Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
["Tarantella Di San Michele" playing"]
2
00:00:17,559 --> 00:00:19,559
[bright electronic theme playing]
3
00:00:22,188 --> 00:00:24,268
I'm gonna be hungover all day.
4
00:00:25,442 --> 00:00:26,482
I know.
5
00:00:28,653 --> 00:00:31,953
What threw me off this morning was that
I was in your shorts and no underwear.
6
00:00:32,032 --> 00:00:33,582
"Eww! I need underwear on!"
7
00:00:38,621 --> 00:00:39,661
Last night…
8
00:00:41,207 --> 00:00:42,577
Let's go back…
9
00:00:42,667 --> 00:00:44,287
In high school…
10
00:00:45,754 --> 00:00:50,554
[laughs] In high school,
I met my first love. And that is…
11
00:00:50,633 --> 00:00:51,633
Greta.
12
00:00:55,221 --> 00:00:57,061
I cheated on her in high school…
13
00:00:57,766 --> 00:00:59,886
with a girl that really wasn't worth it.
14
00:01:00,810 --> 00:01:02,560
So you can say I was a shit.
15
00:01:04,147 --> 00:01:05,607
So, what do you think…
16
00:01:06,274 --> 00:01:07,824
of our…
17
00:01:08,735 --> 00:01:09,895
"interaction?"
18
00:01:10,195 --> 00:01:11,445
-Us?
-Yeah.
19
00:01:12,947 --> 00:01:15,447
Well, is this a secret thing, or…?
20
00:01:17,452 --> 00:01:21,002
I know we're sleeping together,
21
00:01:21,081 --> 00:01:23,461
but I always question, like…
22
00:01:23,541 --> 00:01:26,751
once we're in public,
we're different, right?
23
00:01:28,713 --> 00:01:31,423
Greta and I have an understanding,
you know what I'm saying?
24
00:01:32,467 --> 00:01:33,507
It's complicated.
25
00:01:34,928 --> 00:01:37,138
Yes, we're together, but we're not.
26
00:01:38,765 --> 00:01:41,515
I hate seeing you in public
because I don't know what to do.
27
00:01:41,601 --> 00:01:43,351
Do I say hi? Do I hug?
28
00:01:43,436 --> 00:01:45,356
Do I ignore you?
29
00:01:45,772 --> 00:01:47,862
We talk to each other like we're friends
30
00:01:47,941 --> 00:01:49,151
in public…
31
00:01:50,110 --> 00:01:51,240
But in private…
32
00:01:52,278 --> 00:01:53,488
we have a different way.
33
00:01:57,534 --> 00:02:00,584
[producer] So you've been
sleeping together this whole time?
34
00:02:05,583 --> 00:02:08,343
It's like, I want a relationship with you.
I can see it,
35
00:02:08,419 --> 00:02:12,009
but I don't want to because I can't trust.
I have trust issues.
36
00:02:12,090 --> 00:02:15,680
For me, in high school, my decision
in high school fucked everything up.
37
00:02:15,760 --> 00:02:16,930
Real talk.
38
00:02:17,637 --> 00:02:18,887
But like, I'm sorry,
39
00:02:18,972 --> 00:02:21,272
can I be honest?
Can I be really honest with you?
40
00:02:21,349 --> 00:02:22,479
Please do.
41
00:02:23,059 --> 00:02:25,559
I've been single since we broke up,
you know what I'm saying?
42
00:02:25,645 --> 00:02:30,315
So I became accustomed
to that schedule where I do my thing.
43
00:02:30,733 --> 00:02:32,533
That's where I'm at, honestly.
44
00:02:32,610 --> 00:02:34,990
I'm not trying to be
a dickhead about it, but…
45
00:02:36,156 --> 00:02:38,196
But what's really on your mind?
46
00:02:42,120 --> 00:02:43,500
What are you thinking?
47
00:02:44,455 --> 00:02:46,075
I'm still a little…
48
00:02:46,166 --> 00:02:48,036
My guard is up for some reason.
49
00:02:49,294 --> 00:02:50,504
I love Greta…
50
00:02:52,714 --> 00:02:53,634
but…
51
00:02:54,132 --> 00:02:55,722
am I afraid of getting hurt?
