Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,884 --> 00:00:16,854
[bass heavy music playing]
2
00:00:33,616 --> 00:00:35,366
So... what are you doing?
3
00:00:35,994 --> 00:00:37,914
Me? Just chillin'.
4
00:00:37,996 --> 00:00:39,746
Maybe go drinking.
5
00:00:39,831 --> 00:00:41,121
What's up with you?
6
00:00:41,958 --> 00:00:45,248
I was thinking we should go on a date.
7
00:00:45,879 --> 00:00:47,589
For real?
8
00:00:48,214 --> 00:00:49,304
Yeah.
9
00:00:50,341 --> 00:00:51,891
Us?
10
00:00:51,968 --> 00:00:54,678
Yes, Raelyn and Daequan.
11
00:00:55,180 --> 00:00:57,390
I don't know a Daequan.
12
00:00:57,474 --> 00:01:00,024
He's popular with the ladies...
13
00:01:00,101 --> 00:01:03,191
Oh, I definitely don't know who that is.
14
00:01:03,271 --> 00:01:04,771
Stop lying!
15
00:01:07,067 --> 00:01:09,897
Pleeease?
16
00:01:10,904 --> 00:01:13,204
OK, fine. I'll go.
17
00:01:13,281 --> 00:01:15,201
Yeah, yeah, yeah!
18
00:01:18,328 --> 00:01:20,208
[Daequan] I always knewI was gonna go to college.
19
00:01:20,288 --> 00:01:22,248
Not because
just to learn something, but...
20
00:01:22,332 --> 00:01:25,042
all the beautiful girls
and smart girls are in college.
21
00:01:25,126 --> 00:01:26,036
They go to college.
22
00:01:26,127 --> 00:01:28,667
I'll text you.
23
00:01:28,755 --> 00:01:30,125
Bye...
24
00:01:31,341 --> 00:01:32,181
But...
25
00:01:33,009 --> 00:01:35,219
Did I know I would come to Gallaudet?
No.
26
00:01:35,303 --> 00:01:38,223
[electronic music playing]
27
00:01:43,103 --> 00:01:45,023
♪ Now you’re in a situationYou don’t know what to say ♪
28
00:01:45,105 --> 00:01:46,685
♪ Don’t worryIt ain’t gon' make a difference ♪
29
00:01:47,148 --> 00:01:49,278
♪ If you ain’t gonna make a moveThen I ain’t got all day ♪
30
00:01:49,359 --> 00:01:51,569
♪ Ain’t nobody else to blameif you don’t know how to play ♪
31
00:02:06,251 --> 00:02:07,461
Hey, what's up?
32
00:02:08,044 --> 00:02:09,464
Nothing, just got here.
33
00:02:10,922 --> 00:02:14,802
Gallaudet's undergrads are 700 women...
34
00:02:14,884 --> 00:02:16,014
and 300 guys.
35
00:02:16,094 --> 00:02:18,854
♪ Feelin' dirtyCome on, come and help me ♪
36
00:02:18,930 --> 00:02:21,720
♪ I'm feelin' flirtyBaby, you should work me... ♪
37
00:02:21,808 --> 00:02:25,268
Guys here think they're all that.
"Oh, I can fuck...
38
00:02:25,353 --> 00:02:27,233
I can make you orgasm."
39
00:02:27,313 --> 00:02:29,193
But really?
40
00:02:29,274 --> 00:02:30,864
No.
41
00:02:30,942 --> 00:02:33,492
♪ Gotta feel satisfied with you, babe... ♪
42
00:02:33,570 --> 00:02:36,030
Lucky for me, I like guys and girls both.
43
00:02:36,114 --> 00:02:38,074
And the women here...
44
00:02:38,616 --> 00:02:40,866
are just WOW!
45
00:02:44,205 --> 00:02:47,495
I'm excited for the summer,
but not the long distance.
46
00:02:49,669 --> 00:02:53,379
I'm going to be gone an entire month.
47
00:02:54,048 --> 00:02:56,378
We can FaceTime each other.
48
00:02:57,093 --> 00:02:58,893
But I'll miss you.
49
00:03:02,307 --> 00:03:04,517
[rhythmic music playing]
50
00:03:08,188 --> 00:03:12,648
Hearing people can cuddle
and have a full conversation.
51
00:03:15,820 --> 00:03:19,280
We have to cuddle,
then break apart to chat.
