Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,712 --> 00:01:13,712
ESCURO, QUASE NOITE
legendas @drcaio
2
00:02:54,671 --> 00:02:57,796
QUEM EST� SEQUESTRANDO CRIAN�AS?
3
00:03:18,462 --> 00:03:21,087
Queimei a minha Barbie no forno!
4
00:05:13,129 --> 00:05:16,754
CRIAN�AS SEQUESTRADAS!
5
00:07:10,671 --> 00:07:14,171
Papai!
Onde voc� est�, papai?
6
00:07:14,379 --> 00:07:15,579
Eu consigo ouvi-lo!
7
00:07:16,212 --> 00:07:17,712
Alice!
8
00:07:25,879 --> 00:07:27,404
Alice!
9
00:07:39,254 --> 00:07:40,654
Alice...
10
00:07:41,671 --> 00:07:43,004
Voc� voltou!
11
00:07:44,254 --> 00:07:47,004
Eu vim trabalhar.
Falei para voc� no telefone.
12
00:07:48,796 --> 00:07:50,471
Estou escrevendo uma hist�ria.
13
00:07:51,754 --> 00:07:53,237
Voc� cresceu.
14
00:07:54,171 --> 00:07:56,212
Tive muito tempo para isso.
15
00:07:57,421 --> 00:07:58,887
Veio sozinha?
16
00:07:59,337 --> 00:08:00,996
Vou sozinha em todos os lugares.
17
00:08:01,671 --> 00:08:03,504
Eu li todos os seus artigos.
18
00:08:03,671 --> 00:08:05,012
Minha garota exemplar.
19
00:08:07,587 --> 00:08:09,754
Ma��s de seu jardim.
20
00:08:10,671 --> 00:08:12,171
Apanhei duas caixas.
21
00:08:12,754 --> 00:08:14,879
A velha �rvore
come�ou a dar frutos.
22
00:08:15,712 --> 00:08:17,462
Precisa de enxerto na primavera.
23
00:08:17,921 --> 00:08:19,262
Eu posso te ajudar.
24
00:08:19,754 --> 00:08:22,671
- � uma boa �rvore.
- N�o estar� aqui na primavera.
25
00:08:23,879 --> 00:08:25,296
Nunca se sabe.
26
00:08:25,796 --> 00:08:27,321
Eu prefiro saber.
27
00:08:37,462 --> 00:08:38,837
Est� aqui em algum lugar.
28
00:08:39,212 --> 00:08:41,212
Em algum lugar.
29
00:08:41,712 --> 00:08:43,012
O tesouro!
30
00:08:43,171 --> 00:08:45,279
Quando eu encontrar
as p�rolas de Daisy,
31
00:08:45,287 --> 00:08:47,462
e eu tenho um mapa
de valor excepcional,
32
00:08:47,879 --> 00:08:49,379
e definitivamente verdadeiro,
33
00:08:49,629 --> 00:08:51,337
nossas vidas v�o mudar.
34
00:09:54,087 --> 00:09:56,129
Meu nome � Hans!
35
00:09:56,296 --> 00:09:58,296
Meu pequeno!
36
00:10:00,296 --> 00:10:02,837
Somente Hans
tem o mapa verdadeiro.
37
00:10:03,629 --> 00:10:06,379
Vai nos levar �s p�rolas
da Duquesa Daisy.
38
00:10:07,004 --> 00:10:08,296
Pode imaginar?
39
00:10:08,462 --> 00:10:10,046
Uma corda de seis metros!
40
00:10:10,212 --> 00:10:11,596
� como...
41
00:10:11,671 --> 00:10:14,379
seis Alices colocadas
uma em cima da outra.
42
00:10:16,004 --> 00:10:17,462
Se as encontrarmos,
43
00:10:18,421 --> 00:10:20,812
todos os nossos sonhos
se tornariam realidade!
44
00:10:23,587 --> 00:10:24,921
Eu pare�o com ela?
45
00:10:25,712 --> 00:10:27,837
Hans? Eu pare�o com ela?
46
00:10:28,587 --> 00:10:29,987
Semelhante.
47
00:10:30,921 --> 00:10:34,212
E se n�o encontrarmos
as p�rolas da Duquesa Daisy?
48
00:10:34,629 --> 00:10:35,879
E acontecer� depois?
49
00:10:39,296 --> 00:10:42,629
De vez em quando,
coisas ruins acontecer�o aqui.
50
00:10:44,171 --> 00:10:45,629
Mesmo na melhor pessoa,
51
00:10:45,796 --> 00:10:48,962
o portal abrir�,
permitindo que o mal entre.
52
00:10:50,504 --> 00:10:51,887
Como?
53
00:11:02,129 --> 00:11:04,087
Pelo nariz,
54
00:11:04,462 --> 00:11:05,796
ouvidos
55
00:11:06,546 --> 00:11:08,012
axilas,
56
00:11:08,087 --> 00:11:09,379
entre os dedos.
57
00:11:13,046 --> 00:11:15,546
� por isso que temos
que encontrar as p�rolas
58
00:11:15,796 --> 00:11:17,962
e lev�-las ao sol.
59
00:11:19,129 --> 00:11:20,587
Se n�o fizermos isso...
60
00:11:21,029 --> 00:11:22,354
eles v�o aparecer.
61
00:11:22,421 --> 00:11:23,804
Quem?
62
00:11:25,004 --> 00:11:27,671
- Temos que lhes dar um nome?
- Sim.
63
00:11:28,712 --> 00:11:30,112
Beleza.
64
00:11:34,754 --> 00:11:36,337
Comedores de gatos.
65
00:11:38,212 --> 00:11:39,412
Repita comigo.
66
00:11:39,479 --> 00:11:40,829
Vamos, Alice!
67
00:11:43,629 --> 00:11:47,337
Havia uma floresta negra
naquela floresta negra
68
00:11:47,504 --> 00:11:48,921
havia uma casa escura
69
00:11:49,087 --> 00:11:50,796
naquela casa escura
70
00:11:50,962 --> 00:11:52,462
havia um quarto escuro
71
00:11:52,629 --> 00:11:54,421
naquele quarto escuro
72
00:11:54,587 --> 00:11:56,004
havia uma mesa preta
73
00:11:56,171 --> 00:11:58,421
com um caix�o preto
74
00:11:58,587 --> 00:12:02,129
naquele caix�o preto
havia um cad�ver branco!
75
00:13:29,546 --> 00:13:31,712
Droga, voc� n�o
pode ficar distante!
76
00:13:33,421 --> 00:13:36,087
- Bom dia, senhor.
- O que h� de bom nisso?
77
00:13:36,254 --> 00:13:38,504
Baratas que infestam bastardos,
78
00:13:38,671 --> 00:13:40,337
pelo amor de Deus!
79
00:13:41,379 --> 00:13:44,379
Fa�a o que voc� quiser,
n�o me foda, caramba!
80
00:13:44,546 --> 00:13:46,379
N�o falo com nenhuma prostituta!
81
00:13:52,462 --> 00:13:55,254
Bom dia.
Meu nome � Alice Tabor.
82
00:13:56,379 --> 00:13:59,004
Sou jornalista.
Falamos pelo telefone.
83
00:14:07,629 --> 00:14:09,129
Controle-se!
84
00:14:11,004 --> 00:14:13,171
Eles sempre brigam
pelo controle remoto.
85
00:14:13,337 --> 00:14:16,171
N�o posso comprar
uma TV para cada um.
86
00:14:17,421 --> 00:14:19,921
Angelica gosta de assistir TV?
87
00:14:22,754 --> 00:14:25,004
De manh� at� a noite.
88
00:14:26,671 --> 00:14:28,837
Que programa ela mais gosta?
89
00:14:32,004 --> 00:14:33,296
O que voc� quer dizer?
90
00:14:35,046 --> 00:14:37,921
Que programa sua filha
gosta de assistir?
91
00:14:43,004 --> 00:14:44,962
Coisas para crian�as.
92
00:14:46,921 --> 00:14:49,462
Teddy Bear
e o gatinho Mumbo Jumbo.
93
00:14:51,171 --> 00:14:53,921
Dan�ando com as Estrelas,
e outras coisas do tipo.
94
00:14:54,212 --> 00:14:55,671
O que voc� espera?
95
00:15:00,962 --> 00:15:03,837
Conte-me sobre o dia em
que Angelica desapareceu.
96
00:15:15,004 --> 00:15:16,671
Ela queria andar de tren�.
97
00:15:24,504 --> 00:15:25,879
"Mam�e, mam�e!
98
00:15:29,337 --> 00:15:32,129
Vou andar um pouco
de tren� pela lagoa".
99
00:15:34,962 --> 00:15:36,337
Ent�o falei para ela:
100
00:15:36,712 --> 00:15:38,196
"Angie,
101
00:15:39,212 --> 00:15:40,921
voc� realmente quer sair
102
00:15:41,379 --> 00:15:43,337
at� o lago depois de escurecer?
103
00:15:44,171 --> 00:15:45,712
Tren� na neve molhada?
104
00:15:47,671 --> 00:15:49,296
S� vai pegar um resfriado.
105
00:15:49,962 --> 00:15:51,879
Melhor assistir TV!"
106
00:15:53,296 --> 00:15:54,504
E ela continuou:
107
00:15:54,712 --> 00:15:57,337
"Mam�e, s� por uma hora!"
108
00:16:01,837 --> 00:16:04,587
O que eu deveria fazer,
amarr�-la?
109
00:16:06,671 --> 00:16:08,879
Amarr�-la com uma corda?
110
00:16:16,754 --> 00:16:18,004
Ela tinha...
111
00:16:20,004 --> 00:16:22,962
um tren� do supermercado,
112
00:16:23,212 --> 00:16:25,462
ent�o eu disse,
"vai, caramba, vai!"
113
00:16:35,087 --> 00:16:37,046
O pequeno Oscar veio at� n�s!
114
00:16:39,046 --> 00:16:41,087
O que te traz aqui, meu rapaz?
115
00:16:42,962 --> 00:16:45,754
Mam�e te chamou?
116
00:16:49,087 --> 00:16:50,612
Sim, mam�e.
117
00:16:52,879 --> 00:16:55,712
Venha aqui, mam�e
vai te dar alguns doces.
