Original subtitles

Bij de laatste telling stierven er 53 miljoen mensen per jaar...

150.000 per dag en 107 per minuut. Dat was gedurende normale tijden.

Nu vermoorden alle doden weer anderen...

die zelf ook weer anderen vermoorden. Voeg daarbij de zelfmoorden...

moord, chaos en ons, de Guard.

Wij hebben meer dan ons aandeel geleverd, maar dat mocht niet baten.

Nog een brancard hier.

De doden kwamen weer tot leven, maar we waren niet bang voor ze.

Ze waren makkelijk te doden, behalve als het vrienden waren.

Het is tijd.

Jij hebt ons de hel ingestuurd. Door jou is DJ dood...

en nu moet hij weer gedood worden.

Je hebt er een zootje van gemaakt, Lou. Het valt niet goed te maken.

Je kunt wel het enige juiste doen.

Ik kan het niet.

Niet doen.

Ziezo. - Dit is balen.

Hier heb ik nooit om gevraagd. Alleen zijn we beter af.

Wat is er aan de hand?

Wie is er dood?

We vluchtten tegelijkertijd met de rest van de wereld.

We werden overvallers. We hielden mensen op de weg aan.

Pakten alles van ze af. - Fijn om jullie te zien.

We overvielen eens een stel documentairemakers.

Vanwaar die camera? - We maken een film.

Is dat zo?

Die film kwam op internet terecht.

Miljoenen bezoekers. Ik werd berucht en kon zo een impresario krijgen.

Zet dat ding uit.

Ik had een fortuin kunnen verdienen.

Zet verdomme af.

Het ging alleen nog om 'ons tegen hen'.

Wij zochten alleen een plek zonder 'hen'.

Zes dagen nadat de doden begonnen te lopen

Zo, weer eentje uitgeschakeld. - Amen.

Kwam er daarmee maar een einde aan. - Dat zou ik ook wel willen, kapitein.

Gaan jullie allemaal mee? - Zeker weten, kapitein.

Ik vraag of jullie allemaal meegaan. - Je bent zoals altijd veel te rigoureus.

De last van het vaderschap. - Meer van de dochter.

Stel dat ik sterf? Schiet je mij dan neer?

Stel dat jij sterft. - Reken er niet op.

Ik meen het. Stel dat jij sterft en weer opstaat.

Zal een van ons je dan neerschieten? - Ik schiet mezelf wel neer.

Je verandert nog wel van gedachten. - Nee.

Een dode kan alleen bedenken wat hij ooit was en proberen dat te blijven.

Op naar de volgende.

We waren er niet vanaf het begin bij. We hoorden het verhaal pas later.

Een ouwe vent besloot dat de doden dood moesten blijven.

Hij vormde een team samen en ging het eiland af.

Niet iedereen stond aan zijn kant. - Kom.

Is er nog nieuws uit de stad?

Ik blijf hier gewoon nog even wachten. - Op een wonder?

Dat is wel eens eerder gebeurd. Als je in de bijbel gelooft.

Hebben ze zich allemaal ge�nstalleerd? - Ja.

Geen onrust?

Volgens mij niet.

Patrick O'Flynn. - Matthew Muldoon.

Dit is wat overdreven zuinig.

Waar zijn je kinderen? - Boven. Ze liggen in bed.

Ik hoorde dat eentje laatst een ongelukje heeft gehad.

M'n dochter is van d'r fiets gevallen. Meer niet.

En je zoon? - Hij schoot haar te hulp.

Hij werd door een auto geraakt, toch? Is je zoon in orde, Matthew?

Ik geloof je op je woord. - Hij is...

Of moet ik zelf boven gaan kijken?

Waag het niet. - Ik moet wel, Beth.

Je moet niks, je doet het voor je plezier. - Nee, geloof me.

Ik wil niet zien wat je zoon is geworden. - Helemaal niets.

Hij is nog steeds mijn zoon. - Niet doen, Beth.

Stommerik. Dit had je kunnen voorkomen. - Hoe dan?

Door de waarheid te vertellen. Wil je haar nu boven in bed leggen?

Ik doe wat nodig is.

Zolang je mij de middelen geeft.

Ze zijn het allebei.

Ik doe het wel, echt.

Maar ik heb er alles voor over als iemand anders het wil doen.

Niemand gaat je deze keer helpen. Niet bij kinderen.

Er is genoeg gemoord voor ��n dag.

Hebben je jongens me niet gehoord? Ik zei: Er is genoeg gemoord.

Zoals altijd zijn er meer Muldoons dan O'Flynns. Luister goed, Shamus.

Plum is altijd een veilige plek geweest, waar een man iets kan bereiken.

Zo kan het blijven. Maar alleen als we doen wat nodig is.