52
00:03:23,578 --> 00:03:25,578
I'm so happy we're together.
53
00:03:25,663 --> 00:03:27,123
Chat...
54
00:03:27,207 --> 00:03:28,167
cuddle...
55
00:03:28,249 --> 00:03:29,289
chat...
56
00:03:29,375 --> 00:03:30,455
cuddle.
57
00:03:31,628 --> 00:03:32,708
Big difference!
58
00:03:36,007 --> 00:03:39,047
Maybe you could come home with me.
59
00:03:39,135 --> 00:03:43,385
You would be the first girl,
the first person, I ever brought home.
60
00:03:43,473 --> 00:03:44,683
[both laugh]
61
00:03:45,183 --> 00:03:47,483
Next year. Maybe Thanksgiving.
62
00:03:47,560 --> 00:03:50,310
♪ I wanna be your girlfriend ♪
63
00:03:51,773 --> 00:03:53,693
♪ Let me be your girlfriend ♪
64
00:03:55,735 --> 00:03:57,735
♪ I promise not to hurt you ♪
65
00:03:59,739 --> 00:04:01,739
♪ Let me be your girlfriend ♪
66
00:04:03,368 --> 00:04:06,158
[thumping bass music playing]
67
00:04:08,081 --> 00:04:11,381
I walked into the cafeteria
literally one morning...
68
00:04:13,127 --> 00:04:17,297
People were laughing, like,
"You hooked up with that girl last night!"
69
00:04:17,840 --> 00:04:21,590
I was like, "It happened last night
and you already know!?"
70
00:04:21,678 --> 00:04:23,258
That's one thing I hate about Gallaudet.
71
00:04:23,888 --> 00:04:25,098
Gossip.
72
00:04:25,473 --> 00:04:26,893
But at the same time...
73
00:04:27,558 --> 00:04:29,018
that's promotion for you.
74
00:04:29,102 --> 00:04:30,812
If you did a good job...
75
00:04:33,773 --> 00:04:37,403
One thing I need...
I need need need to change...
76
00:04:38,152 --> 00:04:40,912
People think I'm a fuck boy.
77
00:04:40,989 --> 00:04:44,989
If you talk and act like one,
you probably are one!
78
00:04:45,076 --> 00:04:47,696
Behavior and actions are different.
79
00:04:47,787 --> 00:04:50,157
I act like one, don't mean I am one.
80
00:04:56,129 --> 00:04:57,379
I'm an asshole.
81
00:04:57,964 --> 00:04:59,764
I do not give a fuck how you feel.
82
00:04:59,841 --> 00:05:02,011
That I am... I need to work on that.
83
00:05:02,885 --> 00:05:04,345
But let me tell you something...
84
00:05:04,429 --> 00:05:06,509
If I ever date just one girl...
85
00:05:08,141 --> 00:05:10,231
I'm the most loyal motherfucker
on the planet.
86
00:05:10,310 --> 00:05:12,350
But right now, I'm single as fuck.
87
00:05:12,979 --> 00:05:14,059
Me?
88
00:05:14,147 --> 00:05:16,227
I'm gonna fuck around,
say something nasty...
89
00:05:16,316 --> 00:05:17,396
right off the bat, like...
90
00:05:17,483 --> 00:05:19,743
I'm gonna tell a girl to sit on my face.
91
00:05:19,819 --> 00:05:21,569
Is that, is that necessary?
92
00:05:21,654 --> 00:05:22,704
No, but...
93
00:05:23,573 --> 00:05:24,783
it works sometimes.
94
00:05:24,866 --> 00:05:27,696
Think about it: Tell me a girl
that don't want pleasure.
95
00:05:31,456 --> 00:05:33,036
What do you think of Cheyenna?
96
00:05:33,624 --> 00:05:35,634
If she gives me a chance...
97
00:05:36,586 --> 00:05:38,836
I would rock that world, you feel me?
98
00:05:39,547 --> 00:05:40,837
Cheyenna!
99
00:05:44,302 --> 00:05:45,932
She's attractive.
100
00:05:46,012 --> 00:05:47,392
Very attractive!
101
00:05:47,472 --> 00:05:49,392
♪ If there's someone new, just go! ♪
102
00:05:49,474 --> 00:05:51,394
♪ You don't even have to let me know... ♪
103
00:05:51,476 --> 00:05:54,056
I play little games where,
you know, I like...
