Original subtitles

TON HEURE A SONN�

- Salut, Danning. - Tu les as trouv�s ?

Tu as de la chance, le chef veut acheter une nouvelle �pouse.

Un Apache Chiricahua. Il acceptera ton argent.

Donne-moi donc ton arme.

Difficile de garder son calme face � eux.

Ils sont capables d'�nerver le plus calme des moines.

Je garderai mon calme.

Tu as int�r�t.

Tu pistes les Indiens depuis longtemps, comme moi.

Il faut �tre patient.

J'ai �t� patient.

�a fait 18 mois.

Allons-y.

Il veut voir la couleur de ton argent.

Comment �tre s�r qu'il �tait bien dans le coup ?

C'est l� qu'il a �t� bless�. Il a pris une vol�e de plomb.

Fais-le parler.

Une jeune bande d'Indiens, command�e par un certain Tana.

Engag�s par un homme blanc.

Il �tait comment, ce blanc ?

Cet homme blanc travaillait pour une compagnie de diligences,

et savait pour la livraison de la paye des mineurs.

Il a donn� de l'alcool � Tana et � ses hommes

pour qu'ils attaquent l'attelage dans le canyon.

Il a promis de faire d'eux de riches Indiens.

Sauf que la plupart ont �t� tu�s.

Il s'est enfui avec tout l'argent.

Et les passagers ?

L'homme blanc les a tous abattus, sauf la fille.

Qu'est-elle devenue ?

II l'a gard�e captive pendant trois jours.

Puis elle s'est suicid�e avec �a.

C'est le couteau de l'homme blanc.

Cet homme blanc, � quoi ressemblait-il ?

Le moindre d�tail compte.

Tr�s grand.

Fort.

Cheveux jaunes.

Yeux bleus.

Cicatrice sur la joue droite.

Il parle un apache parfait.

C'est tout ce qu'il sait.

Grand, fort, cheveux blonds,

yeux bleus, et cicatrice sur la joue droite...

Pressons-nous.

- Combien je te dois, Mac ? - Rien du tout.

Sans vouloir �tre trop curieux :

Tu travailles pour la soci�t� qui s'est fait braquer ?

Non.

Alors tu agis par motif personnel ?

Tu l'as dit, c'est personnel.

Je doute que tu le retrouves.

J'ai toute ma vie pour y arriver.

Et si tu y parviens ?

Je le tuerai.

C'est pour cette fille, peut-�tre ?

Peut-�tre.

Grand, fort, blond, une cicatrice sur la joue droite...

Travaillait pour une compagnie de diligences...

Travaillait pour une compagnie de diligences...

COMPAGNIE DE DILIGENCES TOBYETSANFORD.

Abeline, Tombstone, la route est longue...

Une compagnie de diligences...

Une cicatrice sur le visage.

Direction Tucson.

Panhandle, Big Valley, Sage City.

Il parle apache.

Continuons la route.

Salut.

Salut.

- Lavez-le, et nourrissez-le. - Oui, Monsieur.

Passez-moi mon fusil. Merci.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Que voulez-vous ?

D'apr�s le registre, la chambre 9 est libre.

Regardez votre cl�, c'est la num�ro 6.

Je l'ai prise � l'envers, d�sol�.

C'est votre premi�re fois � Coroner Creek ?

J'arrive tout juste.

Vous pouvez peut-�tre m'aider. Voulez-vous entrer ?

Qu'est-ce qui lui arrive ?

Elle...

Elle ne se sent pas bien...

Elle est ivre.

Je sais. Je dois la ramener � son ranch.

Sa voiture est derri�re. Vous pourriez la raccompagner ?

Elle pourra rentrer quand elle aura dessaoul�.

Je ne veux pas qu'elle rentre seule.

J'ai conscience du service que je vous demande.

J'ai besoin de dormir. J'ai fait beaucoup de route.

Pardon d'avoir demand�. Votre sommeil est bien plus important.

Votre chambre est celle d'en face.

Je suis Kate Hardison, g�rante de cet h�tel.

Vous �tes la g�rante ?

�a vous surprend ?

Pas le moins du monde.

Je m'appelle Chris Danning.

Abbie ? Abbie, r�veille-toi.

Abbie !

Elle parle apache.

Oui, son mari lui a appris.

- Qui est son mari ? - Younger Miles.

Miles... Younger Miles...

C'est lui qui dirige la compagnie de diligences ?

Oui, c'est lui. Si vous voulez bien m'excuser...

Pardon si je n'ai pas �t� clair. Je serai heureux de la raccompagner.

J'ai �t� surpris que vous la confiiez � un �tranger.

Elle aurait �t� g�n�e que je demande � une connaissance.

Et si son mari se pr�sente, je serai l� pour lui mentir.

O� se trouve ce ranch de l'arc-en-ciel ?

Au sud de la ville. L'all�e d�bouche sur la route.

Le cheval conna�t le chemin.

Je trouverai.

- Tout va bien, Mme Miles ? - Oui, elle va bien.

Qui �tes-vous ?

Je vous retourne la question.

Descendez avant que je vous fasse descendre.

Je pr�f�re vous parler d'ici.

Ah oui ?

Tu vas peut-�tre �tre plus bavard.