Ons eigen soort vermoorden? Alsof ze nooit bij ons hoorden.

We maken de doden af voordat ze ons allemaal afmaken.

Ik heb vertrouwen. De dag des oordeels zal m'n gelijk aantonen.

Je hebt het mis, Muldoon.

Wat ga je met hen doen? - Het zijn Muldoons. Ik zal ze redden.

Je kunt een dode niet redden. - Misschien zijn ze niet dood.

Misschien zijn ze ziek of zo. Er wordt wel iets op gevonden.

Misschien pas over 100 jaar, maar er wordt iets op gevonden.

Onze families zijn de enige die ooit op dit eiland hebben gewoond.

Geen vreemdelingen. Tot nu.

Er is een vreemdeling onder ons, Patrick O'Flynn.

En dat ben jij.

Leg je wapens neer.

Naar buiten. Allemaal.

Wat gaat er met hem gebeuren?

Als hij me blijft tegenwerken, moet ik hem neerschieten.

Shamus.

Het is m'n vader.

Ik moet hem kwijt.

Dit eiland moet hem kwijt.

Zet hem op een boot.

Wie gaat er met me mee?

Ik ben al zo lang bij u, kapitein, ik ga mee.

Niemand meer? - We zijn hier graag.

We willen de gebeurtenissen afwachten hier op Plum.

Kom, Janet. - Ik ben hier ook graag, pa.

Verlaat je me nu? - Ik ga nergens heen.

Jij wel.

Zonder de Muldoons zou er niemand van ons weggaan.

Drie weken later

Dit publiek is dood. Hou het rustig, jullie breken de boel af.

Hier heb ik er nog eentje: Waarom zijn zombies goed in orale seks?

Waarom zijn zombies goed in orale seks? - Omdat het ze worst zal wezen.

Heb jij die geschreven? - Ik heb hem net hier bedacht.

Waarom eten zombies geen politici. - Geen idee.

Vakbroeders onder elkaar.

Wat een rotzooi. - Ik vind het grappig.

Ik heb al dagen geen signaal gehad. - De verkeerde mensen gaan dood.

Alleen de eikels blijven over. - Ze noemen ze nu 'deadheads'.

Het moet niet gekker worden.

Hoi, Rosita. Hou daarmee op. Ik word er opgewonden van.

Je zou me mogen beffen als je wist hoe het moest.

Vijf minuten en ik zet je wereld op de kop.

Wie heeft er tegenwoordig nog vijf minuten tijd?

Jammer.

Het is jammer dat er geen ander teefje in dit nest zit.

De stroom doet het nog, maar er is niemand aanwezig.

Zet dat ding uit. - Het is grappig.

Ik hoor iets.

Het komt uit de buurt. Kom mee.

Kijk dan. - Misschien vinden we geld.

Aan geld heb je niets meer. - Geld blijft altijd bruikbaar, vriend.

Aan het einde van de wereld kun je vast een leuk flatje in de hemel kopen.

Omsingelen vanuit vier posities. Eenmaal daar maken we herrie.

We gaan kijken.

Ik dacht dat ze je had geraakt. - Ik dacht dat ik er geweest was.

Maar ik heb haar flink te grazen genomen. En goed.

Heb je het over je mama?

Met hoevelen zijn jullie? - Jullie zijn zwaar in de minderheid.

Laat die wapens vallen. - Dwing me er maar toe, Mandrake.

Wil nog iemand z'n wapen op me richten? Mooi zo.

Ik schiet niet graag onbekenden neer. - Laten we dan kennismaken.

Wie wil nou met jou kennismaken? - Twee.

Zelfs ik kan beter tellen dan hij. - Drie.

Drie is prima, vier is teveel. - Verdomme.

Wat is dat?

We hebben wat plezier gemaakt. Die dingen zaten ons achterna...

dus daar hebben we wat aan gedaan.

Waarom heb je dat gedaan? - Ze zaten ons allemaal achterna.

Daarom hebben we ze vermoord. - Er zijn meer manieren om te doden.

Als ik je in je hoofd wil schieten, dan gebruik ik dit.

Als ik je in stukjes wil hakken, dan gebruik ik deze.

Maar dan kan er een stuk bos aan gaan.

Als ik dat zou willen, dan zou ik deze gebruiken.

Maar weet je wat? Ik denk dat ik deze bewaar voor slechte tijden.

Goed idee.

Niet schieten, ik hoor niet bij hen. - Kenny, hou op.

Ik ben alleen met ze meegereden. - Beroerde lui om mee rond te trekken.

Beroerde tijden, beroerde mensen.

Zijn jullie beroerde mensen? - Nee.

Jawel.

Ik ben niet kieskeurig.

Je moet je klus nog afmaken.

