Original subtitles

Volvamos al Golfo de México.

Seguimos el camino, el avance y la fuerza

del huracán Katrina.

Este huracán es probablemente uno de los más fuertes que hemos visto nunca.

Se espera que el lunes se convierta en un huracán de categoría cuatro,

cuando llegue a la costa. Se puede decir que es todo un monstruo.

¡Ahora, escúchenme negros!

No gastaré mi aliento en ustedes,

con una advertencia hábilmente redactada y articulada.

¡Saldrán o morirán!

Y los quemaremos, como hicimos con Harvey.

Tienen diez segundos para vivir.

Diez.

Nueve.

Ocho.

Siete.

Seis.

Cinco.

Cuatro.

Tres.

Dos.

Uno.

¡Quémenlos, quémenlos, quémenlos!

¡Quémenlos, quémenlos, quémenlos!

- Eso es todo. - Es una locura, viejo.

Es como si hubieras creado un mundo propio, viejo.

¡Joder!

Está genial sí, pero no refleja realmente el 5-4.

No es lo suficientemente realista. Tienes que serlo más, viejo.

Deberían haberte hecho más feo y más estúpido a ti.

- Jódete. - A ver, mira.

Las novelas gráficas tienen que ser de ficción, viejo.

Es una forma de escaparse, ¿sabes?

- Para eso está la hierba. - Vamos, dame eso ya que estás.

Pero puedes seguir siendo realista, incluso si no es "El Padrino".

Esa mierda es falsa, pero puedes sentir el realismo de los malditos mafiosos.

Todo no tiene por qué ser como la mierda superexagerada de Tarantino.

¿Estás loco? "Perros de Reserva" es una locura.

Sobrevalorada. Además, usan demasiado la palabra "negro".

- Tú dices demasiado la palabra "negro". - Espera, ¿cuánto es demasiado?

Tipo, ¿lo mucho que lo dice Lil'Wayne?

No lo sé, pero debería haber un límite de "negro".

- Sobre todo si eres blanco. - El negro tiene razón.

¿Entonces yo qué mierda soy?

No lo sé, negro. Tenemos que averiguarlo.

- Eres un criollo diluido. - ¡Jódete!

Dame mi maldito libro, viejo.

No distinguen el arte, cuando lo ven.

Este es mi arte. Esto de aquí.

¿Te lo trajiste para mi boda?

- Es un vecindario feo. - Deja esa mierda de lado.

De acuerdo.

Estás diciéndole adiós a todas las tipas por una sola.

Te cierras. No sé cómo lo haces.

Creo que es amor, viejo.

Tengo que ir hasta allá, porque tengo que sacarme las malditas fotos.

Me voy a casar.

- ¡Toma! - ¡Toma!

¡Toma!

¡Todo el mundo fuera!

Escúchame bien.

No eres el motivo por el cual me voy a casar con tu madre.

Eres el motivo por el cual me voy a quedar con ella, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Bloquea, bloquea, bloquea. ¡Bloquéalas!

De acuerdo, mano derecha. Izquierda. Derecha.

Mírate.

- ¿Cómo te sientes? - Apretada.

Me gustaría que tu padre estuviera aquí.

Mamá, ¿estabas feliz el día de tu boda?

Te voy a contar algo que me dijo tu abuela.

No siempre se trata de la felicidad. Se trata del significado.

Eso es un "no".

Encuentra el significado. La felicidad vendrá luego.

Te ves preciosa.

Gracias, mamá.

El huracán Katrina podría expandirse desde el Sureste de Luisiana,

hasta Kentucky y las partes más al Sur de Illinois e Indiana.

Por fin tenemos a una mujer negra al frente

y le da nombres de negros a los malditos huracanes.

Joder, no me importaría probar un pedazo del huracán Fashawnya.

Tienes toda la razón.

Puede soplar en mi dirección todo lo que quiera.

Han mandado a estas mierdas hasta aquí...

con tecnología rusa.

¿Qué?

Los huracanes y más mierdas de esas.

Los han estado usando desde hace años para matar a negros. Eso y el Viagra.

- Joder, viejo. - ¿Te hace gracia?

- Sí. ¿Usas Viagra tú ahora? - ¿Usar Viagra yo?

Soy la peor pesadilla de Estados Unidos.

Tengo una pistola y está dura.

¿Qué pasa?

Es mi mejor amigo, mamá. Y soy su padrino,

pero no sé qué decir.

Conoces a James desde la guardería, ¿de acuerdo?

No tienes que decir nada, hijo.

¡Ese Blink!

¡Toma!

No sé muy bien qué decir frente a tanta gente.

Pero esto va por mi mejor amigo

y su mejor amiga...

Se avecina la tormenta.

El Katrina llegó a Nueva Orleans el 29 de agosto de 2005.

El peor huracán hasta la fecha.

Si hay una ciudad que no estaba hecha para soportar al huracán Katrina,

esa es Nueva Orleans.

La Gobernadora de Luisiana ha dicho hoy

que está considerando dar el paso

y evacuar a los últimos residentes de Nueva Orleans.

Y con casi toda Nueva Orleans bajo el agua,

las autoridades están centradas en la búsqueda y el rescate.

Si alguna vez se necesitó a la caballería es ahora en Nueva Orleans.

AYÚDENNOS

La inundación está empeorando

después de que el agua del lago Pontchartrain rompiera un puente.

Y cuando vemos desde un ángulo más amplio,

la escena es de lo más apocalíptica.

Toma, cariño.

Te ves bien.

No estoy muy seguro de la camiseta.

Yo sí.

¿Y esto? ¿Desde cuándo es así?

Hace un rato.

Los últimos tres meses.

Papi se va a hacer cargo de esto, ¿de acuerdo?

De acuerdo, mientras estés fuera...

- Vamos, que vas a llegar tarde. - Isaiah, cuida de tu mami.

Vete, papá.

Anda, viejo. Esto no es nada.

Esta mierda se importa de California. Es potente.

Dame algo de más cerca, esto es pequeño.

Dame dos por treinta o algo así.

Mejor te vas de aquí enseguida, antes de que te parta la cara...

¿Qué pasa, viejo?

Me gusta tu servicio de atención al cliente.

Quería que le hiciera una rebaja. El Katrina se llevó toda mi mierda.

No todo, joder.

- ¿Qué pasa, viejo? - ¿Tienes lo mío?

Están tramando alguna gorda.

Pez gordo, pez pequeño.

¡Vigila! ¡Vigila! ¡Vigila! ¡Ataca! ¡Mata!

De acuerdo, ya. ¡Ya! Ven aquí.

¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué hay?

- ¿Qué hay? - ¿Qué pasa, viejo?

- Anda, levántate. - De acuerdo, a ver.

- ¿Listo? - Cuidado, cuidado.

- ¿Eso es todo lo que tienes? ¿Sólo eso? - ¡Mierda!

Voy por ti.

Anda, puedes hacerlo mejor que esto.

Blink, Miracle, miren. ¿Están listos?

¡Tras él! ¡Vigila! ¡Vigila! ¡Ataca! ¡Ataca!

¡Mátalo!

¡Mátalo! ¡Mátalo!

¿Qué cojones es eso?

Es mi mejor arma, viejo.

- Es un bandog. Cariñoso y asesino. - Y feo a partes iguales.

Eso son tres mitades, listillo.

Jódete, Miracle. Es un perro precioso, muy protector.

Es lo mejor en el extranjero.

Si empiezo a criarlos, los cachorros se venden a $750 cada uno.

Puedo ganar eso vendiendo diez gramos.

Si no te lo fumas todo tú primero.

Voy a tomar una de esas camisetas.

Una de mi padre.

Una vez que mi negocio despegue. ¡Bam!

Me marco unas canciones, saco un disco.

¡Pim pam pum! ¿Me entienden?

Y ya no me llamaría Miracle. Me llamaría Teasy.

Exacto, Teasy.

- ¿Es genial, no? - Es genial, pero espera.

¿Qué cojones es Teasy, viejo?

¡Teasy!

Tu verdadero nombre de rapero debería ser Perezoso. Así deberías llamarte.

