.

My parents

set me up with numerous guys
who had fancy jobs

to get their daughter married.

And I was dumped by some of them
for stupid reasons.

I used to be quite pretty
when I was young.

They said I had a pretty face
but was thoughtless.

They said I was trying to marry a rich man
to live an easier life.

They were openly condescending.

They're idiots.

Idiots.

That's why I hate arrogant men.

You know what?

You're still pretty, Ms. Nam A-yung.

You're pretty right now, not in the past.

Welcome.

How may I help you?

I can't seem to digest
the dumplings I had yesterday.

It looks like you have an upset stomach.

Please hang on a second.

Here.

[Digestive Drink]

Thank you.

You can drink up to three bottles
of it today.

I would like to buy ten boxes of this.

Okay.

[Wait here. I'll be right back.]

[No.]

[Don't go.]

[No.]

[Stay here.]

[No.]

Oh, no.

Hae-kyong!

Help!

Oh, no. Hae-kyong.

Hae-kyong.

Hae-kyong.

Hae-kyong.

Wake up.

Wake up. Hae-kyong.

Wake up. Please wake up.

[The person you have reached
is unavailable.]

No.

Hey.

Do-hee.

Are you okay?

Drink this.

I had a dream.

You wouldn't

wake up in the dream.

That's why it's a dream. I'm here.

I was really scared.

What a horrible doctor I am.

I don't seem to know
my girlfriend's condition.

I didn't know my own condition either.

Because the shock was too extreme,

you don't express it
but keep it somewhere deep inside of you.

And that sometimes pops up.

So what's your prescription?

Your boyfriend's love?

Am I okay?

Of course.

It's natural that you were shocked,

and it's even more natural
that the trauma pops up.

Seriously, there was no taxi.

I think I ran for about half an hour.

Gosh. Now I came to my senses,
I feel tired.

You really look like
you ran a marathon or something.

Gosh, look at all the sweat.

I will go home now.

You're tired. You can stay a bit longer.
I can give you my clothes.

They won't be that big for you.

Gosh.

[I didn't know my own condition either.]

It's big.

Didn't you say Byung-jin
would be with you today?

He stopped by this morning and left.

He's so loud. Having him around
makes me more tired.

You should have called me then.

I'm almost recovered. I'm all right now.

Still, don't you have to change
the dressing and everything?

I just need to change the bandage later.

Bring it. I will do it for you.
You can't do it alone.

It's okay. I can do it myself.

Come on. You think I can't do that?

Hurry and bring it. I will do a good job.

-Are you serious?
-Yes.

I definitely told you I'm okay.

I know.

Doesn't it look like it'd hurt a lot?

Yes.

Do a good job, so it doesn't hurt.

It hurts a lot if you put it wrong.

Okay.

Come on.

-You did that on purpose, right?
-What?

No. Actually, the wound doesn't hurt
because it's almost healed.

But my bones still hurt a lot.

-Don't tell me you're mad.
-No.

-The bandage.
-Yes.

You can gently wrap it around me.

-Gently. Wrap it gently.
-Gently.

-Gently.
-Yes.

-Okay.
-Gently.

I definitely told you that I was fine.

Do-hee.

Have breakfast with me

at my house tomorrow morning.

[Dinner Mate]