Je bent gevaarlijk, knul, maar ik ben gevaarlijker.

Ga je mee of laten we je hier achter?

Geef me even tijd.

Wat doe je? Steel je hun spullen? - Deze spullen hebben ze van mij gestolen.

Wat denk je? - Zullen we deze meenemen?

Beter dan die open Jeeps. - Een van die doden heeft vast de sleutels.

Niet meer.

Er zit vast niets in. Wie laat er nou geld achter op een verlaten plek.

Het waren nu niet bepaald genie�n.

1.333.000 dollar.

Heb je het geteld? - Nee, het staat hier opgeschreven.

Geef ons de sleutel maar. - Jullie kunnen deze krijgen.

Die is van de vrachtwagen. - Ik wil die hebben.

Ik dacht het niet.

We gaan hier niet staan wachten tot hij gaat poepen. Cisko rijdt.

Cisko wil weten waar we heen gaan. Pakken we de I-95 noord of zuid?

Zuid. - Wie denk je wel dat je bent?

Het is maar een suggestie. - Laat dat. Noord, Cisko.

Mag ik vragen waarom? - In het noorden is de kans groter...

om dichterbij Nergenstan te komen. - Maar dat willen we niet.

We willen ergens heen waar de ellende niet kan komen.

Op een eiland bijvoorbeeld. - Waar vinden we dat?

Eens kijken. In de zee misschien? - Een beetje dimmen, knul.

Hebben jullie gehoord van kapitein Courageous?

Er zit een man online...

Noem je dat een computer? - Het is er een.

Rommel. - Ik vind hem cool.

Dit is pas cool.

Vrienden, ik hou het simpel.

Dit is geen verkooppraatje. - Onzin. Wat is het dan wel?

We hebben met iets te maken, en wat het ook is...

niemand lijkt het te weten, maar het is vreselijk.

Dit is een uitnodiging om je bij ons aan te sluiten. Kom naar Plum.

Dat is een eiland bij de kust van Delaware. Route 1 naar Milford.

Volg de borden naar Slaughter Beach. We zullen je verwelkomen.

Het is hier niet groot, maar we hebben alles onder controle.

Dat deel klinkt goed. - Denk erover na. Kom hierheen.

Dat moet een val zijn. Wat kan het anders zijn?

Hij vindt een plek om te ontsnappen. - Dat is wat we zoeken.

Ik zou het nooit adverteren en anderen uitnodigen.

We hebben niets te verliezen. - We zouden toch alleen blijven?

Daar zijn we niet ver mee gekomen. - Ik wil me nergens meer bij aansluiten.

Ik heb er verdomme genoeg van.

Dat was niet cool. - Hij blaast alleen wat stoom af.

We zijn elkaar niets verschuldigd. We vertrouwen op elkaar.

Ik vang een kogel voor jou op, jij eentje voor mij.

Dat zou ik voor niemand doen.

Dit eiland heeft niets te maken met Uncle Sam.

Misschien is het gewoon wel slim om te doen.

Wat wordt het? Noord of zuid?

Zuid.

L-95, Route 1, Slaughter Beach.

Ik heb een joekel.

Wat in godsnaam was dat? - Er komt iemand aan.

Er is hier niemand. - Als het er zo verlaten uitziet...

dan is het nooit echt verlaten. Dat bedoel ik.

Mooie vrachtwagen. Zitten de kroonjuwelen erin?

Alleen wij. Hij was al leeg toen we'm vonden.

Je weet het mooi te brengen. - We willen naar Plum.

Dan ben je hier aan het juiste adres. Willen jullie een roei- of een motorboot?

Hoeveel voor de motorboot? - Alles wat je hebt.

Hoeveel voor de roeiboot? - Alles wat je hebt.

Je bent gewoon een overvaller. Je lokt mensen hierheen en berooft ze.

Dat ging anders prima tot nu toe. - Deadheads.

Kom eruit of we blazen jullie op.

Niet zolang we hier staan.

Laten we ervandoor gaan. - Ervandoor gaan kun je vergeten.

De weg is bezaaid met explosieven. - Vuil liegbeest.

Vuil, ja. Liegbeest, nee. - We kunnen niet weg.

Toch wel.

We rijden die boot op.

Is het't geld? - Het gaat me niet om geld.

Maar om te overleven. Deze vrachtwagen kan daarvoor zorgen.

Dan kan wel zo zijn, maar hij drijft niet.

Ik zal er heen moeten zwemmen om hem te starten.

Stel dat hij niet start? - Dan hebben we pech.

Zet hem in z'n achteruit, ik ga via de achterkant.

Wat doe je? Ik zei achteruit. - Kun je een boot besturen?

Ik kom er wel uit. - Ik weet hoe het moet.