Jódete.

Joder, no he ganado nada en toda la mañana.

Joder, estamos todos sin dinero. Blink, ¿por qué no hablamos con tu primo?

No es mi primo. Es la familia de Demyra.

No necesitamos meternos en líos de parques de remolques y esas cosas.

Nos puede matar a todos.

- Son remolques de la FEMA. - Una maldita mierda.

Convirtió eso en una maldita mansión.

Mira, viejo. Aunque el primo de Blink sea familia ahora,

sigue siendo un gánster y me pone nervioso.

- ¿Y nosotros qué somos? - No somos gánsteres.

Tú ni de broma eres un buen traficante de droga, viejo.

Es más, debes de ser el traficante más jodido de todo el lugar, viejo.

No necesitamos a la FEMA, ¿de acuerdo?

Y tampoco necesitamos a Cousin. Estamos bien. Vamos a estar bien.

A ver, díganme... ¿Cómo me sienta?

- ¿Cómo me veo? - Como un blanco. Muy blanco.

Blanco.

Toma asiento.

Déjame ver.

Poco original.

Poco original.

Bueno. ¿Te han publicado algo?

En la revista universitaria de Tulane.

- ¿Y no te has graduado? - En la Universidad popular.

¿Has usado un cepillo de dientes para hacer el fondo?

Sí, señor.

De acuerdo.

No lo sé, ¿sabes?

Se necesita un tiempo para interiorizarlo, pero James...

Llámeme Blink.

Dime, James.

¿Cuáles son tus inspiraciones?

Charles Schulz. Crecí con Charlie Brown.

Gary Larson.

Yoshiaki Kawajiri.

De acuerdo, pero me refería a tus inspiraciones en la vida.

¿A quién quieres ver en Cut Throat City, James?

No lo sé realmente. Nunca me lo planteé.

Lo primero en lo que tienes que pensar es en tu público.

Bueno, sí sólo nos centramos en el mercado,

nuestro cómic no sería más que algo barato. Una materia prima...

que nunca cambiaría, ¿sabe? Nunca...

No sé quién te ha dado ese consejo, pero...

Pues la verdad fue usted.

En una convención de Anime Expo de 1990.

Encontré una transcripción en la biblioteca.

Muy bien.

Muchas gracias por venir.

Haga pasar al siguiente.

¿Qué haces, cariño?

Descolgando esto. Voy a cambiar el cuarto en una sala de juegos para Ike.

¿Cuál es el plan?

Ya veré. Haré lo que tenga que hacer.

Cariño, podemos pedir la ayuda de la FEMA.

No, no. No quiero hacer eso.

Pueden venir hasta aquí e intentar quitarnos la casa.

Es culpa suya, si estamos así. Lo estoy manejando.

No quiero jugar a saber quién es más culpable.

Tenemos que responsabilizarnos de nuestros actos.

¿Responsabilizarnos? Toda esta maldita situación

está fundada en una falta de responsabilidad, Demyra.

La Gobernadora culpa al Alcalde y este culpa al Presidente.

El Presidente culpa a la FEMA.

Y tú me hablas de maldita responsabilidad.

¿Qué crees? Que puedo ir al centro,

rellenar una solicitud, con el salario que deseo y entonces:

"Sí, Blink, estamos buscando a un hombre como tú.

Sí, a un hombre como tú".

- Basta. - "Estamos aquí. Anda".

Basta ya con esa forma de hablar.

Tienes un nombre, James. Tienes un nombre.

Mi padre me dio ese apodo, ¿de acuerdo? ¿Me oyes?

Sí, tu padre te dio un apodo que se quedó. Qué pena que él no.

Dejó a mi madre, ¿de acuerdo? A mí no.

Cariño, eres un hombre negro con talento y educado.

Y fuiste a la Universidad privada de Tulane.

Bueno, nada de eso importa.

Porque sigo viviendo en el Ninth Ward.

Sí, seguimos aquí, pero podemos ir donde queramos.

- Donde sea. - ¿Sí?

No, no podemos. Ahí está el problema. Es mi problema.

Ya estábamos bajo el agua antes del huracán.

Están reconstruyendo todo. ¿Y qué hay de nosotros?

¿Qué pasa con el 5-4?

¡Somos el último maldito vecindario en ver un maldito céntimo!

¿Cómo cojones está eso? ¡El último maldito vecindario!

Lo siento, pero... Lo siento.

Estamos bien. Estoy aquí.

No te preocupes por nada.

No te tienes que preocupar por nada.

No lo estoy.

¿Qué pasa tú?

¡Andre!

Voy a entrar.

Aquí tienes, viejo. ¿Qué te dijo?

Dijo que nadie iba a publicar un cómic llamado "Cut Throat City".

Anda viejo. Ya sabes que no puedes creerte eso.

- Tengo a Demyra y a Ike. - Sí.

¡Mamá!

James, quita el culo de mi encimera.

- Lo siento. - Dre, ¿cómo fue la vuelta a casa?

No demasiado bien.

No había mucho tráfico.

¿Te han dicho algo los de Second Line?

Es difícil ganarse la vida como músico, mamá. Y más ahora.

Te quiero, Dre. Pero no puedo hacerme cargo de un adulto.

Mamá, por favor. Tienes que parar de preocuparte por mí.

Sabes de sobra que voy a ser un músico de jazz famoso, como Miles Davis.

Te compraré esa casa enorme que tanto quieres.

Anda, ve a encargarte de la portada del disco y esas cosas.

Bueno, señor Basquiat y señor Gillespie,

mientras tanto, dejen un poco de eso para tu hermana.

Recuerden que pueden soñar, pero la mayor esperanza aquí es el dinero.

CENTRO DE RESCATE DE DESASTRES

¿Dirección actual y antes del desastre?

- La misma. - ¿Seguro?

- ¿Ingresos totales del hogar? - $32.000.

- Necesito copia de las declaraciones. - De acuerdo.

Entonces, ¿tenemos derecho a ayudas o qué?

Bueno, dependerá de qué tipo de ayudas.

Hay ayudas de reparación, de vivienda temporal o de sustitución de vivienda.

¿Y las de sustitución?

Este tipo de ayuda sólo se da en áreas insulares o lugares remotos,

especificados por la FEMA.

Desafortunadamente, su zona no forma parte de esa lista.

DENEGADA

- ¿Por qué mierda no me sorprende? - Cariño...

Tenemos...

Tenemos seguro, entonces no entiendo por qué...

No lo entiendes.

Esto pasó exactamente como querían.

¿Por qué el puente de la calle 17 explotó del lado negro y no del blanco?

¿Gravedad?

No es cuestión de gravedad, ni de conspiración.

Primero, nos inundan. Luego, nos echan

y compran todos nuestros terrenos con la mierda de los cheques de la FEMA.

Después, los venden a los Casinos. Son sólo hechos.

Cousin está ganando mucho dinero, viejo.

Con la FEMA aquí y sin Policías es como una maldita tienda de dulces.

Se está poniendo en marcha y necesita soldados.

Junior y yo estábamos pensando en quizás unirnos a él.

Todos necesitamos ese dinero.

DENEGADA

Blink.

Vamos a verlo.

¡Vamos! ¡Por el cuello! ¡Por el cuello!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Por él! ¡Arriba!

Gana Fred Sanford. Sí.

Eso es mentira. Esta mierda está amañada.

- ¿Qué cojones dices? - He dicho que está amañado.

Amañado o no, espero que tengas mi dinero, perra.

¿Dónde están mis pequeños negros?

Vengan aquí.

¿Estás tonto?

Estaba amañado... Lo estaba.

Entonces, ¿qué es lo que les trae a Oz?

Porque saben que están en Oz, ¿no?

Tenemos a El Hombre de Hojalata.

El León Cobarde.

El Espantapájaros.

Y supongo que tú eres Dorothy.

Sí y también tenemos a Totó en el auto, Cousin.

¿Han venido hasta aquí para hacerme reír?

Esa foto es una locura.

Pues, la verdad es que sí.

¿Sabían que "Katrina" significa purificación? Pues sí.

