Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,771 --> 00:00:29,771
* Gritos *
2
00:00:29,891 --> 00:00:31,890
Atrás. Atrás.
3
00:00:31,970 --> 00:00:33,369
* VIENA, 1933 *
4
00:00:33,529 --> 00:00:35,209
¡quietos!
5
00:00:35,688 --> 00:00:36,848
¡calma!
6
00:00:37,608 --> 00:00:41,247
El ex maquinista del tren
y el actual alcalde
7
00:00:41,327 --> 00:00:45,245
del municipio de Wörgl en Tirol,
Sr. Michael Unterguggenberger,
8
00:00:45,446 --> 00:00:49,803
en aplicación de
las siguientes ofensas:
9
00:00:50,044 --> 00:00:52,803
... peligro para la
seguridad pública,
10
00:00:52,882 --> 00:00:55,321
socavar la autoridad estatal,
11
00:00:55,521 --> 00:01:01,159
llamada a la desobediencia colectiva y
ofensa contra el monopolio bancario
12
00:01:01,839 --> 00:01:05,638
así como la impresión y distribución
de medios de pago ilegales.
13
00:01:05,838 --> 00:01:08,477
Su Señoría.
Quisiera contarle
14
00:01:08,517 --> 00:01:11,156
lo que realmente sucedió
aquí en Wörgl.
15
00:01:11,236 --> 00:01:15,675
Teníamos tantos desempleados
como nunca en nuestra historia.
16
00:01:15,754 --> 00:01:19,113
La comida escaseaba,
los niños tenían hambre.
17
00:01:19,153 --> 00:01:21,072
No podía soportar ver eso.
18
00:01:21,193 --> 00:01:22,432
Y ...
-¡Objeción!
19
00:01:22,472 --> 00:01:23,912
no podíamos continuar...
20
00:01:23,951 --> 00:01:26,670
No es tarea
del tribunal administrativo,
21
00:01:26,750 --> 00:01:29,470
valorar moralmente la acción
que ha tenido lugar en Wörgl.
22
00:01:29,510 --> 00:01:33,228
¡Este es un proceso histórico,
esto no se trata de Wörgl!
23
00:01:33,308 --> 00:01:37,027
se trata de una crisis global
y sobre sus soluciones!
24
00:01:37,187 --> 00:01:40,226
¡Es eso lo que
hay que comprender!
25
00:01:40,465 --> 00:01:42,145
Objeción aceptada.
26
00:01:43,265 --> 00:01:44,345
♬
27
00:01:49,445 --> 00:01:52,240
2 AÑOS ANTES
28
00:01:56,340 --> 00:01:59,099
Me pregunto por qué estás
tan delgado...
29
00:01:59,659 --> 00:02:02,138
¿Eres un vegetariano
convencido?
30
00:02:03,658 --> 00:02:06,976
¿Sabes como llaman los indios
a los vegetarianos?
31
00:02:08,935 --> 00:02:09,935
¿Eh?
32
00:02:10,495 --> 00:02:11,534
♬
33
00:02:15,053 --> 00:02:17,453
¡El que no cazó nada!
34
00:02:20,811 --> 00:02:23,850
¿Qué pasa?
¿Perdiste tu sentido del humor?
35
00:02:24,890 --> 00:02:27,729
Hace tiempo que
no tengo
36
00:02:27,929 --> 00:02:30,488
Deberían haberte bautizado don Serio, eh?
37
00:02:30,528 --> 00:02:32,927
No deberían haberme bautizado.
38
00:02:33,007 --> 00:02:34,887
Nadie me preguntó mi opinión.
39
00:02:35,086 --> 00:02:37,486
Vaya... Eres un ateo convencido, no?
40
00:02:37,965 --> 00:02:38,965
* Ernst se ríe. *
41
00:02:41,604 --> 00:02:42,603
* Silbatos de tren *
42
00:02:49,961 --> 00:02:51,001
♬
43
00:02:55,119 --> 00:02:56,438
Sujétame esto.
44
00:02:56,478 --> 00:02:58,518
Te tengo que contar otro...
45
00:02:58,678 --> 00:03:01,357
En Innsbruck
han robado un banco.
46
00:03:02,156 --> 00:03:03,597
He, he, no lo has entendido?
47
00:03:04,236 --> 00:03:05,236
un banco!
48
00:03:05,675 --> 00:03:06,675
Gracias.
49
00:03:06,955 --> 00:03:08,155
Un banco! ¡Robado!
50
00:03:08,395 --> 00:03:11,474
¡Que no le queda nada en la caja!
- ¡Ah sí! ¡Sí!
51
00:03:11,993 --> 00:03:13,153
♬
52
00:03:24,988 --> 00:03:26,668
* ladridos a distancia *
53
00:03:27,388 --> 00:03:28,627
* Pájaros cantando *
54
00:03:29,727 --> 00:03:32,646
EL MILAGRO DE WÖRGL
55
00:03:33,746 --> 00:03:35,265
Lee esto.
56
00:03:35,905 --> 00:03:37,985
Esta es una respuesta a la crisis.
57
00:03:38,344 --> 00:03:39,584
* gente hablando *
58
00:03:46,301 --> 00:03:49,620
Esta es la respuesta.
Sí. Pero lee esto.
59
00:03:53,019 --> 00:03:56,698
¿Qué haces aquí?,
¿eres tonto o lo aparentas?
60
00:03:56,738 --> 00:03:58,577
¡Unterguggenberger!
61
00:03:58,657 --> 00:04:00,897
¿Quiere ayudarnos a distribuir?
62
00:04:01,256 --> 00:04:04,695
Por suerte tu madre
nunca tuvo que ver esto.
63
00:04:07,613 --> 00:04:09,773
Mi madre me habría apoyado.
64
00:04:10,012 --> 00:04:11,132
No era como tú.
65
00:04:14,291 --> 00:04:15,531
* voces *
66
00:04:18,290 --> 00:04:19,650
¿Cómo va?
67
00:04:20,049 --> 00:04:21,929
* música francesa *
68
00:04:29,926 --> 00:04:32,765
¡Cómo puede ser tan tonto!
69
00:04:34,124 --> 00:04:36,084
¿Qué ha hecho esta vez?
70
00:04:36,163 --> 00:04:40,282
Distribuir panfletos nazis con
el Toni Walder y su banda.
71
00:04:40,362 --> 00:04:41,842
* Ella suspira. *
72
00:04:42,642 --> 00:04:46,080
Está creciendo.
Está buscando su propio camino.
73
00:04:46,640 --> 00:04:49,639
¿Qué haces aquí?
¿Por qué no estás en la escuela?
74
00:04:49,719 --> 00:04:51,998
La maestra nos envió a casa.
75
00:04:52,078 --> 00:04:54,957
Hay goteras en la clase.
76
00:04:55,037 --> 00:04:56,437
Ah.
77
00:04:59,516 --> 00:05:01,915
Si quieres yo podría hablarle a Michi..
78
00:05:02,314 --> 00:05:04,354
¿Hm? Ah, tranquila.
79
00:05:06,353 --> 00:05:08,352
¿No has olvidado algo?
80
00:05:11,711 --> 00:05:14,910
Es verdad...
el consejo municipal...
81
00:05:16,190 --> 00:05:17,189
Ah, es verdad!
82
00:05:18,549 --> 00:05:19,548
perdóname.
83
00:05:19,988 --> 00:05:21,628
Buenos días
Buenos días.
84
00:05:25,906 --> 00:05:26,905
* Ella suspira. *
85
00:05:28,145 --> 00:05:31,264
Los trabajadores
probablemente no valen nada para ti.
86
00:05:31,304 --> 00:05:33,463
No podemos abandonar la fábrica.
87
00:05:33,503 --> 00:05:35,783
Todos los hombres están de pie
en la calle!
88
00:05:35,862 --> 00:05:38,062
Vender es la única opción.
89
00:05:38,142 --> 00:05:39,901
Las máquinas se quedan ahí.
90
00:05:40,261 --> 00:05:42,540
Sé razonable, Lenk!
91
00:05:43,020 --> 00:05:44,540
La fábrica está en apuros
92
00:05:44,580 --> 00:05:48,138
Vuestras ridículas acciones y
protestas no cambiarán nada.
93
00:05:48,178 --> 00:05:50,298
¿Ridículas? Nosotros nos manifestamos.
94
00:05:50,977 --> 00:05:52,777
Vosotros os quedáis sentados
sin moveros.
95
00:05:53,136 --> 00:05:54,416
Sí, sí, claro.
96
00:05:54,456 --> 00:05:58,335
Si hacer huelga te diera dinero
serías el hombre más rico del mundo.
97
00:05:58,375 --> 00:05:59,934
* risas *
98
00:06:00,054 --> 00:06:03,573
Y tú si no detienes de inmediato
esas tonterías, Stawa...
99
00:06:03,652 --> 00:06:04,732
¡esto va a estallar!
100
00:06:04,812 --> 00:06:07,891
¿Y qué? ¿Qué vas a hacer? ¿Huelga?
- ¡Ya basta!
101
00:06:07,971 --> 00:06:10,330
Perdonad,
debemos continuar.
102
00:06:10,570 --> 00:06:11,610
Punto número dos del día.
103
00:06:11,690 --> 00:06:15,328
¿a quién le importa de todos modos?
104
00:06:15,809 --> 00:06:19,088
Veamos, nuestra comunidad necesita dinero.
105
00:06:19,207 --> 00:06:21,567
Y como sabéis, durante años estuve activo
106
00:06:21,646 --> 00:06:23,926
en el ministerio de finanzas en Viena.
107
00:06:24,006 --> 00:06:25,565
Así que conozco bien el tema.
108
00:06:26,085 --> 00:06:30,163
Tenemos que vender lo que podamos,
y cobrar los impuestos...
109
00:06:30,324 --> 00:06:32,602
... aunque tengamos que embargar.
110
00:06:32,683 --> 00:06:33,962
¿Embargos?
111
00:06:35,402 --> 00:06:38,200
Vosotros sabéis mejor que nadie, ¿no?
112
00:06:38,280 --> 00:06:41,040
¿Es que quiere una guerra civil?
- No, no.
113
00:06:41,279 --> 00:06:43,079
Ya tenemos a los socialistas
que se encargan de eso.
114
00:06:43,239 --> 00:06:45,758
Ya no queda ninguna riqueza
para distribuir.
115
00:06:45,838 --> 00:06:47,917
* Michael tose. *
116
00:06:49,157 --> 00:06:52,196
Si le quita ventajas a los que no tienen nada...
117
00:06:52,236 --> 00:06:54,595
¿cómo va a mejorar eso la situación?
- ¿Eh?
118
00:06:54,755 --> 00:06:55,755
Dios mío...
119
00:06:57,154 --> 00:07:00,393
Pero por favor, entonces...
sugiere algo mejor.
120
00:07:01,633 --> 00:07:02,632
Sí ...
121
00:07:03,912 --> 00:07:05,551
Se debe pensar.
122
00:07:05,591 --> 00:07:07,830
Y no dejarse arrastrar por las prisas.
123
00:07:07,910 --> 00:07:10,189
El camino más fácil no es siempre el mejor.
124
00:07:10,269 --> 00:07:13,109
La quiebra es la quiebra,
Unterguggenberger!
125
00:07:13,388 --> 00:07:15,468
¡Wörgl podría declararse en bancarrota!
126
00:07:15,627 --> 00:07:20,146
así como Kirchbichl y Häring y
todos los demás municipios de alrededor.
127
00:07:20,226 --> 00:07:23,225
Wörgl financieramente no tiene valor.
128
00:07:23,265 --> 00:07:25,463
¿Y todos los habitantes?
129
00:07:26,423 --> 00:07:27,663
Ellos tienen valor.
130
00:07:27,824 --> 00:07:30,382
Son nuestros vecinos,
nuestros amigos
131
00:07:30,462 --> 00:07:34,141
No tenemos derecho a defraudarlos
- Eso es, Michael!
132
00:07:34,500 --> 00:07:36,660
¿Y si fueras tú, Michael?
133
00:07:36,820 --> 00:07:38,220
¿Qué hay de mí?
134
00:07:38,300 --> 00:07:40,739
Sí, ¿por qué no te presentas como alcalde?
135
00:07:41,258 --> 00:07:43,457
Has estado en el consejo durante mucho tiempo,
136
00:07:43,537 --> 00:07:47,377
y como maquinista de tren
estás acostumbrado a tener responsabilidades.
137
00:07:50,455 --> 00:07:52,814
Esto es algo totalmente distinto.
- ¿Por qué?
138
00:08:06,130 --> 00:08:07,129
* pasos *
139
00:08:08,289 --> 00:08:11,848
La próxima vez, te toca a ti
contarle una historia.
140
00:08:11,968 --> 00:08:12,967
Mhm.
141
00:08:13,047 --> 00:08:14,287
¿Fue tan mal?
142
00:08:14,327 --> 00:08:15,326
* grifo *
143
00:08:17,085 --> 00:08:20,805
Bueno. No tienes que hacerte eso a ti mismo.
no vayas más.
144
00:08:21,284 --> 00:08:23,364
Supongo que sí.
- Perfecto!
145
00:08:23,803 --> 00:08:25,883
Nadie te obliga a ir
146
00:08:33,080 --> 00:08:34,399
Dime, ¿qué pasa?
147
00:08:37,119 --> 00:08:38,119
Ah, nada.
148
00:08:41,957 --> 00:08:43,996
He provocado algo.
149
00:08:44,396 --> 00:08:45,396
¿Sobre qué?
150
00:08:49,114 --> 00:08:50,114
¡No!
151
00:08:51,433 --> 00:08:52,993
Alguien tiene que serlo.
152
00:08:53,033 --> 00:08:54,632
¿Y por qué tú de repente?
153
00:08:54,672 --> 00:08:57,512
Todos querían que fuera yo.
- Claro.
154
00:08:57,592 --> 00:08:59,550
¡Stawa quería hacer embargos!
155
00:08:59,750 --> 00:09:04,069
No comprendo... primero no querías ir...
¿y vuelves a casa como alcalde?
156
00:09:04,269 --> 00:09:05,388
* Ella suspira. *
157
00:09:05,709 --> 00:09:09,627
Y justamente ahora cuando
todo el mundo está endeudado.
158
00:09:14,986 --> 00:09:16,265
¿Qué hago ahora?
159
00:09:17,145 --> 00:09:19,904
Esa es una buena pregunta,
señor alcalde...
160
00:09:21,103 --> 00:09:22,263
¡No me lo creo!
161
00:09:23,262 --> 00:09:27,981
(radio) "Si la crisis continua toda
Europa estaría en un gran aprieto."
162
00:09:28,500 --> 00:09:31,980
"Berlín: el gobierno ha decidido
por unanimidad la emisión"
163
00:09:32,060 --> 00:09:36,018
"de más de seis millones de chelines a
a través de todo el Reich alemán."
164
00:09:36,138 --> 00:09:39,217
"Viena: El Gobierno
decide un paquete de rescate
165
00:09:39,297 --> 00:09:41,576
para los bancos que están en crisis..."
166
00:09:41,696 --> 00:09:45,374
"...Como consecuencia de la crisis de 1929".
"Un total de 779 millones de chelines
167
00:09:45,414 --> 00:09:47,614
que se financiará con fondos públicos"
168
00:09:47,773 --> 00:09:51,332
"Ahora escuchemos el 'Lebenstraum'...
169
00:09:51,372 --> 00:09:53,332
¿De dónde vienes?
170
00:09:55,691 --> 00:09:57,050
Ya me he enterado.
171
00:09:57,610 --> 00:09:59,449
♬
172
00:09:59,970 --> 00:10:00,969
¡Felicidades!
173
00:10:03,648 --> 00:10:06,687
No será solo a mí a quien podrás controlar.
174
00:10:07,647 --> 00:10:10,206
¿Ya sabes cómo salvar el mundo?