104
00:05:54,145 --> 00:05:57,355
five pictures in a row
to tell her, like...
105
00:05:57,440 --> 00:05:58,360
"What's up?!"
106
00:05:59,192 --> 00:06:00,692
Thank you!
107
00:06:03,446 --> 00:06:05,446
Ugh, he put the bottle between us.
108
00:06:05,531 --> 00:06:07,621
That's not deaf-friendly.
109
00:06:09,077 --> 00:06:11,037
Ah, much better!
110
00:06:14,582 --> 00:06:16,672
Last night at the bar...
111
00:06:17,460 --> 00:06:20,630
I was with a friend
and went to grab a drink...
112
00:06:20,713 --> 00:06:22,223
This hearing guy was staring...
113
00:06:22,298 --> 00:06:23,878
really staring...
114
00:06:25,760 --> 00:06:27,010
So I tell him I'm deaf...
115
00:06:28,429 --> 00:06:29,679
He looks at me...
116
00:06:29,764 --> 00:06:30,604
and then...
117
00:06:30,681 --> 00:06:32,271
he bolted!
118
00:06:32,350 --> 00:06:33,270
[Cheyenna laughs]
119
00:06:34,644 --> 00:06:36,314
Have you dated many boys?
120
00:06:36,396 --> 00:06:39,226
I used to date boys because it was easier.
121
00:06:39,732 --> 00:06:41,572
All boys are eww.
122
00:06:42,026 --> 00:06:42,856
True.
123
00:06:42,944 --> 00:06:44,074
They are eww.
124
00:06:44,153 --> 00:06:45,073
[Cheyenna giggles]
125
00:06:46,572 --> 00:06:49,742
I haven't fallen in love before.
126
00:06:49,826 --> 00:06:53,576
I'm still protecting my heart.
127
00:06:53,663 --> 00:06:58,673
And keeping it shiny until the right
person shows up and takes my heart.
128
00:06:58,751 --> 00:07:00,591
It's you, finally!
129
00:07:00,670 --> 00:07:02,460
Yeah!
130
00:07:03,631 --> 00:07:07,011
[indie rock guitar riff playing]
131
00:07:07,427 --> 00:07:10,887
♪ This is no confessionalYou need a professional ♪
132
00:07:11,264 --> 00:07:14,984
♪ Better call the doctorBefore I go crazy ♪
133
00:07:15,059 --> 00:07:18,519
♪ You love it, you love it, you love itYeah ♪
134
00:07:18,604 --> 00:07:22,534
♪ You love it, you love it, you love itYeah... ♪
135
00:07:23,401 --> 00:07:24,281
Thank you.
136
00:07:26,154 --> 00:07:29,624
Freshman year, I didn't know you,
but I would see you a lot.
137
00:07:29,699 --> 00:07:31,779
You used to be...
138
00:07:31,868 --> 00:07:33,738
all over my ass!
139
00:07:34,704 --> 00:07:36,414
What?! No memory of that!
140
00:07:36,497 --> 00:07:38,577
You were like, "I'll teach you ASL...
141
00:07:38,666 --> 00:07:39,746
no problem!"
142
00:07:40,168 --> 00:07:44,378
He was just finger spelling
and I couldn't understand anything.
143
00:07:44,464 --> 00:07:46,884
I was making up bullshit signs.
144
00:07:47,341 --> 00:07:48,181
[Daequan] Okay.
145
00:07:48,593 --> 00:07:51,053
When talking about my hearing...
146
00:07:51,137 --> 00:07:54,717
I always just thought like,
"Damn, my fucking left ear broke as shit!"
147
00:07:57,351 --> 00:08:00,021
One day I went home and I told my mom,
I'm like, "Yo, Mom...
148
00:08:00,104 --> 00:08:02,274
I think I can't hear out of my left ear."
149
00:08:02,356 --> 00:08:05,816
And then she explained
the whole story about, "Oh, yeah...
150
00:08:05,902 --> 00:08:09,162
You were really, really sick,
age six, you had a seizure...
151
00:08:09,238 --> 00:08:10,948
so you can't hear clear."
152
00:08:11,032 --> 00:08:12,072
I'm like...
153
00:08:12,158 --> 00:08:13,528
"You're telling me this now?"
154
00:08:13,618 --> 00:08:15,078
Like, that's the kind of life I had.