Signore, boten zijn net vrouwen. Ik krijg ze allemaal aan de gang.

Die boot misschien. - Vijf minuten.

En je zet m'n wereld op de kop.

Cisko, niet doen.

Hij zwemt naar de veerboot. - Waarom?

Er zit iets in die vrachtwagen.

Bijna geen kogels meer.

Ik hou het even bij me.

Die verdomde dingen staan op de bodem.

Jongens.

Jongens.

Verdomme, de vrachtwagen in.

God. Dank je, mijn vriend.

Hij heeft het gered, kapitein.

Kom maar op, zombie. Ik daag je uit. Kom dan.

Lachen, klootzak.

Hoe ben je hier gekomen. - Gezwommen.

Is je pistool dan niet nat? - Je hebt het niet eens geprobeerd.

Dat zou ik nu dan maar doen. Schieten of moet ik alles doen?

Nooit geweten. Ik dacht als het nat was... - Alleen in cowboyfilms.

Kom, we moeten dit beestje aan de gang krijgen.

En nu de tachograaf. - Wat is dat?

Dat ding boven m'n hoofd.

De boot komt in beweging. - Dan zat er nog benzine in.

Keer de vrachtwagen, we gaan aan boord, Tomboy.

Waar is Tomboy?

Hoe krijgen we dit ding aan boord als er niemand rijdt?

Slechte tijden, knul.

Jezus christus, wat was dat?

Hou op met staren en schiet die rotdingen neer.

Tawdry.

Hebbes.

Je bent niet meer te redden, vriend.

Hopelijk bereiken jullie de hemel voor de duivel jullie vindt.

Ok�, ik heb je vast. Kom op, ouwe man.

Je boft, de anderen hadden je laten verdrinken.

Ik bof.

Welke kant op voor Plum? - Oost. Pal naar het oosten.

Hij zegt pal naar het oosten. - Pal naar het oosten.

Dat is de Atlantische Oceaan. - Hopelijk zit er nog iets tussen.

We zullen zien.

Alles is beschimmeld.

Behalve deze.

Je doet me denken aan m'n dochter. - Is ze op Plum?

Zover ik weet wel. - Dat is leuk voor ons allebei.

Ben je... - Ja, inderdaad.

Heb je daar problemen mee? - Nee, hoor.

Jij. - Deze keer kan ik je niet helpen.

Hallo, ik ben Patrick O'Flynn. - Je had ons willen vermoorden.

Ik hou altijd iets achter de hand.

Ik zou je nu ook zo kunnen vermoorden. - En ik jou.

Dat klopt. Het gaat erom wie het eerste de trekker overhaalt.

Waarom mag ik je? - Sommigen vinden me best wel aardig.

We staan aan dezelfde kant. Wij levenden.

Ik sta niet aan jouw kant. - Jawel, je weet het alleen nog niet.

Prioriteiten. Ik moet dit gevaarte van al het uitschot ontdoen.

Dat je daar niet gelijk voor hebt gezorgd.

Hier, vang.

Wil je junkfood? - Nee, dank je.

Gaat het? - Ja, prima.

Je bent toch niet gebeten, h�? - Nee, ik ben niet gebeten.

Ik heb zelf gebeten. Een van die dingen wilde me pakken en ik...

heb een vingers afgebeten. - Heb je bloed ingeslikt?

Nee, volgens mij niet. Ik heb wel water ingeslikt, maar bloed...

volgens mij niet. - Tom Boy, hierheen komen.

Neem de lichtstaven mee.

De meesten zijn uitgestapt.

Deze op een heel andere manier. - Ik heb er hier eentje.

Ze worden slim. Hij wist hoe hij de auto moest starten.

Maar hij slaagt nooit voor z'n rijexamen.

Volgens mij is alles nu wel opgeruimd.

Bedankt voor je hulp.

Dode mensen neerknallen levert zeker niets op.

Dat eiland van je. Bestaat het echt?

Jazeker. Het is een prachtige plek.

Ik ben er niet meer welkom. - Wat heb je gedaan?

Niets. Het is totaal onterecht.

Natuurlijk ben ik een boef. En nu ook een dief.

Maar tegenwoordig heb je niet anders. Sommigen krijgen dikke salarissen...

alleen maar omdat ze goed zijn in hun vak.

Ik heb nooit salaris gekregen.

Ik heb altijd geleefd van de vissen die ik ving.

En nu vis je op het internet, h�? - Daar zwemmen genoeg vissen.

Ongelooflijk dat ik iemand vertrouw die liegt of het gedrukt staat.

Land in zicht.

Laat het anker vallen. - Gaan we niet aan wal?

Niet met dit gevaarte. Het water in de haven is niet diep genoeg.

Het is beter om de sloep te nemen. Dan ziet niemand ons aankomen.