175
00:10:12,245 --> 00:10:14,525
Si tú pensaras alguna vez...
176
00:10:16,603 --> 00:10:20,442
¿Y tú y tu banda de nazis
ya os lo habéis preguntado?
177
00:10:22,161 --> 00:10:24,600
Grandes teorías y nunca ninguna acción.
178
00:10:25,321 --> 00:10:27,720
Al menos Hitler está haciendo algo.
179
00:10:28,999 --> 00:10:29,999
Ah sí?
180
00:10:31,278 --> 00:10:32,278
¿hace algo?
181
00:10:33,158 --> 00:10:34,558
¿Tu Hitler?
182
00:10:34,957 --> 00:10:36,836
♬
183
00:10:38,396 --> 00:10:40,955
Ven... Te voy a enseñar
lo que hace.
184
00:10:44,993 --> 00:10:45,993
Mira esto.
185
00:10:46,153 --> 00:10:47,393
Está todo aquí.
186
00:10:47,472 --> 00:10:49,432
Lee a ese bastardo por una vez.
187
00:10:49,632 --> 00:10:52,511
Entonces hablaremos.
Sabes leer, ¿verdad?
188
00:10:52,551 --> 00:10:56,190
Déjame en paz.
- ¿O ya has olvidado lo que has aprendido?
189
00:10:56,310 --> 00:10:58,749
¡No te vayas cuando te hablo!
¡Michy!
190
00:10:58,988 --> 00:11:00,788
♬
191
00:11:06,826 --> 00:11:09,624
* voces, cantos de pájaros *
192
00:11:19,302 --> 00:11:22,180
Buenos días, Sr. Alcalde.
-Buenos días.
193
00:11:22,381 --> 00:11:23,620
* Pájaros cantando *
194
00:11:33,456 --> 00:11:34,576
Buenos días, Susanne.
195
00:11:34,616 --> 00:11:37,895
¡Buenos días, Michael...
es decir, Sr. Alcalde!
196
00:11:39,655 --> 00:11:41,254
Por favor, su oficina.
197
00:11:42,253 --> 00:11:44,573
¿Funciona el teléfono?
- Claro.
198
00:11:44,653 --> 00:11:45,652
Perfecto.
199
00:11:54,889 --> 00:11:57,208
¡Pero sin el préstamo no saldremos de esta!
200
00:11:57,288 --> 00:12:01,246
¿Pero qué quiere? ¿Que encontremos oro...
o qué más?
201
00:12:01,366 --> 00:12:02,366
¿Hola?
202
00:12:02,646 --> 00:12:04,246
Hola...? Hola...?
203
00:12:04,365 --> 00:12:07,245
¿Sabe qué? ¡Quémense
en el infierno!
204
00:12:08,484 --> 00:12:10,363
Usted cree en el diablo...
205
00:12:10,684 --> 00:12:12,363
Pero no en Dios.
206
00:12:15,081 --> 00:12:17,161
Buenos días, padre. Por favor.
207
00:12:20,919 --> 00:12:21,999
Siéntese.
208
00:12:24,439 --> 00:12:27,517
Las provisiones de emergencia
no son suficientes.
209
00:12:27,597 --> 00:12:29,916
Debo enviárselas a los niños
que se mueren de hambre.
210
00:12:29,996 --> 00:12:32,596
Los Zilli y yo mismo
somos los únicos que hacemos algo.
211
00:12:33,075 --> 00:12:35,115
¿Qué hace usted por este municipio?
212
00:12:35,434 --> 00:12:37,314
A parte de torturarse a sí mismo.
213
00:12:37,394 --> 00:12:40,913
Además veo que nuestro alcalde
ha perdido la fe,
214
00:12:40,993 --> 00:12:43,272
Todo se ha perdido definitivamente.
215
00:12:43,352 --> 00:12:46,591
Padre, por favor.
Dejemos la iglesia fuera de esto.
216
00:12:46,671 --> 00:12:48,830
¡Acabo de tomar cargo
de mis funciones!
217
00:12:48,910 --> 00:12:52,509
Sólo la fe en Dios
puede levantar al pueblo.
218
00:12:52,948 --> 00:12:56,627
Sin fe no se puede
poner fin a la miseria.
219
00:12:58,147 --> 00:13:00,865
Aunque no signifique nada para ti...
220
00:13:01,625 --> 00:13:03,464
... ¡Rezaré por el bien de nuestro pueblo!
221
00:13:09,862 --> 00:13:11,822
Y rezaré por usted también.
222
00:13:13,141 --> 00:13:15,740
Rece más bien por un milagro,
Padre.
223
00:13:17,660 --> 00:13:19,979
Unterguggenberger! ¡Mis respetos!
224
00:13:21,178 --> 00:13:23,977
Si la montaña no
viene al profeta...
225
00:13:24,617 --> 00:13:25,617
¡felicidades!
226
00:13:28,376 --> 00:13:30,575
Necesito que hagas algo por mí.
227
00:13:31,175 --> 00:13:33,375
El campo de deportes ha de ser renovado rápidamente.
228
00:13:33,494 --> 00:13:36,733
Toni, por favor, mira alrededor!
tenemos otras preocupaciones.
229
00:13:36,772 --> 00:13:38,572
La moral de los chicos está bajando.
230
00:13:38,692 --> 00:13:42,411
Lo importante es que nuestros chicos tengan trabajo,
todo lo demás seguirá.
231
00:13:42,530 --> 00:13:45,210
De eso es exactamente de lo
que tratará nuestro mitin.
232
00:13:45,330 --> 00:13:48,849
Hemos invitado a geniales
oradores de Alemania.
233
00:13:48,929 --> 00:13:49,928
No, gracias.
234
00:13:50,008 --> 00:13:51,607
Haga el esfuerzo de venir a escucharlo.
235
00:13:51,687 --> 00:13:53,966
Toni, créeme.
Me lo sé de memoria.
236
00:13:54,046 --> 00:13:57,445
Se va a hablar de empleos -
exactamente lo que necesitamos!
237
00:13:57,526 --> 00:14:01,644
Coger los trabajos de unos para dárselos
a otros. ¿Es ese tu plan?
238
00:14:01,764 --> 00:14:04,003
Sabes bien que los judíos hacen lo mismo.
239
00:14:04,083 --> 00:14:07,362
No tengo ganas de hablar contigo.
240
00:14:07,442 --> 00:14:08,522
Adiós.
241
00:14:08,681 --> 00:14:11,801
Vosotros los izquierdistas siempre
tan intransigentes.
242
00:14:11,881 --> 00:14:13,000
Yo no soy un izquierdista.
243
00:14:13,120 --> 00:14:14,120
Entonces, ¿eres de derechas?
244
00:14:14,840 --> 00:14:17,199
Existe algo justo en el medio.
- Uh-huh.
245
00:14:17,918 --> 00:14:19,718
Tengo curiosidad saber qué es.
246
00:14:22,357 --> 00:14:25,596
Tengo un montón de cosas por hacer...
si me disculpas.
247
00:14:25,676 --> 00:14:28,595
No somos tan diferentes,
tú y yo.
248
00:14:28,715 --> 00:14:30,154
Sí, como el día y la noche.
249
00:14:30,274 --> 00:14:32,953
Le pasaré los buenos días a tu hijo.
250
00:14:36,392 --> 00:14:37,671
* llaman a la puerta *
¡¿Qué?!
251
00:14:37,832 --> 00:14:42,269
La directora, el director de la banda
o los bomberos,
252
00:14:42,309 --> 00:14:44,029
¿Quién entra primero?
253
00:14:49,787 --> 00:14:50,987
¡Necesito pensar!
254
00:14:54,665 --> 00:14:57,864
Bien, no se qué deciros...
Necesita pensar.
255
00:15:00,943 --> 00:15:05,141
Stawa trabajó en el ministerio de finanzas, ¿no se le ocurre nada?
256
00:15:07,221 --> 00:15:08,221
Ah ...
257
00:15:10,819 --> 00:15:13,499
¿Te acuerdas cuando decías
sobre nuestro hijo...
258
00:15:14,498 --> 00:15:17,697
que debe buscar su propio camino...?
259
00:15:19,217 --> 00:15:23,175
Pues me temo que me cuesta
encontrar el mío propio.
260
00:15:23,455 --> 00:15:25,814
¿Te acuerdas lo que la gente decía...
261
00:15:25,854 --> 00:15:28,013
cuando nos conocimos?
262
00:15:28,574 --> 00:15:29,933
Que nunca funcionaría entre nosotros.
263
00:15:30,532 --> 00:15:33,771
Nuestra situación social, la edad,
y no sé qué más.
264
00:15:34,212 --> 00:15:36,250
¿Y tenían razón? ¡Claro que no!
265
00:15:37,090 --> 00:15:40,369
Solo hay que tener
confianza en sí mismo.
266
00:15:40,489 --> 00:15:42,008
♬
267
00:15:42,088 --> 00:15:43,088
(niños:) Gracias.
268
00:15:44,968 --> 00:15:47,527
Sí, me tienes que dar dos.
269
00:15:47,806 --> 00:15:48,806
¿Michael?
270
00:15:50,406 --> 00:15:52,245
♬
271
00:16:50,406 --> 00:16:52,245
♬
272
00:17:00,021 --> 00:17:01,021
¡Michael!
273
00:17:01,300 --> 00:17:02,701
¡Dios mío!
274
00:17:07,938 --> 00:17:08,938
¿Qué haces?
275
00:17:10,257 --> 00:17:12,657
¡Te pasaste la estación!
276
00:17:15,536 --> 00:17:17,215
Creo que podría funcionar.
277
00:17:17,455 --> 00:17:18,454
¿Qué?
278
00:17:19,334 --> 00:17:21,813
Podría funcionar de verdad.
279
00:17:22,973 --> 00:17:23,973
Mira.
280
00:17:27,771 --> 00:17:29,971
Silvio Gesell
"EL ORDEN ECONÓMICO NATURAL"
281
00:17:30,010 --> 00:17:31,090
Un visionario.
282
00:17:31,170 --> 00:17:34,809
Lo entendió perfectamente...
cuál es el problema con el sistema monetario.
283
00:17:36,568 --> 00:17:39,367
¿De dónde has sacado esto?
- Lo tenía de hace mucho tiempo.
284
00:17:41,326 --> 00:17:43,366
¿Por qué nunca me enseñaste esto?
285
00:17:43,406 --> 00:17:46,285
Lo descubrí hace tiempo.
Durante la guerra.
286
00:17:46,965 --> 00:17:49,284
Simplemente lo olvidé.
287
00:17:54,362 --> 00:17:55,642
¿Y de qué habla?
288
00:17:56,762 --> 00:17:58,520
Sobre algo grande.
289
00:18:00,680 --> 00:18:02,919
¿Las notas son todas tuyas?
- Hmm.
290
00:18:04,919 --> 00:18:06,198
¿Y crees que puede funcionar?
291
00:18:07,038 --> 00:18:08,037
No lo sé.
292
00:18:09,797 --> 00:18:12,355
A veces hay que saber
arriesgarse...
293
00:18:13,355 --> 00:18:15,435
y probar suerte.
294
00:18:16,794 --> 00:18:19,513
Como por ejemplo, con la chica
más bonita del pueblo.
295
00:18:19,593 --> 00:18:22,352
Y a veces... ¡funciona!.
* Da un chillido *
296
00:18:22,432 --> 00:18:23,712
¡Uh, cómo pesas!
297
00:18:24,312 --> 00:18:25,591
¡Y tú viejo!
298
00:18:25,711 --> 00:18:27,190
* Se ríen. *
¿Qué?!
299
00:18:28,070 --> 00:18:29,070
Y loco.
300
00:18:30,589 --> 00:18:31,909
Pero te quiero con locura.
301
00:18:32,828 --> 00:18:35,028
Imaginad durante un instante...
302
00:18:35,148 --> 00:18:36,427
que todo el mundo está endeudado.
303
00:18:36,547 --> 00:18:39,026
Eso no necesito imaginarlo.
- ¡Exacto!
304
00:18:39,066 --> 00:18:40,346
Prestad atención.
305
00:18:40,706 --> 00:18:42,705
Un visitante llega a nuestro pueblo.
306
00:18:42,905 --> 00:18:45,624
Se dirige donde Zenzer. Pide una habitación.
307
00:18:47,304 --> 00:18:48,663
(Una habitación, por favor.)
308
00:18:48,743 --> 00:18:52,541
Da un billete de cien.
Y recibe su llave.
309
00:18:53,182 --> 00:18:57,100
Ahora Zencer se dirige al boticario
con el billete de cien.
310
00:18:57,419 --> 00:18:59,739
y lo usa para pagar su deuda.
311
00:18:59,859 --> 00:19:00,858
(Gracias.)
312
00:19:00,898 --> 00:19:03,698
El boticario va con el billete
de cien al mesón
313
00:19:03,778 --> 00:19:05,817
y lo usa para pagar su cuenta.
314
00:19:05,937 --> 00:19:10,415
La mesonera va donde Toni para comprar
salchichas y carne.
315
00:19:10,735 --> 00:19:11,735
(Que tenga buen día.)
316
00:19:14,214 --> 00:19:15,214
(Gerti!)
317
00:19:15,653 --> 00:19:16,653
(Gerti!)
318
00:19:18,572 --> 00:19:22,371
Y Tony le da el billete de cien
a Gerti...
319
00:19:22,451 --> 00:19:24,570
...el dinero que le debía
320
00:19:24,650 --> 00:19:25,650
* risas *
321
00:19:27,849 --> 00:19:31,927
Y Gerti va donde Zenzer,
y paga la deuda que le debe
322
00:19:31,967 --> 00:19:35,246
por la habitación que
siempre utiliza.
323
00:19:35,286 --> 00:19:37,166
(No me gusta nada la habitación.)
324
00:19:37,246 --> 00:19:40,004
Al final el visitante vuelve
desde arriba,
325
00:19:40,084 --> 00:19:44,283
dice, "No me gusta esta habitación",
toma los cien y se va.
326
00:19:44,803 --> 00:19:46,482
♬
327
00:19:51,121 --> 00:19:52,440
Entonces, ¿qué es el dinero?
328
00:19:55,360 --> 00:19:56,479
Un medio de intercambio.
329
00:19:58,358 --> 00:20:00,357
¿Y qué es un medio de intercambio?
330
00:20:00,958 --> 00:20:02,357
Un acuerdo entre las partes.
331
00:20:02,557 --> 00:20:06,155
Y es suficiente que se escriba
en un trozo de papel el valor.
332
00:20:06,195 --> 00:20:07,195
Michael ...
333
00:20:08,315 --> 00:20:10,274
¿Qué nos intentas explicar?
334
00:20:11,033 --> 00:20:13,553
Pues que el dinero en sí mismo
no tiene ningún valor.
335
00:20:14,432 --> 00:20:15,432
¿Y entonces?
336
00:20:16,152 --> 00:20:18,791
Pues que consiste en creer en él.
337
00:20:20,070 --> 00:20:21,070
* suspiro *
338
00:20:22,910 --> 00:20:24,589
Maldita sea Michael,
sé más claro!
339
00:20:27,628 --> 00:20:29,628
Vamos a fabricar
nuestro propio dinero.
340
00:20:29,747 --> 00:20:31,067
* Se ríen. *
341
00:20:31,746 --> 00:20:33,826
- ¿Cómo se hace eso?
- ¿Lo vas a cagar?
342
00:20:37,065 --> 00:20:39,104
Es la única alternativa,
343
00:20:39,184 --> 00:20:41,463
que nos permitirá no quitarle
nada a nadie.
344
00:20:41,623 --> 00:20:45,222
Tenemos las materias primas,
las máquinas, los trabajadores.
345
00:20:45,301 --> 00:20:47,701
A ver, ¿por qué se ha parado la fábrica?
346
00:20:48,860 --> 00:20:51,819
porque nos falta un ridículo
medio de intercambio.
347
00:20:52,779 --> 00:20:54,658
Es una idea totalmente descabellada.