52
00:02:56,676 --> 00:02:57,506
Yes.
53
00:02:58,094 --> 00:02:59,974
I'm terrified of getting hurt.
54
00:03:00,054 --> 00:03:03,064
I know I love you and I know you love me.
55
00:03:08,688 --> 00:03:10,608
Can we stop talking about my feelings now?
56
00:03:12,317 --> 00:03:14,317
[electronic beat playing]
57
00:03:14,944 --> 00:03:17,414
["Graduation" playing]
58
00:03:23,870 --> 00:03:28,880
[phone ringing]
59
00:03:32,128 --> 00:03:32,958
Hi.
60
00:03:33,046 --> 00:03:33,956
Hi, hello.
61
00:03:34,797 --> 00:03:36,417
Come out tonight.
62
00:03:36,507 --> 00:03:37,467
No.
63
00:03:37,550 --> 00:03:39,760
I have to play tomorrow.
I'm not doing anything.
64
00:03:39,844 --> 00:03:41,764
But it's Homecoming.
65
00:03:41,846 --> 00:03:43,966
I don't drink the week of the game
66
00:03:44,057 --> 00:03:46,137
and the game is tomorrow.
67
00:03:46,226 --> 00:03:48,386
During Homecoming from Saturday
through the week,
68
00:03:48,478 --> 00:03:50,148
it's fun all day!
69
00:03:50,230 --> 00:03:52,070
["My Energy" playing]
70
00:03:52,148 --> 00:03:54,108
[crowd cheering]
71
00:03:56,069 --> 00:03:58,399
♪ You can't knock me off my energy ♪
72
00:03:59,197 --> 00:04:02,027
It's non-stop drinking and craziness.
73
00:04:02,116 --> 00:04:05,696
♪ Ping pong champ with a Kool-Aid throwwhen I'm cool laid back want hit this… ♪
74
00:04:07,288 --> 00:04:10,288
Sunday through Friday, no drinking.
75
00:04:10,375 --> 00:04:11,495
Game day tomorrow.
76
00:04:12,543 --> 00:04:13,803
Good boy.
77
00:04:14,837 --> 00:04:15,917
Yes, very much.
78
00:04:16,005 --> 00:04:16,835
I guess.
79
00:04:16,923 --> 00:04:18,633
-I guess.
-[Dalton laughs]
80
00:04:18,716 --> 00:04:19,796
Bye.
81
00:04:20,260 --> 00:04:21,300
See ya.
82
00:04:28,476 --> 00:04:31,016
["The Good Life" playing]
83
00:04:31,104 --> 00:04:33,614
[crowd cheering]
84
00:04:38,152 --> 00:04:39,742
[players chanting]
85
00:04:40,613 --> 00:04:41,573
[player 9 screams]
86
00:04:45,827 --> 00:04:48,957
♪ You didn't want it this way ♪
87
00:04:49,038 --> 00:04:52,168
♪ So let's shake it up, shake it up ♪
88
00:04:52,250 --> 00:04:55,550
♪ Get the world turning your way ♪
89
00:04:58,214 --> 00:04:59,844
I hurt my ankle, right?
90
00:04:59,924 --> 00:05:02,724
I saw DQ, and I saw a pink bottle.
91
00:05:07,598 --> 00:05:09,228
The best thing
92
00:05:09,309 --> 00:05:11,349
for a hurt ankle is a shot of alcohol.
93
00:05:22,822 --> 00:05:24,372
What the fuck was that?
94
00:05:25,241 --> 00:05:26,911
That boy gonna give me a mimosa.
95
00:05:27,493 --> 00:05:29,123
A mimosa! I can't get…
96
00:05:29,704 --> 00:05:30,664
from a mimosa.
97
00:05:30,747 --> 00:05:33,787
I expected something hard, you know?
98
00:05:33,875 --> 00:05:35,245
Oomph, a little oomph!