155
00:08:15,161 --> 00:08:16,661
"Oh, I'm sorry, I forgot to tell you."
156
00:08:16,746 --> 00:08:19,706
Damn, you forgot to tell me
I was half deaf?
157
00:08:20,458 --> 00:08:22,788
You taught me about life in the hood.
158
00:08:22,877 --> 00:08:25,457
I'd always heard about it,
159
00:08:25,546 --> 00:08:27,256
but I never had a friend from there.
160
00:08:27,340 --> 00:08:29,680
Daequan comes from...
161
00:08:29,759 --> 00:08:32,469
a really unsafe area.
162
00:08:32,553 --> 00:08:35,973
His mom died, and he didn't have
much support growing up.
163
00:08:36,057 --> 00:08:41,147
He lived from one friend's house
to another.
164
00:08:41,229 --> 00:08:42,519
I felt like...
165
00:08:43,022 --> 00:08:45,942
I don't know,
maybe something sent him to me.
166
00:08:49,111 --> 00:08:52,161
You helped me understand
what life is like.
167
00:08:52,240 --> 00:08:53,660
Yeah, I know.
168
00:08:53,741 --> 00:08:57,251
And I learned about
rich white girl lifestyle from you.
169
00:08:57,328 --> 00:08:58,498
[TESSA] Okay!
170
00:08:58,579 --> 00:08:59,659
[Daequan chuckles softly]
171
00:08:59,747 --> 00:09:03,377
People find out my family has money,
and they're like,
172
00:09:03,459 --> 00:09:06,129
"Your dad has a job?"
"Your mom is a doctor?"
173
00:09:06,212 --> 00:09:08,132
Yes! What?!
174
00:09:08,214 --> 00:09:12,264
You think we're all clueless
with no money and no house?
175
00:09:13,052 --> 00:09:15,722
Many people actually consider
my family "elite."
176
00:09:15,805 --> 00:09:18,465
[electronic music building]
177
00:09:18,558 --> 00:09:20,308
♪ Who's that looking at me? ♪
178
00:09:22,353 --> 00:09:24,063
♪ Who's that looking at me... ♪
179
00:09:26,065 --> 00:09:28,355
You have the "elite" group...
180
00:09:28,442 --> 00:09:31,282
Their families have been deaf
for four or five generations.
181
00:09:31,362 --> 00:09:33,532
They went to all-deaf high schools.
182
00:09:33,614 --> 00:09:35,624
♪ Who's that looking at me... ♪
183
00:09:36,701 --> 00:09:38,491
My first language is ASL.
184
00:09:38,578 --> 00:09:40,498
My first words were signs.
185
00:09:40,580 --> 00:09:43,120
And that puts you in a higher status here.
186
00:09:43,207 --> 00:09:45,287
The "elite" clique...
187
00:09:45,376 --> 00:09:47,416
they're so fast to judge.
188
00:09:47,503 --> 00:09:50,093
♪ Who-who-who's that looking at me? ♪
189
00:09:53,134 --> 00:09:55,554
[PRODUCER]
But aren't you an elite, Alexa?
190
00:09:57,388 --> 00:09:59,678
By definition, yes.
191
00:10:00,057 --> 00:10:02,687
But I feel like I'm on my own journey.
192
00:10:02,768 --> 00:10:05,728
[uptempo pop playing]
193
00:10:05,813 --> 00:10:09,823
♪ Life moves fastlike a new roller-coaster ♪
194
00:10:09,900 --> 00:10:13,900
♪ Don't hold back, make a splashMake the most of ♪
195
00:10:13,988 --> 00:10:17,908
♪ New shoes, new moves, new clue ♪
196
00:10:18,409 --> 00:10:20,909
♪ Don't you wanna sit with us? ♪
197
00:10:21,787 --> 00:10:23,117
Come on in.
198
00:10:23,205 --> 00:10:24,785
[Alexa] Thanks for helping!
199
00:10:25,583 --> 00:10:28,713
[rock music playing]
200
00:10:34,258 --> 00:10:35,838
I dressed--
201
00:10:36,260 --> 00:10:38,510
I dressed warm for this.
202
00:10:39,305 --> 00:10:40,595
I see that, I know.
203
00:10:44,268 --> 00:10:46,768
Is that where you trespassed?
204
00:10:46,854 --> 00:10:48,314
Yeah...