348
00:20:55,218 --> 00:20:56,218
¿Por qué?
349
00:20:56,698 --> 00:20:57,977
Porque es imposible.
350
00:20:58,057 --> 00:21:00,136
Por el contrario, es bastante simple.
351
00:21:00,176 --> 00:21:01,176
No lo es.
352
00:21:01,216 --> 00:21:02,216
¿Por qué?
353
00:21:02,256 --> 00:21:03,535
Porque es ilegal.
354
00:21:03,575 --> 00:21:07,374
Pero... quién va a estar en contra
si beneficia a la comunidad.
355
00:21:08,654 --> 00:21:11,413
¿Has oído hablar del monopolio bancario?
356
00:21:11,572 --> 00:21:12,772
Sí.
pero...
357
00:21:13,131 --> 00:21:17,051
Si la participación es voluntaria
y no hay obligación de aceptarlo
358
00:21:17,131 --> 00:21:19,649
y no tiene validez general,
entonces ...
359
00:21:19,689 --> 00:21:23,328
Entiendo tu buena voluntad justa,
Sr. Alcalde.
360
00:21:23,408 --> 00:21:25,687
pero sigue estando prohibido.
361
00:21:27,087 --> 00:21:28,167
¡olvídalo!
362
00:21:32,765 --> 00:21:34,285
¡Michael!
363
00:21:34,724 --> 00:21:37,003
¡No te vayas así, hombre!
364
00:21:42,522 --> 00:21:44,641
Bueno, ¿cómo se lo tomaron?
365
00:21:45,721 --> 00:21:47,639
¿Qué dijeron de la fábrica?
366
00:21:48,639 --> 00:21:50,758
No hemos llegado muy lejos.
367
00:21:53,798 --> 00:21:55,237
¿Qué pasó exactamente?
368
00:21:57,037 --> 00:21:59,556
Stawa cree que es algo criminal.
369
00:21:59,676 --> 00:22:00,875
Criminal?
- Mhm.
370
00:22:00,995 --> 00:22:03,234
No puede ser...
¡siempre exagera!
371
00:22:03,274 --> 00:22:06,873
Pero sin Stawa, me puedo ir
olvidando del proyecto.
372
00:22:12,431 --> 00:22:15,390
Hay que aplastar
a los parásitos.
373
00:22:15,550 --> 00:22:18,429
Es así como tendremos trabajo
para nuestro pueblo.
374
00:22:18,628 --> 00:22:20,828
Escuchad lo que tenemos que decir.
375
00:22:20,908 --> 00:22:23,667
Gran mitin la próxima semana
en el campo de deportes.
376
00:22:24,067 --> 00:22:25,306
* Aplausos, silbidos de apoyo*
377
00:22:30,585 --> 00:22:32,264
Gracias, Sra. Lechner. Tenga un buen día.
378
00:22:32,463 --> 00:22:35,023
Lo eligís como alcalde
y luego le abandonáis.
379
00:22:35,503 --> 00:22:36,503
¿Qué?
380
00:22:36,542 --> 00:22:39,061
Dime que al menos entendiste
de qué se trata...
381
00:22:39,181 --> 00:22:41,181
Sí, sí. De falsificar dinero.
382
00:22:41,261 --> 00:22:43,260
¡No, se trata de una oportunidad!
383
00:22:44,060 --> 00:22:47,659
Mira, Rosa, yo...
sólo quiero evitar problemas.
384
00:22:47,779 --> 00:22:49,098
Te comportas como un cobarde.
385
00:22:49,258 --> 00:22:50,617
Espera, un momento ...
386
00:22:50,697 --> 00:22:53,136
Existen leyes y debemos respetarlas.
387
00:22:53,176 --> 00:22:56,255
¿Tú te crees que nuestros
dirigentes respetan la ley?
388
00:22:56,335 --> 00:22:59,854
¿Eres tan ingenuo?
- No se trata de ingenuidad.
389
00:22:59,894 --> 00:23:01,173
Soy realista simplemente.
390
00:23:01,253 --> 00:23:02,813
Hay que encontrar una solución.
391
00:23:02,933 --> 00:23:05,292
Sí, pero no podemos crear nuestro propio dinero.
392
00:23:05,452 --> 00:23:08,411
Sí, pero en ese caso...
¡no lo llamemos dinero!
393
00:23:11,690 --> 00:23:12,689
¿Y cómo?
394
00:23:12,930 --> 00:23:14,329
¡Ni idea, de otra forma!
395
00:23:18,128 --> 00:23:19,127
Lo siento.
396
00:23:21,207 --> 00:23:22,207
Eres un cobarde.
397
00:23:23,726 --> 00:23:27,205
Ahora te das cuenta por qué
no funcionó entre nosotros, Georg.
398
00:23:28,564 --> 00:23:29,564
Eh...
399
00:23:31,003 --> 00:23:33,563
♬
400
00:23:46,877 --> 00:23:47,877
* llaman a la puerta *
401
00:23:48,197 --> 00:23:49,197
¿Sí?
402
00:23:51,316 --> 00:23:52,316
Por favor.
403
00:23:53,475 --> 00:23:55,515
Sr. Alcalde...
404
00:23:58,074 --> 00:24:01,632
Si persiste en su proyecto...
405
00:24:01,672 --> 00:24:04,351
¡Me denunciaréis... ya!
- Espere.
406
00:24:04,391 --> 00:24:06,311
Si es realmente lo que quiere hacer...
407
00:24:06,391 --> 00:24:09,550
Dejar el camino libre a los nazis...
bueno, me da igual.
408
00:24:09,630 --> 00:24:12,669
¿Serías tan generoso
de déjame terminar?
409
00:24:13,428 --> 00:24:14,428
Adelante
410
00:24:14,868 --> 00:24:15,867
Bien.
411
00:24:16,707 --> 00:24:19,626
Si usted desea seriamente
ir al fondo de este proyecto...
412
00:24:19,786 --> 00:24:23,784
entonces no le llamemos
en ningún momento dinero.
413
00:24:28,423 --> 00:24:29,422
Stawa...
414
00:24:31,222 --> 00:24:33,741
Sabía que tenías
corazón y mente.
415
00:24:33,821 --> 00:24:36,420
¿Desde cuándo nos tuteamos?
416
00:24:37,819 --> 00:24:40,179
Desde que empezaste a hablar de "nosotros".
417
00:24:43,858 --> 00:24:44,977
* campana sonando *
418
00:24:45,057 --> 00:24:47,337
Espire.
419
00:24:48,816 --> 00:24:49,815
* Michael espira *
420
00:24:51,655 --> 00:24:52,654
* suspiro *
421
00:24:55,414 --> 00:24:57,332
No es una solución permanente.
422
00:24:57,493 --> 00:24:59,732
Depende de quiénes participen en el juego.
423
00:24:59,852 --> 00:25:00,852
Me refiero a esto.
424
00:25:01,971 --> 00:25:02,970
Ah sí.
425
00:25:06,170 --> 00:25:07,169
Mira.
426
00:25:07,569 --> 00:25:10,169
¿Te gustaría curar a la gente
a cambio de esto?
427
00:25:10,768 --> 00:25:14,687
Sabes que ya me pagan incluso
con jugo de saúco o suéteres.
428
00:25:16,286 --> 00:25:19,565
Michael, estoy seriamente
preocupado por tu pulmón.
429
00:25:20,124 --> 00:25:21,324
Deberías empezar a cuidarte.
430
00:25:22,004 --> 00:25:24,363
Empezaremos por nuestro municipio,
luego ya veremos.
431
00:25:25,403 --> 00:25:26,922
Bueno. Buenas noches.
432
00:25:27,802 --> 00:25:29,121
Entonces, ¿qué me dices?
433
00:25:32,001 --> 00:25:33,640
¿Y qué me dan a cambio?
434
00:25:34,039 --> 00:25:36,359
Zumo de saúco y suéteres.
435
00:25:36,879 --> 00:25:37,879
En ese caso...
436
00:25:38,238 --> 00:25:40,837
* El doctor se ríe. *
437
00:25:43,076 --> 00:25:44,636
♬
438
00:26:03,350 --> 00:26:04,989
(Camarera) Aquí tiene...
439
00:26:07,548 --> 00:26:10,787
Pero no dijiste que imprimir
dinero estába prohibido.
440
00:26:10,866 --> 00:26:12,307
No imprimimos dinero.
441
00:26:12,466 --> 00:26:13,466
Imprimimos...
442
00:26:15,265 --> 00:26:17,265
Imprimimos certificados de trabajo.
443
00:26:17,344 --> 00:26:20,184
No entiendo, ¿ahora quieres que
pactemos con los burgueses?
444
00:26:20,264 --> 00:26:23,222
Ya no estamos en esa
división derecha o izquierda, Hans!
445
00:26:23,302 --> 00:26:24,782
Debemos avanzar todos juntos.
446
00:26:24,902 --> 00:26:27,821
¿Y cuántos se han impreso?
447
00:26:27,861 --> 00:26:31,060
Tanto como el déficit
presupuestario de nuestro municipio.
448
00:26:31,140 --> 00:26:33,898
¿Y por qué no imprimimos más?
449
00:26:33,938 --> 00:26:36,698
Porque no necesitamos más.
Nuestro dinero es...
450
00:26:36,738 --> 00:26:39,017
"certificado de trabajo", por favor.
451
00:26:39,137 --> 00:26:42,695
Si Stawa ya está metido,
sólo puede ser una gilipollez.
452
00:26:42,815 --> 00:26:45,095
Bueno... ¿y quién los va a aceptar?
453
00:26:45,254 --> 00:26:46,414
Todo aquel que quiera.
454
00:26:46,615 --> 00:26:48,853
Cuanto más se acepte,
mejor.
455
00:26:48,934 --> 00:26:51,892
Yo también asumo
toda la responsabilidad.
456
00:26:51,972 --> 00:26:53,532
Escribe eso en el acta.
457
00:26:53,612 --> 00:26:55,291
¡Ya está bien...
nadie se unirá!
458
00:26:55,331 --> 00:26:57,371
El doctor y Rosa ya están dentro.
459
00:26:57,410 --> 00:26:59,290
¿Quieres que me compre
un vestido de mujer?
460
00:26:59,370 --> 00:27:02,289
Esto es un dinero muy extraño...
- ¡Certificados de trabajo!
461
00:27:03,568 --> 00:27:04,728
Sí...
Certificados de trabajo.
462
00:27:04,768 --> 00:27:05,847
¿Qué te pasa, Hans?
463
00:27:06,127 --> 00:27:08,366
¿Dónde está el revolucionario
que está en ti?
464
00:27:08,447 --> 00:27:09,926
* Hans suspira *
465
00:27:10,605 --> 00:27:12,525
¿Y quién va a pagar la impresión?
466
00:27:15,564 --> 00:27:16,564
Hm?
467
00:27:16,684 --> 00:27:19,083
Quieres dejar tu
trabajo de maquinista
468
00:27:19,123 --> 00:27:23,121
y con la indemnización pagar la impresión
de esos billetes ¿es eso?
469
00:27:23,201 --> 00:27:27,480
Si queremos que esto funcione,
tengo que usar todo el tiempo disponible.
470
00:27:28,120 --> 00:27:31,358
¿Te acuerdas que tenemos
dos hijos mayores ?
471
00:27:31,719 --> 00:27:34,277
Si yo mismo no creo en ello.
¿quién entonces?
472
00:27:34,397 --> 00:27:36,597
¿Y si todo sale mal?
473
00:27:36,716 --> 00:27:37,716
Pues ...
474
00:27:39,275 --> 00:27:42,995
Entiende que hay que ser
el cambio que quieres ver en el mundo
475
00:27:43,115 --> 00:27:45,873
No me salgas
con Mahatma Gandhi.
476
00:27:45,913 --> 00:27:47,993
* Se abre la puerta. *
477
00:27:48,232 --> 00:27:49,232
Hola.
478
00:28:39,214 --> 00:28:41,014
Estás haciendo el ridículo.
479
00:28:41,094 --> 00:28:42,093
Michi!
480
00:28:42,933 --> 00:28:44,093
¡Adelante, habla!.
481
00:28:45,253 --> 00:28:47,051
Con tu dinero falso.
482
00:28:48,891 --> 00:28:50,530
Certificados de trabajo
483
00:28:55,729 --> 00:28:57,448
¿No crees que es una buena idea?
484
00:28:58,607 --> 00:29:01,327
No soy el único.
- ¡ Ya basta !.
485
00:29:01,487 --> 00:29:03,886
Todo el pueblo se ríe de ti.
- ¡ Basta !
486
00:29:03,926 --> 00:29:06,205
No necesito escuchar de ti. ¿Vale?
487
00:29:06,285 --> 00:29:08,484
Así no le hablas a Rosa, ¿vale?
488
00:29:08,604 --> 00:29:12,043
Le hablaré como me de la gana.
No es mi madre.
489
00:29:28,117 --> 00:29:29,397
Tiene razón, Rosa.
490
00:29:32,156 --> 00:29:34,035
¿En qué estaba pensando?
491
00:29:34,595 --> 00:29:37,394
No tengo derecho a poner
mi familia en juego.
492
00:29:38,474 --> 00:29:40,793
Voy a conservar mi trabajo.
493
00:29:42,192 --> 00:29:45,191
Voy a dejar que otro,
se devane los sesos...
494
00:29:47,070 --> 00:29:49,470
Dimito de mi puesto de alcalde
495
00:29:57,507 --> 00:29:59,866
¿Desde cuando eres maquinista?
496
00:30:05,984 --> 00:30:06,984
No sé.
497
00:30:08,103 --> 00:30:09,103
¿Desde siempre?.
498
00:30:12,341 --> 00:30:14,821
Me gusta cuando
llevas tu uniforme
499
00:30:15,740 --> 00:30:17,220
Te hablo en serio
500
00:30:19,499 --> 00:30:21,418
Pero un traje de tres piezas...
501
00:30:21,978 --> 00:30:23,657
... estaría bien también.
502
00:30:25,817 --> 00:30:27,776
No son baratos...
503
00:30:27,816 --> 00:30:30,375
Pero tengo algunos buenos en mi tienda.
504
00:30:34,574 --> 00:30:37,652
Así que date prisa en imprimir
tus certificados de trabajo
505
00:30:41,851 --> 00:30:43,370
♬
506
00:30:45,010 --> 00:31:46,370
♬
507
00:31:31,034 --> 00:31:32,114
♬
508
00:31:56,665 --> 00:31:57,984
* Voces *
509
00:32:02,063 --> 00:32:04,142
¡Bueno! Escúchenme todos.
510
00:32:04,182 --> 00:32:06,901
Nuestro alcalde
tiene algo que deciros.
511
00:32:07,141 --> 00:32:08,701
¡acercaos, acercaos!
512
00:32:08,901 --> 00:32:09,980
Eso, acercaos.
513
00:32:13,459 --> 00:32:16,098
Todo el mundo tiene derecho
a pan y trabajo.
514
00:32:16,258 --> 00:32:19,097
Y por eso en Wörgl
nadie lo va perder.
515
00:32:19,177 --> 00:32:22,456
Y por eso nuestro consejo local
ha decidido unánimemente,
516
00:32:22,496 --> 00:32:24,415
asignar los trabajo esenciales.
517
00:32:24,495 --> 00:32:25,494
Y ...
518
00:32:26,654 --> 00:32:29,093
esos trabajos serán pagados con esto.
519
00:32:30,533 --> 00:32:31,853
Se parece al dinero.
520
00:32:32,653 --> 00:32:34,012
funciona como el dinero...
521
00:32:34,132 --> 00:32:36,491
pero no es dinero. Es áun mejor.
522
00:32:36,571 --> 00:32:39,690
Sr. Alcalde. démelos, por favor.
523
00:32:39,810 --> 00:32:43,249
Escuchad... estos son
certificados de trabajo,
524
00:32:43,289 --> 00:32:44,928
abreviando: C.T.