99
00:05:39,881 --> 00:05:41,881
[electronic beat playing]
100
00:05:41,966 --> 00:05:44,216
-[crowd cheering]
-[whistle blows]
101
00:05:50,641 --> 00:05:52,851
[loud thumping]
102
00:05:53,895 --> 00:05:55,145
[whistle blows]
103
00:05:56,314 --> 00:05:58,114
[man] It's okay to be upset.
104
00:05:58,566 --> 00:05:59,646
You should be.
105
00:06:00,151 --> 00:06:01,901
Whatever happens in life,
106
00:06:01,986 --> 00:06:03,906
some things are not gonna go your way.
107
00:06:04,405 --> 00:06:06,115
But how are you gonna manage it?
108
00:06:06,199 --> 00:06:08,409
Show heart and will.
109
00:06:08,493 --> 00:06:10,333
That's the game of life!
110
00:06:14,957 --> 00:06:17,877
[producer] So, what did you think
of Dalton out there?
111
00:06:19,420 --> 00:06:23,130
Honestly, I just went
to the Homecoming game for a burger.
112
00:06:26,052 --> 00:06:28,142
I don't care about football.
113
00:06:42,068 --> 00:06:44,068
[rock playing]
114
00:06:48,074 --> 00:06:49,374
Um, yeah,
115
00:06:49,450 --> 00:06:51,540
I tried my best to get his attention.
116
00:06:51,619 --> 00:06:53,909
But I do not chase men.
117
00:06:57,041 --> 00:06:59,041
["Party Go Boom" playing]
118
00:06:59,127 --> 00:07:01,957
♪ I wanna see youBlow it up, blow it up ♪
119
00:07:02,046 --> 00:07:04,046
♪ When you walk in the room… ♪
120
00:07:05,508 --> 00:07:06,838
How are you feeling?
121
00:07:07,760 --> 00:07:09,050
I feel exhausted.
122
00:07:09,429 --> 00:07:10,809
Very exhausted.
123
00:07:11,139 --> 00:07:12,519
About what?
124
00:07:12,932 --> 00:07:16,102
I know there are some
good Elite people, for sure.
125
00:07:16,185 --> 00:07:17,765
I'm friends with some of them.
126
00:07:17,854 --> 00:07:21,984
But the others have that
rejective attitude, like, whoa.
127
00:07:22,066 --> 00:07:23,606
["Push It To The Edge" playing]
128
00:07:23,693 --> 00:07:25,823
The way she mouths is too obvious.
129
00:07:25,903 --> 00:07:27,243
I didn't like that.
130
00:07:27,321 --> 00:07:29,571
She's so fucking busy making videos.
131
00:07:32,452 --> 00:07:36,912
They try to be superior over me
and make me feel below.
132
00:07:38,291 --> 00:07:41,341
Remember the first time
we met in your room?
133
00:07:43,254 --> 00:07:47,014
I told you Gallaudet is not
what you think it is.
134
00:07:47,091 --> 00:07:51,101
When I graduate, I'm going back
to the hearing world for sure.
135
00:07:53,347 --> 00:07:55,637
I wouldn't mind trying music.
136
00:07:56,392 --> 00:07:58,942
I wouldn't mind modeling, too.
137
00:07:59,020 --> 00:08:02,320
I don't mean to burst your bubble
like this, but…
138
00:08:02,398 --> 00:08:05,318
you need to get in reality
and realize that
139
00:08:05,401 --> 00:08:07,951
you will face many obstacles
and challenges.
140
00:08:08,029 --> 00:08:10,569
I'm not gonna let my
deafness stop me.
141
00:08:11,449 --> 00:08:13,909
No, it's not about being deaf.
142
00:08:17,622 --> 00:08:20,082
The Gallaudet community,
especially the Elites,
143
00:08:20,166 --> 00:08:21,746
will respond to that.
144
00:08:21,834 --> 00:08:25,094
They're nothing, they're ants to me.
145
00:08:25,671 --> 00:08:28,931
They'll come for you.
They'll demolish you.
146
00:08:29,008 --> 00:08:31,508
Because I sign "different."
147
00:08:34,347 --> 00:08:36,927
I'm an Elite. You know that, right?
148
00:08:39,477 --> 00:08:42,187
Because the deaf community is so small,
149
00:08:42,271 --> 00:08:46,191
we can't lose our culture.