205
00:10:48,397 --> 00:10:51,397
I'm supposedly "banned"
from that one street.
206
00:10:51,942 --> 00:10:54,362
I'm banned from everywhere in D.C.
207
00:10:54,445 --> 00:10:55,565
Last year...
208
00:10:55,655 --> 00:10:58,065
I was testing my limits.
209
00:10:58,157 --> 00:10:59,697
And things got wild!
210
00:10:59,784 --> 00:11:01,664
♪ Look to the left, look to the right ♪
211
00:11:01,744 --> 00:11:03,754
♪ On your mark, get readyHold on tight... ♪
212
00:11:03,829 --> 00:11:05,619
Really wild!
213
00:11:05,706 --> 00:11:06,996
♪ Get set, go... ♪
214
00:11:08,584 --> 00:11:11,504
That's when I met Brax,
and he was wild too!
215
00:11:13,756 --> 00:11:15,006
♪ Get set, go ♪
216
00:11:18,636 --> 00:11:19,966
I was thinking...
217
00:11:20,054 --> 00:11:22,684
Why don't you get a job
at Maryland School for the Deaf?
218
00:11:23,432 --> 00:11:24,602
High schoolers are brats.
219
00:11:24,684 --> 00:11:26,774
I was thinking of, like, elementary.
220
00:11:26,852 --> 00:11:27,942
That's even worse.
221
00:11:28,020 --> 00:11:29,400
They're babies. You love babies.
222
00:11:30,022 --> 00:11:31,652
I fucking hate babies!
223
00:11:32,066 --> 00:11:34,146
I feel like I'm nagging you lately.
224
00:11:34,235 --> 00:11:35,565
Nagging is a good thing.
225
00:11:35,945 --> 00:11:38,355
Behind every man,
there's always, like a...
226
00:11:38,447 --> 00:11:39,277
you know...
227
00:11:39,365 --> 00:11:41,025
a nagging woman
behind a successful man.
228
00:11:41,117 --> 00:11:43,617
Always a woman behind him nagging, like...
229
00:11:43,703 --> 00:11:45,543
nagging is a good thing.
230
00:11:48,874 --> 00:11:50,084
So...
231
00:11:50,167 --> 00:11:52,337
I'm trying to figure out...
232
00:11:52,420 --> 00:11:54,710
what it means to have Daddy Issues.
233
00:11:54,797 --> 00:11:58,297
My friends joke about it.
I joke about it.
234
00:11:58,384 --> 00:12:00,014
Ohhhhhh!
235
00:12:00,094 --> 00:12:01,264
Look at that hill.
236
00:12:01,345 --> 00:12:03,675
Skateboarding, like, hill bomb!
237
00:12:03,764 --> 00:12:07,774
After my parents divorced,
my dad was very distant.
238
00:12:08,728 --> 00:12:13,108
Not emotionally available to me,
didn't make time to know me.
239
00:12:13,649 --> 00:12:15,359
You need to cut your nails.
240
00:12:15,443 --> 00:12:16,743
Fine, fine!
241
00:12:16,819 --> 00:12:19,529
I will cut my nails,
but there's no reason to right now.
242
00:12:19,613 --> 00:12:22,323
I'm so busy.
I don't have time to think about it.
243
00:12:22,408 --> 00:12:26,368
So, does having Daddy Issues mean...
244
00:12:26,454 --> 00:12:30,794
I date guys who don't meet my standards?
245
00:12:32,168 --> 00:12:33,588
Okay.
246
00:12:34,420 --> 00:12:36,380
If that's the case...
247
00:12:36,464 --> 00:12:38,594
then yeah, Daddy Issues.
248
00:12:39,049 --> 00:12:39,969
Mild case.
249
00:12:42,094 --> 00:12:46,934
♪ Summer is a-comin' inLoudly sing, "Cuckoo" ♪
250
00:12:47,016 --> 00:12:51,556
♪ Summer is a-comin' inLoudly sing, "Cuckoo" ♪
251
00:12:51,979 --> 00:12:56,319
♪ Summer is a-comin' inLoudly sing, "Cuckoo" ♪
252
00:12:56,400 --> 00:12:58,900
[overlapping singing continues]
253
00:13:02,948 --> 00:13:03,778
[man] Now...
254
00:13:04,158 --> 00:13:07,328
What'll kill a great week of practice...