525
00:32:45,008 --> 00:32:47,526
mensualmente se le pondrá un sello
que costará un poquito
526
00:32:47,567 --> 00:32:51,725
pero será solamente
un pequeño incentivo
527
00:32:51,805 --> 00:32:54,605
para que los billetes circulen
más rápidamente
528
00:32:54,685 --> 00:32:57,403
Stawa, ¿y qué vas a hacer con
nuestro dinero?
529
00:32:57,523 --> 00:32:58,563
* risas *
530
00:32:58,643 --> 00:33:01,362
Se podrán obtener
en el ayuntamiento.
531
00:33:01,482 --> 00:33:04,201
Adquirirlo, sellarlo y ya está.
532
00:33:04,401 --> 00:33:07,520
Y lo más importante es...
Todo es opcional.
533
00:33:08,119 --> 00:33:12,278
Quienes quieran trabajar
a cambio de certificados son bienvenidos.
534
00:33:12,758 --> 00:33:16,597
Quienes quieran aceptar los certificados
en sus comercios son igualmente bienvenidos
535
00:33:16,797 --> 00:33:17,996
(Toni) Es un chiste
536
00:33:18,116 --> 00:33:20,435
¿Quién aceptará trabajar por dinero falso?
537
00:33:20,555 --> 00:33:22,195
* murmullo de acuerdo *
538
00:33:23,554 --> 00:33:26,953
Todo el que busque trabajo
recibirá uno. Os lo prometo.
539
00:33:27,033 --> 00:33:30,512
Cuantos más participantes entren,
más pronto se salvará Wörgl.
540
00:33:30,552 --> 00:33:32,591
Los primeros trabajos se
asignarán mañana a las siete
541
00:33:32,711 --> 00:33:36,350
delante de la fábrica
hay mucho que hacer aquí,
542
00:33:36,430 --> 00:33:38,469
tenemos que actuar
543
00:33:38,509 --> 00:33:43,427
Los certificados de trabajo alivian las infortunas,
crean trabajo y aporta pan. ¡Por Wörgl!
544
00:33:43,747 --> 00:33:44,746
Hurra!
545
00:33:45,227 --> 00:33:46,227
¡Por Wörgl!
546
00:33:49,665 --> 00:33:50,945
* Pájaros *
547
00:34:07,259 --> 00:34:08,538
* Michael suspira. *
548
00:34:17,135 --> 00:34:18,374
* Pájaros *
549
00:34:24,812 --> 00:34:26,612
Te lo dije.
550
00:34:26,692 --> 00:34:29,011
Deberíamos haberlo explicado mejor.
551
00:34:29,051 --> 00:34:30,970
La gente no lo ha entendido.
552
00:34:31,051 --> 00:34:33,650
Especialmente con la depreciación
en el tiempo...
553
00:34:33,769 --> 00:34:35,809
es algo financiero que se les escapa...
554
00:34:35,889 --> 00:34:38,528
¿Se puede callar alguna vez?
555
00:34:41,887 --> 00:34:45,325
Que no entienda el concepto de tiempo
556
00:34:45,365 --> 00:34:47,605
no le autoriza a ser grosero.
557
00:34:47,724 --> 00:34:49,924
¿Qué hacen esos allí?
558
00:34:50,963 --> 00:34:51,963
¿Michael?
559
00:34:53,363 --> 00:34:54,442
♬
560
00:34:57,921 --> 00:34:59,280
¡ hola !
561
00:35:00,400 --> 00:35:02,759
* ♬ Voces ♬ *
562
00:35:13,035 --> 00:35:14,035
* risas *
563
00:35:35,987 --> 00:35:36,987
* llaman a la puerta *
564
00:35:38,027 --> 00:35:40,146
(Susanne) ¿Señor alcalde?
565
00:35:40,186 --> 00:35:42,185
¿Sí?
- ¿Puede venir un momento?
566
00:35:45,304 --> 00:35:46,384
¿Qué les digo?
567
00:35:47,184 --> 00:35:49,303
Pues... hazlos pasar.
568
00:35:50,182 --> 00:35:54,221
La plaza principal debe ser renovada rápidamente
antes de que alguien se parta la cara
569
00:35:54,301 --> 00:35:57,060
Te doy carta blanca para
montar tu equipo tú mismo.
570
00:35:57,220 --> 00:35:59,779
¿te parece?
¡que pase el siguiente!
571
00:36:00,019 --> 00:36:01,618
♬
572
00:36:02,138 --> 00:36:04,737
El alcantarillado
debe ser reparado.
573
00:36:07,456 --> 00:36:09,655
La escuela necesita un nuevo techo.
574
00:36:13,334 --> 00:36:15,054
Un alumbrado público...
575
00:36:16,533 --> 00:36:18,253
... debe ser instalado.
576
00:36:21,091 --> 00:36:23,131
Hay que terminar
la construcción del puente.
577
00:36:26,450 --> 00:36:29,689
Y hay que poner baños públicos.
578
00:36:31,488 --> 00:36:33,527
y crear rutas de senderismo.
579
00:36:34,407 --> 00:36:35,766
♬
580
00:36:46,602 --> 00:36:47,602
Bien.
581
00:36:48,002 --> 00:36:49,881
Recojan los certificados.
582
00:36:54,360 --> 00:36:56,919
¿Ahora me dice qué conseguimos con esto?
583
00:36:57,719 --> 00:36:59,038
* campana sonando *
584
00:36:59,078 --> 00:37:00,678
¡ eh chicos, mirad !
585
00:37:00,878 --> 00:37:02,517
* murmullo de acuerdo *
586
00:37:05,636 --> 00:37:06,636
Hola, Finni.
587
00:37:07,515 --> 00:37:09,675
Hola.
- ¿Tú aceptas esto aquí?
588
00:37:10,954 --> 00:37:11,994
Déjame ver.
589
00:37:16,512 --> 00:37:18,831
Que yo recuerde no se parecía así el dinero.
590
00:37:18,912 --> 00:37:21,311
Dicen que es mejor que el dinero.
591
00:37:21,830 --> 00:37:24,589
"Alivia la infortuna,
crea trabajo y aporta pan."
592
00:37:24,789 --> 00:37:27,708
¿Quién fue el que pensó en eso?
- Nuestro maquinista.
593
00:37:27,788 --> 00:37:30,627
¡Qué poeta está hecho!
* Rien *
594
00:37:30,827 --> 00:37:33,306
¿Entonces Finni, los aceptas o no?
595
00:37:35,585 --> 00:37:39,104
Venga, dame este papelito.
Sentaos por allí.
596
00:37:39,224 --> 00:37:40,864
* Pájaros *
597
00:37:46,622 --> 00:37:48,301
* voces distantes *
598
00:37:50,100 --> 00:37:51,100
Paul! ¿Vienes?
599
00:37:53,419 --> 00:37:54,498
Dan trabajo.
600
00:37:55,978 --> 00:37:57,537
Pero ahora hay entrenamiento.
601
00:37:57,577 --> 00:37:59,417
Llevo aquí ya tres horas.
602
00:37:59,497 --> 00:38:02,216
Diles que llego un poco más tarde.
603
00:38:02,896 --> 00:38:04,135
* Pájaros *
604
00:38:05,694 --> 00:38:06,694
Traidor.
605
00:38:09,253 --> 00:38:10,253
¡Con cuidado!
606
00:38:14,172 --> 00:38:17,130
(Toni:) ¿Dónde está Konrad?
¿Y Paul?
607
00:38:17,970 --> 00:38:18,970
Ha?
608
00:38:21,090 --> 00:38:23,369
Si no vienes al entrenamiento,
609
00:38:23,409 --> 00:38:26,127
no hace falta que se presenten al partido
610
00:38:33,845 --> 00:38:34,845
ven aquí.
611
00:38:36,923 --> 00:38:38,803
¿Qué está ocurriendo?
612
00:38:40,082 --> 00:38:41,082
Hm?
613
00:38:41,402 --> 00:38:43,601
¿Por qué rechazas los certificados?
614
00:38:43,761 --> 00:38:46,441
Dime realmente lo que te molesta.
615
00:38:49,679 --> 00:38:52,398
Un padre es alguien
con quien se discute mucho.
616
00:38:52,478 --> 00:38:54,598
Es la naturaleza, es así.
617
00:38:54,877 --> 00:38:57,797
Si tu supieras las broncas
que me daba el mío.
618
00:38:57,996 --> 00:39:00,635
pero cualquier día, hay que plantarle cara.
619
00:39:01,715 --> 00:39:04,994
¿O quizás tienes mala conciencia?
Es él quien debería tenerla.
620
00:39:05,114 --> 00:39:08,832
Mira nuestro campo
¿te crees que no podría renovarlo?.
621
00:39:10,032 --> 00:39:13,111
¿Ha venido a verte alguna vez?
No.
622
00:39:13,191 --> 00:39:16,230
Eso no le interesa.
No se preocupa por ti.
623
00:39:16,350 --> 00:39:18,349
Eres un chico inteligente, Michi.
624
00:39:18,509 --> 00:39:22,428
No dejes que nadie te engañe,
ni siquiera tu viejo.
625
00:39:22,547 --> 00:39:24,946
empieza a pensar con tu cabeza.
626
00:39:32,024 --> 00:39:36,303
Venga, a tu sitio. No hagas que me arrepienta.
627
00:39:40,021 --> 00:39:41,021
* silbato *
628
00:39:41,661 --> 00:39:43,340
Atención, chicos.
629
00:39:43,660 --> 00:39:44,659
¡Nuestro capitán!
630
00:39:49,618 --> 00:39:52,097
¿Que tal, suficiente?
- Nunca es suficiente.
631
00:39:52,737 --> 00:39:54,137
Seis chelines.
- Mhm.
632
00:39:58,534 --> 00:39:59,574
Uh, no.
633
00:39:59,734 --> 00:40:02,653
Venga, Franz,
no seas así de cabezota.
634
00:40:03,133 --> 00:40:04,292
Vamos, tómalo.
635
00:40:04,372 --> 00:40:07,092
Cómprale a Grete un nuevo vestido
en mi tienda, eh?
636
00:40:07,172 --> 00:40:09,052
Grete tiene ya todo lo que necesita.
637
00:40:09,091 --> 00:40:12,010
Pero mira todo lo que tengo.
Todo el mundo los acepta.
638
00:40:12,090 --> 00:40:13,170
¿Y qué hago con este dinero falso?
639
00:40:13,249 --> 00:40:14,689
Puedes pagar a Pepi con él.
640
00:40:14,770 --> 00:40:16,249
El agricultor no es un tonto.
641
00:40:16,369 --> 00:40:18,768
Entonces dile que el doctor también lo está aceptando.
642
00:40:18,848 --> 00:40:22,967
Sobretodo Pepi debería ir a curarse la joroba,
nunca pudo caminar bien.
643
00:40:23,086 --> 00:40:24,566
Os acabo de decir que no.
644
00:40:27,605 --> 00:40:29,724
Mira las nuevas rutas de senderismo.
645
00:40:29,844 --> 00:40:31,363
las deberíamos comenzar por aquí.
646
00:40:31,403 --> 00:40:34,403
Espéranos fuera un momento,
por favor.
647
00:40:34,482 --> 00:40:36,481
Tenemos que hablar.
648
00:40:38,201 --> 00:40:39,201
Michael.
649
00:40:39,840 --> 00:40:41,919
Estás creando demasiado trabajo.
650
00:40:42,919 --> 00:40:46,598
deberías oírte hablar,
demasiado trabajo, ts!
651
00:40:46,598 --> 00:40:48,877
Permíteme decir...
Si seguimos a este ritmo, vamos a tener problemas.
652
00:40:48,917 --> 00:40:50,677
nos estamos quedando sin dinero...
653
00:40:50,757 --> 00:40:53,715
¡Pronto volveremos a estar en la ruina!
Eso es, gracias.
654
00:40:53,795 --> 00:40:57,354
No podemos estar tirando
los certificados por la ventana.
655
00:40:57,434 --> 00:40:59,913
El dinero no vale nada,
si no se usa.
656
00:40:59,953 --> 00:41:03,032
Claro, pero todos esos trabajos absurdos.
- ¿Absurdos?
657
00:41:03,072 --> 00:41:04,272
Los baños públicos, los caminos de senderismo...
658
00:41:04,312 --> 00:41:05,911
¡Es para los turistas!
659
00:41:06,031 --> 00:41:07,751
(ambos) ¿De qué turistas hablas?
660
00:41:07,791 --> 00:41:11,309
Me alegro de que estéis
de acuerdo por una vez.
661
00:41:11,389 --> 00:41:14,268
Pero ahora no es
el momento de escatimar.
662
00:41:14,348 --> 00:41:16,148
¡el dinero le pertenece al pueblo!
663
00:41:16,267 --> 00:41:20,306
¡Sólo entonces puede cambiar algo!
- ¡Pero la gente está entrando en pánico!
664
00:41:21,026 --> 00:41:23,745
Tienen que poder comprar
cosas con esos certificados!
665
00:41:23,945 --> 00:41:25,504
Solo dos comercios nos apoyan.
666
00:41:25,704 --> 00:41:26,704
Dos.
667
00:41:27,743 --> 00:41:30,142
La posada y tu mujer.
668
00:41:31,542 --> 00:41:32,821
* Pájaros cantando *
669
00:41:39,859 --> 00:41:40,938
Buenos días, Zilli.
670
00:41:41,379 --> 00:41:43,138
¡Vaya tomadura de pelo!
671
00:41:43,257 --> 00:41:46,737
¡ Pagar a los hombres con dinero falso,
para ir a beber !
672
00:41:47,177 --> 00:41:51,055
¡ Hacerles trabajar
todo el día para nada!
673
00:41:51,455 --> 00:41:53,655
¡ todo por un papelito
sin ningún valor !
674
00:41:54,014 --> 00:41:56,773
¿ Cómo dejaste que esto sucediera,
Señora alcaldesa?
675
00:41:56,893 --> 00:41:59,012
Sígueme llamándome Rosa, ¿quieres?
676
00:41:59,092 --> 00:42:01,211
Ven, siéntate aquí primero.
677
00:42:01,611 --> 00:42:02,931
¿Quieres beber algo?
678
00:42:05,770 --> 00:42:07,570
* Zilli suspira suavemente *
679
00:42:08,449 --> 00:42:09,448
¿ Un poco de licor ?
680
00:42:10,049 --> 00:42:11,088
♬
681
00:42:22,284 --> 00:42:23,283
¿ Y ?
682
00:42:23,323 --> 00:42:25,203
Ha pasado a verme...
... una..
683
00:42:26,642 --> 00:42:27,882
Zilli.
- Ohh.
684
00:42:30,001 --> 00:42:32,600
Ha llegado a la tienda en negro
685
00:42:34,000 --> 00:42:36,799
Y se ha marchado con un fular verde.
686
00:42:38,838 --> 00:42:41,038
¿Qué haría yo sin ti?
687
00:42:44,916 --> 00:42:45,956
♬
688
00:42:54,873 --> 00:42:56,752
Es una cítara tradicional
689
00:42:57,272 --> 00:42:58,352
¿Por qué tocas tan triste?
690
00:42:59,671 --> 00:43:00,671
Ah, por nada.
691
00:43:01,150 --> 00:43:02,150
Venga, cuéntame.
692
00:43:04,469 --> 00:43:05,469
Rosa.
693
00:43:08,428 --> 00:43:12,147
¿Cómo... conveceremos a otros comercios
para que participen?
694
00:43:20,464 --> 00:43:21,703
* Pájaros cantando *
695
00:43:23,022 --> 00:43:24,302
* Suspira suavemente *
696
00:43:31,020 --> 00:43:32,059
♬
697
00:43:57,851 --> 00:44:00,969
In nomine patris et filii
et spiritus sancti ...
698
00:44:01,009 --> 00:44:02,849
¡He matado a 300 personas, padre!