We have to preserve the language.
150
00:08:46,275 --> 00:08:50,355
But that's the problem.
It becomes so embedded.
151
00:08:50,446 --> 00:08:52,026
Again, don't forget…
152
00:08:52,114 --> 00:08:54,954
we're a minority.
153
00:08:55,034 --> 00:08:58,164
Just because I'm a deaf person
doesn't mean I have to be the same.
154
00:09:00,456 --> 00:09:04,166
Honestly, I just feel exhausted.
I feel exhausted!
155
00:09:04,252 --> 00:09:08,462
I've just been hoping for the best,
but I feel like I'm living on hope.
156
00:09:08,548 --> 00:09:12,388
But this time, I'm just done.
I'm not going to hope anymore.
157
00:09:15,388 --> 00:09:17,388
["Take Me Higher" playing]
158
00:09:22,186 --> 00:09:24,106
-[dog barking]
-[woman] Hi!
159
00:09:27,400 --> 00:09:28,230
You good?
160
00:09:29,569 --> 00:09:32,989
After the divorce,
my dad became very distant.
161
00:09:33,072 --> 00:09:36,702
Really, it felt like I had
no relationship with my father.
162
00:09:37,493 --> 00:09:38,333
How are you?
163
00:09:38,411 --> 00:09:40,621
Yeah, I'm okay. I'm better.
164
00:09:40,705 --> 00:09:42,155
Are you broken up?
165
00:09:42,873 --> 00:09:44,043
Brax?
166
00:09:45,334 --> 00:09:46,294
Yeah.
167
00:09:46,377 --> 00:09:47,837
I'm relieved.
168
00:09:47,920 --> 00:09:50,090
He doesn't have a wonderful background.
169
00:09:52,174 --> 00:09:54,844
I wasn't sure about you being with him.
170
00:09:54,927 --> 00:09:57,847
He only checks in when…
171
00:09:58,389 --> 00:10:00,309
he doesn't like someone I'm dating.
172
00:10:00,850 --> 00:10:01,980
Whatever.
173
00:10:02,059 --> 00:10:04,399
Why did you guys call it off?
174
00:10:04,478 --> 00:10:06,308
Because men are shit!
175
00:10:06,397 --> 00:10:08,437
That includes me?
176
00:10:09,275 --> 00:10:10,525
Yes.
177
00:10:13,696 --> 00:10:15,486
I do wonder if
178
00:10:15,573 --> 00:10:17,583
I had a better relationship with you,
179
00:10:17,658 --> 00:10:20,238
would I date better guys?
180
00:10:22,413 --> 00:10:26,883
Remember I dated that guy
who wasn't affectionate, Daequan?
181
00:10:26,959 --> 00:10:28,339
Right, I remember.
182
00:10:28,419 --> 00:10:31,009
I told you about the abortion.
183
00:10:31,088 --> 00:10:33,668
You didn't tell me the full story, no.
184
00:10:34,133 --> 00:10:36,343
Did you know he did it on purpose?
185
00:10:37,553 --> 00:10:39,763
Why would he do that?
186
00:10:39,847 --> 00:10:42,017
Because he was so in love with me.
187
00:10:42,099 --> 00:10:45,649
He tried to trap me. WTF?!
188
00:10:45,728 --> 00:10:47,608
But for you…
189
00:10:48,981 --> 00:10:52,861
I was disappointed
you weren't taking precautions.
190
00:10:52,943 --> 00:10:55,453
I didn't plan to tell you at all.
191
00:10:55,529 --> 00:10:57,409
Why is that?
192
00:10:58,491 --> 00:11:01,491
You're not really emotionally available,
I don't know?
193
00:11:02,703 --> 00:11:04,663
[quiet electronic theme playing]
194
00:11:08,334 --> 00:11:09,794
Yeah, I…
195
00:11:09,877 --> 00:11:12,337
You're right, I haven't been available.
196
00:11:13,631 --> 00:11:16,681
I've been taking care of myself.
197
00:11:22,348 --> 00:11:24,638
I love you.