Wat heb ik gedaan? - We halen het nog voor zonsopgang.

Steek hem zo erin. - Wat kunnen we verwachten?

Ze willen hier met rust gelaten worden en houden niet van vreemdelingen.

Jij bent geen vreemdeling. - Ik ben nog erger. Zeker nu.

Er is een ongebruikelijk aantal vreemdelingen op Plum aangekomen...

op boten die ze van mij hebben gekregen. - Waarom?

Ik wil een zekere heer dwarszitten.

En ik wil mensen helpen een betere plek te vinden.

Wat is er gebeurd tussen jou en die heer? - We hadden een meningsverschil.

Over de uitbreiding van het kerkhof van het eiland.

Pussyfoot. - Ik hou je prima bij, ouwe.

Niet jij, zo heet de rivier. Pussyfoot, want dat is ie.

Deze kant was altijd van de O'Flynns. De andere kant...

We ontmoeten vast nog wel mensen van de andere kant.

Dit is de achterweg naar m'n land. Ik hoop dat m'n dochter er is.

We hadden een meningsverschilletje voor m'n vertrek.

Maar ze is nog steeds een O'Flynn. - Je hebt wel erg veel meningsverschillen.

Het ziet er altijd meer verlaten uit dan het is.

Dat bedoel ik.

Het is de postbode maar. - Er is al dagen geen post.

Kijk dan.

En daar. - Zie wat er gebeurt.

Hou ze bij je, zei hij. Maar ze zijn niet echt bij je.

Niet als je ze moet ketenen. - Wie doet dat?

Ze hebben ons gezien. Geef me je pistool.

Schieten konden ze al nooit, schoften.

Welke schoften? Op wie schiet ik? - De Muldoons.

Volgens mij is het er maar een. - Op de grond.

Ik heb hem. - Verdomme.

En jij zou nooit een kogel voor iemand opvangen.

Je bent precies zoals ik al zei:

Een grote, ouwe zeikerd.

Waarom heb ik je meegenomen? Het spijt me zo.

Waarom heb ik je meegenomen?

Ik moest het doen. Dat weet je.

Jij klootzak.

Wat een schoonheid. - Ze is dood.

Dat is m'n dochter.

Je dochter? - Dat was ze.

Laat me opstaan, alsjeblieft.

Gaat het? - Nee, ik ben verdomme beschoten.

Gezien je schotwond, gaat het? - Ik overleef het wel.

Ongelooflijk, op m'n eigen land.

Dit was ooit allemaal van mij.

Het land om ons heen. Het water daar beneden.

En wat er in zwom.

Kijk eens wat er nu in zwemt.

Het zijn er een hoop.

Dit is niet het werk van Deadheads, ze zijn neergeschoten.

Die heeft ze van haar moeder. Ze smeekte erom...

nadat ik haar portemonnee had gestolen. Ik heb haar op de boot gezet.

Dit was nooit m'n bedoeling.

De rotzak. De levenden neerschieten en de doden laten leven.

Welke rotzak? Wie is die vent? - Shamus Muldoon.

We zaten elkaar al dwars op het schoolplein.

Wie geeft me meer kogels? - Wat ga je doen?

Ik ga die klootzak neerschieten.

Tenzij ik hem eerst vind. M'n beste vriend is dood.

M'n schouder doet pijn en iemand heeft die onschuldige mensen vermoord.

Als dat die Muldoon-vent is...

dan wil ik hem te grazen nemen.

Ik wist wel dat we het eens zouden worden. Ik ga m'n familie halen.

Wij gaan mee. - Ik ken de sluiproutes.

Vijf kunnen opvallen. Eentje niet.

Er is een klein bedehuis hier verderop. Wacht daar op me.

Ik kom daarheen voor het donker wordt. De kogels.

We pakken onze spullen. - Ok�.

Ik vind het erg van je dochter. - Ga nu maar.

Shamus. - Lem, jezus.

Waarom kom je zo aansluipen?

Ik sloop helemaal niet, Shamus. Mr Chuck heeft me gestuurd.

Het is nog steeds niet goed, je moet komen kijken.

Wat moet ik doen om een beetje rust te krijgen hier?

Chuck, ben je hier? - Waar zou ik anders zijn?

Lem zegt dat je problemen hebt.

Ik probeer me niet te laten opeten door deze deadheads.

Dus niet meer dan gebruikelijk? - Inderdaad.

Niet m'n hoed.

Niet meer dan gebruikelijk.

Is dat niet Timothy's zoon? - Timothy Scanlon.

Hoe lang zit hij daar al in? - Dit is z'n derde dag.

Hij zal wel honger hebben. - Hij bijt zo je hand af.

Ze pakken je hoed omdat ie naar mens ruikt.