699
00:44:08,367 --> 00:44:10,526
Siempre he sido un maquinista.
700
00:44:11,405 --> 00:44:12,405
Incluso durante la guerra.
701
00:44:16,564 --> 00:44:18,923
Estábamos atravesando Galitzia.
702
00:44:20,843 --> 00:44:22,522
Era en mitad de la noche.
703
00:44:24,201 --> 00:44:27,880
Recibí la orden de cortar
todas las luces
704
00:44:29,719 --> 00:44:32,158
Sabía que era una locura.
705
00:44:33,918 --> 00:44:35,797
Pero no dije nada.
706
00:44:36,756 --> 00:44:40,915
Apagué las luces, los faros,
las luces de posición también.
707
00:44:44,234 --> 00:44:45,753
Totalmente oscuro.
708
00:44:49,712 --> 00:44:50,992
No me di cuenta...
709
00:44:51,631 --> 00:44:54,151
... que venía un tren en
dirección a nosotros
710
00:44:57,029 --> 00:44:58,749
300 soldados dormían abordo
711
00:45:00,708 --> 00:45:02,388
eran todos de los nuestros.
712
00:45:04,107 --> 00:45:05,466
cuando nos despertamos...
713
00:45:06,066 --> 00:45:07,546
* Se aclara la garganta. *
714
00:45:07,665 --> 00:45:12,184
Padre.. entiéndeme...
No he venido para confesarme
715
00:45:13,024 --> 00:45:15,703
Ningún hombre puede
quitarme mi culpa.
716
00:45:16,223 --> 00:45:18,102
Ni ningún Dios
717
00:45:18,782 --> 00:45:20,181
Lo intenté.
718
00:45:24,500 --> 00:45:27,659
Pero incluso cuando
creo en el cielo...
719
00:45:29,298 --> 00:45:31,178
... mis ojos ven el infierno.
720
00:45:31,657 --> 00:45:32,657
Padre...
721
00:45:34,856 --> 00:45:38,135
He visto lo que la guerra
le hace a los hombres.
722
00:45:39,814 --> 00:45:42,893
Y no quiero que eso
vuelva a suceder
723
00:45:51,890 --> 00:45:52,890
* Suspira *
724
00:45:53,290 --> 00:45:56,088
Y ahora vengo a reclamar la ayuda
de alguien...
725
00:45:56,128 --> 00:45:58,968
... a quien le perdí la fe.
726
00:46:20,320 --> 00:46:21,760
* campana sonando *
727
00:46:32,996 --> 00:46:34,715
(sacerdote) ¿Qué está bien?
728
00:46:35,234 --> 00:46:36,314
¿Qué está mal?
729
00:46:37,114 --> 00:46:39,513
¿Y quiénes somos
para juzgar?
730
00:46:40,753 --> 00:46:44,112
Vendrá para juzgar
a los vivos y los muertos.
731
00:46:44,231 --> 00:46:46,911
Pero hay otra
forma de justicia...
732
00:46:46,951 --> 00:46:47,951
... la reparación.
733
00:46:49,989 --> 00:46:52,468
¿Pero cómo repararnos
ante la miseria?
734
00:46:52,669 --> 00:46:55,148
¿Cómo salimos de élla?
735
00:46:56,308 --> 00:46:59,427
Ya sabemos que
no por la fuerza...
736
00:47:00,906 --> 00:47:02,265
... sino por la fe.
737
00:47:03,305 --> 00:47:06,744
La fe mueve montañas.
Incluso montañas de deuda.
738
00:47:07,303 --> 00:47:09,622
La fe en Dios Todopoderoso.
739
00:47:09,983 --> 00:47:14,621
Pero también, y este es el mensaje
de nuestro Señor Jesucristo...
740
00:47:15,621 --> 00:47:19,779
... por la fe en la bondad del hombre,
de todas las personas
741
00:47:20,019 --> 00:47:21,619
sea cristiano o no
742
00:47:26,097 --> 00:47:29,656
Aceptad el dinero chistoso
de nuestro alcalde.
743
00:47:30,735 --> 00:47:32,975
Vale la pena intentarlo.
744
00:47:34,734 --> 00:47:36,853
Amen.
- (todos:) Amen.
745
00:47:43,211 --> 00:47:44,650
♬
746
00:47:47,000 --> 00:47:52,049
ACEPTAMOS LOS
CERTIFICADOS DE TRABAJO
747
00:47:59,805 --> 00:48:00,805
Buenos días.
748
00:48:11,001 --> 00:48:13,121
El vegetariano en la carnicería.
749
00:48:13,201 --> 00:48:15,600
Tu Hitler
tampoco come carne.
750
00:48:15,640 --> 00:48:17,359
Porque tiene problemas de estómago.
751
00:48:17,438 --> 00:48:20,158
También tiene otros problemas.
752
00:48:20,238 --> 00:48:22,557
¿Qué quieres de mí, Unterguggenberger?
753
00:48:23,397 --> 00:48:24,996
¿No vas a participar, Toni?
754
00:48:25,036 --> 00:48:28,195
¿ Ahora de repente necesitas algo de mí ?
- No, de hecho ...
755
00:48:28,595 --> 00:48:30,554
... tengo algo para ti.
756
00:48:32,834 --> 00:48:33,913
Muy comercial.
757
00:48:35,872 --> 00:48:38,951
A mí me da igual.
758
00:48:39,271 --> 00:48:42,749
Pero la gente harían cola en la puerta.
759
00:48:42,869 --> 00:48:46,429
Estás intentando salvar algo que está destinado a morir
760
00:48:46,469 --> 00:48:47,468
Al contrario.
761
00:48:47,748 --> 00:48:49,747
Estamos haciendo algo nuevo.
762
00:48:49,828 --> 00:48:51,587
Sobre una base ya existente.
763
00:48:51,786 --> 00:48:54,265
Y funciona.
Como un reloj.
764
00:48:54,906 --> 00:48:57,265
De lo que yo hablo es de una nueva era.
765
00:48:58,264 --> 00:49:01,464
Y es un gran error no haber
venido nunca a escucharnos.
766
00:49:01,503 --> 00:49:05,902
Ah, Toni. No se derriba una casa
simplemente porque hay goteras.
767
00:49:06,022 --> 00:49:08,421
La casa está completamente echa polvo
768
00:49:08,861 --> 00:49:11,660
El sistema de intereses está mal,
estoy de acuerdo.
769
00:49:11,700 --> 00:49:15,259
Y la especulación bursátil,
no debería existir
770
00:49:15,339 --> 00:49:19,017
pero nuestros certificados son revolucionarios!
- Es mucho más que eso.
771
00:49:19,097 --> 00:49:22,136
Es una cuestión de política.
- ¡Pero el dinero es política!
772
00:49:22,416 --> 00:49:24,135
¿Todavía tienes ventas, Toni?
773
00:49:24,175 --> 00:49:25,895
* refunfuñando *
774
00:49:32,852 --> 00:49:34,371
* Se aclara la garganta. *
775
00:49:38,251 --> 00:49:40,969
Sé que te decepciono,
Unterguggenberger.
776
00:49:41,489 --> 00:49:43,969
Pero ya hay una solución
a la crisis.
777
00:49:44,568 --> 00:49:46,328
el nacionalsocialismo.
778
00:49:48,326 --> 00:49:49,446
Mhm.
779
00:49:52,126 --> 00:49:53,125
De acuerdo.
780
00:49:58,683 --> 00:50:01,682
De dejo esto...
por si acaso.
781
00:50:21,075 --> 00:50:22,754
* ladridos a distancia *
782
00:50:28,113 --> 00:50:29,592
Esto es ridículo.
783
00:50:29,672 --> 00:50:33,151
¡No voy a dar un discurso para
unos cuantos patéticos!
784
00:50:33,190 --> 00:50:35,310
Van a venir otros.
785
00:50:35,390 --> 00:50:39,349
En todas partes tenemos multitudes
entusiamadas, ¿ y aquí ?
786
00:50:39,429 --> 00:50:41,268
Es diferente en Austria.
787
00:50:41,348 --> 00:50:43,027
No digas tonterías.
788
00:50:43,107 --> 00:50:45,826
Acabo de llegar de Linz,
y estaba lleno.
789
00:50:45,907 --> 00:50:50,065
¿Sí? Los tiempos son duros.
- Para eso existe nuestro movimiento.
790
00:50:50,185 --> 00:50:52,704
Somos la verdadera
esperanza del pueblo.
791
00:50:52,824 --> 00:50:55,063
Le damos una perspectiva de futuro.
792
00:50:55,144 --> 00:50:57,182
Entonces... ¿Dónde está toda la gente?
793
00:50:57,262 --> 00:51:00,141
Vayamos a la posada, no va a venir nadie aquí.
794
00:51:00,261 --> 00:51:01,341
Yo pago mi ronda.
795
00:51:02,021 --> 00:51:03,580
¿Qué es es dinero?
796
00:51:04,540 --> 00:51:07,459
Es su padre quien tuvo la idea.
797
00:51:07,779 --> 00:51:09,418
¿Y quién es tu padre?
798
00:51:12,697 --> 00:51:18,175
♬ A Mantua en pandillas
fue el fiel Hofer ♬
799
00:51:19,295 --> 00:51:26,532
♬ A Mantua a la muerte
le lleva el rebaño enemigo. ♬
800
00:51:28,091 --> 00:51:32,010
¿Quién está cuidando a Lia, Rosa?
- He contratado a una niñera.
801
00:51:32,050 --> 00:51:35,249
Los certificados circulan bastante rápido.
802
00:51:35,489 --> 00:51:37,928
¡A la salud de nuestro alcalde!
- ¡ por nuestro alcalde !
803
00:51:40,048 --> 00:51:41,687
Salud.
- (varios) Salud.
804
00:51:43,526 --> 00:51:47,085
En otros lados las diferentes
facciones se pelean...
805
00:51:47,604 --> 00:51:52,024
...en cambio aquí...
se sientan juntos.
806
00:51:52,064 --> 00:51:54,444
Se sientan juntos y
además con un cura.
807
00:51:55,402 --> 00:51:57,921
¡A la salud de cristianos y ateos...
808
00:51:58,361 --> 00:52:00,200
... y de todos los demás!
809
00:52:00,720 --> 00:52:02,960
* Voces, risas *
810
00:52:06,318 --> 00:52:07,397
¿Cuál es?
811
00:52:08,437 --> 00:52:09,557
Ahí en la esquina.
812
00:52:10,317 --> 00:52:13,075
¿El grande?
- No, el pequeñito.
813
00:52:14,955 --> 00:52:17,634
Por favor... Finni!
- Sí?
814
00:52:17,714 --> 00:52:20,673
Sírveles a Toni y a su amigo
una cerveza, por favor.
815
00:52:20,753 --> 00:52:21,753
Enseguida
816
00:52:22,752 --> 00:52:23,752
Señores.
817
00:52:27,750 --> 00:52:30,510
Salud de parte del alcalde.
818
00:52:31,670 --> 00:52:33,708
¡A la vuestra, Sr. Alcalde!
819
00:52:35,588 --> 00:52:39,906
No sé qué podemos hacer.
Ya debería haberse arreglado esto.
820
00:52:39,946 --> 00:52:42,745
No te preocupes, el problema
se resolverá por sí mismo.
821
00:52:43,345 --> 00:52:45,424
Esto atrae suficiente atención.
822
00:52:45,824 --> 00:52:48,423
Y cuando la prensa llegue a esto...
823
00:52:48,503 --> 00:52:51,142
van a haber olas.
- Sí...
824
00:52:51,582 --> 00:52:55,141
Van a afrontar oponentes duros.
- El gobierno.
825
00:52:56,260 --> 00:52:57,380
¡ Los bancos !
826
00:52:57,700 --> 00:52:59,979
(Finni:) ¡Buenas noches a todos!
827
00:53:00,059 --> 00:53:02,418
Buenas noches, Finni.
- Hasta pronto.
828
00:53:03,697 --> 00:53:04,697
Buenas noches chicos.
829
00:53:04,897 --> 00:53:06,417
* campanas de la iglesia *
830
00:53:07,537 --> 00:53:10,455
¿ Te gustaría tenerla diez centímetros más larga ?
831
00:53:11,015 --> 00:53:12,774
* ladridos a distancia *
832
00:53:15,334 --> 00:53:18,173
Qué es lo siguiente...
¿convertirte en diputado?
833
00:53:19,372 --> 00:53:20,732
* ladridos a distancia *
834
00:53:23,971 --> 00:53:26,130
Escúchame bien, Toni.
835
00:53:28,729 --> 00:53:32,287
Quitarle a la gente para que
el municipio tenga más...
836
00:53:32,567 --> 00:53:35,726
Quitarle a los judíos para que
los arios tenga más...
837
00:53:36,406 --> 00:53:38,326
¿Por qué siempre quieres quitarle a alguien?
838
00:53:38,446 --> 00:53:40,765
Quizás ahora estés ganando.
839
00:53:40,845 --> 00:53:43,364
Pero algo se te escapará
840
00:53:43,444 --> 00:53:46,362
y tarde o temprano caerá sobre ti.
841
00:53:46,443 --> 00:53:47,882
Totalmente exacto.
842
00:53:48,122 --> 00:53:50,321
Y por eso tenemos que ser rápidos.
843
00:53:50,761 --> 00:53:53,800
porque cuando se haga
muy grande
844
00:53:54,040 --> 00:53:56,279
nadie lo podrá parar
845
00:53:56,679 --> 00:53:59,159
Además ya no necesitamos
a los bancos...
846
00:53:59,878 --> 00:54:01,957
... ni de La Bolsa ...
847
00:54:02,677 --> 00:54:04,956
... ni de tu Hitler tampoco.
848
00:54:04,996 --> 00:54:08,195
Ten cuidado no acabes
bajo rejas.
849
00:54:08,515 --> 00:54:11,234
Y no está claro que
puedas ver a tu hijo...
850
00:54:11,874 --> 00:54:15,153
...si algun dia vienes de visita.
- Que te den, Walder.
851
00:54:16,712 --> 00:54:18,071
* ladridos a distancia *
852
00:54:20,951 --> 00:54:22,590
* Pájaros cantando *
853
00:54:32,387 --> 00:54:35,906
Y ahí es donde debes pegar el sello,
y eso sobre cada certificado.
854
00:54:35,986 --> 00:54:37,425
¿Y de qué sirve eso?
855
00:54:37,465 --> 00:54:41,103
Si te cuesta dinero,
lo vas a gastar más rápido.
856
00:54:41,183 --> 00:54:43,183
¿Por qué tardan tanto?
857
00:54:43,263 --> 00:54:46,141
Hay que gastarlos,
no acumularlos.
858
00:54:46,182 --> 00:54:48,461
Así no hará falta hacer la cola.
859
00:54:48,501 --> 00:54:51,220
Hola. Vengo a ver a vuestro alcalde.
860
00:54:51,300 --> 00:54:53,579
* protestan *
861
00:54:53,659 --> 00:54:55,138
Sí, sí.
862
00:54:55,218 --> 00:54:57,098
Saludos señores.
- ¿ Ayuntamiento de Wörgl?
863
00:54:57,138 --> 00:54:59,537
Sicklewheel,
alcalde de Bad Tölz.
864
00:54:59,617 --> 00:55:01,416
Unterguggenberger. Un placer.
865
00:55:01,456 --> 00:55:04,695
Nuestro colega Berlaner de Kufstein.
- Un honor.
866
00:55:04,735 --> 00:55:07,055
Es impresionante la rapidez...
867
00:55:07,174 --> 00:55:09,093
con la que creamos trabajo?
868
00:55:09,214 --> 00:55:11,613
¡No, que aquí la crisis ha terminado!
869
00:55:11,693 --> 00:55:13,012
¡Ah sí! Un momento.
870
00:55:13,052 --> 00:55:15,371
¿Nos quedan sillas?
Sí.