Proporcionó la oportunidad perfecta...

para el tan esperado pretexto de la gentrificación acelerada.

Lo que nos hicieron es jodido.

Sí, el Tío Sam es un hijo de puta.

Puedes decir lo que quieras sobre su metodología,

pero si vas a lo personal y estudias sus motivos,

verás que no somos tan diferentes.

Hay una cosa de nosotros que es prácticamente igual.

Todos somos unos malditos avariciosos.

Blancos o negros.

Ricos o pobres.

Eso es lo que nos hace estadounidenses.

Ahora, si quieren unirse a mí,

mejor que hagan exactamente eso, porque no tengo tiempo que perder.

No le tomo la manita a nadie.

Y no creas que sólo porque estás casado con alguien de mi sangre,

que significas algo para mí.

Yo sólo quiero el dinero. Y ya está.

No voy a dejar que nadie joda mi negocio. ¿Me entiendes?

Ni tú, ni ninguno de estos pequeños idiotas

que has traído aquí contigo.

Oye, Cousin. Este negro no tiene el dinero.

¿De mi juego?

Atrevido.

Bueno, chicos. Han llegado a tiempo para ser útiles.

¿Qué debería hacer con él?

Viene a jugar, da su palabra

y dice que tiene el dinero.

Si hubiera ganado, querría que le diéramos el dinero y le pagaríamos.

Pero ahora él no lo tiene.

- Debería caminar por la plancha. - Cousin, no me hagas eso.

No, no, te lo has hecho a ti mismo.

Anda, viejo. ¡Por favor, viejo!

Ahora no seas tímido.

Bájate los pantalones.

Anda.

Quizás deberían mirar mejor para otro lado.

Joder, viejo. Mi polla.

Échalo de aquí.

Hay dos cosas en el mundo que de verdad no soporto.

Una mujer mentirosa y un hombre llorón.

Pues bueno.

Vamos.

Blink, ¿por qué tengo que conducir? ¿Por qué no conduce el blanco este?

Es tu maldita camioneta.

No quiero quedarme en la camioneta con el perro, viejo.

- Quiero tratar de hacer cosas también. - De acuerdo, conduciré.

- No vas a conducir mi camioneta, viejo. - ¿Qué quieres entonces?

Quieres que conduzca tu camioneta de mierda, la conduciré...

- No vas a conducirla. - ¿Qué cojones...?

¡Cállense la maldita boca los dos!

Conduces tú, Miracle. Porque es tu maldito vehículo.

Es un trabajo muy importante, viejo.

Te necesitamos a tope.

Hazlo exactamente como dijo, ¿de acuerdo?

Matrícula nueva.

Velcro. Quitas y pones.

Cubran todos sus tatuajes.

Pónganse los guantes y cuando apunten,

no la dejen de lado, ni nada. Recta y segura.

Dre, baja la cabeza, viejo.

¿De acuerdo? No mires para arriba.

Estoy aquí contigo.

Toma, viejo. Joder, das miedo.

Llevaremos sudaderas y vaqueros.

Y no traigas a tu maldito perro, Junior.

Es sólo una vez y nada más. Repasemos todo desde el principio.

Matrícula nueva.

Dre, baja la cabeza. Estoy aquí contigo.

¿Sabes cuántas bases me puedo comprar con $80.000 dólares?

Es sólo una vez y nada más, ¿de acuerdo?

Padre nuestro,

que estás en el Cielo,

santificado sea tu Nombre.

Venga a nosotros tu Reino.

Hágase tu voluntad

en la tierra, como en el Cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día.

Y perdona nuestras ofensas,

como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en la tentación

y líbranos del mal.

Porque tuyo es el Reino

y la gloria

para siempre.

Amén.

CAJA

Pon las manos en el mostrador.

No toques ningún botón, ni hagas ruido, ¿entendido?

Asiente si entiendes.

He dicho asiente si me entiendes, coño.

Lo mismo que acaba de decir.

Mierda.

Vamos.

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Súbete al vehículo!

¡Mierda!

¡Súbete al vehículo!

- ¡Vamos! - Se me han escapado.

¡Mierda, joder! ¡Vamos, viejo!

- ¡Joder! - ¡Anda! ¡Vamos coño!

No me creo que estemos bien.

¡Viejo!

Miracle, te marcaste una maldita carrera.

Cariño.

¿Dónde estuviste todo el día?

Sólo quería hacer algo.

Sólo quería hacer algo.

¿Sabes? Mi padre solía decir, solía decirme:

"Tengo que mantener los ojos abiertos, porque si los cierro, te extrañaré".

Quiero que me echen de menos. Quiero que mi arte, mis dibujos

y mis pensamientos sean recordados. Quería...

Quería hacer algo con eso.

Amor, ¿qué ha pasado?

Tenía la más grande de las sonrisas, Demyra.

Como si supiera que lo había logrado, que lo habíamos logrado.

Estábamos... Estábamos bien.

- ¡Viejo! - ¡Maldita sea!

- Oye, ¿cuánto tenemos? - Déjame ver.

Un montón de dinero y unas fichas. ¿Qué tienes tú?

¡Joder!

¡Dale, viejo! ¡Dale!

¡Mierda! ¡Joder!

¡Lo tengo controlado!

¡Vamos!

Tienen que creer en Teasy. Teasy puede hacerlo.

Lo hemos dejado atrás.

- No me encuentro bien, viejo. - ¡Mierda!

¿Qué pasa?

¡Mierda! ¡Mierda!

Vamos a curarte.

¡Dre! Por favor. Vas a estar bien Dre.

Aprieta fuerte o algo, Junior. ¡Anda!

¿Estás bien?

FUNERARIA SINCLAIR STEWART

Es una herida de bala.

No, es de un accidente de auto.

Un atropello con fuga.

¿De verdad?

¿Se lo han señalado a la Policía?

Mi negocio es un negocio legal.

¿Qué están intentando hacer?

No estamos intentando nada. A este negro le...

¡No uses esa palabra conmigo delante!

¿Entendido?

Sí.

No sé en lo que andan metidos y no quiero saberlo,

pero salvo que vengan con un certificado de defunción notariado,

no sólo no puedo ayudarlos,

sino que les voy a pedir que se marchen.

Y llévenselo con ustedes...

Dame el dinero.

Reverendo.

Reverendo Stewart.

Nuestro hermano, tenía una madre.

Una familia.

Un hermano y una hermana.

Le suplico que lo arregle, que se vea bien.

Sé que puede hacerlo.

Sé que no es mucho,

pero tengo $4.000 dólares aquí.

Créame cuando le digo, que esto es todo lo que tenemos.

Por favor, arréglelo.

El certificado de defunción en sí, ya me va a costar $1.000 dólares.

Así que...

Van a tener que buscar bastante más dinero.

Estos $4.000 apenas dan para una caja de cartón.

¿Me entiendes?

¿Esto te parece suficiente, hijo de puta?

Le vas a dar a mi amigo el mejor ataúd que tienes

o vas a acabar a su lado, hijo de puta.

¿Lo captas, negro?

Apenas pueden costearse enterrar un cadáver,

¿cómo van a hacer para enterrar a dos?

Es un trato.

Perdimos a Andre.

Ni siquiera quería estar ahí.

¿Quién es?

- Soy Junior. - Mierda.

¡Abre!

Viejo, tenemos un problema.

No pueden saltarse la maldita fila.

Viejo, sólo vamos a entrar a buscar a nuestro amigo Miracle, ¿de acuerdo?

¿El loco de Teasy? Me dan 25 y ya está.

SALÓN DE FIESTAS

- Vamos. - ¿En qué estás pensando, viejo?

- Vámonos. - Vamos para fuera, viejo.

Oye.

¿Sabes lo peligrosas que son estas fichas ahora?

Son tan peligrosas...

que podrían llevarnos directos a la maldita cárcel.

A menos que Cousin nos mate primero.

Dre acaba de morir, idiota.

La misma noche que tú te pones a tirarle dinero a unas putas,

como si fueras un maldito millonario.

No eres el único que sufre.