255
00:13:07,411 --> 00:13:09,081
tomorrow morning at 6:30...
256
00:13:09,163 --> 00:13:11,543
when I'm at the bus and you're not here.
257
00:13:11,916 --> 00:13:13,916
Go to sleep at a good time tonight.
258
00:13:16,128 --> 00:13:17,298
Don't go to the party tonight.
259
00:13:21,133 --> 00:13:22,383
Let's go. Break 'em out.
260
00:13:22,676 --> 00:13:24,546
[shouting, cheering]
261
00:13:24,637 --> 00:13:26,807
[electronic beat playing]
262
00:13:38,901 --> 00:13:40,991
With my hearing aid,
I can listen to the music.
263
00:13:41,070 --> 00:13:43,990
I don't understand it,
but I feel the beats.
264
00:13:44,073 --> 00:13:45,373
[muffled music]
265
00:13:45,449 --> 00:13:46,489
Party hard!
266
00:13:46,575 --> 00:13:47,945
[music drops]
267
00:13:48,035 --> 00:13:49,285
[electronic music resumes]
268
00:13:55,543 --> 00:13:57,553
If a hearing person tries to talk to me,
269
00:13:57,628 --> 00:13:58,838
make sure you're with me.
270
00:13:58,921 --> 00:14:02,471
I don't want to be, like,
"Sorry, I can't talk to you."
271
00:14:06,095 --> 00:14:08,805
He's fine! He reads lips all the time.
He's fine!
272
00:14:08,889 --> 00:14:10,099
Not all the time!
273
00:14:10,182 --> 00:14:11,562
I got you, baby!
274
00:14:11,642 --> 00:14:14,062
No man left behind!
275
00:14:14,645 --> 00:14:16,515
Deaf people are split
into different categories.
276
00:14:16,605 --> 00:14:19,105
We have deaf people
who swear they can talk.
277
00:14:19,191 --> 00:14:22,901
You have deaf people who used to talk,
but they don't talk anymore.
278
00:14:22,987 --> 00:14:24,407
And then you have...
279
00:14:24,488 --> 00:14:27,988
deaf people who know they can't talk,
so they just scream.
280
00:14:28,075 --> 00:14:31,035
[screaming to the beat]
281
00:14:31,120 --> 00:14:35,000
Dalton... he used to talk fluently,
then he stopped for a good while.
282
00:14:35,082 --> 00:14:36,292
Hi, what's your name?
283
00:14:36,375 --> 00:14:37,415
My name's Dalton.
284
00:14:37,501 --> 00:14:39,091
What's her name?
285
00:14:40,087 --> 00:14:41,917
Angelica.
286
00:14:42,298 --> 00:14:44,548
-Nice to meet you.
-Nice to meet you, too.
287
00:14:44,633 --> 00:14:46,143
Can you read my lips?
288
00:14:46,468 --> 00:14:48,008
A little bit. Sometimes.
289
00:14:48,095 --> 00:14:49,845
-Sometimes?
-Yeah, sometimes.
290
00:14:49,930 --> 00:14:53,390
Well, I'm from Colombia,
so, like, I speak Spanish.
291
00:14:53,475 --> 00:14:54,975
So it's kinda hard, I guess?
292
00:14:55,060 --> 00:14:56,900
-She has an accent.
-Got it.
293
00:14:56,979 --> 00:14:58,229
He said he understands.
294
00:14:58,314 --> 00:14:59,574
You understand?
295
00:14:59,648 --> 00:15:00,858
Oh, thank God!
296
00:15:00,941 --> 00:15:01,981
[all laugh]
297
00:15:05,654 --> 00:15:06,534
[Daequan] Hey, Rodney.
298
00:15:06,614 --> 00:15:09,204
[hip hop music playing]
299
00:15:09,283 --> 00:15:10,283
[Rodney] Yo! Look!
300
00:15:12,244 --> 00:15:13,124
[Angelica laughs]
301
00:15:13,203 --> 00:15:14,833
[Rodney] Yo, guys, look at this!
302
00:15:14,914 --> 00:15:15,754
Yo!
303
00:15:15,831 --> 00:15:17,751
You gave him your cochlear?!
304
00:15:19,501 --> 00:15:20,961
He said he needed to hear!
305
00:15:21,045 --> 00:15:24,755
He has a cochlear implant,
which causes him to hear.
306
00:15:24,840 --> 00:15:28,680
That machine is magnetic,
so it sticks to your head.
307
00:15:28,761 --> 00:15:30,681
Oh, my God!
308
00:15:30,763 --> 00:15:33,723
He doesn't have that.
He has hearing aids.
309
00:15:33,807 --> 00:15:35,767
At Gallaudet they have...
310
00:15:35,851 --> 00:15:38,521
criteria on how deaf you are.
311
00:15:38,604 --> 00:15:40,814
A lot of people with CIs are judged.
312
00:15:40,898 --> 00:15:42,978
A lot of people with hearing aids
are judged, you know.
313
00:15:43,067 --> 00:15:46,107
But if I take off my CI, I can't hear...
314
00:15:46,695 --> 00:15:48,025
worth a shit, like...
315
00:15:48,572 --> 00:15:50,622
Man, give me back my shit!
316
00:15:53,285 --> 00:15:54,285
But I can't hear.
317
00:15:54,370 --> 00:15:57,460
[hip hop music continues]
318
00:16:03,796 --> 00:16:05,756
[Rodney] Do you know
where the taco place is, man?
319
00:16:06,215 --> 00:16:07,675
Are you hungry?
320
00:16:08,175 --> 00:16:10,215
[Angelica] I'm not hungry. I ate sushi.
321
00:16:10,886 --> 00:16:12,046
You know sushi?
322
00:16:12,554 --> 00:16:13,514
Sushi...
323
00:16:13,597 --> 00:16:16,517
-Chicken?
-Su... shi.
324
00:16:16,976 --> 00:16:18,436
[Angelica] Like, fish?
325
00:16:18,519 --> 00:16:19,899
Oh, yeah!
326
00:16:19,979 --> 00:16:22,059
Yeah, sushi. I got it.
327
00:16:22,648 --> 00:16:25,278
Sometimes I don't understand,
but then,"Oh, I understand!"
328
00:16:25,359 --> 00:16:27,319
My bad!
329
00:16:31,281 --> 00:16:32,241
That good?
330
00:16:32,324 --> 00:16:33,874
Hm-hm, it's good.
331
00:16:34,994 --> 00:16:35,834
Why not?
332
00:16:35,911 --> 00:16:37,161
I'm not hungry.
333
00:16:37,246 --> 00:16:38,326
All right.
334
00:16:38,414 --> 00:16:39,834
But thank you.
335
00:16:39,915 --> 00:16:41,665
[Angelica] Thank you.
336
00:16:45,713 --> 00:16:48,423
So, what are you guys gonna do
when you finish here?
337
00:16:48,507 --> 00:16:50,297
-Probably go home.
-Home?
338
00:16:50,384 --> 00:16:52,184
-Are you tired?
-Hm-hm.
339
00:16:52,261 --> 00:16:53,511
-You are?
-Very tired.
340
00:16:54,096 --> 00:16:56,596
Can I get your phone number or something?
341
00:16:56,682 --> 00:16:57,932
Give me your phone.
342
00:16:58,684 --> 00:16:59,734
It's easier that way.
343
00:17:00,310 --> 00:17:01,730
Umm...
344
00:17:01,812 --> 00:17:04,652
-[Angelica] Do you remember my name?
-Yes, yes.
345
00:17:09,737 --> 00:17:10,947
It was nice to meet you.
346
00:17:11,030 --> 00:17:12,450
[Angelica] Okay. You too. Bye.
347
00:17:13,657 --> 00:17:14,617
[Angelica giggles]
348
00:17:21,749 --> 00:17:22,619
[Rodney] Yo, Dalton.
349
00:17:24,084 --> 00:17:25,254
Get Dalton right quick.
350
00:17:25,335 --> 00:17:26,665
[Rodney] What happened?
351
00:17:26,754 --> 00:17:28,174
I got her phone number.
352
00:17:28,255 --> 00:17:29,205
It's all good.
353
00:17:29,965 --> 00:17:31,335
[all] Awwwww...
354
00:17:31,425 --> 00:17:33,585
You slick bastard. Look at you.
355
00:17:34,553 --> 00:17:37,643
♪ There's no loveyou can love all the way ♪
356
00:17:38,098 --> 00:17:41,438
♪ There will still be heartache ♪
357
00:17:41,518 --> 00:17:45,108
♪ You can wrestle the dawn from the day ♪
358
00:17:45,189 --> 00:17:48,319
♪ You will still be parted... ♪
359
00:17:54,364 --> 00:17:57,284
-So, what did you do yesterday?
-I went home.
360
00:17:57,367 --> 00:18:00,407
Chilled, slept in my bed...
361
00:18:00,913 --> 00:18:03,753
I haven't been home in a long-ass time.
362
00:18:04,416 --> 00:18:07,586
While I was home, I talked with my dad.
363
00:18:07,669 --> 00:18:11,089
And it made me realize, like...
364
00:18:11,173 --> 00:18:13,683
did you actually ever love me?
365
00:18:14,468 --> 00:18:16,508
What?
366
00:18:16,887 --> 00:18:19,177
When I transferred to Gallaudet...
367
00:18:19,264 --> 00:18:22,024
I noticed him on Tessa's Instagram.
368
00:18:24,978 --> 00:18:29,358
I started hanging out in his room
and sleeping with him every night.
369
00:18:29,441 --> 00:18:34,071
He shared personal things
about growing up.
370
00:18:34,154 --> 00:18:36,494
Sometimes he'd show emotion...
371
00:18:36,573 --> 00:18:38,333
but it was rare.
372
00:18:38,408 --> 00:18:41,368
I think it has to do with his childhood.
373
00:18:42,121 --> 00:18:44,001
What did your dad say?
374
00:18:44,081 --> 00:18:47,881
Growing up, he was a lot like you
in some ways.
375
00:18:47,960 --> 00:18:51,920
Closed off. Distant.
Not showing me love.
376
00:18:52,923 --> 00:18:54,513
I don't know, it's part of my...
377
00:18:54,591 --> 00:18:57,141
personality to be really...
378
00:18:57,219 --> 00:18:58,679
shut off.
379
00:18:58,762 --> 00:19:03,602
But shutting off emotionally
isn't a personality.
380
00:19:03,684 --> 00:19:05,484
It's a defense mechanism.
381
00:19:06,562 --> 00:19:08,062
[Daequan] When we were dating fully...
382
00:19:08,480 --> 00:19:11,400
in that moment in my life,
I was so at a low point
383
00:19:11,483 --> 00:19:14,073
with, like, friends and...
384
00:19:14,153 --> 00:19:16,493
people just dying left and right
that I just...
385
00:19:16,572 --> 00:19:18,452
I don't know, I felt some kind of...
386
00:19:18,532 --> 00:19:19,992
happiness and love.
387
00:19:23,912 --> 00:19:27,042
Because the girl is beautiful.
Like, she's naturally beautiful.
388
00:19:29,877 --> 00:19:32,877
You said I'm similar to your dad,
and I get it.
389
00:19:32,963 --> 00:19:34,803
But I cared about you.
390
00:19:34,882 --> 00:19:37,012
I had honest feelings for you.
391
00:19:37,092 --> 00:19:39,392
Fine, fine.
392
00:19:41,346 --> 00:19:45,476
There's something else
bothering the shit out of me...
393
00:19:45,559 --> 00:19:47,229
to this day.
394
00:19:47,728 --> 00:19:49,438
What?
395
00:19:57,404 --> 00:19:59,324
I want to ask you...
396
00:20:00,032 --> 00:20:03,082
Did you get me pregnant on purpose?
397
00:20:06,163 --> 00:20:08,173
Were you trying to trap me?
398
00:20:15,047 --> 00:20:16,127
♪ You're sick ♪
399
00:20:21,803 --> 00:20:25,103
♪ And I want your disease ♪
400
00:20:27,392 --> 00:20:32,862
♪ You're damned, you're damnedYou're damned ♪
401
00:20:34,483 --> 00:20:38,153
♪ I want your curse in me ♪
402
00:20:40,614 --> 00:20:46,454
♪ Some might saythe parasite's still living in my blood ♪
403
00:20:47,162 --> 00:20:50,372
♪ Can I get a drop of you ♪
404
00:20:50,457 --> 00:20:53,497
♪ La la laLa la la ♪
405
00:20:53,585 --> 00:20:55,875
♪ La la laLa la la ♪
406
00:20:55,963 --> 00:21:00,053
♪ You're sickLa la la, la la la ♪
407
00:21:00,133 --> 00:21:03,223
♪ La la la, la la laYou make me sick too ♪
27575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