871
00:55:15,651 --> 00:55:19,610
Sólo dígame... ¿piensa que podríamos
hacer lo mismo nosotros?
872
00:55:19,770 --> 00:55:22,009
Sí, claro. Nada más fácil.
873
00:55:22,089 --> 00:55:25,207
Nuestro sistema funciona,
a cualquier escala.
874
00:55:25,528 --> 00:55:28,646
Todo el mundo está entusiasmado y participa.
- No todos.
875
00:55:30,326 --> 00:55:33,045
Bueno, no todos.
Apenas estamos empezando.
876
00:55:33,205 --> 00:55:35,004
Pero por el momento
funciona muy bien.
877
00:55:35,444 --> 00:55:37,324
¿ Durante cuánto tiempo más ?
878
00:55:44,121 --> 00:55:45,961
¿Qué te he hecho, Michi?
879
00:55:50,079 --> 00:55:53,598
Realmente no te importa nada
de lo que pasa en nuestra comunidad?
880
00:55:53,678 --> 00:55:54,957
No.
881
00:55:55,357 --> 00:55:56,837
Sólo de lo que haces tú.
882
00:55:56,957 --> 00:55:59,796
¿Y por quien te crees
que yo hago todo esto?
883
00:56:00,395 --> 00:56:02,595
¿ Todo este jaleo por mí ?
884
00:56:03,074 --> 00:56:04,794
¡Mocoso desagradecido!
885
00:56:05,034 --> 00:56:07,073
¿Sabes lo vergonzoso que es esto...
886
00:56:07,153 --> 00:56:10,032
...que tu propio hijo
te maldiga por la espalda?
887
00:56:10,112 --> 00:56:12,831
Déjame en paz.
- ¡No me hables así!
888
00:56:12,951 --> 00:56:14,911
¿ Me vas a golpear de nuevo?
889
00:56:17,469 --> 00:56:20,748
A veces me pregunto si
eres inteligente.
890
00:56:32,025 --> 00:56:33,424
* La puerta se abre *
891
00:56:37,023 --> 00:56:39,502
No deberías hablarle así
a tu hijo
892
00:56:39,541 --> 00:56:41,381
¡De todas formas no se puede hablar con él!
893
00:56:41,581 --> 00:56:44,220
No siempre es fácil contigo.
894
00:56:45,299 --> 00:56:48,459
Tal vez con Toni
tiene la impresión que le escucha.
895
00:56:48,578 --> 00:56:52,457
Estás muy ocupado últimamente
y no te preocupas.
896
00:56:52,617 --> 00:56:55,696
¿Y por eso pasa el tiempo con esos cretinos
en lugar de hacer algo decente?
897
00:56:55,935 --> 00:56:57,735
Michi tiene 19 años.
898
00:56:58,015 --> 00:57:00,655
Bueno. Ya es mayor
para pensar un poco.
899
00:57:00,735 --> 00:57:05,293
No tuvisteis una vida fácil.
- ¿Qué significa eso?
900
00:57:05,373 --> 00:57:08,092
Es díficil criar un hijo solo.
- Ha bueno.
901
00:57:08,132 --> 00:57:10,371
¿Estás diciendo que lo hice todo mal?
902
00:57:10,411 --> 00:57:14,009
¡Para nada, pero quizás os parecéis
más de lo que crees!
903
00:57:14,089 --> 00:57:15,209
Claro que no.
904
00:57:15,289 --> 00:57:18,168
¡ De cualquier manera ambos sois
completamente cabezotas !
905
00:57:18,288 --> 00:57:19,528
¿ Cabezota, yo?
906
00:57:21,207 --> 00:57:24,046
He escuchado suficiente.
- Madre mía!
907
00:57:26,125 --> 00:57:27,125
* Ella suspira *
908
00:57:28,804 --> 00:57:30,483
* grillos * * búho *
909
00:57:41,640 --> 00:57:42,759
♬
910
00:58:05,352 --> 00:58:06,351
* Golpea la puerta *
911
00:58:16,507 --> 00:58:18,067
* La puerta se abre *
912
00:58:26,424 --> 00:58:29,503
¿ Me puedo quedar aquí esta noche ?
913
00:58:31,982 --> 00:58:35,301
Para mi capitán siempre
habrá una cama libre. ¡Ven!
914
00:58:39,620 --> 00:58:43,818
En resumen, todo funciona exactamente
como lo imaginamos.
915
00:58:43,937 --> 00:58:45,697
Incluso un poco mejor.
916
00:58:45,897 --> 00:58:49,496
¿Por qué se llama este sistema
"orden económico natural"?
917
00:58:49,576 --> 00:58:52,455
Las manzanas se pudren, el hierro se oxida,
las personas envejecen...
918
00:58:52,535 --> 00:58:56,213
pasa lo mismo con el dinero...
muere si no está en circulación.
919
00:58:56,333 --> 00:58:57,613
Eso significa "orden natural".
920
00:58:57,693 --> 00:59:00,532
¿Y para eso ponen los sellos?
- Así es.
921
00:59:00,612 --> 00:59:03,131
En lugar de crear intereses,
el dinero trabaja aquí.
922
00:59:03,211 --> 00:59:04,851
¡ Vengan, acercaos, mirad !
923
00:59:10,009 --> 00:59:11,008
* gritos de alegría *
924
00:59:11,768 --> 00:59:13,128
¡Música! ¡música!
925
00:59:13,287 --> 00:59:15,006
* suena banda de música *
926
00:59:15,766 --> 00:59:16,806
¡felicidades!
927
00:59:18,006 --> 00:59:21,804
¿Y cómo hacen para que los certificados
circulen tan rápidamente?
928
00:59:21,884 --> 00:59:25,763
Porque la gente prefiere gastarlos,
antes de que pierdan valor.
929
00:59:25,843 --> 00:59:29,721
Cuanto más rápido se pasan los certificados,
menos pierden su poder de compra
930
00:59:29,801 --> 00:59:33,320
¿Y eso qué significa?
- Se llama sostenibilidad.
931
00:59:33,400 --> 00:59:36,519
Y este sistema funciona
a cualquier tamaño.
932
00:59:36,639 --> 00:59:39,359
Tanto a escala local
como a escala nacional.
933
00:59:39,399 --> 00:59:42,117
¿Y cuántos certificados habéis impreso?
934
00:59:42,197 --> 00:59:44,556
No más de los que eran necesarios.
935
00:59:44,636 --> 00:59:48,235
Hablad con el Sr. Stawa,
el conoce todo mucho mejor.
936
00:59:48,315 --> 00:59:51,274
Los certificados circulan
de 10 a 12 veces más rápido
937
00:59:51,354 --> 00:59:54,793
que el dinero normal.
Así que hemos creado con pocos certificados
938
00:59:54,833 --> 00:59:58,311
cerca de medio millón de poder de compra.
- Increible.
939
00:59:58,431 --> 01:00:02,950
Mirad. Soy una persona escéptica.
pero cuando vi que la gente
940
01:00:02,990 --> 01:00:07,508
pagaba sus impuestos por adelantado,
sabía que este sistema funcionaba.
941
01:00:07,588 --> 01:00:10,468
¿Pueden pagar los impuestos
con los certificados?
942
01:00:10,627 --> 01:00:14,026
Claro, si el ayuntamiento
no los aceptara... ¿quién lo haría?
943
01:00:14,186 --> 01:00:17,305
Sr. Alcalde, una foto, por favor.
Delante de la fábrica.
944
01:00:17,904 --> 01:00:20,423
¿Dónde está Lenk?
- ¡Lenk! Ven aquí.
945
01:00:20,864 --> 01:00:23,023
El alcalde en el medio.
946
01:00:24,223 --> 01:00:27,381
preparados ...
* clic de la cámara *
947
01:00:28,000 --> 01:00:30,919
EL MILAGRO DE WÖRGL
948
01:00:31,019 --> 01:00:32,180
Estos tiroleses.
949
01:00:34,378 --> 01:00:36,578
Usan una moneda local.
950
01:00:37,498 --> 01:00:39,377
Sólo existe una moneda local
951
01:00:40,176 --> 01:00:42,176
Facilitan su expansión...
952
01:00:43,335 --> 01:00:46,495
Diez municipios más
han seguido su ejemplo.
953
01:00:46,534 --> 01:00:47,654
oficialmente.
954
01:00:47,934 --> 01:00:50,933
Pero probablemente
ya hay muchos más.
955
01:00:51,033 --> 01:00:54,551
BANCO NACIONAL DE VIENA
956
01:00:55,651 --> 01:00:56,731
Interesante.
957
01:00:57,851 --> 01:00:58,850
* ruido de tren *
958
01:01:08,127 --> 01:01:11,566
¿Sería tan amable?
- Por supuesto.
959
01:01:14,484 --> 01:01:15,804
Tenga
- Muchas gracias.
960
01:01:16,843 --> 01:01:17,843
♬
961
01:01:34,598 --> 01:01:36,797
Tienen de todo aquí.
962
01:01:37,117 --> 01:01:38,116
Sí.
963
01:01:38,516 --> 01:01:41,475
Hay algo sospechoso en este pueblecito.
964
01:01:42,475 --> 01:01:44,674
Así que... Deme dos.
965
01:01:47,273 --> 01:01:48,273
Tres de vuelta.
966
01:01:49,872 --> 01:01:50,952
Cinco, por favor.
967
01:01:51,032 --> 01:01:53,750
Se parece al dinero,
se usa como el dinero.
968
01:01:53,831 --> 01:01:56,310
No sé que otra cosa podría ser...
969
01:01:56,550 --> 01:01:59,508
No es tan simple como eso,
el dinero es un asunto complicado.
970
01:01:59,629 --> 01:02:00,869
(Finni) ¡Aquí está!
971
01:02:01,548 --> 01:02:02,627
Para ustedes...
972
01:02:03,188 --> 01:02:04,307
dos vasos grandes de agua
973
01:02:04,387 --> 01:02:06,306
Muchas gracias.
974
01:02:06,386 --> 01:02:09,066
Perdóneme ¿puedo preguntarle algo?
975
01:02:09,106 --> 01:02:12,504
¿Qué nos puede decir de
este experimento que se lleva acabo aquí?
976
01:02:12,584 --> 01:02:14,183
¿alcaldes? ¿reporteros?
977
01:02:14,303 --> 01:02:15,383
más o menos
978
01:02:15,463 --> 01:02:17,742
Yo llevo en esto desde el principio
979
01:02:17,782 --> 01:02:20,661
y ya presentía que se iba
a convertir en algo grande
980
01:02:20,781 --> 01:02:24,260
El dinero, ¿quieres decir?
- No, oficialmente son certificados de trabajo.
981
01:02:24,340 --> 01:02:26,260
Pero poco importa
el nombre que se le de.
982
01:02:26,379 --> 01:02:28,659
El dinero es un medio de intercambio
y nada más.
983
01:02:28,778 --> 01:02:31,697
¿ Un medio de intercambio ?
No parece tan complicado.
984
01:02:32,137 --> 01:02:34,856
Una vez que se comprende todo va bien.
Se puede ver, ¿verdad?
985
01:02:36,056 --> 01:02:38,975
Siempre hay unos algunos reticentes
pero...
986
01:02:39,295 --> 01:02:40,414
¿Quién por ejemplo?
987
01:02:41,334 --> 01:02:44,053
Le diría que el
más reticente es Toni.
988
01:02:44,133 --> 01:02:46,932
Es tan cabezota que perdió la oportunidad.
989
01:02:47,052 --> 01:02:48,491
¿Cómo ha dicho que se llama?
990
01:02:51,531 --> 01:02:54,569
¿De qué periódico habéis
dicho que veníais?
991
01:02:57,589 --> 01:02:58,500
Yo digo que no es nada opcional.
992
01:02:59,208 --> 01:03:00,767
Nos impiden trabajar
si no participamos.
993
01:03:00,807 --> 01:03:02,207
Así está pasando.
994
01:03:02,247 --> 01:03:04,726
¿Y estaría dispuesto a
testificar bajo juramento?
995
01:03:04,885 --> 01:03:05,885
Por supuesto
996
01:03:06,005 --> 01:03:09,124
Soy el único que queda
pero les pararé los pies
997
01:03:10,244 --> 01:03:11,244
Entonces
998
01:03:11,643 --> 01:03:13,842
¿Cuando empezamos las hostilidades?
999
01:03:13,882 --> 01:03:15,562
Va a tomar tiempo.
1000
01:03:15,602 --> 01:03:18,720
Ahora volveremos a Viena
para redactar un informe.
1001
01:03:18,840 --> 01:03:20,440
y si hace falta
volveremos a verle.
1002
01:03:20,480 --> 01:03:23,039
Adiós.
- ¿No os quedáis?
1003
01:03:23,279 --> 01:03:25,758
Esto tiene que acabar
de una vez por todas...
1004
01:03:25,879 --> 01:03:27,638
... lo de este dinero falso.
1005
01:03:27,917 --> 01:03:30,916
Solo hay que ir...
cambio certificados por chelines
1006
01:03:30,956 --> 01:03:32,916
y entonces tendrán su prueba.
1007
01:03:33,036 --> 01:03:35,834
El alcalde no lo aceptará.
1008
01:03:36,634 --> 01:03:38,474
¿Unterguggenberger?
1009
01:03:39,034 --> 01:03:40,033
Por mí lo hará.
1010
01:03:41,353 --> 01:03:42,792
* Pájaros cantando *
1011
01:03:54,068 --> 01:03:55,148
Gracias, perfecto.
1012
01:04:03,265 --> 01:04:05,784
¿Desde cuándo has caído?
- Hoy
1013
01:04:06,704 --> 01:04:07,983
¿Por qué no me lo dijiste?
1014
01:04:08,983 --> 01:04:09,983
¿Debería?
1015
01:04:10,703 --> 01:04:11,902
Son cinco.
1016
01:04:12,622 --> 01:04:15,501
Pero pone tres.
- Dinero nuevo, precio nuevo.
1017
01:04:16,900 --> 01:04:20,819
Se queja de lo que hacen los otros,
cuando él es el peor.
1018
01:04:26,337 --> 01:04:28,976
Pensé que todo esto eran majaderías.
1019
01:04:29,056 --> 01:04:32,775
No te preocupes por cosas que no entiendes.
1020
01:04:32,895 --> 01:04:33,894
¿Qué necesita?
1021
01:04:35,653 --> 01:04:36,853
* Pájaros cantando *
1022
01:04:50,488 --> 01:04:53,607
¡Muy bien, caballeros!
Hasta pronto.
1023
01:04:53,767 --> 01:04:54,807
Adiós.
Adiós.
1024
01:04:57,685 --> 01:05:01,245
Lo siento, Toni, por hacerte esperar tanto tiempo.
Es una locura por aquí.
1025
01:05:01,285 --> 01:05:03,004
Venga, por favor.
1026
01:05:03,124 --> 01:05:06,443
Que no nos interrumpan durante
los próximos cinco minutos, ¿de acuerdo?
1027
01:05:06,483 --> 01:05:07,602
Bueno...
1028
01:05:10,361 --> 01:05:12,761
¡Entonces! ¿Qué puedo hacer por ti?
1029
01:05:15,080 --> 01:05:17,319
¿Puedo cambiar esto por chelines?
1030
01:05:17,599 --> 01:05:19,358
¿O es un problema?
1031
01:05:19,518 --> 01:05:21,918
No, no. Para nada, eh...
1032
01:05:23,397 --> 01:05:25,956
Susanne?
Tráeme la caja, por favor...
1033
01:05:29,794 --> 01:05:32,554
¿Puedo preguntarte
qué te ha hecho cambiar de parecer?
1034
01:05:33,353 --> 01:05:34,953
... ¿de quererlos cambiar?
1035
01:05:35,033 --> 01:05:37,152
No, de aceptar finalmente
los certificados.
1036
01:05:37,232 --> 01:05:40,391
Al principio estabas
totalmente en contra.