¿Qué significa eso?

¿No crees que yo también quería a Dre?

Era mi amigo, igual que el tuyo.

Crecimos todos juntos, viejo.

¿No crees que a mí me duele?

Tú estate de luto a tu manera y yo a la mía.

Sé que te duele, viejo.

Pero si te duele,

¿de verdad necesitas ir a desnudistas con champán y dinero robado?

¿Nos quieres ver a todos en un ataúd?

Es una maldita mierda.

Una maldita mierda, viejo.

- ¿Diga? - Buenos días.

¿Estoy hablando con la Detective Lucinda Valencia?

¿Quién cojones es usted?

El Concejal Jackson Symms.

Me han dicho que usted es la nueva persona a cargo de los robos.

Felicidades.

¿Y qué?

Cambie el tono de voz.

Antes de ser Concejal, fui Jefe Adjunto de la Policía de Nueva Orleans.

¿Entiende? La puedo dejar sin trabajo con sólo una llamada.

Así que escuche atentamente lo que le voy a decir ahora.

El Casino Fairgrounds ha sido atacado.

Eso es en mi Distrito.

Aparentemente, se presentaron cuatro gánsteres

y se metieron en una balacera con unos de nuestros mejores Oficiales.

El problema es que conozco a uno de los Oficiales

y dice que cuando llegó,

la balacera ya había terminado y que ningún Policía estaba involucrado.

Eso significa que alguien se está haciendo pasar por Policías

y que entran en los Casinos

para ponerlos patas arriba.

Eso no puede suceder, ¿de acuerdo? Especialmente tras el huracán Katrina.

Estoy tratando de recuperar la buena fe, ¿me entiende?

Estoy intentando traer inversores.

Y este tipo de crímenes alejan el dinero.

¡Quiero que intente descubrir qué mierda está pasando!

¿Cuánto dinero nos queda?

- Unos $2.000. - Joder.

¡Oye, Dwyer!

Joder, viejo.

Ahí se va.

La cosa se estaba poniendo fea de todas maneras.

Pues volvemos a la quiebra otra vez.

Seguimos teniendo esas fichas.

No lo sé, Miracle. Es un buen trato.

Está bien, viejo.

Veamos.

Seamos inteligentes, hagamos perfil bajo.

Mañana, averiguaremos esta mierda con Cousin.

Esta mierda es decente.

- Detective Valencia. - Sí, señor.

David Wyland, Gerente del Casino.

Bienvenido. Siéntese por favor.

- ¡Qué cosas! - Sí.

Señorita Valencia, yo ya hablé con Detectives y les di mi versión.

No sé exactamente por qué tengo que venir hasta aquí.

- Tengo un montón de trabajo que hacer. - Entiendo, señor.

Pero si me permite, serán sólo un par de preguntas.

Afortunadamente, nadie salió herido.

Nuestros bolsillos sí.

No sé exactamente cuánto, pero probablemente cerca de $150.000 dólares.

- ¿En metálico o en fichas? - Ambos.

Pero da igual. No podemos hacer un recuento de las fichas. Es muy caro.

Pero nos mantendremos alerta

y avisaremos de cualquier cobro peculiar en el caso de que vuelvan esos chicos.

¿Eran chicos?

¿Los asaltantes eran chicos?

Mire, Detective. Usted lo sabrá mejor que yo.

¿Podría enviarme una lista de todos los empleados, por favor?

Los antiguos y los actuales.

Cualquier persona que haya contratado para temas de seguridad.

Y duplique sus grabaciones de las cámaras de seguridad y mándemelas.

Me haría un gran favor.

¿Hemos acabado?

Hemos acabado.

Me sorprende.

Les mando por $100.000.

ATRACO SE LLEVAN $150.000

Y se llevan $150.000.

Pero no es verdad, Cousin.

Nos llevamos unos $25.000.

No creas lo que dicen los periódicos.

¿Exageran las cifras, sabes? Nosotros sólo...

Perdona si empiezo a tener mis dudas sobre lo que me dices,

pero ¿cómo puedo saber yo que tú no estás desinflando las cifras?

No las estamos desinflando.

Mataron a Dre y tuvimos que pagar por su funeral.

Esos son sus problemas.

Ustedes la cagaron. ¿Dónde está mi dinero?

Usamos unos $5.000.

Tenemos las fichas.

Que se jodan tus malditas fichas, viejo.

Los periódicos hablan de $150.000,

ustedes dicen $20.000. Pongamos un término medio. Digamos $80.000.

Incluso considerando las malditas fichas que tienen ahí, me faltan $70.000.

¿Dónde está mi dinero?

- Teníamos el dinero. - Aparecieron de la nada.

- Iba todo bien. - Iba todo bien, estábamos saliendo.

Luego, mataron a Dre. Tuvimos que pagar $5.000 por el entierro.

Dejen de hablarme del muerto. Escúchenme.

Gastaron el dinero de El Mago de Oz para el funeral de El Espantapájaros

e interrumpieron mi negocio, al impedir que hiciera beneficio.

Se han metido en un gran lío.

Pero conseguimos lo que querías.

Cállate la maldita boca

o te la callo yo definitivamente.

Vamos a darte tu dinero, Cousin.

¿De acuerdo? Sólo necesitamos un poco de tiempo. Sólo un poco.

Vamos a darte tu dinero y con intereses.

Ya veo. Es una negociación.

Vamos a negociar.

Hermanos, enséñenles cómo negociamos nosotros.

- Cousin, hermano, no hemos... - Sí.

Ya saben cómo va esto.

Si no tienes mi dinero, tienes que caminar por la plancha.

Vamos a darte tu dinero, con intereses. ¿Me oyes?

No hay excepciones.

Salimos ganando todos.

Me estás ablandando el corazón.

Si tuviera uno, ya lo tendrías entre tus manos.

Me temo que esta vez no salimos ganando todos.

Ya has perdido, hijo.

Bájate los pantalones.

Vamos, viejo. Vamos a hacerlo.

¡Ataca! ¡Vamos!

¡Vete por el vehículo!

Márchense de aquí.

Ya los atraparé en otra parte y los mataré.

Vámonos.

¡Deberías haberlo matado!

¿Qué cojones vamos a hacer?

Mató a mi perro, joder.

- Hola, cariño. - Ve con Ike a casa de tu madre.

- ¿Qué? - Vete a casa de tu madre. Ahora.

¿Y el funeral de Andre?

El único funeral al que iremos será el mío, si no me voy de la ciudad.

- No entiendo. - Haz lo que te digo.

Sólo hazlo y dime cuando estés ahí.

Cariño...

Tenemos que encontrar una solución. ¡Tenemos que encontrarla ya!

Malley, ¿cuántos casquillos se encontraron?

Treinta y tres.

¿Y nadie salió herido?

A ver.

Los chicos esos nunca aprendieron a mantener el arma recta.

Le dieron a lo que no estaban apuntando.

¿Puedes hacerme un favor?

¿Puedes llamar a las clínicas, Hospitales, veterinarias?

Me da igual si sólo tratan a animales de granjas.

¿Puedes ver si curaron a alguien en alguna parte?

De acuerdo.

Buenos días.

Adiós, hermano.

¿Qué pasa amiga? ¿Te perdiste buscando el estudio de yoga?

No, estaba considerando raparme un poco. Quizás como el número 15.

Como verás, el cartel dice que hay que pedir cita.

SÓLO ATENDEMOS CITAS

¿Alguien lo escribió por ti?

Cariño, vete por un helado, ¿de acuerdo?

La cocaína es una droga potente, Detective.

Sé por qué está aquí, ¿de acuerdo?

Esta mierda va dejando huella.

¿Quién los asaltó?

No lo sé.

No me digas eso, Cowboy.

Escúchame, Courtney.

Si quieres seguir con lo tuyo, será mejor que me des algo a cambio.

Tendrás que ejercer de Policía esta vez.

A ustedes los blancos no les gusta que robemos un Casino.

Esos hijos de puta me van a joder mi negocio.

Así que antes de que eso pase, te diré lo que sé.

Y vice versa.