Maar ze komen niet op het idee om dat varken te eten.

Misschien houden ze niet van varken.

Zouden we die deadheads niet in leven houden?

Maar de laatste tijd schieten we ze alleen maar af.

Alleen zij die niet veelbelovend zijn. - En die mensen in het moeras?

Vreemdelingen. Geen familie van mij.

We hebben de plicht om onszelf te beschermen.

En onze bezittingen. - Jouw bezittingen.

Mijn bezittingen zijn van ons allemaal.

Ik zorg ervoor dat hier iedereen de kost kan verdienen.

Ik had van jou niet verwacht dat je aan me zou twijfelen.

Ik heb je geholpen toen je voortvluchtig was.

Dankzij mij word je gerespecteerd.

De ranch was praktisch van jou. - Hij is niet van mij. Toch?

Ik was je dankbaar toen ik alleen maar hoefde te zorgen voor het vee.

Maar toen was het vee nog echt vee.

Werk je nog steeds voor mij, Chuck? Of laat je me in de steek?

Er zijn verder geen baantjes.

Begraaf de jongen en neem het varken mee.

Dat wordt een lekker maaltje. En vang met Chuck nog een deadhead.

En niet zo'n stommeling uit de schuur. - Ze zijn allemaal stom.

De dood maakt een man stom. - Ik had een dode vrouw in gedachten.

Eentje die slim genoeg is om paard te rijden alsof ze nog leeft.

Bedoel je Patrick O'Flynns dochter? - Ze moeten iets anders leren eten.

Ze zou degene kunnen zijn. Dat zou zomaar kunnen.

Je vond haar leuk, niet?

Het had nooit iets kunnen worden. En dat lijkt voor alles te gelden.

Vinyl, even braken.

Een pijnstiller.

Ik heb naald en draad, zal ik hem dichtnaaien?

Naaien is vrouwenwerk.

Je bent een eikel. - Ik zei toch dat het goed met me gaat.

Eigenwijze eikel.

Vergeet low-tech. Er is hier no-tech.

Ik weet het niet.

Ik weet niet wat we ons hier op de hals halen.

Dalmatian. - Damnation?

Dalmatian, m'n geboortestad.

Diep in de bilspleet van Alabama.

Klein. Er kwam nooit iemand van buitenaf rondsnuffelen.

Maar de inwoners wilden zich altijd met je zaken bemoeien.

Pas na 60 jaar werd er een naam bedacht.

Uiteindelijk hebben ze het naar de hond van de brandweerchef vernoemd.

Ik hou van kleine plaatsen...

maar ze brengen kleine mensen voort. - Maar jij bent niet klein.

Hoe lang ben je? 1,90 meter?

1,85 meter, de laatste keer dat ik heb gemeten.

Volgens mij ben ik nog niet uitgegroeid. Misschien word ik wel langer dan jij.

Misschien wel, knul.

Als je ooit volwassen wordt.

Ik ben het.

Laat me met rust.

Kom mee. - Laat me met rust.

Het is prachtig hier, niet? Een prachtige plek om te wonen.

En te sterven.

Weet je wat er met me aan de hand is? Ga dan.

Terug naar de anderen. Zeg ze gedag namens mij.

Nee, Cisko.

Ok�, als je wilt toekijken. - Nee.

Geen zelfmoord. Dan kom je in de hel terecht.

Dat is iets wat je God je niet vergeeft.

Je hebt het eindelijk voor elkaar.

Je hebt m'n leven op de kop gezet.

Ik zal je nooit vergeten, amigo.

Wie ben je? - Wie ben jij?

Dat is niet belangrijk. Ik denk dat er ��n man is...

die je heel graag wil ontmoeten. Meekomen.

Gaat het?

Ik zal eens naar m'n schouder kijken.

Er zit een verbanddoos in die rugzak.

Ik val flauw.

Je bent je pistool vergeten. Idioot.

Te hard.

Niks aan de hand.

Patrick. Ik heb William en m'n zoon meegebracht.

We hebben ze afgemaakt, zoals je al vanaf het begin zei.

Mijn Susan...

Ik heb haar moeten afmaken.

Dank voor je komst.

Rotzakken.

Eet ze niet met ons mee? - Vrouwen en kinderen kennen hun plek.

Kinderen stil in bed, vrouwen in de keuken.

Daar is niet iedereen het mee eens. - Hoe ben je hier gekomen?

Met de boot. - Ben je alleen gekomen?

Dat is vreemd.

Twee van m'n hulpen waren vanochtend aan de andere kant van Pussyfoot.

Er is er maar eentje teruggekomen.

Hij zei dat hij in gevecht raakte met zes vreemdelingen.

E�n jongen, vier waren zoals jij gekleed.

En nummer zes was Patrick O'Flynn.

Die ouwe rotzak heeft je vast allerlei slechts over mij en m'n familie verteld.

Ik ben geboren als een Muldoon.

Op school was de leraar een Muldoon.

Ik leerde het boerenvak van een Muldoon.

Ik ben vernoemd naar de priester, Vader Shamus Muldoon.

Misschien valt het je op dat deze mensen er slecht uitzien.

Dat komt omdat ze op de foto's al dood zijn.

We wilden ze bij ons houden.

Precies zoals ik dat nu probeer te doen. Zij die zijn gevallen.

Het enige waar ik voor bid...

is om ze bij ons te houden.

M'n hele leven lang heb ik me gehouden aan het woord van de Heer.

Aan Zijn geboden.

Het enige wat ik doe...

is wat Hij ons heeft opgedragen.

Ik ga proberen om je te overtuigen...

mij te helpen met het gebod van de Heer.

Rustig maar.

Ik heb je.

Kom hier. Rustig maar, schatje.

Het is al goed.

Ik ben het, Janey. Ik ben het.

Het is al goed. Jongens.

Jongens, neem haar mee.

Je droomt.

Word wakker. - De dochter. Ik vind het erg...

Je moet wakker worden.

Er zijn er twee.

Ik heb een tweelingzus

Janet en Jane, de twee Jays. Ze hielden ons nooit uit elkaar.

Het zou makkelijker moeten zijn nu Jane dood is.

Waar is m'n vader nu? - Hij is eerder vandaag weggegaan.

Waarom? - Hij ging wat familieleden halen.

God helpe ons.

Waar zijn Cisko en Tomboy? - Geen idee.

Ik heb ze niet meer gezien... - M'n vader is een leugenaar.

Misschien geen leugenaar. Maar hij ziet de wereld anders, net als Muldoon.

En beiden zijn ongelooflijk wraakzuchtig.

Ik sta aan je vaders kant. - Waarom?

Daar heb ik m'n redenen voor. Jij hebt er ook een.

Wat dan? - Hij is je vader.

Hij is nooit een fatsoenlijke vader geweest. En nu is hij terug.

Samen met jullie en je wapens. Dadelijk hebben we WO III.

Hallo, dochter.

Hallo, pap. - Je hoeft niet met ons mee.

Het is nooit jouw strijd geweest.

We gaan. - Nu?

We wachten op Cisko. - En Tomboy.

Muldoon heeft haar. En waarschijnlijk heeft hij ook die Mexicaan.

Weet je zeker dat je het aankunt? - Dit stelt niet voor, knul. Kom.

Pa.

Wat een stuk. - Jij bent te jong, ik te oud.

En zij heeft nog een hoop uit te zoeken. - We zullen zien.

Ga terug, Janet. - Doe het niet, dankzij hem leef je nog.

Ik haal jullie zo wel in, James.

Ik heb me altijd afgevraagd waarom hij me toen niet neerschoot.

Jij hebt hem overgehaald. - En waarvoor?

Nu ga je toch nog dood, en hij ook.

Shamus Muldoon is spuug op de grond dat moet worden opgeruimd.

Ik heb jouw spuug al honderden keren opgeruimd.

En ik werkte op het land en hakte het hout.

En ik begroef je vrouw toen je nergens te bekennen was.

Het was altijd Jane die je in je hart meedroeg.

Zij en jij waren de kinderen in huis. Ik was de volwassene.

Luister eens naar jezelf. Je bent net zo eigenwijs en koppig als ik.

Natuurlijk hield ik van Jane. Maar van jou hield ik evenveel.

Misschien wel meer.

Want jij was net als ik.

Ga terug naar huis, Janet. Ik zie je straks daar. Of niet.

Waarom stoppen we hier? We moeten de brug over.

Ik heb het idee dat we de rivier ergens anders moeten oversteken.

Jij gaat hem hier oversteken, Patrick.

Maak dat je hier wegkomt. Pak het geld uit de kluis en ga leven.

Zoek je deze?

Nou wegwezen.

Schiet ze niet neer, jongens. Dan valt de mast en is zij er geweest.

Ik maak de deadheads af, daarna de rest.

Dan maakt Muldoon je vriendin af.

Ik ben haar iets verschuldigd.

Leg je wapens neer.

Je hebt geluk dat ik het ben.

Kom de brug over, jullie allemaal. En laat je wapens achter.

Neem ze allemaal mee naar Chuck.

Gaat het? Waar is Cisko? - Hij is...

in de hemel. Maria aan het overtuigen van z'n kunnen.

Dit vind je wel interessant, Patrick. Kijk's in de veekraal.

We hebben geprobeerd de deadheads konijnen en varkens te laten eten.

Deze keer proberen we iets groters. Aangezien het om Jane gaat...

dacht ik dat je beter zou begrijpen wat ik probeerde te doen.

De gevallenen bij ons houden.

Dat kan alleen als ze geen mensen meer eten.

Dat is niet alleen voor ons belangrijk, maar voor de hele wereld.

God zal ons naar de hel sturen en de duivel zal ons terugsturen...

als we niet doen wat juist is.

Chuck, laat de rest uit de stallen.

Laat ze zien wat er gebeurt. Misschien leren ze er wat van.

Jongens.

Ik maak een deal met je. Als je dochter een hap uit dat beest neemt...

dan geef je toe dat ik gelijk had. Meer heb ik nooit gewild.

Dat jij toegeeft dat ik gelijk heb.

Je hebt het mis. - Geef m'n gelijk toe...

en jij en de jongens zijn vrij om te gaan.

Dank voor het aanbod, Shamus.

Ik kan nu niet weggaan.

Niet met onafgehandelde zaken.

Wat voor zaken? - Moord bijvoorbeeld.

Ik heb jou nog niet vermoord.

Dat had ik toch iets anders aangepakt.

Goed dan. Ik ga hier gewoon zitten...

en kijk wat er gebeurt.

Wat zou je doen met een miljoen dollar?

Mijn zus zal dat paard nooit iets aandoen.

Wat kunnen we doen? - Ik heb dit voor jullie opgeraapt.

Je wilde toch geen oorlog beginnen? - Dat klopt.

Ik wil de strijd wat gelijker maken.

Wat gebeurt daar? - Ik ben het, Chuck.

Ik heb hun wapens meegebracht. - Is dat zo?

Nu hebben jullie allemaal wapens.

De eerste die de trekker overhaalt, veroorzaakt een bloedbad.

Laat ze gaan. - Nee.

Ik ga niet weg.

Je pappie is vastbesloten om me te grazen te nemen.

Net zoals ik vastbesloten ben om hem te grazen te nemen.

Jij neemt niemand te grazen. Niet als wij klaar met je zijn.

Jullie wapens stellen maar weinig voor. Wij hebben deze.

Zo zo. Mr Muldoon.

Er zijn toch nog andere baantjes.

Chuck, wat doe je? Niemand laat mij in de steek.

Ze wil iets.

Mij. Ze herkent me.

Trut.

Jij verdomde trut.

Ik ben gebeten, pa.

Dit is allemaal jouw schuld, Muldoon.

Zoek dekking, klootzak.

Je kunt het be�indigen. Je kunt er nu een einde aan maken.

Mooi niet.

Kom dan.

Deze kant op. Kom dan.

Raad eens wie er komt eten, Muldoon.

Klootzak.

Dit is je laatste kans, Muldoon.

Wegwezen, jongens.

Kom tevoorschijn, schoft.

Ik heb nog ��n kogel over. Die wil ik aan je geven.

Ik heb er ook nog ��n over. Zeg dat je het mis had.

Zeg dat ik altijd al juist zat. - Juist?

Ziet dit er in jouw ogen juist uit?

Ik heb alles om me heen zien sterven. Nu ben ik aan de beurt.

Ik wil niet dat jij ook nog sterft.

Ik zal zeggen dat ik m'n eigen fouten inzie.

Als je me nu even wilt excuseren. Ik wil even naar m'n dochter toe.

Jij klootzak.

Het is voorbij.

We gaan. Kom mee.

Ze heeft het gedaan.

E�n kogel over.

Wacht.

Het is gebeurd. - Wat?

M'n zus...

Ze zei dat ik het niet zou aankunnen.

Om m'n eigen bloed neer te schieten. Maar kijk.

Ik heb het gedaan. Niet dan?

Gaat het wel? - Prima.

Het beste.

Kom.

Hier ligt een boot.

Luister. Daar ligt een hele wereld en we hebben geld.

We zijn hier gekomen omdat het hier beter zou zijn.

Dat zou nog zo kunnen zijn. - Dadelijk worden we net zoals zij.

Ja, wie weet. Wij zouden op elkaar kunnen gaan schieten.

Misschien wel, knul. Als een van ons ooit volwassen wordt.

Ik stond vanaf het begin al aan de kant van O'Flynn. Muldoon was de vijand.

Het heeft me nooit losgelaten.

We besloten er met het geld vandoor te gaan.

Maar ik vroeg het me nog steeds af.

Stel dat we de doden iets anders konden leren eten.

Stel dat Muldoon gelijk had.

Daar zullen we nooit achterkomen.

In een wereld van 'ons tegen hen' hangen we elk onze eigen vlag op.

Als snel weet niemand meer waarom we vechten en gaat't alleen om die vlaggen.