1037
01:05:40,551 --> 01:05:42,670
Sabes que soy un copión.
1038
01:05:43,230 --> 01:05:44,229
Gracias.
1039
01:05:44,269 --> 01:05:46,988
Señor, tiene una llamada muy importante de Francia.
1040
01:05:47,108 --> 01:05:48,868
El secretario de Daladier.
1041
01:05:49,267 --> 01:05:50,507
¿Qué, de Daladier?
1042
01:05:50,867 --> 01:05:52,347
El... Primer Ministro...
1043
01:05:53,546 --> 01:05:54,546
Bueno...
1044
01:05:54,786 --> 01:05:56,905
Dígale que le llamaré más tarde.
1045
01:05:57,384 --> 01:05:58,865
¿De acuerdo?
1046
01:06:00,703 --> 01:06:01,703
Gracias.
1047
01:06:03,583 --> 01:06:06,501
Sabes que eres el primero
en hacer este cambio?
1048
01:06:06,541 --> 01:06:08,661
Sí, yo... me siento muy agradecido.
1049
01:06:10,940 --> 01:06:12,419
* Contando en voz baja. *
1050
01:06:12,939 --> 01:06:15,298
Hace tiempo que no nos veíamos...
1051
01:06:15,418 --> 01:06:18,617
...con todos esos reporteros
que vienen.
1052
01:06:19,257 --> 01:06:21,856
y también tantos turistas
1053
01:06:23,096 --> 01:06:24,216
Es una locura...
1054
01:06:24,695 --> 01:06:27,574
cómo un pueblo tan pequeño puede
dar tanto que hablar.
1055
01:06:27,614 --> 01:06:29,373
Sí.
- uno, dos y tres ...
1056
01:06:29,453 --> 01:06:31,613
ahí van veinte para ti
1057
01:06:32,253 --> 01:06:33,932
¿Sabes, Unterguggenberger ?
1058
01:06:34,171 --> 01:06:35,851
Todo es una cuestión de poder.
1059
01:06:36,411 --> 01:06:40,009
El rico, el pobre, tú, yo...
... es totalmente natural.
1060
01:06:40,769 --> 01:06:43,809
pero al final siempre gana
1061
01:06:44,208 --> 01:06:45,208
el más fuerte
1062
01:06:46,687 --> 01:06:48,567
¿No es el más valiente?
1063
01:06:49,487 --> 01:06:50,806
No. Acaba cediendo.
1064
01:06:53,245 --> 01:06:55,245
♬ voces ♬
1065
01:07:01,682 --> 01:07:02,761
Hola, Toni.
1066
01:07:02,861 --> 01:07:04,820
"POSADA"
1067
01:07:07,920 --> 01:07:09,240
♬
1068
01:07:14,598 --> 01:07:17,756
¿Cuánto consiguió cambiar?
- Todo el dinero.
1069
01:07:18,476 --> 01:07:19,636
- Muchas gracias.
1070
01:07:21,995 --> 01:07:22,995
♬
1071
01:07:30,472 --> 01:07:31,912
* La puerta se abre *
1072
01:07:32,032 --> 01:07:33,431
Me voy ya
1073
01:07:34,111 --> 01:07:36,430
Adiós
- Hasta mañana
1074
01:07:39,429 --> 01:07:41,428
Mira quién ha venido
- Hola
1075
01:07:41,988 --> 01:07:43,107
Hola.
1076
01:07:46,027 --> 01:07:47,026
¿Qué pasa?
1077
01:07:49,465 --> 01:07:52,744
Dime, ¿qué quería Toni?
- ¿Por qué?
1078
01:07:53,704 --> 01:07:55,903
Había dos hombres con él.
1079
01:07:55,943 --> 01:07:58,862
Bueno.
Que nos haga publicidad.
1080
01:08:01,660 --> 01:08:04,140
No, está tramando algo.
1081
01:08:04,500 --> 01:08:08,099
Bueno, no tengo por qué
escuchar tus tonterías.
1082
01:08:08,579 --> 01:08:10,737
Voy a llevar a Rosa al cine.
1083
01:08:11,777 --> 01:08:12,777
Adiós.
1084
01:08:22,534 --> 01:08:24,253
* voces *
1085
01:08:25,093 --> 01:08:28,651
No tengo ni idea de
cómo haré en París
1086
01:08:28,731 --> 01:08:31,890
Es tu primer viaje al extranjero,
yo te podría acompañar
1087
01:08:31,970 --> 01:08:33,330
Puedo hacer de asistente.
1088
01:08:33,410 --> 01:08:36,569
"(en francés) Buenos días,
¿quiere que le traduzca?"
1089
01:08:36,649 --> 01:08:38,808
Hola, Grete!
- Hola, Rosa!
1090
01:08:38,928 --> 01:08:40,768
El primer cartel de neón de Wörgl.
1091
01:08:41,127 --> 01:08:43,486
♬ voces ♬
1092
01:08:43,566 --> 01:08:46,405
(Film) "Esta zona es terrible."
1093
01:08:46,445 --> 01:08:49,644
"Todos los días hay una
sorpresa con el clima"
1094
01:08:49,684 --> 01:08:51,484
"Nunca sabes dónde estás."
1095
01:08:51,563 --> 01:08:53,443
"En medio del más bello sol
1096
01:08:53,523 --> 01:08:56,322
"y de repente un rayo de la nada"
1097
01:08:56,481 --> 01:08:58,801
"Te quedas ahí así y..."
1098
01:08:58,960 --> 01:08:59,960
♬
1099
01:09:00,200 --> 01:09:02,680
* risas del público *
1100
01:09:05,998 --> 01:09:09,117
* música de tuba *
* redoble de tambor *
1101
01:09:16,835 --> 01:09:20,553
¡Sr. Alcalde!
¡Sr. Alcalde, una carta certificada!
1102
01:09:21,193 --> 01:09:22,553
El Banco Nacional.
1103
01:09:25,911 --> 01:09:28,310
"El Banco Nacional ordenamos
1104
01:09:28,390 --> 01:09:30,630
el cese inmediato de lo que se considera
un delito grave"
1105
01:09:30,710 --> 01:09:34,108
"Nos reservamos el derecho
en caso de rechazo
1106
01:09:34,188 --> 01:09:37,547
de ir a la justica
contra el municipio,
1107
01:09:37,627 --> 01:09:41,066
y su representante, el alcalde
Michael Unterguggenberger,
1108
01:09:41,346 --> 01:09:43,705
¡Hemos conseguido reabrir la fábrica!
1109
01:09:43,825 --> 01:09:47,624
¿No tienen ojos en la cabeza?
- Wörgl es un paraíso.
1110
01:09:47,704 --> 01:09:50,263
(Padre) Yo diría más bien un oasis.
- No nos detendremos.
1111
01:09:50,343 --> 01:09:53,542
Tenemos visitantes
de todo el país.
1112
01:09:53,622 --> 01:09:56,260
Sin contar los reporteros,
que beben el doble.
1113
01:09:57,340 --> 01:09:58,380
Padre
1114
01:09:59,579 --> 01:10:00,619
Bueno...
1115
01:10:01,259 --> 01:10:03,138
... tenéis mi bendición.
1116
01:10:05,417 --> 01:10:06,417
Georg.
1117
01:10:10,656 --> 01:10:13,334
Es verdad que sería irresponsable
1118
01:10:13,454 --> 01:10:15,893
dejar morir nuestro proyecto ahora.
1119
01:10:16,334 --> 01:10:17,653
Sobretodo en estos tiempos difíciles.
1120
01:10:17,973 --> 01:10:21,372
Diría que es nuestro deber continuar.
1121
01:10:25,371 --> 01:10:27,170
Entonces debemos ser rápidos.
1122
01:10:29,449 --> 01:10:31,448
Invitaremos a los alcaldes.
1123
01:10:31,528 --> 01:10:33,608
¿Qué alcaldes?
- Todos
1124
01:10:33,688 --> 01:10:36,007
Pero no aquí, sino en Viena.
1125
01:10:36,087 --> 01:10:39,045
Si no podemos salvar el mundo...
1126
01:10:39,206 --> 01:10:42,204
al menos debemos
intentar dar ejemplo.
1127
01:10:42,364 --> 01:10:44,803
* voces , aplausos *
-¡ Bravo!
1128
01:10:47,722 --> 01:10:49,002
♬
1129
01:10:51,721 --> 01:10:52,720
* silbato *
1130
01:11:13,193 --> 01:11:16,432
♬
1131
01:11:36,865 --> 01:11:38,504
Deseame suerte.
1132
01:11:41,823 --> 01:11:43,663
Me llamo Michael ...
1133
01:11:43,703 --> 01:11:46,861
(más alto:) Me llamo
Michael Unterguggenberger.
1134
01:11:47,262 --> 01:11:49,581
* Aplausos *
1135
01:11:53,339 --> 01:11:54,459
¡Gracias! ¡Gracias!
1136
01:11:54,539 --> 01:11:56,898
Estoy muy feliz de ver
1137
01:11:56,978 --> 01:12:00,536
que hay tantos interesados
en lo que sucede en Wörgl.
1138
01:12:00,736 --> 01:12:03,815
Como algunos lo llaman...
1139
01:12:03,935 --> 01:12:05,775
no es ningún milagro.
1140
01:12:05,815 --> 01:12:08,094
Lo que ocurre
es la realidad.
1141
01:12:08,134 --> 01:12:11,493
Hay un medio eficaz
y sobre todo pacífico
1142
01:12:11,573 --> 01:12:12,653
de salir de la crisis.
1143
01:12:12,772 --> 01:12:15,531
En Wörgl hemos mostrado
cómo funciona
1144
01:12:15,651 --> 01:12:18,251
pero cualquiera puede
aplicarlo fácilmente a escala.
1145
01:12:18,351 --> 01:12:20,577
"WÖRGL, CÓMO SALIR DE LA CRISIS"
1146
01:12:20,599 --> 01:12:22,089
Podemos reconstruir
nuestros pueblos y ciudades
1147
01:12:22,169 --> 01:12:25,008
Pero para eso, necesitamos
permitir ideas nuevas,
1148
01:12:25,088 --> 01:12:28,647
y trabajar juntos,
unos con otros.
1149
01:12:28,807 --> 01:12:31,126
* Aplausos *
1150
01:12:34,365 --> 01:12:35,405
el dinero ...
1151
01:12:35,565 --> 01:12:38,683
el dinero no es una mercancía,
El dinero no es una fuerza de la naturaleza.
1152
01:12:38,804 --> 01:12:41,243
el dinero no es más que un invento,
1153
01:12:41,402 --> 01:12:44,121
un sistema que hemos aceptado todos
1154
01:12:44,201 --> 01:12:48,200
Nos han dicho, es eso o nada, pero es un error
pensar que no hay alternativa.
1155
01:12:48,320 --> 01:12:50,959
Wörgl ha demostrado,
que esto no es verdad.
1156
01:12:51,079 --> 01:12:53,118
Siempre hay una alternativa.
1157
01:12:53,238 --> 01:12:54,358
¿Qué pasa ahora?
1158
01:12:54,477 --> 01:12:56,397
La reunión se disuelve.
1159
01:12:56,517 --> 01:12:58,076
¡La sala va a ser despejada!
1160
01:12:58,156 --> 01:13:00,636
Quien se resista, será arrestado!
1161
01:13:00,676 --> 01:13:03,674
Tengo derecho a hablar.
¡Maldita sea!
1162
01:13:03,714 --> 01:13:05,993
Esta es una reunión autorizada
1163
01:13:06,033 --> 01:13:08,793
¡Cerdos!
¿Quiénes son los criminales, eh?
1164
01:13:08,873 --> 01:13:11,232
¡Esto es libertad de expresión!
1165
01:13:11,312 --> 01:13:13,911
* voces fuertes* *protestas*
1166
01:13:13,991 --> 01:13:16,710
¿Quiénes son los criminales?
1167
01:13:16,830 --> 01:13:18,349
¡Soy un hombre libre!
1168
01:13:18,669 --> 01:13:21,668
¿Quiénes son los criminales?
1169
01:13:22,228 --> 01:13:24,387
¿Quiénes son los criminales?
1170
01:13:24,427 --> 01:13:27,586
¡Tenemos libertad de expresión!
¡Este es un derecho!
1171
01:13:27,626 --> 01:13:29,185
¡Stawa! ¡Cobarde! ¡Haz alguna cosa!
1172
01:13:30,145 --> 01:13:33,024
¡Soy un hombre libre!
¡Quita tus manazas!
1173
01:13:34,104 --> 01:13:35,104
* Tose *
1174
01:13:36,583 --> 01:13:38,022
(Lenk:) ¡Cerdos!
1175
01:13:38,102 --> 01:13:41,301
No discuta,
¡Venga fuera!
1176
01:13:41,501 --> 01:13:44,500
¡Sin discutir, rápido, rápido!
¡Fuera ahora!
1177
01:13:44,540 --> 01:13:47,219
* tos de Unterguggenberger. *
- ¡Fuera!
1178
01:13:47,618 --> 01:13:48,698
♬
1179
01:13:50,458 --> 01:13:54,097
¡No discutan aquí!
¡Fuera!
1180
01:13:58,215 --> 01:13:59,215
♬
1181
01:14:01,934 --> 01:14:03,054
¿Qué es esto?
1182
01:14:03,613 --> 01:14:06,012
La citación para el juicio.
1183
01:14:07,612 --> 01:14:10,891
¿Es la nueva forma de repartir
correo en Viena?
1184
01:14:26,485 --> 01:14:27,485
* pasos *
1185
01:14:35,362 --> 01:14:36,642
ahora apareces.
1186
01:14:36,961 --> 01:14:38,481
¡basta!.
- Es verdad.
1187
01:14:38,721 --> 01:14:40,840
No te necesitamos.
1188
01:14:40,920 --> 01:14:43,879
Ve con tu Toni y quedate allí,
¡me da igual!
1189
01:14:54,635 --> 01:14:57,914
¡Tenéis que escucharos algun día
1190
01:14:57,954 --> 01:14:59,913
o esto nunca se terminará!
1191
01:15:09,150 --> 01:15:10,150
(Toni) Franz...
1192
01:15:10,670 --> 01:15:12,949
... ponte al lado izquierdo.
1193
01:15:24,505 --> 01:15:25,505
* silbato *
1194
01:15:30,183 --> 01:15:32,342
Vamos, chicos!
- ¡Venga, michi!
1195
01:15:32,502 --> 01:15:34,101
Michi, ¡juega!
- ¡Continúa!
1196
01:15:34,741 --> 01:15:35,740
* gritos *
1197
01:15:37,500 --> 01:15:39,460
¡Va al revés!
1198
01:15:40,259 --> 01:15:41,259
* gritos *
1199
01:15:42,518 --> 01:15:43,218
¡Michi!
1200
01:15:43,818 --> 01:15:44,817
* silbato *
1201
01:15:45,298 --> 01:15:47,537
¡No!
- ¿Pero qué fue eso?
1202
01:15:49,916 --> 01:15:52,955
No te preocupes por cosas
que no puedes entender.
1203
01:15:52,995 --> 01:15:54,594
¿Has perdido la cabeza?
1204
01:15:55,894 --> 01:15:57,493
* Pájaros cantando *
1205
01:15:58,253 --> 01:15:59,252
♬
1206
01:16:02,851 --> 01:16:03,851
* cuervos *
1207
01:16:14,167 --> 01:16:15,527
♬
1208
01:16:31,521 --> 01:16:32,681
Lo siento.
1209
01:16:33,361 --> 01:16:34,361
¿Por qué?
1210
01:16:35,600 --> 01:16:37,879
Por no importarme nada.
1211
01:16:38,039 --> 01:16:39,479
Olvídalo ...
- No.
1212
01:16:40,838 --> 01:16:44,677
He sido demasiado tonto,
para comprender lo que hacías.
1213
01:16:45,957 --> 01:16:48,755
Te debería haber incluído
en el proyecto.