118
00:17:01,504 --> 00:17:02,837
Garoto estranho.
119
00:17:04,837 --> 00:17:06,921
N�o deixarei ningu�m tocar nele.
120
00:17:10,004 --> 00:17:11,254
Qualquer um menos Angie.
121
00:17:16,129 --> 00:17:18,504
Ela cuidava dele como um adulto.
122
00:17:21,837 --> 00:17:23,254
Os outros tamb�m, mas...
123
00:17:23,754 --> 00:17:24,962
Ele acima de tudo.
124
00:17:26,462 --> 00:17:28,712
Ele era a menina dos olhos dela.
125
00:17:29,337 --> 00:17:30,546
O filho dela.
126
00:17:32,796 --> 00:17:35,296
Ela queria fazer
tudo ao seu redor.
127
00:17:35,879 --> 00:17:38,337
Ela cuidou dele,
ela o alimentou.
128
00:17:42,171 --> 00:17:44,462
"O que voc� vai ser
quando voc� crescer?"
129
00:17:45,379 --> 00:17:48,004
"Quando eu crescer,
serei uma m�e".
130
00:17:50,004 --> 00:17:51,421
Foi o que ela disse.
131
00:17:54,462 --> 00:17:56,254
Ela queria dormir com ele,
132
00:17:56,421 --> 00:17:59,254
disse que ele era
pequeno e tinha medo,
133
00:17:59,421 --> 00:18:01,212
mas ela era que tinha medo.
134
00:18:02,421 --> 00:18:03,987
Medo de qu�?
135
00:18:05,504 --> 00:18:07,921
Ela assistia alguma
porcaria na TV,
136
00:18:08,087 --> 00:18:10,879
e ent�o me acordava � noite.
137
00:18:11,046 --> 00:18:13,712
Ela pulava para minha cama
com o Oscar.
138
00:18:14,129 --> 00:18:18,754
Ele me chutava dormindo,
e eu ficava tonta o dia todo.
139
00:18:32,504 --> 00:18:34,212
Acho que voc� acorda cedo.
140
00:18:41,796 --> 00:18:43,671
Acho que voc� n�o tem filhos.
141
00:18:48,796 --> 00:18:51,837
Acha que n�o sei o que as
pessoas est�o dizendo?
142
00:18:52,379 --> 00:18:53,754
O que est�o dizendo?
143
00:18:55,754 --> 00:18:57,096
O qu�?
144
00:18:57,212 --> 00:18:58,837
� culpa da m�e.
145
00:19:01,171 --> 00:19:03,212
A m�e tem que ter olhos...
146
00:19:03,504 --> 00:19:05,379
em torno da cabe�a e at� o rabo.
147
00:19:05,837 --> 00:19:07,879
Ela tem que ver tudo.
148
00:19:08,712 --> 00:19:10,462
E eu n�o vi nada.
149
00:19:11,712 --> 00:19:13,087
Nada me impressionou.
150
00:19:15,046 --> 00:19:16,837
Eu n�o tinha mau pressentimento.
151
00:19:25,254 --> 00:19:26,837
Kitti, Kitti, Kitti!
152
00:19:32,879 --> 00:19:34,362
Kitti, Kitti!
153
00:19:35,212 --> 00:19:36,696
Ol�.
154
00:19:38,629 --> 00:19:40,937
Voc� tem um carrinho
de bonecas bem bonito.
155
00:19:42,254 --> 00:19:43,462
Isto n�o � uma boneca.
156
00:19:45,421 --> 00:19:46,721
N�o?
157
00:19:48,004 --> 00:19:49,346
O que � ent�o?
158
00:19:51,129 --> 00:19:52,462
Quer ver?
159
00:19:53,671 --> 00:19:55,071
Claro.
160
00:20:05,962 --> 00:20:07,254
Qual � o nome?
161
00:20:08,087 --> 00:20:09,462
Angelica.
162
00:20:15,796 --> 00:20:18,129
� um nome muito
bonito para uma macaca.
163
00:20:19,712 --> 00:20:21,421
Ela gosta de longas caminhadas?
164
00:20:23,212 --> 00:20:25,337
Mas ela est� morta.
165
00:20:27,129 --> 00:20:28,529
A macaca?
166
00:20:28,837 --> 00:20:30,362
Angelica.
167
00:20:33,837 --> 00:20:35,212
Onde voc� conseguiu isso?
168
00:20:37,254 --> 00:20:39,129
Angelica, a macaca?
169
00:20:52,171 --> 00:20:53,712
Boa tarde, senhor.
170
00:20:54,546 --> 00:20:56,212
Acabei de conhecer sua filha.
171
00:20:59,254 --> 00:21:00,921
Conversamos por um tempo.
172
00:21:08,212 --> 00:21:09,629
Meu pai n�o fala.
173
00:21:09,796 --> 00:21:11,921
Houve uma explos�o na mina.
174
00:21:12,087 --> 00:21:13,529
G�s.
175
00:21:23,879 --> 00:21:26,129
Papai pergunta o que voc� quer.
176
00:21:29,962 --> 00:21:33,004
Angelica Mizera,
Patryk Milka e Kalinka Jakubek.
177
00:21:34,504 --> 00:21:36,296
Quero que voltem para casa.
178
00:21:45,546 --> 00:21:49,087
Papai disse que voc� deveria
se ater aos vivos.
179
00:21:50,504 --> 00:21:52,046
Quer dizer que est�o mortos?
180
00:22:01,462 --> 00:22:02,762
O qu�?
181
00:22:03,837 --> 00:22:06,712
- O que ele disse?
- "Procure os indesejados"!
182
00:22:14,087 --> 00:22:18,212
Naquela floresta negra
havia uma casa escura...
183
00:22:19,171 --> 00:22:21,254
Naquela mesa preta...
184
00:22:21,462 --> 00:22:24,254
havia um caix�o preto preto...
185
00:22:26,004 --> 00:22:29,129
Naquele caix�o preto
havia um cad�ver branco.
186
00:23:52,379 --> 00:23:53,679
Quem � voc�?
187
00:23:54,837 --> 00:23:56,504
Marcin Schwartz, e voc�?
188
00:23:57,379 --> 00:23:59,921
O que est� fazendo no meu
jardim no meio da noite?
189
00:24:01,046 --> 00:24:02,254
Estou no seu jardim?
190
00:24:02,837 --> 00:24:04,046
Pela segunda vez.
191
00:24:04,212 --> 00:24:06,671
Verdade?
E quando foi a primeira?
192
00:24:06,921 --> 00:24:08,671
O que voc� quer aqui?
193
00:24:10,254 --> 00:24:12,837
- Voc� � a filha!
- Filha?
194
00:24:13,212 --> 00:24:15,171
Voc� � a filha do Prof. Tabor.
195
00:24:15,796 --> 00:24:17,337
Conhecia o meu pai?
196
00:24:18,129 --> 00:24:19,529
Ele n�o conhecia.
197
00:24:20,796 --> 00:24:22,504
Estava esperando por voc�.
198
00:24:22,754 --> 00:24:24,712
Fui para a casa errada,
desculpe.
199
00:24:25,879 --> 00:24:27,212
O que � isso?
200
00:24:28,129 --> 00:24:29,671
O que ele est� fazendo aqui?
201
00:24:29,837 --> 00:24:32,837
- Por que n�o me contaram?
- Ela � sempre t�o curiosa?
202
00:24:34,754 --> 00:24:37,087
Desde que nasceu.
203
00:24:37,837 --> 00:24:39,629
Voc� nos convidaria para o ch�?
204
00:24:45,671 --> 00:24:46,971
N�o sei...
205
00:24:48,004 --> 00:24:49,337
onde eu nasci,
206
00:24:50,504 --> 00:24:53,087
como me chamavam no come�o.
207
00:24:55,712 --> 00:24:57,337
Sou um cigano mesti�o
208
00:24:57,796 --> 00:24:58,996
da Alemanha.
209
00:25:01,671 --> 00:25:04,921
Eu vivia em sua casa, Alice.
210
00:25:07,046 --> 00:25:10,504
Minha m�e me deixou
com um veterin�rio alem�o
211
00:25:12,629 --> 00:25:14,046
cujo nome era
212
00:25:14,546 --> 00:25:16,212
Alfred Schwartz.
213
00:25:19,337 --> 00:25:20,629
Ele era meu pai.
214
00:25:23,254 --> 00:25:26,296
Acredito que ela fez isso
para o meu bem,
215
00:25:28,379 --> 00:25:31,712
que ela salvou minha vida
durante o Exterm�nio.
216
00:25:33,504 --> 00:25:36,962
Gertrud Schwartz
era minha madrasta.
217
00:25:37,462 --> 00:25:41,004
As mudan�as repentinas do tempo
incomodavam aquela mulher,
218
00:25:41,212 --> 00:25:44,046
para n�o dizer as modifica��es
do tamanho da fam�lia,
219
00:25:44,754 --> 00:25:46,546
principalmente sem
o desejo dela.
220
00:25:46,921 --> 00:25:49,066
Agora ela deveria tomar conta
221
00:25:49,067 --> 00:25:51,212
do filho bastardo
cigano do marido,
222
00:25:51,712 --> 00:25:56,337
ela, uma dona de casa
decente e justa.
223
00:26:01,754 --> 00:26:02,962
O nome dele � Albert.
224
00:26:03,671 --> 00:26:05,004
Albert Schwartz.
225
00:26:07,212 --> 00:26:09,129
Albert... Schwartz!
226
00:26:09,629 --> 00:26:11,071
Repita!
227
00:26:11,254 --> 00:26:12,837
Albert Schwartz!
228
00:26:13,004 --> 00:26:16,504
O nome do segundo filho
do meu pai era Adalbert.
229
00:26:16,921 --> 00:26:18,254
Ele tinha a minha idade.
230
00:26:21,462 --> 00:26:25,129
O prop�sito dele
era me destruir.
231
00:26:41,087 --> 00:26:45,512
O que poderia sonhar um menino
abandonado por sua m�e?
232
00:26:46,962 --> 00:26:50,587
Que Daisy me aceitaria,
um bastardo cigano,
233
00:26:51,421 --> 00:26:55,296
e eu me tornaria
seu filho amado.
234
00:26:56,879 --> 00:26:58,754
Por que est� chorando?
235
00:27:00,296 --> 00:27:01,796
Est� perdido?
236
00:27:06,462 --> 00:27:08,204
Posso ajud�-lo de alguma forma?
237
00:27:12,296 --> 00:27:14,004
Meu nome � Daisy.
238
00:27:16,629 --> 00:27:19,879
Mas o destino
decidiu o contr�rio.
239
00:27:44,087 --> 00:27:45,962
Esta � Apolonia Kitti Kitti.
240
00:28:04,629 --> 00:28:05,971
Adalbert...
241
00:28:06,296 --> 00:28:08,837
passou a se comportar
como um pequeno Mengele.
242
00:28:09,712 --> 00:28:11,796
Ele come�ou a matar animais.
243
00:28:12,546 --> 00:28:14,504
Fazia isso a sangue frio.
244
00:28:15,796 --> 00:28:18,254
A morte de suas
v�timas o incentivou.
245
00:28:19,296 --> 00:28:21,504
E eu tive um pressentimento
246
00:28:22,254 --> 00:28:24,504
que era apenas uma
quest�o de tempo
247
00:28:25,421 --> 00:28:29,046
antes dele tirar
uma vida humana.
248
00:28:31,296 --> 00:28:32,837
N�o pode ficar com ele.
249
00:28:33,962 --> 00:28:35,404
O que devo fazer?
250
00:28:37,379 --> 00:28:40,079
Voc� saber� quando
chegar a hora.
251
00:28:40,796 --> 00:28:43,196
Mas...
para onde irei?
252
00:28:44,171 --> 00:28:45,712
Para onde devo ir?
253
00:28:48,296 --> 00:28:50,746
Na noite anterior ao dia que
254
00:28:50,747 --> 00:28:53,196
os Schwartzes fugiram
dos sovi�ticos,
255
00:28:53,796 --> 00:28:55,196
Eu n�o dormi.
256
00:28:55,504 --> 00:28:57,879
Eu esperei at�
a casa ficar em sil�ncio.
257
00:28:59,962 --> 00:29:01,504
N�o levei nada,
258
00:29:01,671 --> 00:29:03,121
nem mesmo meus documentos,
259
00:29:04,337 --> 00:29:06,504
nem a identidade inscrita neles
260
00:29:08,296 --> 00:29:09,671
n�o me pertencia.
261
00:29:13,712 --> 00:29:15,012
Alice...
262
00:29:16,837 --> 00:29:19,212
este aqui Marcin Schwartz,
263
00:29:20,837 --> 00:29:23,629
a quem voc� atacou
t�o habilmente esta noite,
264
00:29:25,546 --> 00:29:27,071
� meu sobrinho,
265
00:29:28,796 --> 00:29:31,087
o filho de Adalbert.
266
00:30:56,754 --> 00:30:59,587
Ultimamente, estes ovos
eram tudo o que ele queria.
267
00:30:59,921 --> 00:31:01,321
Ele dizia:
268
00:31:01,879 --> 00:31:05,921
"Vov�, � maravilhoso n�o
saber o que est� dentro,
269
00:31:06,087 --> 00:31:09,754
e lentamente morder o
chocolate antes de abri-lo".
270
00:31:11,212 --> 00:31:13,504
Isso doeu meu cora��o.
271
00:31:15,337 --> 00:31:18,254
Ele esperou por sua m�e
com tanta expectativa.
272
00:31:23,171 --> 00:31:24,696
Ent�o, disse para ele:
273
00:31:24,712 --> 00:31:30,046
"Patryk, vamos mudar e pegar
um �nibus para o supermercado".
274
00:31:30,921 --> 00:31:32,286
Estava lotado.
275
00:31:32,287 --> 00:31:35,254
Primeiro fomos pegar
algumas coxas de frango,
276
00:31:35,421 --> 00:31:37,187
ao lado das
prateleiras de doces.
277
00:31:37,629 --> 00:31:39,087
Eu disse, "Patryk,
278
00:31:39,671 --> 00:31:41,171
n�o se mova.
279
00:31:41,879 --> 00:31:45,421
Fique aqui pelos Kinder Ovos,
escolha dois.
280
00:31:46,254 --> 00:31:47,596
Cuide do nosso carrinho,
281
00:31:47,662 --> 00:31:51,421
vou pegar um pouco de �leo,
soube que est�o em oferta".
282
00:31:51,671 --> 00:31:54,462
Peguei um pouco de �leo
de cozinha e voltei.
283
00:31:54,629 --> 00:31:57,062
O local estava ainda mais
lotado do que antes.
284
00:31:57,296 --> 00:31:58,737
Dou uma olhada...
285
00:31:59,004 --> 00:32:00,571
Patryk n�o est� l�.
286
00:32:00,754 --> 00:32:02,504
S� o carrinho de compras.
287
00:32:03,337 --> 00:32:05,212
Talvez se escondeu
em algum lugar
288
00:32:05,379 --> 00:32:07,004
e voltar� logo.
289
00:32:08,962 --> 00:32:10,879
Fico esperando.
O que posso fazer?
290
00:32:11,296 --> 00:32:13,879
Comecei a perguntar a
todos no supermercado:
291
00:32:14,046 --> 00:32:17,462
"Menino, loiro, seis anos
de idade, olhos castanhos!"
292
00:32:17,629 --> 00:32:20,504
"Voc� o viu, senhora,
senhor, e voc�, garota?"
293
00:32:20,671 --> 00:32:22,837
Ningu�m viu ou ouviu nada!
294
00:32:23,004 --> 00:32:25,587
Quem cuidaria dos
filhos de outra pessoa
295
00:32:25,754 --> 00:32:27,896
no meio de uma multid�o
ao fazer compras?
296
00:32:28,129 --> 00:32:30,762
Supermercado � o melhor
lugar para perder crian�as!
297
00:32:33,087 --> 00:32:34,504
J� passaram cinco meses.
298
00:32:36,337 --> 00:32:37,737
Dois dias.
299
00:32:39,546 --> 00:32:41,504
Dois dias e tr�s horas.
300
00:32:43,004 --> 00:32:44,346
Voc� est� contando?
301
00:32:46,212 --> 00:32:47,462
Eu nunca vou parar.
302
00:32:56,712 --> 00:32:59,546
Quando ele desapareceu,
sua filha n�o veio?
303
00:33:01,296 --> 00:33:02,837
Que desgra�a.
304
00:33:04,379 --> 00:33:05,679
Ela disse:
305
00:33:06,587 --> 00:33:09,254
"O que posso fazer,
como posso ajudar?"
306
00:33:09,421 --> 00:33:12,879
"Tenho que ficar de olho
nas coisas aqui na Irlanda".
307
00:33:13,046 --> 00:33:14,254
"Que coisas?"
308
00:33:14,421 --> 00:33:16,046
Que coisas, eu pergunto?
309
00:33:16,212 --> 00:33:17,879
Provavelmente o seu novo pag�o?
310
00:33:21,504 --> 00:33:25,187
Ent�o ela diz que � minha culpa
311
00:33:25,754 --> 00:33:29,046
o fato de Patryk desaparecer,
como se n�o cuidasse bem dele.
312
00:33:31,629 --> 00:33:33,421
E por ele eu daria
313
00:33:33,587 --> 00:33:37,504
at� a minha �ltima
gota de sangue!
314
00:33:37,671 --> 00:33:39,821
Faria qualquer coisa
por aquela crian�a!
315
00:33:41,421 --> 00:33:42,962
E agora...
316
00:33:44,046 --> 00:33:46,379
Estou fazendo
conservas de beterraba.
317
00:33:48,337 --> 00:33:50,004
Est�o muito boas este ano.
318
00:33:52,004 --> 00:33:53,429
T�o doce.
319
00:33:55,046 --> 00:33:56,446
E fico pensando:
320
00:33:58,087 --> 00:33:59,296
"Por que fazer isso?"
321
00:34:01,796 --> 00:34:03,137
"Para quem?"
322
00:34:06,504 --> 00:34:07,879
Que desgra�a!
323
00:36:23,254 --> 00:36:25,712
Cansada como a m�e de Deus!
324
00:36:27,171 --> 00:36:28,571
Assustei voc�?
325
00:36:31,046 --> 00:36:33,671
Tenho algumas latas de gato.
326
00:36:34,962 --> 00:36:36,296
Latas de gato?
327
00:36:36,462 --> 00:36:38,212
Latas com ensopado de gato.
328
00:36:38,379 --> 00:36:40,921
Eu s� misturar com um
pouco de macarr�o e...
329
00:36:41,087 --> 00:36:43,962
e aqui est�, uma deliciosa
macarronada de gato!
330
00:36:47,421 --> 00:36:48,754
J� nos conhecemos?
331
00:36:49,879 --> 00:36:51,712
O que isso importa?
332
00:36:53,754 --> 00:36:55,504
Sou a Babs.
333
00:37:07,296 --> 00:37:08,712
Quer um pouco de gato?
334
00:37:09,962 --> 00:37:11,304
N�o.
335
00:37:11,379 --> 00:37:12,921
N�o como quando corro.
336
00:37:23,129 --> 00:37:24,462
Quer leite de gato?
337
00:37:37,462 --> 00:37:39,504
- Tenho que ir.
- T�o cedo?
338
00:37:40,337 --> 00:37:41,904
N�o h� tempo.
339
00:37:43,462 --> 00:37:45,437
- Vou te ajudar.
- Voc� est� ajudando.
340
00:37:46,212 --> 00:37:47,637
N�o entendo.
341
00:37:47,704 --> 00:37:50,171
N�o precisa,
apenas fa�a seu trabalho.
342
00:37:56,421 --> 00:37:57,686
Babs!
343
00:37:57,687 --> 00:37:59,546
Voc� conhece
Apolonia Kitti Kitti?
344
00:38:01,754 --> 00:38:03,587
H� um monte iguais a n�s!
345
00:38:53,171 --> 00:38:55,337
Bem-vinda � nossa humilde casa!
346
00:39:08,962 --> 00:39:10,296
Entre voc� e eu?
347
00:39:10,962 --> 00:39:12,404
Isso mesmo.
348
00:39:13,879 --> 00:39:15,087
Na minha opini�o,
349
00:39:15,879 --> 00:39:18,129
o problema na Pol�nia � que
350
00:39:18,296 --> 00:39:21,337
as pessoas n�o t�m
os filhos que deveriam.
351
00:39:23,046 --> 00:39:25,879
A intelligentsia tem um,
dois no m�ximo.
352
00:39:26,129 --> 00:39:28,087
Arruaceiros? Uma d�zia!
353
00:39:30,171 --> 00:39:31,921
Voc� tem filhos?
354
00:39:32,296 --> 00:39:33,737
N�o.
355
00:39:36,129 --> 00:39:38,921
Sabe que tipo de crian�as
s�o criadas aqui?
356
00:39:39,087 --> 00:39:40,587
Conte-me.
357
00:39:42,671 --> 00:39:44,071
Quebradas.
358
00:39:45,129 --> 00:39:48,546
E colando-as nem
sempre funciona porque...
359
00:39:49,171 --> 00:39:50,421
faltam pe�as.
360
00:39:51,046 --> 00:39:54,504
E o que colamos,
no dia seguinte se desfaz.
361
00:39:55,171 --> 00:39:57,087
Porque um garoto
como aquele �...
362
00:39:58,837 --> 00:40:00,046
avariado.
363
00:40:01,212 --> 00:40:03,129
Como um brinquedo estragado.
364
00:40:04,462 --> 00:40:05,828
Sabe,
365
00:40:05,829 --> 00:40:08,587
com algumas crian�as
basta bater uma vez.
366
00:40:09,254 --> 00:40:10,696
Uma vez.
367
00:40:11,087 --> 00:40:13,171
E isso fica marcado.
368
00:40:14,837 --> 00:40:16,171
E as crian�as aqui...
369
00:40:17,046 --> 00:40:19,171
t�m marcas de tais surras.
370
00:40:27,254 --> 00:40:29,046
Quando os vejo, penso:
371
00:40:29,212 --> 00:40:33,071
"Seu bastardo!
Se tentar isso comigo...!"
372
00:40:34,754 --> 00:40:36,796
Poderia bater em uma crian�a?
373
00:40:37,379 --> 00:40:38,862
Nunca.
374
00:40:44,337 --> 00:40:46,712
E os pais de Kalinka Jakubek?
375
00:40:51,754 --> 00:40:54,046
A m�e de Kalinka, Ada Ryba,
376
00:40:54,212 --> 00:40:56,212
ela estava em nossa casa tamb�m.
377
00:40:57,754 --> 00:40:59,754
Ela chegou aqui tarde.
378
00:41:01,962 --> 00:41:03,962
Uma menina de oito anos
379
00:41:04,837 --> 00:41:06,587
se lembra muito.
380
00:41:08,712 --> 00:41:10,129
N�o consegue esquecer.
381
00:41:14,921 --> 00:41:16,587
Eu vou te foder!
382
00:41:16,754 --> 00:41:18,046
Eu vou te matar!
383
00:41:18,212 --> 00:41:19,671
Venha aqui, vadia!
384
00:41:20,629 --> 00:41:22,129
Vou esmagar sua cara!
385
00:41:25,087 --> 00:41:26,754
Venha aqui, vadia!
386
00:41:27,212 --> 00:41:28,779
Vamos!
387
00:41:28,837 --> 00:41:30,087
Aqui!
388
00:41:31,962 --> 00:41:33,629
Sai fora, porra!
389
00:41:35,296 --> 00:41:36,629
Maldita vadia!
390
00:41:36,796 --> 00:41:38,379
Sai fora!
391
00:41:39,504 --> 00:41:41,671
Cale a boca, babaca!
392
00:41:43,221 --> 00:41:46,204
V� se foder, seu desgra�ado!
393
00:41:54,129 --> 00:41:57,754
Viva o baile!
394
00:41:57,921 --> 00:42:03,171
Porque a vida � um
baile de todos os bailes!
395
00:42:03,337 --> 00:42:07,171
Viva o baile!
396
00:42:40,337 --> 00:42:41,921
"Voc� pegou uma faca?"
397
00:42:43,129 --> 00:42:44,571
"N�o".
398
00:42:47,087 --> 00:42:49,796
"Ent�o quem matou seus pais?"
399
00:42:51,587 --> 00:42:53,112
"Papai Noel".
400
00:42:54,171 --> 00:42:55,629
"Com botas vermelhas".
401
00:42:58,837 --> 00:43:00,296
Voc� ouviu direito.
402
00:43:00,796 --> 00:43:02,087
Papai Noel.
403
00:43:04,129 --> 00:43:05,379
Como ele entrou?
404
00:43:06,462 --> 00:43:07,962
Bateu na janela.
405
00:43:08,921 --> 00:43:10,612
Ent�o eles o deixaram entrar.
406
00:43:13,337 --> 00:43:16,421
Talvez se o Papai Noel
cuidou dessas coisas,
407
00:43:16,587 --> 00:43:19,587
ele seria de melhor uso
do que seus presentes.
408
00:43:22,587 --> 00:43:27,087
Mas o que deve ser feito a
respeito pequenos assassinos?
409
00:43:29,379 --> 00:43:31,004
Ningu�m sabia.
410
00:43:32,004 --> 00:43:34,921
Porque crian�as e
assassinos n�o andam juntos.
411
00:43:36,046 --> 00:43:37,346
Eles n�o se misturam.
412
00:43:38,546 --> 00:43:40,796
Eles pensaram
sobre isso e decidiram,
413
00:43:40,962 --> 00:43:43,462
seria melhor
separar as crian�as,
414
00:43:43,629 --> 00:43:45,337
e apagar o seu passado.
415
00:43:46,296 --> 00:43:49,171
Supostamente,
esquecer�o mais r�pido.
416
00:43:50,254 --> 00:43:51,712
Ada veio at� n�s.
417
00:44:10,212 --> 00:44:12,254
Ela escondeu seus sentimentos.
418
00:44:12,671 --> 00:44:16,212
Esperou at� que
pudesse sair legalmente
419
00:44:16,379 --> 00:44:18,212
para encontrar o irm�o dela.
420
00:44:19,421 --> 00:44:21,504
Era s� isso que ela queria.
421
00:44:36,046 --> 00:44:37,587
Est� viva?
422
00:44:39,087 --> 00:44:40,571
A borboleta.
423
00:44:50,004 --> 00:44:51,504
Est�.
424
00:45:00,212 --> 00:45:01,712
Est� sofrendo.
425
00:45:03,587 --> 00:45:05,087
Por que?
426
00:45:06,296 --> 00:45:07,746
N�o pode voar para longe.
427
00:45:22,837 --> 00:45:25,504
O acusado sabia
que era a irm� dele?
428
00:45:26,712 --> 00:45:28,112
N�o.
429
00:45:28,754 --> 00:45:31,087
Ent�o o acusado
n�o a reconheceu?
430
00:45:32,921 --> 00:45:34,754
Algo parecia familiar...
431
00:45:36,671 --> 00:45:38,337
quando ela entrou...
432
00:45:40,504 --> 00:45:42,837
mas n�o sabia
que era minha irm�.
433
00:45:43,546 --> 00:45:45,046
E depois?
434
00:45:46,671 --> 00:45:48,071
Depois eu fiz.
435
00:46:01,921 --> 00:46:06,171
Por que deixou sua fam�lia
e se amarrou com sua irm�?
436
00:46:07,504 --> 00:46:08,921
Ficaram unidos.
437
00:46:09,337 --> 00:46:10,921
Fale, por favor!
438
00:46:15,546 --> 00:46:17,796
J� est�vamos unidos.
439
00:46:19,504 --> 00:46:21,129
Ada engravidou.
440
00:46:22,129 --> 00:46:23,712
Ela teve uma garota.
441
00:46:24,296 --> 00:46:25,921
Uma garota saud�vel e normal.
442
00:46:26,504 --> 00:46:29,921
Duas m�os, dois p�s,
um conjunto de dedos.
443
00:46:30,879 --> 00:46:34,254
E nesses casos, mesmo os animais
444
00:46:34,421 --> 00:46:37,004
t�m descend�ncia deformada.
445
00:46:38,379 --> 00:46:40,504
Eles a chamaram de Kalinka.
446
00:46:40,671 --> 00:46:42,437
Eu queria que eles
fossem embora.
447
00:46:43,462 --> 00:46:44,904
Quem?
448
00:46:46,962 --> 00:46:48,362
Eles.
449
00:46:49,046 --> 00:46:50,421
Quem exatamente?
450
00:46:50,587 --> 00:46:52,879
Quem s�o eles?
Por favor, forne�a nomes.
451
00:46:53,837 --> 00:46:55,046
N�o sei os nomes.
452
00:46:55,712 --> 00:46:57,462
Por favor, descreva-os.
453
00:47:02,379 --> 00:47:03,746
Eles entram...
454
00:47:04,504 --> 00:47:06,296
Fale! O que eles fazem?
455
00:47:08,837 --> 00:47:11,462
Eles penetram
atrav�s das paredes...
456
00:47:12,379 --> 00:47:13,946
atrav�s do corpo,
457
00:47:15,004 --> 00:47:17,337
e quando eles entram...
458
00:47:19,087 --> 00:47:20,504
tudo apodrece
459
00:47:21,254 --> 00:47:23,379
e enche-se de n�voa fedorenta.
460
00:47:23,921 --> 00:47:26,337
- Quem o acusado quer dizer?
- Eles!
461
00:47:44,712 --> 00:47:46,921
Por que o acusado
cegou a si mesmo?
462
00:47:49,212 --> 00:47:51,462
Ent�o eu n�o
teria que olhar mais.
463
00:47:52,546 --> 00:47:55,212
O que o acusado
n�o queria olhar?
464
00:47:57,171 --> 00:47:58,571
Em mim mesmo.
465
00:48:19,754 --> 00:48:23,296
Ele n�o admitiu
ter incendiado a casa.
466
00:48:26,879 --> 00:48:31,171
Encontraram um corpo
nas cinzas.
467
00:48:33,837 --> 00:48:35,129
O corpo de Ada.
468
00:48:35,962 --> 00:48:37,962
O beb� n�o estava l�.
469
00:48:40,254 --> 00:48:43,671
Tr�s dias depois,
algu�m deixou uma garota
470
00:48:44,754 --> 00:48:46,712
no maternidade do hospital.
471
00:48:48,421 --> 00:48:50,504
Ela estava limpa.
472
00:48:52,212 --> 00:48:53,696
E saud�vel.
473
00:48:54,629 --> 00:48:58,921
Testes de DNA
confirmaram que era Kalinka.
474
00:49:00,296 --> 00:49:02,421
A filha de Ada e Adam.
475
00:49:06,671 --> 00:49:09,171
Eu lhe dei o
sobrenome "Jakubek".
476
00:49:11,212 --> 00:49:13,962
Porque ela nasceu
no dia de S�o Jac�.
477
00:49:17,421 --> 00:49:18,987
Coisa mais estranha...
478
00:49:21,546 --> 00:49:23,254
Ela tinha uma p�rola com ela,
479
00:49:23,879 --> 00:49:25,671
amarrada em torno de seu pulso.
480
00:49:40,712 --> 00:49:43,171
Eu darei a ela quando crescer.
481
00:49:50,796 --> 00:49:52,087
Mareczek!
482
00:50:07,421 --> 00:50:09,421
Por favor,
me fale sobre Kalinka.
483
00:50:10,254 --> 00:50:11,596
Como ela �?
484
00:50:12,462 --> 00:50:14,129
A favorita do diretor.
485
00:50:17,379 --> 00:50:19,358
Ela come�ou a falar tarde,
486
00:50:19,359 --> 00:50:21,337
mas uma vez que falou,
n�o parou mais.
487
00:50:23,212 --> 00:50:25,091
Ela se sentava
na sala do diretor
488
00:50:25,092 --> 00:50:27,171
e dava para ouvir
tagarelar � dist�ncia!
489
00:50:29,046 --> 00:50:30,462
Ela era uma tagarela!
490
00:50:32,296 --> 00:50:33,712
Eu dizia: "Marian,
491
00:50:34,504 --> 00:50:37,004
ela vai tagarelar
at� a morte algum dia".
492
00:50:38,837 --> 00:50:40,379
Sobre o que ela falou?
493
00:50:43,546 --> 00:50:44,946
Sobre o mar.
494
00:50:47,587 --> 00:50:49,171
Que mem�ria que ele tem!
495
00:50:50,754 --> 00:50:52,462
O que ela disse sobre o mar?
496
00:50:53,296 --> 00:50:56,129
Que ela queria ir � beira-mar.
497
00:50:58,046 --> 00:51:01,254
"Por que o mar?
Voc� nunca viu o mar!"
498
00:51:02,004 --> 00:51:03,346
"Eu vi!"
499
00:51:03,412 --> 00:51:06,229
"Na TV, talvez",
"N�o, na minha cabe�a."
500
00:51:07,796 --> 00:51:10,004
"Por que voc� quer ir l�?"
501
00:51:10,671 --> 00:51:12,962
"Nadar,
fazer castelos de areia?"
502
00:51:15,962 --> 00:51:18,371
"Eu quero afogar algo l�."
503
00:51:20,462 --> 00:51:22,879
N�o fa�o ideia do que
ela queria afogar l�.
504
00:51:27,837 --> 00:51:29,379
Comedores de gatos.
505
00:51:33,921 --> 00:51:35,171
Comedores de gatos?
506
00:51:51,504 --> 00:51:52,712
Voc� tem um "capote"?
507
00:51:54,296 --> 00:51:55,754
- Babs?
- Quem mais?
508
00:51:55,921 --> 00:51:59,462
A m�e do gato sagrado com um
convite para o baile da Daisy?
509
00:52:03,254 --> 00:52:05,379
- Tem um "capote"?
- O que � isso?
510
00:52:06,212 --> 00:52:08,087
Um casaco ou algo parecido,
garota!
511
00:52:08,421 --> 00:52:09,621
Precisa de um casaco?
512
00:52:09,622 --> 00:52:11,421
Mam�e Winter n�o
vai deixar entrar.
513
00:52:13,629 --> 00:52:16,337
- Entre. Tome um pouco
de ch� comigo. - Ah, n�o!
514
00:52:16,404 --> 00:52:17,729
Tenho que correr.
515
00:52:17,730 --> 00:52:19,754
Tenho biscoito de
gato para os famintos.
516
00:52:29,796 --> 00:52:31,096
Aqui.
517
00:52:33,587 --> 00:52:36,504
Bonito capote!
518
00:52:38,379 --> 00:52:40,546
N�o v� correndo pelos campos!
519
00:52:40,712 --> 00:52:42,154
O qu�?
520
00:52:46,504 --> 00:52:49,212
- Espera!
- Tranque a porta! P�e cadeado!
521
00:53:09,712 --> 00:53:11,046
Querida Alice!
522
00:53:13,004 --> 00:53:14,837
Quando voc� receber esta carta,
523
00:53:15,921 --> 00:53:17,879
n�o estarei mais com voc�.
524
00:53:19,921 --> 00:53:21,629
Estou infectado com a morte,
525
00:53:23,046 --> 00:53:25,129
essa � a natureza
da minha doen�a.
526
00:53:26,254 --> 00:53:27,629
Este � o seu segredo.
527
00:53:31,796 --> 00:53:35,671
N�o sei como explicar isso a
uma adolescente como voc�.
528
00:53:36,296 --> 00:53:37,854
Estou com o cora��o partido,
529
00:53:38,296 --> 00:53:39,587
como h� coisas
530
00:53:40,129 --> 00:53:43,212
que as meninas n�o
deveriam ter que ouvir falar.
531
00:53:47,337 --> 00:53:51,087
Vou escrever para a Alice que
voc� se tornar� depois anos.
532
00:53:52,796 --> 00:53:54,837
Para uma Alice adulta.
533
00:53:57,629 --> 00:54:00,129
Porque...
voc� vai crescer.
534
00:54:03,504 --> 00:54:05,329
Uma senhora com
gatos ir� certificar
535
00:54:05,396 --> 00:54:07,837
que esta carta chegue
a voc� no momento certo.
536
00:54:10,587 --> 00:54:12,029
Nossa m�e...
537
00:54:12,712 --> 00:54:14,046
Anna Lipiec.
538
00:54:15,296 --> 00:54:16,879
Tenho que come�ar com ela.
539
00:54:18,962 --> 00:54:21,337
Vou lhe contar tudo
o que sei sobre ela
540
00:54:22,337 --> 00:54:24,421
porque mais ningu�m o far�.
541
00:54:25,879 --> 00:54:28,629
Lamento mago�-la agora.
542
00:55:24,712 --> 00:55:26,087
M�e!
543
00:55:26,504 --> 00:55:29,087
Mam�e!
544
00:56:01,254 --> 00:56:04,046
- Mam�e!
- Vamos!
545
00:56:08,462 --> 00:56:09,962
R�pido!
546
00:56:46,879 --> 00:56:48,087
Alice,
547
00:56:48,962 --> 00:56:50,262
est� na hora.
548
00:56:51,379 --> 00:56:53,671
� a Duquesa Daisy
chamando seu gato.
549
00:56:57,337 --> 00:56:58,862
Viva lindamente.
550
00:56:59,421 --> 00:57:00,821
Alice,
551
00:57:01,421 --> 00:57:02,962
viva!
552
00:57:05,379 --> 00:57:06,779
Eva
553
00:57:31,879 --> 00:57:33,321
Eva?
554
00:59:15,879 --> 00:59:17,279
Acha que...
555
00:59:18,004 --> 00:59:19,587
poder�amos ir para a cama?
556
01:01:14,587 --> 01:01:15,987
Al�?
557
01:01:17,587 --> 01:01:18,987
Al�?
558
01:01:33,171 --> 01:01:34,571
Al�?
559
01:01:34,662 --> 01:01:37,337
Alice Tabor falando.
Voc� me ligou.
560
01:01:39,379 --> 01:01:40,679
Eu?
561
01:01:40,812 --> 01:01:42,629
O que voc� queria
falar para mim?
562
01:01:49,296 --> 01:01:50,546
Podemos nos encontrar?
563
01:01:51,879 --> 01:01:54,629
- Irei at� voc�.
- Estou no hospital.
564
01:01:55,546 --> 01:01:58,046
Meu cora��o falhou,
uma veia ficou entupida.
565
01:01:58,337 --> 01:02:00,212
Vou ser operada amanh�.
566
01:02:00,379 --> 01:02:01,921
Eu posso ir hoje.
567
01:02:02,796 --> 01:02:04,512
Eu estava cortando o f�gado
568
01:02:04,513 --> 01:02:06,629
e de repente perdi o
f�lego e desmaiei.
569
01:02:06,796 --> 01:02:08,254
V�o me operar amanh�.
570
01:02:08,421 --> 01:02:09,921
Vai ficar tudo bem.
571
01:02:10,087 --> 01:02:11,837
Estou no quarto 6, ala interna.
572
01:02:12,004 --> 01:02:13,446
Certo.
573
01:03:32,337 --> 01:03:33,837
Vim me despedir.
574
01:03:34,112 --> 01:03:35,378
Vamos entrar.
575
01:03:35,379 --> 01:03:37,379
Vou voltar para
Vars�via esta noite.
576
01:03:38,462 --> 01:03:40,629
Conseguiu o que veio fazer?
577
01:03:41,087 --> 01:03:42,879
Tenho a minha hist�ria.
578
01:03:43,171 --> 01:03:45,337
Falei com os
cuidadores das crian�as.
579
01:03:51,004 --> 01:03:52,837
Conheci a Babs recentemente.
580
01:03:55,671 --> 01:03:56,962
Dei um len�o para ela.
581
01:04:09,504 --> 01:04:11,004
Quem s�o elas?
582
01:04:15,879 --> 01:04:18,379
� a �ltima coisa
que gostaria de saber.
583
01:04:21,921 --> 01:04:23,421
As senhoras dos gatos?
584
01:04:24,754 --> 01:04:28,212
Para esta pergunta n�o
tenho uma resposta simples.
585
01:04:30,171 --> 01:04:32,712
Mas vou te contar o
que aconteceu depois.
586
01:04:52,504 --> 01:04:53,754
Qual � o seu nome?
587
01:05:07,296 --> 01:05:08,754
Eu sou Albert.
588
01:05:09,296 --> 01:05:10,837
Eu moro nesta floresta.
589
01:05:13,421 --> 01:05:15,546
N�o h� uma alma aqui
al�m de n�s.
590
01:05:20,504 --> 01:05:22,462
Por favor, sente-se comigo.
591
01:06:14,004 --> 01:06:15,504
Sou Rosemarie.
592
01:06:20,129 --> 01:06:21,587
Onde est�o seus pais?
593
01:06:26,379 --> 01:06:28,421
Eles foram embora.
Com malas.
594
01:06:37,337 --> 01:06:38,712
Kitti, Ktti, Kitti!
595
01:06:42,962 --> 01:06:44,212
Kitti, Ktti, Kitti!
596
01:06:47,087 --> 01:06:48,337
Kitti, Ktti, Kitti!
597
01:06:48,796 --> 01:06:51,921
N�o sab�amos nada sobre
a capitula��o de Hitler,
598
01:06:52,712 --> 01:06:54,796
assim como Rosemarie
e eu n�o sab�amos
599
01:06:54,962 --> 01:06:57,504
que em breve um
tipo diferente de mal
600
01:06:57,505 --> 01:07:00,046
iria rondar pela cidade.
601
01:07:01,337 --> 01:07:04,379
Mas Apolonia Kitti Kitti sabia.
602
01:07:04,962 --> 01:07:06,337
Kitti, Ktti, Kitti!
603
01:07:08,587 --> 01:07:09,929
Kitti, Kitti!
604
01:08:20,046 --> 01:08:21,796
N�o posso contar
605
01:08:22,296 --> 01:08:24,754
onde enterramos a Duquesa Daisy.
606
01:08:25,754 --> 01:08:29,587
Prometi que n�o
revelaria isso a ningu�m.
607
01:08:30,671 --> 01:08:33,471
No dia seguinte, os soldados
do Ex�rcito Vermelho
608
01:08:33,472 --> 01:08:35,671
entraram na cidade.
609
01:08:36,546 --> 01:08:40,921
Naquela tarde eu vi fuma�a
subindo sobre o castelo,
610
01:08:41,879 --> 01:08:44,796
ent�o decidi dar uma
olhada mais de perto.
611
01:08:47,296 --> 01:08:49,629
Eu conhecia uma
passagem subterr�nea
612
01:08:50,171 --> 01:08:53,171
que levava aos
jardins do castelo.
613
01:08:56,379 --> 01:09:00,129
"Ningu�m queimar� a
casa da Duquesa Daisy."
614
01:09:01,712 --> 01:09:04,921
Assim pensei,
o menino que eu era.
615
01:12:45,962 --> 01:12:47,362
Rosemarie!
616
01:13:09,004 --> 01:13:10,404
Por qu�?
617
01:13:11,462 --> 01:13:12,921
N�o podemos ajud�-la.
618
01:13:36,962 --> 01:13:38,429
Eu vou agora.
619
01:13:39,629 --> 01:13:40,962
Onde est� Rosemarie?
620
01:13:45,379 --> 01:13:46,779
E eu?
621
01:13:46,921 --> 01:13:48,346
O que devo fazer?
622
01:13:48,462 --> 01:13:50,504
Espere at� o inverno e retorne.
623
01:13:52,254 --> 01:13:53,654
Para l�?
624
01:13:53,712 --> 01:13:55,279
Para a casa de Gertud?
625
01:14:09,796 --> 01:14:12,546
Eu fiz como Apolonia
Kitti Kitti disse.
626
01:14:14,087 --> 01:14:16,546
Mas a casa dos Schwartzes
estava ocupada.
627
01:14:17,254 --> 01:14:19,046
E ningu�m me queria l�.
628
01:14:20,879 --> 01:14:23,004
Os Kukulkas me levaram,
629
01:14:23,171 --> 01:14:24,754
eram vizinhos.
630
01:14:26,337 --> 01:14:28,129
Eu, seu filho reivindicado,
631
01:14:28,712 --> 01:14:31,004
vivi a minha vida
como Albert Kukulka.
632
01:14:32,462 --> 01:14:34,254
E como Albert Kukulka
633
01:14:35,379 --> 01:14:36,587
mais uma vez
634
01:14:37,671 --> 01:14:39,587
encontrei Rosemarie
635
01:14:40,796 --> 01:14:42,962
que tamb�m tinha
mudado seu nome.
636
01:14:45,171 --> 01:14:46,754
Seu pai,
637
01:14:46,921 --> 01:14:48,254
e meu amigo,
638
01:14:49,087 --> 01:14:51,337
trouxe-a uma vez e disse:
639
01:14:52,212 --> 01:14:54,754
"Esta � a minha noiva,
Anna Lipiec."
640
01:15:03,296 --> 01:15:04,504
Rosemarie...
641
01:15:05,587 --> 01:15:07,254
� a sua m�e.
642
01:16:22,504 --> 01:16:24,546
Como chama isso o que voc� faz?
643
01:16:28,546 --> 01:16:29,754
Preciso de um nome.
644
01:16:30,921 --> 01:16:32,421
� assim que eu sou.
645
01:16:39,462 --> 01:16:41,196
Eu rastreio comedores de gatos,
646
01:16:42,087 --> 01:16:44,087
como sua irm� os chamava.
647
01:16:45,921 --> 01:16:48,587
N�o sei os nomes,
mas posso reconhec�-los.
648
01:16:50,504 --> 01:16:53,171
Voc� tem um pouco de mim,
e isso � o suficiente.
649
01:16:57,171 --> 01:16:58,571
Est� certo.
650
01:17:00,962 --> 01:17:03,046
E eu procuro
crian�as desaparecidas.
651
01:17:04,046 --> 01:17:06,346
Isto � tudo.
Tenho que procurar.
652
01:17:07,421 --> 01:17:11,087
Assim como voc� tem que colher
hist�rias e fazer perguntas.
653
01:17:19,254 --> 01:17:21,162
Voc� n�o cita os
comedores de gatos.
654
01:17:23,962 --> 01:17:26,671
� por isso que nunca
fala de Adalbert?
655
01:17:30,212 --> 01:17:32,462
Ele n�o merece
a sua pr�pria hist�ria.
656
01:17:38,837 --> 01:17:40,404
Voc� � filho dele.
657
01:17:41,296 --> 01:17:43,254
Sem ele, voc� n�o existiria.
658
01:17:44,046 --> 01:17:46,004
Quem se importa como
o �vulo e esperma
659
01:17:46,005 --> 01:17:47,962
que estavam l� para come�ar?
660
01:17:49,546 --> 01:17:51,504
O que conta � o
que fazemos agora.
661
01:17:59,462 --> 01:18:00,754
Eu gosto de conhecer.
662
01:18:02,712 --> 01:18:04,879
A hist�ria das coisas
e das pessoas.
663
01:18:06,921 --> 01:18:08,962
Quanto mais fundo, melhor.
664
01:18:12,754 --> 01:18:16,129
E se algu�m n�o quiser
contar a hist�ria?
665
01:18:18,921 --> 01:18:20,604
Eventualmente todo mundo conta.
666
01:18:22,837 --> 01:18:25,004
S� espero pelo momento certo.
667
01:18:26,962 --> 01:18:28,462
E a pergunta certa.
668
01:18:39,796 --> 01:18:41,546
- Al�?
- Ele desapareceu!
669
01:18:41,796 --> 01:18:44,254
Mareczek, meu filho.
Ele desapareceu!
670
01:19:00,129 --> 01:19:01,471
Marian...
671
01:19:01,562 --> 01:19:03,171
Fora!
672
01:19:20,671 --> 01:19:23,004
Marek gosta de crian�as.
673
01:19:29,796 --> 01:19:31,171
Ele gosta de crian�as.
674
01:19:34,004 --> 01:19:36,712
Sem qualquer subtexto.
675
01:19:37,421 --> 01:19:38,629
Apenas gosta delas.
676
01:19:42,087 --> 01:19:44,254
Ele foi pego nos arbustos
677
01:19:45,254 --> 01:19:47,296
em New Town, ao lado...
678
01:19:48,587 --> 01:19:50,004
de um jardim de inf�ncia,
679
01:19:51,712 --> 01:19:53,087
disseram que...
680
01:19:54,754 --> 01:19:56,587
estava se masturbando.
681
01:19:58,796 --> 01:20:02,129
Isso foi apenas um
chamado da natureza.
682
01:20:05,046 --> 01:20:06,837
Ele tem rins doentes.
683
01:20:10,921 --> 01:20:12,337
E agora...
684
01:20:14,337 --> 01:20:15,979
Eu, o pai...
685
01:20:18,712 --> 01:20:20,629
tenho que falar sobre isso...
686
01:20:23,254 --> 01:20:25,087
com uma mulher!
687
01:20:45,296 --> 01:20:46,629
Kalinka.
688
01:20:56,629 --> 01:20:58,029
Marek...
689
01:20:59,379 --> 01:21:00,879
herdou uma casa.
690
01:21:02,962 --> 01:21:04,379
Da av� dele.
691
01:21:10,379 --> 01:21:11,796
O endere�o e as chaves.
692
01:21:21,046 --> 01:21:22,296
Fora, sua vadia!
693
01:21:26,212 --> 01:21:28,046
Pawel Kupczyk, 44 anos.
694
01:21:28,504 --> 01:21:30,629
Passou seis anos
numa pris�o alem�.
695
01:21:30,796 --> 01:21:32,046
Assalto e roubo.
696
01:21:32,212 --> 01:21:33,504
Na cadeia ele conheceu pessoas
697
01:21:33,671 --> 01:21:35,587
de c�rculos de
pornografia infantil.
698
01:21:35,754 --> 01:21:37,212
Ele achou atraente.
699
01:21:37,754 --> 01:21:39,004
Comedor de gatos!
700
01:21:49,004 --> 01:21:50,346
Marek?
701
01:23:28,879 --> 01:23:30,812
Temos que nos separar.
N�o h� tempo!
702
01:23:30,879 --> 01:23:33,004
- Espera!
- Te vejo l� em cima.
703
01:28:30,504 --> 01:28:32,629
O que voc� fez com o garoto?
704
01:28:35,046 --> 01:28:36,629
Que garoto?
705
01:28:38,212 --> 01:28:40,212
Mareczek, fiz tudo por voc�!
706
01:28:40,921 --> 01:28:42,421
Para o seu transplante.
707
01:28:46,004 --> 01:28:48,129
O dinheiro pode comprar
qualquer coisa.
708
01:28:48,296 --> 01:28:50,221
Um rim, uma crian�a,
qualquer coisa.
709
01:28:53,587 --> 01:28:56,629
Voc� vai melhorar
e vamos embora.
710
01:29:00,296 --> 01:29:01,796
Ela tinha apenas cinco anos!
711
01:29:11,129 --> 01:29:13,171
- Cinco!
- Uma putinha!
712
01:29:13,337 --> 01:29:15,671
Passa a m�o nela
e pula no seu colo!
713
01:29:15,837 --> 01:29:18,212
- E seu pai est� hipnotizado!
- N�o!
714
01:29:21,879 --> 01:29:23,379
Filhinho...
715
01:29:23,671 --> 01:29:25,171
Meu garoto, voc� n�o sabe,
716
01:29:25,712 --> 01:29:28,754
como �, com um homem
como o seu pai,
717
01:29:30,129 --> 01:29:31,629
noite ap�s noite...
718
01:29:32,921 --> 01:29:35,087
noite ap�s noite,
sendo crucificado.
719
01:29:36,337 --> 01:29:38,171
Por 36 anos.
720
01:29:39,129 --> 01:29:40,754
Cristo sofreu menos.
721
01:29:43,421 --> 01:29:44,671
Mas voc� � meu.
722
01:29:48,796 --> 01:29:50,496
Mareczek...
723
01:29:51,962 --> 01:29:54,171
Filhinho, minha crian�a...
724
01:29:54,337 --> 01:29:55,837
Voc� � meu!
725
01:29:56,379 --> 01:29:58,921
Meu, Mareczek!
726
01:30:00,921 --> 01:30:03,504
Por favor, acredite em mim!
727
01:30:07,754 --> 01:30:09,587
Eu n�o vi nada.
728
01:30:10,129 --> 01:30:13,046
S� os ajudei a
encontrar crian�as.
729
01:30:17,504 --> 01:30:18,754
Tranquilo...
730
01:30:19,421 --> 01:30:20,821
Tranquilo...
731
01:30:26,837 --> 01:30:28,921
Temos que sair daqui.
732
01:30:36,171 --> 01:30:41,129
Lembra, voc� costumava dizer:
"Vamos voar para longe, mam�e!"
733
01:30:41,671 --> 01:30:44,004
"Vamos voar para a Am�rica!"
734
01:30:45,671 --> 01:30:47,046
Lembra disso?
735
01:30:54,129 --> 01:30:55,671
S� voc� e eu.
736
01:30:59,629 --> 01:31:00,879
- Calma...
- Mam�e...
737
01:31:01,962 --> 01:31:03,587
A mam�e est� aqui.
738
01:31:07,754 --> 01:31:09,279
Mam�e...
739
01:31:09,354 --> 01:31:10,921
Estou aqui, querido.
740
01:31:13,421 --> 01:31:15,546
Mam�e nunca vai te deixar.
741
01:31:17,046 --> 01:31:18,612
Mam�e...
742
01:31:21,754 --> 01:31:23,879
Brilha, brilha, estrelinha.
743
01:31:28,004 --> 01:31:29,629
Brilha, brilha,
744
01:31:31,087 --> 01:31:32,587
estrelinha.
745
01:31:37,962 --> 01:31:41,546
Como eu me pergunto...
746
01:31:45,462 --> 01:31:47,296
onde voc� est�.
747
01:31:48,712 --> 01:31:51,129
Brilha, brilha...
748
01:32:35,462 --> 01:32:37,046
Quem � voc�?
749
01:32:40,296 --> 01:32:41,712
Meu nome � Alice.
750
01:32:42,337 --> 01:32:44,379
Veio por minha causa?
751
01:32:46,337 --> 01:32:47,637
Sim.
752
01:32:48,754 --> 01:32:50,587
E voc� vai ficar?
753
01:33:00,254 --> 01:33:01,654
Vou.
754
01:33:02,296 --> 01:33:04,462
� noite agora?
755
01:33:07,629 --> 01:33:09,712
Sim, voc� dormiu
por muito tempo.
756
01:33:10,004 --> 01:33:13,087
Eu dormi e sonhei com o mar.
757
01:33:14,046 --> 01:33:16,296
Voc� j� esteve no mar?
758
01:33:18,337 --> 01:33:19,837
J� estive.
759
01:33:20,754 --> 01:33:23,212
Voc� pode fazer
um som como o mar?
760
01:33:25,171 --> 01:33:26,571
Vou tentar.
761
01:33:33,379 --> 01:33:36,004
O caso do desaparecimento
de duas garotas,
762
01:33:36,171 --> 01:33:40,337
Angelica Mizera, 6, e Kalinka
Jakubek, 5, foi resolvido.
763
01:33:40,504 --> 01:33:43,254
Respons�veis pelos
sequestros s�o Maria W., 66,
764
01:33:43,421 --> 01:33:47,171
e Pawel K., 44.
765
01:33:47,337 --> 01:33:49,671
As meninas foram
mantidas em t�neis,
766
01:33:49,837 --> 01:33:51,729
acessados a partir
de uma propriedade
767
01:33:51,730 --> 01:33:53,521
pertencentes
� fam�lia de Maria W.,
768
01:33:53,587 --> 01:33:55,712
que est� atualmente
sob cust�dia.
769
01:33:56,046 --> 01:33:58,087
O segundo degenerado
foi encontrado
770
01:33:58,088 --> 01:34:00,129
morto em um t�nel subterr�neo.
771
01:34:00,296 --> 01:34:02,837
Esperamos que o
atento trabalho da pol�cia
772
01:34:03,004 --> 01:34:07,087
resolver� o caso
de sua morte cruel.
773
01:34:07,671 --> 01:34:09,962
Temos a confirma��o de
fontes bem informadas,
774
01:34:10,129 --> 01:34:12,796
que Pawel K. pertencia a
uma gangue internacional
775
01:34:12,962 --> 01:34:15,104
que lucrava com uma
forma particularmente
776
01:34:15,105 --> 01:34:17,046
cruel de pornografia infantil.
777
01:34:17,379 --> 01:34:19,421
A resposta r�pida da pol�cia
778
01:34:19,587 --> 01:34:22,879
conseguiu salvar a vida
de Kalinka Jakubek
779
01:34:23,046 --> 01:34:25,046
que est� se recuperando
sob os cuidados
780
01:34:25,212 --> 01:34:26,921
dos nossos melhores m�dicos.
781
01:34:27,546 --> 01:34:31,087
A menina � uma �rf�
do orfanato "Anjo".
782
01:34:34,879 --> 01:34:36,796
Seu diretor, Marian Waszkiewicz,
783
01:34:36,962 --> 01:34:39,129
um distinto cidad�o
da nossa cidade,
784
01:34:39,296 --> 01:34:42,254
estava muito chateado
para comentar o incidente.
785
01:34:42,587 --> 01:34:44,620
Ele foi consolado
por seu filho Marek,
786
01:34:44,621 --> 01:34:46,454
que identificou
os sequestradores.
787
01:34:47,171 --> 01:34:49,312
A pol�cia est� fazendo
todos os esfor�os
788
01:34:49,379 --> 01:34:51,129
para encontrar o terceiro filho,
789
01:34:51,296 --> 01:34:54,504
Patryk Milka, de cinco anos,
de Sobiecin.
790
01:35:00,421 --> 01:35:02,046
No caso de que eu...
791
01:35:02,671 --> 01:35:04,212
n�o volte para casa...
792
01:35:11,004 --> 01:35:12,254
Como posso ajudar?
793
01:35:14,546 --> 01:35:16,046
N�o sobrou ningu�m.
794
01:35:17,921 --> 01:35:19,487
Nem eu.
795
01:35:23,712 --> 01:35:26,462
Jure por Deus,
796
01:35:27,129 --> 01:35:29,046
n�o contar� para ningu�m.
797
01:35:29,879 --> 01:35:32,296
- N�o acredito em Deus.
- Ah, Cristo.
798
01:35:33,837 --> 01:35:35,712
Ela n�o acredita em Deus.
799
01:35:40,004 --> 01:35:41,712
Em que voc� acredita?
800
01:35:47,629 --> 01:35:50,546
Acho que devemos
evitar a crueldade.
801
01:35:53,379 --> 01:35:54,754
E fazer nossas coisas.
802
01:36:03,671 --> 01:36:05,171
Certo.
803
01:36:06,337 --> 01:36:07,637
� o que voc� vai fazer.
804
01:36:11,962 --> 01:36:13,837
Eles s�o os Katzmans.
805
01:36:15,087 --> 01:36:16,379
Ele � m�dico.
806
01:36:17,337 --> 01:36:18,737
Jurgen.
807
01:36:21,837 --> 01:36:23,837
Quase como "Jurek" em polon�s.
808
01:36:25,254 --> 01:36:27,421
Magdalena ensina polon�s
809
01:36:28,337 --> 01:36:30,462
na Universidade de Berlim.
810
01:36:32,046 --> 01:36:34,171
Ela queria ver meu apartamento,
811
01:36:35,296 --> 01:36:36,862
antes da guerra...
812
01:36:37,962 --> 01:36:39,296
Ela me mostrou fotos.
813
01:36:40,671 --> 01:36:42,087
Os av�s dela...
814
01:36:43,046 --> 01:36:44,671
na minha sala de jantar.
815
01:36:48,171 --> 01:36:50,962
Eles tinham uma l�ngua
em comum com Patryk.
816
01:36:55,379 --> 01:36:57,171
"Voc� tem filhos?", perguntei.
817
01:36:58,337 --> 01:36:59,837
E...
818
01:37:00,921 --> 01:37:02,129
ela come�ou a uivar.
819
01:37:03,421 --> 01:37:04,862
Magdalena.
820
01:37:06,171 --> 01:37:08,462
Ela tem os olhos marejados.
821
01:37:10,421 --> 01:37:12,421
Eles nos levaram em uma viagem,
822
01:37:12,796 --> 01:37:14,046
de carro,
823
01:37:14,921 --> 01:37:16,712
ao Castelo de Ksiaz.
824
01:37:18,212 --> 01:37:20,587
Magdalena estava bem preparada.
825
01:37:21,796 --> 01:37:24,254
Ela contou coisas
sobre a Duquesa Daisy,
826
01:37:24,879 --> 01:37:26,504
sobre algumas p�rolas,
827
01:37:27,296 --> 01:37:29,754
tias gato que davam p�rolas
828
01:37:30,296 --> 01:37:32,254
para as crian�as escolhidas.
829
01:37:33,087 --> 01:37:35,212
Todo tipo de bobagem.
830
01:37:38,421 --> 01:37:40,671
Mas n�o sou tonta.
831
01:37:42,046 --> 01:37:43,671
Eu sabia que queriam ele.
832
01:37:45,837 --> 01:37:48,087
Mas isso nunca
aconteceria legalmente.
833
01:37:53,379 --> 01:37:55,879
Ent�o eles o levaram
para as f�rias.
834
01:37:56,962 --> 01:37:58,171
E a hist�ria...
835
01:37:59,296 --> 01:38:00,921
com o desaparecimento...
836
01:38:01,587 --> 01:38:03,546
Eu fui levando.
837
01:38:08,254 --> 01:38:10,462
Eles me enviam
fotos toda semana.
838
01:38:14,837 --> 01:38:16,237
L�...
839
01:38:18,046 --> 01:38:20,046
H� uma bolsa na gaveta.
840
01:38:20,796 --> 01:38:22,587
Nela, h� uma chave.
841
01:38:23,879 --> 01:38:25,321
Desculpe?
842
01:38:25,421 --> 01:38:27,504
V� ao meu apartamento
843
01:38:28,212 --> 01:38:30,046
e pegue as fotos.
844
01:38:31,254 --> 01:38:32,629
No quarto,
845
01:38:33,421 --> 01:38:35,004
na cama,
846
01:38:35,796 --> 01:38:37,362
sob os len��is.
847
01:38:38,337 --> 01:38:40,254
Ningu�m pode encontr�-las.
848
01:38:41,087 --> 01:38:42,329
Quando eu morrer,
849
01:38:42,330 --> 01:38:44,171
minha filha certamente
aparecer�
850
01:38:44,962 --> 01:38:47,129
para pegar o que resta.
851
01:38:48,421 --> 01:38:49,712
Promete?
852
01:38:55,254 --> 01:38:58,171
Eu j� prometi.
Vou manter a minha palavra.
853
01:39:10,462 --> 01:39:11,862
L�.
854
01:39:14,796 --> 01:39:17,379
Aquela � a sa�da do corredor
855
01:39:17,546 --> 01:39:19,921
que conduz para a floresta.
856
01:39:21,879 --> 01:39:25,546
Eu verifiquei h� alguns anos,
ainda era transit�vel.
857
01:39:28,087 --> 01:39:30,629
Agora estou muito velho
para tais escapadas.
858
01:39:33,421 --> 01:39:34,946
Voc� se lembrar�?
859
01:39:39,629 --> 01:39:41,296
Estou velho agora, Alice.
860
01:39:42,129 --> 01:39:43,712
Eu vivi a minha vida.
861
01:39:46,629 --> 01:39:47,971
Eu me lembrarei.
862
01:39:57,796 --> 01:39:59,546
Posso fazer uma pergunta?
863
01:40:00,796 --> 01:40:03,796
N�o esperava menos
de uma rep�rter.
864
01:40:09,462 --> 01:40:11,046
Sabe onde elas est�o?
865
01:40:12,504 --> 01:40:13,946
As p�rolas...
866
01:40:14,337 --> 01:40:16,004
que meu pai estava procurando?
867
01:40:25,504 --> 01:40:27,171
Voc� as quer?
868
01:40:28,212 --> 01:40:29,712
N�o.
869
01:40:31,087 --> 01:40:32,654
N�o, n�o quero.
870
01:40:37,796 --> 01:40:39,279
Mais uma coisa.
871
01:40:39,671 --> 01:40:41,212
Preciso contar para voc�.
872
01:40:43,421 --> 01:40:45,046
Depois que voc� nasceu,
873
01:40:46,212 --> 01:40:48,629
sua m�e desapareceu por um m�s.
874
01:40:49,671 --> 01:40:52,462
Ela deixou o hospital em sua
camisola de maternidade,
875
01:40:52,962 --> 01:40:54,962
e voltou
876
01:40:55,129 --> 01:40:56,754
v�rias semanas depois.
877
01:41:14,671 --> 01:41:18,421
Agora penso que ela queria
algu�m para lev�-la embora.
878
01:41:18,754 --> 01:41:21,796
Ela estava com medo
de ficar com voc�s.
879
01:41:27,962 --> 01:41:30,629
Anna passou semanas
inteiras em hospitais.
880
01:41:31,379 --> 01:41:33,129
Puseram voc� na creche,
881
01:41:33,796 --> 01:41:36,337
e ent�o sua irm� cuidou de voc�.
882
01:41:47,254 --> 01:41:49,400
S� uma vez em todos esses anos
883
01:41:49,401 --> 01:41:51,546
conversei com Anna
em particular.
884
01:41:52,754 --> 01:41:54,112
Talvez...
885
01:41:54,421 --> 01:41:56,046
Eu deveria dizer...
886
01:41:56,546 --> 01:41:57,754
para Rosemarie.
887
01:42:02,546 --> 01:42:04,087
Quando vierem de novo...
888
01:42:16,629 --> 01:42:19,254
esteja l� e nos salve,
por favor.
889
01:42:23,837 --> 01:42:25,237
Voc� estar�?
890
01:42:29,337 --> 01:42:30,737
Estarei.
891
01:42:33,379 --> 01:42:34,579
Estarei l�,
892
01:42:34,879 --> 01:42:36,221
Rosemarie.
893
01:42:40,046 --> 01:42:43,337
Naquela noite ela
queria te matar.
894
01:42:44,004 --> 01:42:45,587
Quando a levaram embora,
895
01:42:45,754 --> 01:42:47,671
e voc�s dois estavam dormindo,
896
01:42:47,837 --> 01:42:49,962
as mulheres do gato apareceram.
897
01:43:07,587 --> 01:43:08,879
Eu n�o vi
898
01:43:09,421 --> 01:43:11,629
tantas de uma s� vez
desde a guerra.
899
01:43:22,462 --> 01:43:24,254
Voc� cresceu selvagem,
900
01:43:25,129 --> 01:43:26,921
mas se deu bem.
901
01:43:27,504 --> 01:43:29,754
Pensei que continuaria assim,
902
01:43:30,796 --> 01:43:32,962
como estava segura
sem a sua m�e.
903
01:43:34,254 --> 01:43:35,546
Mas acabou,
904
01:43:36,296 --> 01:43:38,879
ela ficou boa de novo.
905
01:43:40,754 --> 01:43:43,171
Ewa era inteligente
e determinada.
906
01:43:43,671 --> 01:43:46,712
Ela sabia que n�o podia
deixar Anna voltar,
907
01:43:47,671 --> 01:43:49,462
porque ela traria de volta
908
01:43:50,254 --> 01:43:51,712
os comedores de gatos.
909
01:43:54,837 --> 01:43:57,337
Os comprimidos para dormir
eram muito fortes.
910
01:44:12,254 --> 01:44:13,462
Anna adormeceu,
911
01:44:14,504 --> 01:44:16,712
e Ewa voltou para a casa.
912
01:44:17,629 --> 01:44:19,212
Ningu�m notou nada,
913
01:44:19,629 --> 01:44:21,254
ningu�m suspeitava dela.
914
01:44:22,212 --> 01:44:24,462
Foi quando Ewa
escreveu as cartas.
915
01:44:25,754 --> 01:44:27,196
Cartas,
916
01:44:27,379 --> 01:44:28,921
porque voc� v�,
917
01:44:29,337 --> 01:44:30,879
havia tamb�m um envelope
918
01:44:31,087 --> 01:44:33,462
endere�ado a mim.
919
01:44:36,504 --> 01:44:38,212
Tive de matar a m�e.
920
01:44:40,796 --> 01:44:42,921
Eu perdi o direito
de ficar aqui.
921
01:44:44,421 --> 01:44:45,862
Por Alice.
922
01:44:47,087 --> 01:44:48,462
Cuide dela.
923
01:44:49,504 --> 01:44:52,462
Quando ela crescer,
voc� decidir� o que dizer a ela.
924
01:44:52,629 --> 01:44:54,071
E quando dizer.
925
01:44:58,462 --> 01:45:02,296
Infelizmente,
sua irm� foi muito apressada.
926
01:45:06,337 --> 01:45:07,712
Ela nunca acordou.
927
01:45:09,837 --> 01:45:11,379
Mas Anna conseguiu.
928
01:45:16,629 --> 01:45:18,312
Sua...
929
01:45:18,754 --> 01:45:20,379
m�e est� viva.
930
01:45:31,629 --> 01:45:34,671
Come e respira por conta
pr�pria, n�o se suja.
931
01:45:34,837 --> 01:45:37,837
Mas voc� tem que adivinhar
quando ela precisa ir.
932
01:45:40,379 --> 01:45:42,296
� a sua primeira vez aqui?
933
01:45:48,671 --> 01:45:50,046
�s vezes me pergunto...
934
01:45:50,837 --> 01:45:52,754
se ela pensa em alguma coisa.
935
01:45:55,171 --> 01:45:58,212
Eu enlouqueceria
apenas sentada assim.
936
01:46:02,754 --> 01:46:05,921
� dif�cil dizer se uma pessoa
est� pensando ou n�o.
937
01:46:55,921 --> 01:46:57,321
M�e?
938
01:47:02,504 --> 01:47:04,212
Sou eu, Alice.
939
01:47:23,004 --> 01:47:24,796
Sei que n�o se lembra de mim.
940
01:47:31,796 --> 01:47:33,837
Mas vou continuar
falando com voc�
941
01:47:36,421 --> 01:47:38,046
at� que consiga se lembrar.
942
01:49:41,254 --> 01:49:43,046
H� um monte iguais a n�s!
63272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