Me alegro de verte.

¡Tengo 12 razones por las cuales no deberían dar un paso más!

Soy Blink. James, tu hijo.

¿Qué haces aquí?

Necesitamos un lugar donde quedarnos por un tiempo.

¿Estás en problemas?

Sí, señor.

Entren.

Esos problemas no te van a seguir hasta aquí, ¿verdad?

No.

Buenos días.

¡Joder, ya era hora! Este hombre es un frustrado.

Necesita follar.

¿Quieres su número?

¿Eso viene de Louise?

Espera, espera.

La otra noche en el Club había un cliente...

que tenía un montón de fichas que venían del Casino que asaltaron.

Un par de copas después empezó a hablar y decir

que conocía a los tipos que lo habían hecho.

Dame un nombre.

Dijo que su nombre era Teasy o algo así.

- ¿Teasy? - Sí.

Yolanda, un tipo que se llama Teasy no es una maldita pista.

Me estás haciendo perder el tiempo.

Vamos, Lucy. Espera. Creía que...

probablemente lo encontrarías en el funeral.

¡Joder!

Te ayudaré.

HOSPITALES

Mira, mira, mira. Mírame.

Mantén tus manos en alto.

Todo cambia cuando te dan un golpe.

FUNERARIA SINCLAIR STEWART

Esto es para...

Es para tu cuerpo.

Melaza de caña,

yohimbina y zarzaparrilla.

Anda, bébetelo.

Expulsa a los gusanos de tu cuerpo.

¿Señor Stewart? Lucinda Valencia, Policía de Nueva Orleans.

Tengo que hacerle un par de preguntas.

¿Así que tengo un nieto?

- ¿Se parece a ti? - Sí.

Es buen chico. Creo que es zurdo.

¿Y su madre?

- Demyra es una Reina. - ¿Una Reina?

¿Entonces qué haces aquí?

Me golpearon. La situación está complicada.

Sí, claro que está complicada.

Eres negro y vives en un vecindario feo. ¿Qué hay de nuevo en eso?

No, eso es sólo una excusa.

No, es un hecho de la vida.

No estoy aquí para que me des una lección, necesito un lugar donde dormir.

No seas orgulloso, James.

Que tienes una mujer y un hijo.

No te das cuenta a lo que te estás enfrentando.

No puedes huir de ello, ni ignorarlo.

Vas a tener que lidiar con ello.

El orgullo es lo que hizo que estés así ahora.

Entonces qué, ¿fue el orgullo que hizo que no te quedaras?

- ¿El orgullo te hizo dejarnos? - No. Es lo que hizo que no volviera.

Te voy a dar un consejo.

No dejes a tu Reina sola por ahí.

Alguien vendrá y se la llevará.

¿Qué pasa, familia?

Hola, Cousin.

Te echamos de menos en el funeral.

Tú seguro que echaste de menos a tu marido y sus amiguitos, ¿verdad?

¿Qué quieres? No hay nada para ti aquí.

Es muy sencillo. Sólo estoy buscándolo.

Pues ya somos tres.

Se fue hace dos días y no lo he visto desde entonces.

¿Me estás diciendo que no tienes ni idea de dónde está?

No.

¿Después de todos estos años, me tratas así?

Por como actúas, no parece que seamos familia.

Pero seguro sabes que todos los que lo están buscando

no están tratando de ayudarlo, ¿verdad?

Así que dime, ¿dónde está?

¿Dónde iría un hombre del Ninth Ward dejando atrás a su mujer y su hijo?

Al Infierno, sobre todo.

Ya me he cansado de decirte que no está aquí.

Nos llega la gasolina hasta las rodillas

y tú estás matando a gente por unos fósforos.

No he matado a nadie todavía, prima.

Además, sabes cómo son las cosas por aquí.

El que muera con más fósforos gana el juego, ¿no?

Y que te quede claro que me importa una mierda tu maridito,

pero el niño sigue siendo mi familia.

Yo ya le doy de comer a mi hijo, primo.

Demyra.

A veces el Diablo que conoces, mata al que no conoces.

Todos sabemos cómo eres, Cousin.

No sabes que me gustaría joderte.

He estado pensando.

El asalto...

¿De dónde salieron esos Policías?

¿Salieron de la nada

justo cuando nos íbamos?

Policías corruptos.

No hay otro tipo de Policías. Son todos corruptos.

No, viejo. Les disparamos.

¿Y al día siguiente nadie hace nada, ni siquiera preguntas?

Alguien debió de delatarnos.

Nadie del Lower Ninth Ward le daría la espalda a Cousin, viejo.

A lo mejor no son del Lower Ninth.

¿Qué vamos a hacer?

¿Seguir así hasta que se vaya Cousin?

Lo digo en serio, viejo.

Hemos sobrevivido a cosas mucho peores que Cousin.

Como que nos echaran de nuestra propia casa.

Nadie me va a echar de mi casa.

Tenemos que darle su dinero.

A Cousin sólo le importa el dinero. Lo dijo él mismo.

¿Y qué podemos hacer para que no nos quite nuestro dinero y nos mate?

Exacto, la última vez que hablamos con él, la cosa no fue del todo bien.

Tú casi perdiste la polla y la vida.

Tenemos que ir por él.

¿Calíope?

No, The Saint.

No me asusta nadie en este mundo que me asuste, salvo The Saint.

Ese tipo nos mataría a todos. A toda nuestra familia.

Puede ser, pero estamos muertos de todas formas.

Miren, no sé ustedes, pero yo tengo que volver a ver a mi familia.

Así que The Saint... Puede que sea nuestra única opción.

¿Cuál es el plan?

¡Manos arriba! ¡Queremos su maldito dinero!

¡Las malditas manos arriba!

¡Las manos arriba, joder!

¡Al suelo!

¡Las carteras, vamos!

¡Colóquenlas en la maldita bolsa! Vamos, vamos, vamos.

De cara a la pared, vamos.

¡Vamos!

¡Quietos! ¡Vámonos!

- ¡Mierda! - ¡Vamos, vamos!

¡Cállense la boca y pongan las manos contra la maldita pared!

- ¡Ahora mismo! - ¡Date la vuelta!

¡Dame el maldito dinero! ¿No te dije que fueras para allá?

¡Vete para allá! ¡Rápido!

Ya está, lo tenemos. ¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vámonos!

James era su amigo más cercano.

Estaba convencida de que vendría al funeral, pero...

Ya sabe cómo son los chicos.

¿Tendría alguna idea de dónde están, señora?

¿Tiene hijos, Oficial?

No.

Los hijos vienen con una especie de GPS.

No sabes siempre dónde están,

pero sabes dónde están.

Y conozco a estos chicos igual de bien que a mi Dre.

Y creo que están en problemas.

Espero que no lo estén, señora Hampton.

¿Podría decirme dónde vive James?

¡Policía!

JAMES GREEVILLE CALLE MASON 124

¡Jódanse, idiotas!

- ¡Pongan a ese negro en la celda! - ¡Jódete, blanquito!

¡Jódete, viejo!

Maldita escoria.

¿Diga?

Creo que he encontrado algo, Lucy.

Un nombre de la lista de invitados que me diste.

¿El nombre C. Bass te suena de algo?

Cousin Bass, un delincuente de primera del Lower Ninth.

Lo atrapan, pero nunca del todo. ¿Por qué?

Eso me imaginaba.

Porque hay un Lorenzo Bass en las nóminas del Casino también.

Estamos buscando a unos chicos. Bass tiene casi 40 años.

Los Casinos, a veces, recurren a locales para buscar fallas de seguridad.

Si esas fallas eran lo suficientemente grandes...

tal vez Bass haya encontrado una forma de aprovecharlas.

Se las haya vendido a estos chicos.

¿Le puedo ayudar?

Buenas, Concejal.

Me llamo Demyra.

Trabajaba aquí cuando su mujer estaba enferma.

Me había mandado el hospicio.

Ella era una mujer fuerte. Hola, Po'boy.

Ni la fuerza de Dios puede curar el cáncer.

Pero eso no me dice por qué está aquí.

No sé adónde ir.

Necesito su ayuda. Está pasando algo en el Ninth Ward.

Algo que involucra a mi marido.

Parece ser algo de lo que debería encargarse la Policía.

No puedo confiar en la Policía, señor.

Anda, pase.

Hay muchos Concejales, ¿por qué yo?

Sabe lo que es perder a su cónyuge.

Mi marido no es un criminal, ¿de acuerdo?

Está en problemas. Y ahora mi hijo y yo también.

Haré todo lo que pueda para protegerlos.

Sabe, la señora Symms...

La señora Symms siempre decía que usted era diferente.

Que trataba de ser un hombre mejor.

¡Dios mío!

Tiene más o menos la misma edad que ella cuando nos conocimos.

¿Le contó cómo nos conocimos? ¿No?

Estaba en un cruce e hizo lo que no tienes que hacer.

Entonces, le puse una multa por ser bonita.

Pensaba... Pensaba que la iba a conquistar, ¿sabe?

Lo que no sabía es que acababa de pasar el examen de la Escuela de Abogados.

Era abogada, pensaba que podríamos coquetear cuando saliera del Juzgado,

pero me echaron sin haber siquiera vuelto a la zona precintada.

El Capitán me estaba regañando por abuso de poder

y todo eso que te enseñan en la Academia.

Pero me dio su número.

Ahora ya hace dos años desde que se fue.

Dijo que creía en los nuevos comienzos.

¿Verdad?

Sí.

Necesito su ayuda.

Dígame lo que sabe.

¿Te acuerdas de tus clases?

¿1927, Fordham, Mississippi?

Encontraron 40 toneladas de dinamita a 24 kilómetros del Barrio Francés.

Justo donde el puente.

¿Qué cuál era la idea? Tú sabes cuál era la idea.

La idea era la de sacrificar a los Distritos pobres,

con la intención de preservar los aspectos más dignos de nuestra ciudad.

Sólo un Juez se opuso a eso.

Dijo: "Señores, lo que han presenciado hoy aquí,

es la ejecución pública de nuestra parroquia".

Plaquemines y Saint Bernard se diezmaron por completo.

Pero no te preocupes por ellos.

Los mosquitos aquí son tan grandes

que pueden ponerse de pie y tirarse a un pavo.

El cuerpo de ingenieros tapó el asunto.

Hablaron de una embarcación o algo.

Como si una embarcación no fuera por el puente, sino a través.

Ahora está pasando lo mismo.

En 2005 pasa exactamente lo mismo.

Son palabras, defectos de diseño y fallos de ingeniería distintos,

pero nada explica la dinamita que encontraron.

¡Y eso que la encontraron y bum!

Les llevará 100 años para encontrar una prueba.

Yo tengo 80 pruebas ahora mismo.

Lo sé, por favor para. Lo sé.

Ya pararé,

sólo que hoy no.

¿Qué iban a hacer?

¿Abandonar el Distrito de Garden? ¿Perder el Barrio Francés?

No pasaría nunca. Hay demasiado dinero y demasiado poder.

Sí, sí. Quiero ser un Concejal solitario.

Combatir la corrupción. ¡Pura mierda!

La misma corrupción que pagó nuestra casa.

Que pagó la escuela privada de nuestros hijos.

Tus facturas médicas.

Lo sé. Ya sé que es nuestro Distrito.

Sé que la gente está llorando.

¿Qué has dicho?

¿Podemos ver más lejos a través de nuestras lágrimas, que de un telescopio?

Entiendo.

Todo lo que veo ahora,

perdona mis palabras,

es la misma mierda, en el mismo retrete

yéndose por el desagüe de la misma forma.

Volveré mañana.

Te quiero, Ella.

ACCESO DENEGADO

Detective Valencia, ¿qué tiene para mí?

Esto se ha convertido en un caso de asesinato.

Un chico asesinado: Andre Hampton.

Sí, el trompetista.

No estoy segura de cómo encajan las piezas,

pero parece que Courtney está compinchado con Cousin.

- ¿Cowboy Courntey? - Sí.

De acuerdo, déjeme encargarme de los peces gordos.

Escúcheme bien, ¿de acuerdo?

Lo que necesito es que ayude a esos chicos.

Honestamente, les están engañando. Esta es su oportunidad, ¿de acuerdo?

¿Quiere servir y proteger? Entonces sirva y proteja.

Maldito Courtney.

Joder, no se puede jugar con el estómago vacío.

¿Dónde está mi pedido?

Estoy aquí hambriento, joder. Aquí está, por fin.

De acuerdo.

Se va acumulando.

Sé que te has comido parte de mi pollo, viejo.

Se supone que tiene que ser un combo de 12 trozos, viejo.

¿Qué pasa, joder? ¿Crees que no sé contar?

Viejo, cuenta esta mierda.

Joder, viejo. Un, dos, tres, cuatro...

¡Sal de aquí, negro!

Meterse con mi pollo frito, viejo.

¿Estamos locos?

Eso es un asalto y te pueden caer al menos seis meses.

Quiero verte en mi oficina ahora mismo, Cowboy.

Lorenzo Bass.

Me podrías haber dicho que era tu informante.

Podría, si hubiera pensado que necesitabas saberlo.

¿Y qué más se te ha olvidado contarme?

No es bonito siempre, pero siempre es verdad.

Cousin le debe a alguien mucho dinero.

Ese alguien es The Saint.

Hay una guerra que ni te imaginas ahora mismo.

¿Qué crees que hicieron con el Condado antes de la tormenta?

Los dejaron ir a todos. A cada uno. Los Federales se fueron.

Ahora hay más criminales, más violencia, menos inteligencia y menos Policías.

Con The Saint podemos negociar.

Pero con Cousin no. Está fuera de control.

¿Entonces por qué no haces algo para arreglarlo?

¿Para qué? No hay ni tiempo, ni dinero, ni recursos.

Filtraste esta mierda y por tu culpa uno de los chicos murió.

¿Hubieras preferido detenerlo y estar en la cárcel toda la vida?

Están a la fuga robando camiones.

Y tienen a la Policía y dos malditos delincuentes persiguiéndolos.

No me seas moralizadora, amiga.

Estos negros te dispararían sin lugar a duda.

Sal de aquí y vuelve a tus andadas, joder.

Deja trabajar a los Policías de verdad.

Los Policías de verdad son los que arreglan las cosas.

- Voy a traer de vuelta a los chicos. - ¿Adónde vas?

¿Quién crees que eres?

¿Adónde vas, Lolita?

No vives por aquí. ¿Crees que esa placa te protege?

¡Yo te protejo!

Y tus amigos te habrían disparado, si no fuera por mí.

Hola, papá. Estamos de vuelta.

¿Viniste por esto?

- ¿Por esto viniste a verme? - No.

Claro que sí.

- No quiero tu dinero de la droga. - No lo es.

Cualquier tipo de dinero que sea, no lo quiero. Y no lo quiero aquí.

¿Por qué? ¿Porque es más dinero del que has hecho en toda tu vida?

- Estás celoso. - ¿Celoso?

¿Cuántos peces tienes que pescar para ganar esto, papá?

Es dinero de adultos.

A lo mejor sí hubieras pescado más, no habrías cometido tanto errores

y mamá y yo no seguiríamos en el Lower Ninth...

¡He cometido errores, sí!

Sin educación y orgulloso. Eso es lo que era. ¡Y tú no tienes que ser así!

¡Tienes un hijo ahora, una oportunidad!

Mira, ya es muy tarde para la charla paternal, ¿de acuerdo?

Te tienes que marchar de esta casa.

¡Sal de aquí! ¡Sal de mi casa!

¡Llévatelos de aquí y fuera!

¡Estás trayendo los problemas a la puerta de mi casa!

Que alguien le diga a Jackson que no voy a poder ir a comer.

- ¿Diga? - ¿James?

Soy Lucinda Valencia, de la Policía de Nueva Orleans.

James, ¿me oyes?

- Sí. - Me gustaría hablar contigo.

No estoy en la ciudad ahora mismo. No estoy seguro...

Nos vemos en el IC esta noche. ¿Entiendes?

Siento lo de tu amigo.

No fuimos nosotros.

¿Nos conocemos?

Eras novato en Tulane, cuando yo estaba en último año.

Recuerdo haber visto tus dibujos en la revista de la Universidad.

Yo también tenía asignaturas de arte.

Esto no es un reencuentro, entonces...

Tus amigos y tú han estado ocupados.

¿Mis amigos? ¿A quién te refieres? No sé de lo que me estás hablando.

No sabes de lo que te estoy hablando, pero estoy aquí para decirte que pares.

Estás en problemas, James.

En grandes problemas.

Los Federales... Los Federales quieren construir una nueva Nueva Orleans.

- Los Federales quieren eso. - Sí, los Federales y yo también.

Y tú también deberías.

¿Una nueva Nueva Orleans o un nuevo Lower Ninth?

Ambos.

Un lugar donde todo el mundo pueda tener un trabajo.

Casas con agua corriente y luz.

Bancos, supermercados.

Vecindarios que no estén dirigidos por criminales.

¿Esa es la nueva Nueva Orleans a la que aspiras?

Tú también eres un criminal, James.

- No te estás llevando lo que es tuyo. - ¿Qué?

¿Qué me estoy llevando exactamente?

Te estás llevando dinero de los Casinos.

¿Eso es lo que crees? De acuerdo.

Ya veo a dónde quieres llegar.

Los Casinos se han estado llevando lo nuestro desde siempre.

Por lo tanto, en mi opinión, la nueva Nueva Orleans es igual que la antigua.

Esa también era una mierda.

Me encantaba tu arte, James.

De verdad.

Un lápiz te puede llevar mucho más lejos que una pistola.

Bueno, en el Lower Ninth no, así que...

Estoy trabajando en un boceto propio.

Y cuando acabe,

nos volveremos a ver.

¿Por qué te preocupan tres chicos del Ninth Ward?

Encontramos cadáveres en el río cada maldita semana.

Estos negros me están jodiendo el negocio.

Sí, bueno. El dinero es algo curioso, ¿no?

Hace que cualquier persona se sienta Rey.

También hace que cualquiera persona se sienta esclava.

¿Qué tengo que hacer para que estos chicos vuelvan a casa?

A ver.

En 1813, el Gobernador de Luisiana ofreció una recompensa de $500 dólares

a quien capturara a un pirata llamado Jean Lafitte.

Pensaba en el bien de Nueva Orleans.

Pero, Lafitte, el pirata,

contrarrestó con una recompensa de $5.000 dólares por capturar al Gobernador.

No está ocurriendo nada nuevo en Nueva Orleans, Jackson.

No tenemos que redefinir Nueva Orleans.

Tenemos que redefinirnos a nosotros mismos. Eso lo podemos hacer.

Mira cómo te vistes y cómo intentas relacionarte con la gente.

Recuerda que yo estaba aquí cuando el pecado original

y para mí siempre serás un vulgar traficante de drogas.

Y tú siempre serás un Policía de calle corrupto,

que se dio cuenta de que ganaría más llevando un traje, en vez de un uniforme.

Te doy el doble.

Tráeme a esos chicos.

Sigues escatimando en las contribuciones de tu campaña.

Sí...

Déjame que te pregunte.

Entre el político, el Gobernador y el pirata.

¿Quién vivió más tiempo?

El pirata.

ONYX CLUB PARA HOMBRES

Oye, tú, preciosa.

Dales dos botellas a los dos hombres de allá.

Oye, cariño, dales cuatro botellas.

¡Sí!

Todo este dinero es mío.

Ya lo veo, viejo. Pero esta vez, hermano, ¿sabes qué?

Esta vez vamos a joderte. Vamos a joderte de verdad, viejo.

Espero que esto no te rompa los bolsillos, hermano.

- Oye. - Eso es, viejo.

¡Mierda!

Eso es.

Vamos.

Hermanito, te entiendo.

Esta mierda es un campo de batalla.

Toda la marihuana se fue de los suburbios.

Chalmette, Pointe à la Hache.

Todo lo que tienes que hacer es pagar. Puedes hacer lo que quieras.

Sólo hay que lidiar con los talibanes y los vietnamitas.

Ellos lo ponen difícil para sobrevivir.

Ustedes, los del Lower Ninth, tienen suerte de seguir bajo el agua.

¿Qué pasa con The Saint? ¿Crees que podría ayudar?

No lo sé, pregúntaselo tú mismo.

Levántate.

Vamos a dar un vuelta.

¿Saben realmente de dónde son?

Este lugar...

Este lugar lo fundaron 800 de mis antepasados.

Les femmes du roi.

Las mujeres del Rey.

Su único propósito era el de atraer a los colones hombres.

Convertir esta tierra, en una tierra fértil.

Me fui de este lugar cuando era joven,

como ustedes.

Buscaba desesperadamente el famoso sueño americano.

Pero nunca me di cuenta de la tremenda pesadilla

que ese sueño tuvo que ser para la mayoría de la gente.

Por lo que he visto parece que sus privilegios se han acabado.

Sí, señor.

¿Y vienen hasta aquí para buscar un refugio?

Queremos volver.

¿Volver?

¿Volver a donde casi todos ustedes nacieron fuera del matrimonio?

Volver a donde la mitad de ustedes

no se gradúa ni de la escuela.

Y donde, en esa mitad, los hombres

se mueren antes de llegar a los 20 o acaban en la cárcel.

Siéntense.

SANTA BIBLIA

¡Dios mío!

Han estado muy ocupados.

- Esto es por los inconvenientes. - Gracias.

Ahora por favor, díganme. ¿Qué diablos...

les ha hecho el Lower Ninth?

Tienen una mínima oportunidad para cambiar de rumbo.

Pueden irse.

Tienen dinero.

Tienen ambición.

Y la verdad es que tienen talento.

Lo sé porque son todos unos supervivientes.

Entonces respóndanme a una pregunta.

¿Por qué quieren volver?

Porque es...

Es nuestra casa.

Era la mía...

mucho antes de que fuera la suya.

¿Les importa si...

comparto una Escritura con ustedes?

Es una de mis preferidas.

Es del Libro de Ezequiel, capítulo tres,

verso dieciocho.

"Cuando yo dijere al impío, de cierto morirás.

Y tú no le amonestares,

ni le hablares, para que el impío sea apercibido de su mal camino

a fin de que viva,

el impío morirá por su maldad,

pero su sangre demandaré de tu mano.

Pero si tú amonestares al impío,

y él no se convirtiere de su impiedad

y de su mal camino,

él morirá por su maldad,

pero tú habrás librado tu alma".

El aviso siempre viene antes de la destrucción.

Seda. Seda.

¿Qué dices?

Seda.

Chicos, repitan conmigo.

¿Saben lo que significa?

Pisen fuerte,

porque no hay mejor lugar que casa.

Ahora márchense.

No hay mejor lugar que casa.

Esto de aquí,

es la Iglesia que yo he elegido.

La sagrada comunión.

Me hace recordar todo por lo que estoy agradecido.

Todas las cosas que te has llevado.

Nos hemos llevado más que nuestra parte.

Es cierto.

Nathaniel.

Es una alegría verte.

¿Te llaman The Saint ahora?

Me hace gracia.

Me gusta.

Sólo recuerda tu pecado original, porque yo era parte de él.

¿Esta es tu penitencia?

Quiero que sea mi absolución.

Quiero volver a empezar.

Esperaba que pudieras limpiar todo lo que el Katrina no pudo llevarse.

Cada hombre,

tiene un momento concreto para pagar su deuda.

Y para nuestros amigos, ese momento ha llegado.

Lo haré por ti.

Haz por tu prójimo,

lo que tu prójimo haría por ti.

Echo de menos escuchar jazz.

Hace mucho que ha desaparecido de Nueva Orleans.

Supongo que desde que Louis Armstrong se mudó al Queens.

El sonido de las trompetas y de los trombones,

se han remplazado por el de los tambores y los tocadiscos.

El arte de los crooners lo han remplazado voces furiosas.

Tiene mucho sentido, ¿sabes?

¿Sabes por qué todos esos tipos en el Third Ward alaban a "Callio"?

Dudo que lo sepan ellos mismos.

Calíope era la musa de la poesía épica.

Lorenzo,

podríamos haber sido buenos amigos.

El Katrina podría habernos...

unido,

en vez de destrozar nuestros mundos.

Por muy romántico que parezca,

ni de broma.

Somos demasiado parecidos.

Unos malditos avariciosos.

Es por eso que, aunque nos quiten lo que tenemos,

nos inunden, nos encarcelen,

o incluso traten de matarnos,

nunca podrán matar nuestra avaricia.

No, señor. Por eso seguiremos siendo proxenetas, raperos,

traficantes, tramposos o ladrones.

Incluso los unos a los otros.

¿Has visto mi altar?

Sería un honor.

¿Crees en los Dioses?

Bueno, creo en Dios. En un Dios.

Puede haya más Dioses por ahí, cuidando a la gente,

puede que incluso a nosotros,

pero sólo puede haber un perro alfa.

¿Eso crees?

¿Es esta la parte bonita de la historia,

en donde me dices que The Saint

va a introducir al Demonio a Dios?

No creo que estará en el lugar adonde vas.

Sólo que...

Au revoir, amigo.

- Siento haberla despertado a las 5:00. - Dígame.

Nos llamaron avisando de un tiroteo.

Cuatro cadáveres, ningún testigo y un montón de cosas adentro.

Armas y fichas de Casino.

Por eso la llamamos.

Perkins, ¿tienes la ayuda que te pedí?

¡Te avisé de que había una guerra y por eso lo trataremos como tal!

CORREO

Bienvenido.

Vine para decirte que se ha cerrado la investigación.

Eres libre de volver a empezar.

Tienes una segunda oportunidad. ¿Qué te parece?

James.

Quiero saber quién rompió esta puerta.

Fui yo.

Esto debería ser suficiente.

Pórtate bien, James.

Ya estás en casa, cariño.

¿Enterramos a nuestro hermano

para volver a esto?

Eso era lo que queríamos, ¿no?

Queríamos hacer algo más con nuestra vida.

¿Sabes? Yo no hice esa mierda sólo para sobrevivir.

Creo que deberíamos volver a hacerlo.

De acuerdo.

Tenemos que volver a hacerlo.

Todos los malditos Casinos de Luisiana estarán preparados.

Nadie habló de Casinos.

El dinero está en la parte trasera a la izquierda.

Necesitamos comunicarnos así.

Yo soy Ace, tú Deuce y él Tres.

Te necesito preparado para irnos.

Tres minutos, hermano. Vamos.

CENTRO DE RESCATE DE DESASTRES

¡Al suelo! ¡No se muevan!

Pon el arma en el suelo.

- ¡Al suelo! - ¡Manos arriba!

De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.

¡Vamos!

Vete para allá. ¡Rápido!

Pon la pistola en el suelo. ¡Despacio! Arrástrate, vamos.

¡Rápido!

¡Vamos!

¡Esto es un maldito atraco!

¡No lo conviertan en homicidio!

- ¡Abre la maldita caja fuerte! - No me sé la clave.

¡Abre la maldita caja fuerte!

¡Ahora, hijo de puta!

¡Oye, Ace!

¡Tres!

¡Tres! ¡Mantengan la cabeza abajo!

¡Ace!

- ¿Cuánto tomamos? - Todo.

Tómalo todo, viejo.

¡Mierda! ¡Al suelo!

¡Fuera! ¡Todo el mundo fuera! ¡Vamos! ¡Fuera ahora mismo!

- ¡Ace! - ¡Anda, viejo! ¡Vamos!

- ¡Joder! - ¡Mierda!

- Diablos. - Joder.

Ya está, vámonos.

Salgamos ya de una maldita vez. Tengo el dinero, ¡vamos!

¡Joder, viejo!

¡Mierda!

¿Qué vamos a hacer, Miracle?

¿Qué cojones hacemos?

- ¡Salgan con las manos arriba! - ¡Joder!

- ¡Mierda! - ¡Tápalo! Tapa esa mierda.

Joder.

¡Diablos!

¡Junior! ¡No te mueras!

Mierda.

Junior, por favor. Tenemos que irnos.

Maldita mierda.

¡Aquí está su dinero!

No estoy armado.

¡No disparen!

Tres hombres han intentado

robar una oficina de la FEMA esta noche.

Los testigos dicen que el guardia de seguridad se sacrificó

y salvó a una docena de rehenes.

La Policía y los criminales participaron en un fuerte tiroteo.

Dos hombres han muerto.

La Policía no sabe cuántos asaltantes quedan.

¡Al suelo!

¡Dije al suelo!

¿A quién quieres ver en Cut Throat City, James?

Un montón de gente cree que el huracán fue un desastre mandado por Dios

para castigarnos por nuestros pecados.

Pero si me lo preguntan a mí,

creo que ha estado siempre con nosotros.

Sólo que con otros nombres.

¿Me creerías si te dijese que este fue inspirado por ti?

Es precioso.

Escucha.

Gracias por no acabar ese boceto del que hablabas.

Bueno... Tú eres un artista, yo no.

Te dije que un lápiz te iba a llevar mucho más lejos que una pistola.

Estoy muy orgullosa de ti, Blink.

Felicidades.

SOY EL SUEÑO DE MIS ANTEPASADOS

¿En qué la puedo ayudar?

Soy Demyra.

Este es su nieto.

Isaiah, dile hola a tu abuelo.

Hola.

¿Le das la mano?

Eres veloz.

Vamos a trabajar eso.

¿De acuerdo?

El agua puede dar la vida y el agua puede quitarla.

Pero el agua tiene una memoria perfecta

y siempre trata de volver de dónde venía.

Y ese lugar es casa.

SIETE AÑOS DESPUÉS DE ESTA HISTORIA

CASI LA MITAD DEL LOWER NINTH WARD

SIGUIÓ SIN AGUA CORRIENTE Y LUZ...

"EL TÍO SAM ES UN HIJO DE PERRA" COUSIN BASS

Courtney.

Hola, Concejal.

- Se ve bien. - Igualmente, señor.

Gracias.

De todos los lugares de Nueva Orleans, ¿por qué aquí?

- ¿Por la familia? - No.

Este jovencito de aquí...

ANDRE HAMPTON DICIEMBRE DE 1982 - MARZO DE 2006

...descansa ahora por la rivalidad entre Saint y Cousin.

Es una obra de arte.

No es bonito siempre, pero siempre es verdad.

Sí, sí.

¿Tienes mi dinero?

Sí, lo tengo.

Cuéntalo.

Vi a este chico tocar no más de ocho veces.

La última vez que mi mujer lo vio, era el día de la madre.

Se puso a llorar.

Tengo que serle honesto.

No me he traído pañuelos para sus lágrimas.

Sí, sí.

Entiendo.

Haz por tu prójimo, como tu prójimo haría por ti.

No, es exactamente...

Anda, ven para aquí.

Mierda.

De acuerdo, de acuerdo.

De acuerdo.

Aguanta esto.

Toma el dinero. Pon el arma aquí.

De acuerdo, así.

Siento que hayas tenido que presenciar esto,

pero espero que seas un supervisor más sensato

para nuestro Distrito.

De acuerdo.

Y para este hombre de aquí. ¿Podrías...?

Toma eso, vamos toma. Muchas gracias.

Mételo en la bolsa.

De acuerdo.

Eres un hombre inteligente. ¿Sabes lo que es esto?

Esto... Esto son tus bolas.

Y mi seguro.

¿Me entiendes?

The Saint no cree que tengas el mismo carácter y la fortaleza moral

para controlar el Lower Ninth.

¿Qué curioso no?

¿Un santo que no cree en los milagros?

Yo sí, ¿de acuerdo?

Llevo durmiendo en mi auto desde el Katrina.

No tiene que preocuparse por el Lower Ninth.

Yo me encargo.

Váyase de aquí.

Esto va por Dre.