198
00:11:26,352 --> 00:11:28,522
-I'm trying not to…
-[Alexa laughs]
199
00:11:28,813 --> 00:11:30,153
I see that…
200
00:11:33,234 --> 00:11:35,904
My dad started getting emotional,
I was like…
201
00:11:35,986 --> 00:11:38,066
"Whoa! He has emotions?"
202
00:11:40,074 --> 00:11:42,124
Do I think things will change?
203
00:11:42,201 --> 00:11:47,291
I'm not holding my breath. I'm not.
204
00:11:50,501 --> 00:11:52,921
[Daequan] I'm going home
because my sister's birthday soon.
205
00:11:53,003 --> 00:11:55,343
I have not been home in a long-ass time.
206
00:11:55,423 --> 00:11:56,593
[woman] Dae Dae!
207
00:11:56,674 --> 00:11:59,054
[cheering]
208
00:11:59,135 --> 00:12:00,755
Hey, brother! Mwah!
209
00:12:00,845 --> 00:12:03,595
If you think about it,
my sister is technically my mom.
210
00:12:03,681 --> 00:12:06,771
She was changing my diapers,
she was buying me shoes,
211
00:12:06,851 --> 00:12:08,941
she was combing my hair,
she was washing me,
212
00:12:09,019 --> 00:12:10,439
she was feeding me. Everything.
213
00:12:11,439 --> 00:12:12,859
[Lakreesha] My baby brother…
214
00:12:13,315 --> 00:12:15,435
I brag about you all the time.
215
00:12:15,526 --> 00:12:17,316
You're about to graduate college.
216
00:12:17,737 --> 00:12:18,737
I'm proud of you.
217
00:12:18,821 --> 00:12:22,201
'Cause I know if momma was here,
oh my God.
218
00:12:22,283 --> 00:12:24,543
[emotional piano playing]
219
00:12:26,370 --> 00:12:30,000
When my mom got sick,
I never thought she would die.
220
00:12:30,082 --> 00:12:33,502
But I was so young that, like,
I didn't understand.
221
00:12:33,586 --> 00:12:34,586
So…
222
00:12:34,670 --> 00:12:37,050
I always thought like, "Damn…
223
00:12:37,131 --> 00:12:39,261
I gotta go home and take care
of my mom, what the fuck?"
224
00:12:39,341 --> 00:12:42,551
I feel like something wrong with me, sis,
'cause I still ain't cried about that yet.
225
00:12:42,636 --> 00:12:45,466
-Some of that shit still bottled up.
-You the baby. Look, you the baby.
226
00:12:45,556 --> 00:12:48,266
Like, sometimes I still have
bad dreams about that.
227
00:12:48,350 --> 00:12:51,940
I feel like if I would have
just went home, straight home,
228
00:12:52,021 --> 00:12:53,611
sometimes and helped her,
229
00:12:53,689 --> 00:12:56,189
maybe she'd still be alive,
or maybe she would have been alive
230
00:12:56,275 --> 00:12:58,185
for a few more days. Maybe.
231
00:12:58,611 --> 00:13:01,491
Like, I gotta get this money,
like, what I got planned…
232
00:13:01,781 --> 00:13:04,331
I'm tryin' to buy a big crib and then
y'all just live with me.
233
00:13:04,408 --> 00:13:06,078
-You want all of us to live with you?
-Yeah.
234
00:13:06,160 --> 00:13:08,830
-That house gonna be turnt up.
-That's what I'm saying, we could live
235
00:13:08,913 --> 00:13:10,413
and be good in a nice-ass house.
236
00:13:10,498 --> 00:13:11,708
And everybody could benefit.
237
00:13:11,791 --> 00:13:13,581
-Like when we was young?
-Yeah.
238
00:13:13,667 --> 00:13:15,127
And I get in there and start cooking.
239
00:13:15,211 --> 00:13:17,211
Shit like that, in a big kitchen,
all of that.
240
00:13:17,296 --> 00:13:19,716
Oh, I love a big kitchen.
I could cook more.
241
00:13:19,799 --> 00:13:22,009
Just like momma, I know.
That's what I want.
242
00:13:22,092 --> 00:13:23,722
Yeah, I miss that whole feeling.
243
00:13:23,803 --> 00:13:25,553
How about momma's sweet potato pies?
244
00:13:25,638 --> 00:13:28,558
No, the macaroni and cheese.
245
00:13:29,058 --> 00:13:31,348
When y'all get that call
and I be like, "Come on,"
246
00:13:31,435 --> 00:13:33,305
just be like, "Oh, he said 'come on.'
247
00:13:33,395 --> 00:13:35,015
-Let's go."
-I'm taking off.
248
00:13:35,105 --> 00:13:36,475
I swear, I'm taking off.
249
00:13:36,565 --> 00:13:39,185
All my kids have got big and grown.
250
00:13:39,276 --> 00:13:42,356
I know, everybody got kids.
251
00:13:44,990 --> 00:13:47,490
You tried to have a baby with me.
252
00:13:47,701 --> 00:13:49,791
Right, but like…
253
00:13:49,870 --> 00:13:51,040
I don't know.
254
00:13:55,793 --> 00:13:58,383
I apologize though,
because that's really fucked up.
255
00:13:58,879 --> 00:14:01,049
-Okay.
-That was really fucked up.
256
00:14:07,346 --> 00:14:10,056
It was just a dumb decision.
It was a dumb moment, a dumb decision.
257
00:14:10,140 --> 00:14:13,140
I was not trying to trap the woman,
none of that shit, like…
258
00:14:13,227 --> 00:14:16,807
It was more of just happiness.
Having that family…again.
259
00:14:18,732 --> 00:14:20,732
["Perfect Trainwreck" playing]
260
00:14:20,818 --> 00:14:22,398
♪ It's time to make a change ♪
261
00:14:22,486 --> 00:14:25,026
♪ It's time to rearrange my lifeUh-oh ♪
262
00:14:25,489 --> 00:14:27,239
♪ Cut the trees to see the wood ♪
263
00:14:27,324 --> 00:14:30,624
♪ Change my perspectiveGet more protective ♪
264
00:14:30,703 --> 00:14:33,043
♪ Take a little time for myself ♪
265
00:14:33,497 --> 00:14:36,167
♪ Instead of pleasing everyone else ♪
266
00:14:36,667 --> 00:14:37,997
♪ Uh oh oh… ♪
267
00:14:39,753 --> 00:14:41,713
So, yeah…
268
00:14:42,965 --> 00:14:45,335
I dropped out of Gallaudet.
269
00:14:46,260 --> 00:14:47,640
Yeah.
270
00:14:47,845 --> 00:14:51,265
Gallaudet is split into
two different groups.
271
00:14:51,348 --> 00:14:55,978
One group has strong deaf backgrounds
from deaf schools, whatever,
272
00:14:56,061 --> 00:14:58,111
Elites, you could say.
273
00:14:58,522 --> 00:15:00,522
The other group…
274
00:15:00,608 --> 00:15:02,068
people like me,
275
00:15:02,151 --> 00:15:05,861
who are stuck in the middle,
from both hearing and deaf worlds.
276
00:15:05,946 --> 00:15:10,656
I tried…so hard to fit in.
277
00:15:14,747 --> 00:15:16,867
It hurts so much.
278
00:15:17,416 --> 00:15:20,246
It destroyed me entirely.
279
00:15:20,336 --> 00:15:21,706
[emotional pop playing]
280
00:15:21,795 --> 00:15:26,585
♪ Who am I to fall a lie? ♪
281
00:15:27,468 --> 00:15:28,968
At Gallaudet…
282
00:15:29,053 --> 00:15:32,893
I felt the weight on my shoulders
and I needed to throw that off.
283
00:15:32,973 --> 00:15:36,313
♪ It's up to me to draw the line… ♪
284
00:15:36,393 --> 00:15:38,983
When deaf people pull me down,
285
00:15:39,063 --> 00:15:41,363
I will use that to my advantage.
286
00:15:41,440 --> 00:15:43,610
Thank you for motivating me more,
287
00:15:43,692 --> 00:15:45,952
for feeding me the energy where boom,
288
00:15:46,028 --> 00:15:48,028
one day I can explode!
289
00:15:49,073 --> 00:15:52,743
♪ Tell me how to live my dreamsIf they can't be spoken ♪
290
00:15:56,288 --> 00:15:58,288
["Inspector Norse" playing]
291
00:16:05,464 --> 00:16:07,764
I realized that…
292
00:16:07,841 --> 00:16:11,601
I don't want to be in a relationship
with a guy who makes me question
293
00:16:11,679 --> 00:16:14,179
his love or loyalty for me.
294
00:16:14,765 --> 00:16:19,015
♪ We are the sunWe are the storm ♪
295
00:16:19,103 --> 00:16:20,983
♪ Tonight ♪
296
00:16:21,063 --> 00:16:23,323
I deserve someone…
297
00:16:23,399 --> 00:16:26,029
that I know loves me one hundred percent.
298
00:16:27,444 --> 00:16:32,744
♪ Move alongCome a little closer… ♪
299
00:16:37,746 --> 00:16:39,036
What's up? How are you doing?
300
00:16:39,123 --> 00:16:40,423
I'm good.
301
00:16:40,958 --> 00:16:43,248
I was waiting for you.
Do you want a drink?
302
00:16:43,335 --> 00:16:44,335
Yeah.
303
00:16:44,962 --> 00:16:47,262
Can she get, um…
304
00:16:48,549 --> 00:16:50,009
Perfect, thank you.
305
00:16:50,092 --> 00:16:52,472
My father is emotionally distant.
306
00:16:52,553 --> 00:16:56,813
And then I noticed similarities
between Daequan and my dad.
307
00:16:56,890 --> 00:16:58,560
And Dalton…
308
00:16:58,642 --> 00:17:00,692
doesn't pay enough attention to me.
309
00:17:00,769 --> 00:17:02,729
Tonight's about you.
310
00:17:09,069 --> 00:17:10,609
Brax is the opposite of that.
311
00:17:11,196 --> 00:17:13,906
And feeling loved is what makes me…
312
00:17:13,991 --> 00:17:15,661
feel everything is okay.
313
00:17:18,579 --> 00:17:19,409
Okay…
314
00:17:19,830 --> 00:17:23,630
you said you were done having
long hair and would cut it soon.
315
00:17:25,711 --> 00:17:28,341
I can buzz it right off and get rid of it!
316
00:17:28,422 --> 00:17:31,842
-You don't like my long hair?!
-I like it, it's just…
317
00:17:31,925 --> 00:17:33,175
It's time to grow up.
318
00:17:33,719 --> 00:17:34,549
Yeah.
319
00:17:34,970 --> 00:17:39,520
I believe everyone is capable of change
and I think Brax is capable of changing.
320
00:17:40,934 --> 00:17:44,154
Or he may never change
and I'll be a sucker.
321
00:17:44,229 --> 00:17:46,269
["Rapture" playing]
322
00:17:47,149 --> 00:17:48,729
Did you miss me?
323
00:17:49,193 --> 00:17:50,073
Nope.
324
00:17:50,736 --> 00:17:52,236
Just a little bit?
325
00:17:53,030 --> 00:17:53,860
Yeah.
326
00:17:57,367 --> 00:17:58,947
Your hands are cold.
327
00:17:59,036 --> 00:18:00,536
You need warmth!
328
00:18:01,413 --> 00:18:04,583
♪ Fright me down ♪
329
00:18:04,666 --> 00:18:09,546
♪ Whoa you're the knot I can't untie ♪
330
00:18:09,630 --> 00:18:11,920
♪ Whoa… ♪
331
00:18:12,007 --> 00:18:13,717
Awww…thank you!
332
00:18:16,762 --> 00:18:22,142
I just question if I'll ever find someone
who will love me as hard as Brax does.
333
00:18:24,228 --> 00:18:26,228
[music swells]
334
00:18:58,178 --> 00:19:01,848
♪ I wonderWhoa ♪
335
00:19:02,224 --> 00:19:04,234
♪ Whoa ♪
336
00:19:09,231 --> 00:19:13,491
♪ Uh ohUh oh ♪
337
00:19:24,663 --> 00:19:28,883
♪ Whoa uh-ohUh-oh, uh-oh ♪
23191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