1214
01:16:50,435 --> 01:16:53,274
A veces olvido que
que ya eres un adulto.
1215
01:16:56,513 --> 01:16:58,072
Los dos hemos sido cabezotas.
1216
01:16:58,552 --> 01:16:59,552
* campana sonando *
1217
01:17:01,071 --> 01:17:03,510
Al menos tenemos algo en común.
1218
01:17:06,229 --> 01:17:07,388
* Pájaros *
1219
01:17:13,747 --> 01:17:16,266
Ella me trajo
tanta felicidad
1220
01:17:18,864 --> 01:17:19,904
Tú lo primero.
1221
01:17:29,741 --> 01:17:30,741
* Se ríe *
1222
01:17:32,020 --> 01:17:33,020
Perdona.
1223
01:17:33,060 --> 01:17:34,060
* Carcajada *
1224
01:17:35,619 --> 01:17:36,699
Perdona
1225
01:17:40,057 --> 01:17:41,577
Lo siento, pero...
1226
01:17:41,657 --> 01:17:45,295
... la cara que puso Toni
¡No la olvidaré en la vida...
1227
01:17:45,335 --> 01:17:47,734
... cuando corrías hacia
tu propia portería!
1228
01:17:48,015 --> 01:17:49,494
¡Fue tan divertido!
1229
01:17:50,254 --> 01:17:51,334
De verdad
1230
01:17:52,973 --> 01:17:54,092
¡Gracias!
1231
01:17:55,252 --> 01:17:56,252
* Tose *
1232
01:17:59,491 --> 01:18:00,850
¿Estás bien?
1233
01:18:01,329 --> 01:18:02,369
no es nada...
1234
01:18:03,369 --> 01:18:04,369
Estoy bien.
1235
01:18:05,008 --> 01:18:06,568
Tengo alergía.
1236
01:18:09,487 --> 01:18:11,486
¿Seguro que estás bien, papá?
1237
01:18:12,006 --> 01:18:13,406
Sí, sí.
1238
01:18:19,124 --> 01:18:20,962
Para serte totalmente honesto:
1239
01:18:24,922 --> 01:18:26,840
Nunca me he sentido tan bien.
1240
01:18:28,680 --> 01:18:31,359
¿Y si declaramos Wörgl
como un estado libre?
1241
01:18:31,399 --> 01:18:33,879
Con su propia sistema monetario,
y todo lo demás...
1242
01:18:33,959 --> 01:18:36,517
Tu espíritu de lucha
es remarcable, Michael.
1243
01:18:36,557 --> 01:18:39,637
Pero ahora mismo debemos
evitarte lo peor.
1244
01:18:39,756 --> 01:18:43,635
En Roma el Papa
tiene su propio estado.
1245
01:18:43,755 --> 01:18:45,194
¿Por qué no hacer lo mismo en Wörgl?
1246
01:18:45,355 --> 01:18:49,672
¡Michael, quieren encerrarte,
verte entre rejas!
1247
01:18:58,270 --> 01:18:59,549
Tenga por favor.
1248
01:19:09,666 --> 01:19:11,905
Adiós, Maria.
- Adiós, Rosa.
1249
01:19:12,025 --> 01:19:13,904
Dame el maletín
1250
01:19:14,024 --> 01:19:15,504
Cariño ...
1251
01:19:17,143 --> 01:19:18,143
Adiós.
1252
01:19:19,422 --> 01:19:21,222
♬
1253
01:19:29,262 --> 01:19:33,301
VIENA, SEPTIEMBRE 1933
1254
01:19:33,697 --> 01:19:34,817
Una moneda por favor
1255
01:19:35,017 --> 01:19:36,176
Gracias.
1256
01:19:37,135 --> 01:19:39,015
♬
1257
01:19:39,734 --> 01:19:42,333
* ACEPTO CUALQUIER TRABAJO *
1258
01:19:45,253 --> 01:19:47,493
¡Atrás... atrás!
1259
01:19:47,533 --> 01:19:51,051
¡En la línea!
¡Calma!
1260
01:19:51,171 --> 01:19:54,970
¡Asistimos a un proceso histórico!
¡Esto no se trata solo de Wörgl...
1261
01:19:55,009 --> 01:19:59,088
...sino de soluciones posibles
para afrontar una crisis global!
1262
01:19:59,168 --> 01:20:00,608
¡Eso es lo que hay comprender!
1263
01:20:00,727 --> 01:20:02,767
Estamos aquí para aclarar
1264
01:20:02,847 --> 01:20:05,926
si se ha violado el artículo 122
de la Ley sobre el Banco Nacional
1265
01:20:06,006 --> 01:20:10,084
y si es así, qué sanción
se debería aplicar.
1266
01:20:10,324 --> 01:20:13,123
Objeción aceptada.
- Gracias, Su Señoría.
1267
01:20:13,283 --> 01:20:16,163
¿Puedo acercarme por favor?
- Adelante.
1268
01:20:16,722 --> 01:20:18,562
* Sigue tosiendo *
1269
01:20:22,120 --> 01:20:25,879
He aquí la lista de cosas
que ha generado el posible delito.
1270
01:20:27,358 --> 01:20:28,358
... puentes
1271
01:20:29,397 --> 01:20:30,557
... calles
1272
01:20:30,797 --> 01:20:31,916
... canalizaciones
1273
01:20:32,916 --> 01:20:33,916
... la escuela...
1274
01:20:34,236 --> 01:20:36,155
... y una fábrica rehabilitada.
1275
01:20:37,115 --> 01:20:39,554
Mire detenidamente
estas fotos ...
1276
01:20:39,714 --> 01:20:41,193
no están manipuladas.
1277
01:20:41,273 --> 01:20:44,032
Así es como se ve en Wörgl
hoy en día.
1278
01:20:44,192 --> 01:20:46,911
Objeción - su señoría.
Por las razones ya mencionadas.
1279
01:20:46,991 --> 01:20:50,430
(Radio:) "La prensa internacional
observa con atención
1280
01:20:50,430 --> 01:20:53,309
el desenlace de este
asunto inusual."
1281
01:20:53,389 --> 01:20:55,508
"El Banco Nacional de Austria
1282
01:20:55,628 --> 01:20:59,147
acusa al alcalde de la
comunidad tirolesa de Wörgl
1283
01:20:59,267 --> 01:21:01,946
de violación de la ley de monopolio
de los billetes bancarios."
1284
01:21:01,986 --> 01:21:05,945
"Michael Unterguggenberger
ha puesto en circulación sus propios billetes
1285
01:21:06,025 --> 01:21:09,663
y ha rehabilitado con bastante éxito
su comunidad en crisis."
1286
01:21:09,743 --> 01:21:12,262
Gastad rápidamente
vuestro dinero falso.
1287
01:21:12,342 --> 01:21:14,142
Porque pronto no valdrá nada.
1288
01:21:14,661 --> 01:21:17,541
¿No podrías cerrar la boca
por una vez Toni, eh?
1289
01:21:17,700 --> 01:21:20,820
Tenéis suerte de no estar
todos delante del tribunal.
1290
01:21:21,059 --> 01:21:23,059
Ponme otro vaso.
* Sube el volumen de la radio *
1291
01:21:25,338 --> 01:21:27,417
¿Qué esperabais?
1292
01:21:31,615 --> 01:21:33,095
Sr. Unterguggenberger,
1293
01:21:33,135 --> 01:21:35,414
Se ha declarado como
el único responsable
1294
01:21:35,455 --> 01:21:37,934
del experimento monetario,
¿Es eso correcto?
1295
01:21:38,013 --> 01:21:39,133
Objeción.
1296
01:21:39,253 --> 01:21:42,692
La expresión "experimento monetario"
resulta engañoso.
1297
01:21:43,291 --> 01:21:44,291
Aceptada.
1298
01:21:45,091 --> 01:21:47,810
Usted se ha declarado como
único responsable
1299
01:21:47,850 --> 01:21:50,129
del experimento en cuestión
en este tribunal.
1300
01:21:52,168 --> 01:21:53,248
Así es.
1301
01:21:53,328 --> 01:21:54,567
¿También es cierto...
1302
01:21:54,647 --> 01:21:57,726
que vuestros "Certificados de trabajo"
1303
01:21:57,846 --> 01:22:01,285
son aceptados para pagar
los impuestos municipales?
1304
01:22:02,245 --> 01:22:03,285
Correcto.
1305
01:22:03,764 --> 01:22:08,203
Y nos dice que su experimento se resume
en un simple asunto de trueque.
1306
01:22:08,283 --> 01:22:12,121
¡ No hay ninguna obligación de aceptarlo
ni ninguna reglamentación en particular!
1307
01:22:12,201 --> 01:22:13,961
¿ Pero no es cierto...
1308
01:22:14,040 --> 01:22:16,639
que estos certificados de trabajo...
1309
01:22:16,679 --> 01:22:20,319
... pueden ser cambiados por dinero real
en cualquier momento?
1310
01:22:21,518 --> 01:22:24,997
Solo uno de mis conciudadanos
ha hecho uso de esa opción.
1311
01:22:25,117 --> 01:22:26,756
No era esa mi pregunta.
1312
01:22:27,836 --> 01:22:30,115
Responda a la pregunta por favor.
1313
01:22:34,873 --> 01:22:39,072
Cierto, pasó una vez que convertimos
los certificados en dinero normal
1314
01:22:39,112 --> 01:22:41,151
pero todos los demás...
1315
01:22:41,191 --> 01:22:44,389
¿Y sucedió que alguna vez...
1316
01:22:44,470 --> 01:22:47,189
haya rechazado ese tipo de transacción?
1317
01:22:48,229 --> 01:22:50,668
Como dije sólo ocurrió una vez...
1318
01:22:50,708 --> 01:22:52,947
Simplemente responda a mi pregunta.
1319
01:22:52,987 --> 01:22:55,626
Sería de utilidad si se concentrara.
1320
01:22:59,024 --> 01:23:02,463
Sólo ocurrió una vez
y en un caso preciso.
1321
01:23:02,663 --> 01:23:04,383
No tengo más preguntas.
1322
01:23:06,702 --> 01:23:09,381
Bien, el tribunal se retira
para deliverar.
1323
01:23:20,697 --> 01:23:21,697
Rosa.
1324
01:23:30,054 --> 01:23:31,413
No lo podré afrontar sola
1325
01:23:34,252 --> 01:23:35,532
No estás sola.
1326
01:23:35,772 --> 01:23:38,251
¿Y si deciden meterlo en prisión?
1327
01:23:41,330 --> 01:23:43,009
No se atreverán.
1328
01:23:43,169 --> 01:23:45,688
¿Has visto todos los periodistas que han venido?
1329
01:23:46,048 --> 01:23:48,687
Hay incluso manifestantes afuera.
1330
01:23:51,087 --> 01:23:52,246
Estoy embarazada.
1331
01:23:56,165 --> 01:23:58,404
Nadie lo sabe excepto tú.
1332
01:24:00,083 --> 01:24:01,683
¿A dónde iríamos a parar
1333
01:24:01,723 --> 01:24:04,882
si cualquiera se pusiese a
imprimir su propio dinero?
1334
01:24:04,962 --> 01:24:07,201
Este hombre sólo estaba buscando soluciones.
1335
01:24:07,241 --> 01:24:09,520
No sé si eso es criminal.
1336
01:24:09,600 --> 01:24:12,319
No se trata sólo sobre el Sr. Obergrubendorfer.
1337
01:24:12,599 --> 01:24:13,878
Unterguggenberger.
1338
01:24:14,318 --> 01:24:17,677
¿Ah sí?
- Se llama Unterguggenberger.
1339
01:24:18,516 --> 01:24:20,396
El dinero es política.
1340
01:24:21,635 --> 01:24:24,954
Y no necesitamos otro
movimiento político.
1341
01:24:25,474 --> 01:24:26,633
No te preocupes
1342
01:24:26,673 --> 01:24:28,034
* La puerta se cierra *
1343
01:24:42,668 --> 01:24:45,667
Sr. Unterguggenberger,
por favor, acérquese.
1344
01:24:55,504 --> 01:24:58,143
La Corte Administrativa
Suprema de Viena
1345
01:24:58,542 --> 01:25:02,341
declara al acusado,
Sr. Michael Unterguggenberger,
1346
01:25:03,301 --> 01:25:05,740
alcalde del municipio de Wörgl...
1347
01:25:06,420 --> 01:25:07,419
... culpable.
1348
01:25:07,499 --> 01:25:10,338
¿De qué? ¿De mejorar la vida de la gente?
- ¡Silencio!
1349
01:25:10,419 --> 01:25:12,058
Por favor, siéntese.
1350
01:25:12,178 --> 01:25:15,177
Los certificados de trabajo
que han emitido son considerados
1351
01:25:15,217 --> 01:25:17,295
como un medio de pago ilegal,
1352
01:25:17,496 --> 01:25:21,454
que atenta gravemente contra
el monopolio del Banco Nacional.
1353
01:25:22,654 --> 01:25:25,093
Esos certificados serán retirados
inmediatamente de la circulación.
1354
01:25:25,133 --> 01:25:26,133
Quien siguiera usándolos
1355
01:25:26,332 --> 01:25:30,291
será hecho responsable
1356
01:25:30,331 --> 01:25:32,331
y procesado por la justicia.
1357
01:25:33,411 --> 01:25:37,089
Teniendo en cuenta el estado de salud precario
1358
01:25:37,129 --> 01:25:38,568
del acusado...
1359
01:25:38,768 --> 01:25:41,887
... la sentencia de encarcelamiento no será contemplada.
1360
01:25:42,047 --> 01:25:44,686
la pena será convertida en libertad condicional.
1361
01:25:44,927 --> 01:25:47,005
Sr. Michael Unterguggenberger ...
1362
01:25:47,805 --> 01:25:50,044
... es depuesto de sus funciones,
1363
01:25:50,364 --> 01:25:54,643
y cualquier actividad política le es prohibida.
1364
01:25:56,762 --> 01:25:58,921
El proceso queda cerrado.
1365
01:26:00,361 --> 01:26:02,840
¡No sois más que una banda de criminales!
1366
01:26:02,920 --> 01:26:06,839
Y el Sr. Unterguggenberger
seguirá siendo el alcalde de Wörgl,
1367
01:26:06,919 --> 01:26:08,038
¡No cambiará nada!
1368
01:26:08,158 --> 01:26:10,198
* Voces *
1369
01:26:12,436 --> 01:26:14,916
Sr. Unterguggenberger, ¿Qué piensa
sobre el procedimiento?
1370
01:26:14,956 --> 01:26:17,635
¿Cómo se siente?
- Algún comentario, por favor.
1371
01:26:17,994 --> 01:26:20,794
Hoy la misería no ha sido
enviada por Dios,
1372
01:26:20,834 --> 01:26:23,632
sino decretada por una
decisión humana aberrante.
1373
01:26:23,752 --> 01:26:24,752
Gracias.
1374
01:26:27,391 --> 01:26:29,510
* voces fuertes, gritando *
1375
01:26:31,550 --> 01:26:33,230
♬
1376
01:27:00,820 --> 01:27:03,499
¡Tomad!
¡Lleváoslo todo!
1377
01:27:05,938 --> 01:27:07,457
♬
1378
01:27:11,136 --> 01:27:12,615
* Discusión fuerte *
1379
01:27:37,567 --> 01:27:39,166
♬
1380
01:27:57,160 --> 01:27:59,479
¿Puedo empujar el carrito de Silvio?
1381
01:28:03,995 --> 01:28:09,554
UN AÑO DESPUÉS,
UNTERGUGGENBERGER FALLECIÓ
1382
01:28:09,652 --> 01:28:13,913
TRAS UNA LARGA ENFERMEDAD PULMONAR
1383
01:28:26,652 --> 01:28:30,913
Traducido por moneda-libre.org
1384
01:28:31,000 --> 01:28:37,913
¡ Únete y
libérate de los bancos!
113359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese