Original subtitles

["Like A Boss Gal" playing]

♪ Independent chicks so fly ♪

♪ Hot girl make you say, "Oh my" ♪

♪ She's the boss She's the boss girl in the sky… ♪

[crowd chanting] Hey hey, ho ho.

Period poverty has got to go!

Twenty-five percent of the population

struggles to access the products that they need during their periods.

Look at that!

She should have used real blood, not a marker.

No, I would… Yuck.

It's fine. It's beautiful. It's not disgusting.

You're right.

That makes me think of slut shaming.

That feeling is…

horrible!

That's something I've had to deal with.

I was in a relationship when I was younger.

His family didn't like that I dyed my hair…

got a tattoo.

They said I should be modest.

They would call me names, like, "You dress like a whore."

They would judge me and make me feel insecure about my body.

All of us getting together like this, it feels empowering.

My mom was in an abusive relationship.

She struggled.

It wasn't until she got support from a few people who meant a lot

that she finally left and went to a women's shelter with me.

And you're really strong today.

Really, it's thanks to my mom. She showed me a lot.

How important it is to be supportive and to be strong.

We're women supporting each other.

That inspires me.

If I become president of the United States

I'll give women the day off when they have a heavy flow day.

Yes! You'd be the best!

Best president ever!

Yeah, for mental health and happiness.

My smart woman!

Or you can be president and do that.

You'd be my vice president.

[riffing guitar fades out]

[electronic rock playing]

Cheers.

You know, my family didn't really celebrate Halloween.

Because of religion?

My parents took it really seriously when I was young.

We were told we couldn't do a lot of things…

like, I wasn't allowed to watch Harry Potter until I was 15.

What?

Church really…

shaped me as a person.

Really, I don't know how to explain it.

For me, the Bible is about my moral values…

and how you can live a better life.

I'm confused about my identity as a Christian,

and my identity as a person in college.

What am I supposed to do?

The Bible says no, but my body wants this.

It's a contradiction and I struggle with that.

Hey…

I can't stop looking at the hickey on your neck. [laughs]

Stop!

Did you have a good time last night?

It's my life, my decisions.

I just asked how your night was, that's all!

I could ask how yours was.

I don't have anyone.

[laughs]

Oh, really?

-[Cameron gasps, whimpers] -[Cheyenna laughs]

I already showered, I don't want to get my hair dirty again!

Too bad.

So, what do you think of the boys at 6A?

You mean Rodney?

What's that face?

Don't get me wrong, but he just thinks too much of himself.

It's true.

He's cute and he knows it.

Yeah, he can act like that.

Rodney can act "all that" and egotistical.

Like, "What's up? I don't care!"

But I can see he's gotten better.

So I hope to hang out with him more.

-Is my hickey really that obvious?! -[Cheyenna laughs]

["Never Be The Same" playing]

Looking forward to a new experience.

I'm nervous because it's my first day on the job, which is normal,

because you don't know what to do.

Ooooooo.

You work here?

First day.

I saw Dalton…

and it was a little bit…

awkward because we had that…

pool thing.

I need to see I.D., please.

You know I'm 23!

I.D.

It's policy at the workplace.

Thanks.

The coffee stout, does it have coffee in it?

Tru biz?

Yes, yes.

That's the "High Life."

I like Zane's style.

It's a mix of California dude…

and, like, a brewer.

[Alexa laughs]

So tell me, what's your type?

For me, she must have a sense of humor, obviously.

Pretty…

I started talking to Zane, flirting and things,

then Dalton walked past and I was like…

meep.

I'm gonna go show her the brewery.

[Alexa giggles]

This is one of my first brews, I'm definitely proud.

Yeah, of course, it's your baby.

Me and Alexa are friends, yeah.

I mean, maybe we have a little connection, but…

we're not being aggressive in pursuing that connection.

If it happens in the future, it will happen.

If it doesn't happen in the future, then it won't.

Right now the yeast is developing the alcohol.

I don't understand one thing about beer.

There's already hops in there, but I'll add more later.

Like…

what the heck is hops?

I haven't decided on a name, I'm still thinking about it.

It has to feel right.

How about…

I know, Alexa the Tall.

'Cause, ya know, I'm… tall.

If you were more special…

maybe, but no.

Zane is definitely way…

more into beer than he ever would be into girls.

I feel like…

Yeah.

[fades into "We Can Do Anything"]

♪ Oh oh ♪

♪ Oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh Oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh… ♪

Hello.

I think I want french fries.

Thank you.

So, why did you decide to meet me this late at night?

I just felt like…

I wanted to get to know you more.

I feel like you've changed in some ways.

Finally! About time!

I did enjoy the first time we talked.

But why do you have…

such a…

thick guard up?

Because of how much I've been through.

I just hate to get hurt.

You know what's best for you.

I will always have that defensiveness.

It's funny, my mom says I do the same thing.

Really?

It's nice to have a connection where someone understands me.

And I didn't have to explain in detail, convincing them to understand me.

I have a question for you: Have you ever been in love before?

Yes, I've been in love before.

I don't think I've been in love.

Love will make you do stupid shit.

You would walk through lava for that person.

You would.

Wow.

That's when you know you're in love.

I do hope I find that in the future.

I know you will. You will.

Talking about love with Cheyenna,

Cheyenna don't…

let that guard down.

Do I know why? No.

Just know, love will pop up, unexpectedly.

She has her reasons why and…

maybe I'm better off not knowing.

So just be open to everyone.

["A.I. Sequel" playing]

♪ I don't know what I've been waiting for And now we're leavin'… ♪

["Let's Celebrate" playing]

♪ Are you ready? ♪

To the right.

♪ Let's go… ♪

[crowd cheering]

My mom did all of this.

I do enjoy attention.

I don't like saying it out loud, but it's true.

I have my eyes on several…

boys.

["Can't Stop The Groove" playing]

Straight talk, I didn't think you'd make it.

And then you came.

Do you have a girlfriend?

No.

Bullshit!

You're not responding to my Snapchat.

Alexa seemed really happy being with other people on her birthday.

I'm a flirt. No lie.

Yeah, you flirt a lot when you drink.

So just ask me out on a date.

Next time I see you,

when we're sober

I'm pressin' yo ass out.

Okay!

From who?

Me.

-I love you! -I love you!

Maybe we are a possibility?

That's another big question mark.

["Be a Hero" playing]

♪ But I'll give it to ya straight Gonna show ya ♪

♪ Yeah, life can really blow ♪

♪ Yes, I know, yeah Oh ♪

♪ Well, we gotta keep on goin' Yeah, yeah ♪

♪ Take a rest now… ♪

It's the Toyota.

My hair is awful.

♪ Got a secret I could tell you how ♪

♪ I didn't know like you I know and I am miserable ♪

♪ I'm a mother lovin' hero… ♪

Dalton made sure I was okay,

and then I ate leftover curry and went to bed.

["Everything Girl" playing]

♪ Mixed up with the bad boys That's what my mother said ♪

♪ But I came home late last night ♪

♪ Makin' my wrongs seem right ♪

[phone dialing]

Hey!

Hi!

Where are you?

I'm at the 6th Street garage on the top level.

OMG, why?

I'm doing some therapy tonight.

-[glass breaking] -[Cheyenna laughs]

No! No!

-[Cheyenna laughs] -[glass smashing]

Want to join me?

Okay, sure!

-[clattering] -[Cheyenna, Renate laughing]

So…

what's up with all this?

I just went to a new therapist.

We talked about my tension, anxiety, my depression…

and how I can take it out in a healthy way.

So I smash things!

Okay…

So, is there a person or…

something you feel really frustrated with

and want to throw and smash?

Yeah.

Yeah, you could say I have some things I've been holding in…

for a really long time.

[melancholic piano music playing]

The thing that I've been holding for a really long time is that I was…

I'm getting emotional right now…

but when I was young, there was this one man…

a man…

molested me.

[Cheyenna gasps]

Do you want to talk about it?

[gasps]

I just…

[gasps, sighs]

I never thought I would cry like this, but…

[gasps]

["Feel No Pain" playing]

[gasps]

I'm glad I'm going to share this story. It feels really good.

I'm finally gonna let this go.

Yeah.

♪ Feel no pain ♪

♪ From these flames ♪

♪ Just run away, run away, run away ♪

♪ Ride on the ocean, sail on the waves ♪

♪ Feel no pain ♪

♪ From these flames ♪

♪ Take what you can As you make your escape ♪

♪ Fight the fire Take the heat ♪