Tu faisais quoi avec Mme Miles ?

Kate Hardison m'a demand� de la raccompagner.

Elle d�cuvait d�j� quand je l'ai rencontr�e.

Pourquoi ne pas l'avoir dit plus t�t ?

�a nous aurait �vit� ce grabuge.

Il fallait demander.

Les gars, raccompagnez Mme Miles.

On se revoit en ville.

Merci encore, j'ai une peur panique dans le noir.

Ouais, je vois �a.

H�, Mac !

- Occupe-toi des chevaux. - D'accord, Ernie.

- Un verre ? - Non, merci.

Vous allez repartir vite, ou vous poser ici quelque temps ?

�a d�pendra.

Je vous l'ai dit, si vous voulez vous poser,

Miles aurait bien besoin d'un employ� de plus au ranch.

C'est un bon patron.

- J'y r�fl�chirai. - Tr�s bien.

Pour ce soir. C'�tait une erreur, je suis d�sol�.

Oublions �a.

- Une allumette ? - Merci.

� propos de Mme Miles ce soir, �a ne concerne que Younger Miles.

Autant en rester l�.

Autant qu'il la garde � la maison.

M. Danning ?

Vous �tes d�j� de retour ? Qui avez-vous rencontr� ?

L'�quipe du ranch a pris le relais.

Ils s'occuperont d'Abbie.

Lequel vous a frapp� ?

Ernie quelque chose.

Vous n'�tes pas si amoch�. Vous avez d� vous d�fendre.

J'ai de beaux restes.

Tout le monde veut cogner Ernie, mais peu y parviennent.

C'est pour �a que vous l'avez confi�e � un �tranger ?

J'ignorais que vous les croiseriez. Je suis soulag�e que vous alliez bien.

Et moi donc !

Vous devez avoir faim.

Il me reste une bonne quantit� de steaks et de tarte aux pommes.

Eh bien qu'attendons-nous ?

Kate ?

J'aurais besoin d'un autre service...

- Eh bien... - Venez avez moi.

J'ai besoin que vous m'aidiez avec quelqu'un.

Un autre ivrogne ?

Parce que j'ai eu ma dose pour ce soir...

Mon p�re, Walt Hardison. Papa, Chris Danning.

- Enchant�. - De m�me, Monsieur.

Alors comme �a Ernie Combs veut vous recruter pour le ranch ?

Vous avez l'ou�e fine, M. Hardison.

Un passe-temps d'estropi�.

Merci.

La Bible aussi est un passe-temps d'estropi�,

et des plus agr�ables, bien que certains pr�f�rent la fuir.

Quel dr�le de choix...

Il faut se coucher Papa, tu devrais rentrer.

Abbie.

Quand arr�teras-tu enfin ?

Personne ne m'a vue...

Pourtant c'est un �tranger qui t'a raccompagn�e.

Je ne m'en souviens pas.

C'est bien l� le probl�me.

Je te l'ai dit mille fois :

Bois jusqu'� l'ivresse, je n'en ai rien � faire.

Mais fais-le dans ta chambre.

Je veux que personne ne te voie.

�videmment...

Une femme respectable ne fait pas parler d'elle.

�a doit �tre pour �a que tu n'as pas �pous�

cette fille que tu as emmen�e � Bush Flats.

N'est-ce pas, Younger ?

Mais �a ne t'a pas emp�ch� de lui rendre souvent visite.

Toi et ta respectabilit� surfaite.

Nous sommes des gens respectables, ici. Pour les habitants du cru, du moins.

J'ai travaill� dur, depuis longtemps, pour me construire cette position.

Je ne me suis pas mari� pour �tre plomb� par une ivrogne.

Bien s�r que non.

Tu m'as �pous�e parce que tu me trouvais assez jolie

pour embellir cette maison,

porter de belles robes,

et impressionner des gens que tu utiliserais.

Voil� pourquoi tu m'as �pous�e.

Tu vas me reprocher de boire pour oublier tout �a ?

Vraiment ?

Miles est l� ?

Pas encore arriv�. Il est souvent au ranch.

Vous �tes McKeogh, son partenaire ?

Non, je suis Charlie Weatherby, il n'a pas de partenaire.

Il a gard� le nom de McKeogh en reprenant la bo�te.

Oui, je m'en souviens. �a fait un bail.

Pas tant que �a, un an et demi.

- 18 mois ? - Pas loin.

Attention � vous, Monsieur !

Merci.

Je vais voir Kate, attendez-moi un instant.

Si je ne suis pas visible quand vous aurez besoin de moi,

sifflez-moi, comme �a...

J'ai plus simple : Je viendrai vous chercher au saloon.

� pied ou en voiture, vous allez finir par me renverser.

D�sol�, Monsieur.

En gage de sinc�rit�, je vous paye un verre !

March� conclu !

Aux chevaux bien sell�s, et aux parcours ais�s !

Que vos bottes ne se mouillent, ni vos armes ne rouillent !

C'est de Longfellow ?

Je dois dire.

�a va, les gars ? Salut, Jack !

Rappliquez, les gars, la premi�re est pour moi.

Les joueurs de cartes, aussi.

OK, Ernie.

Salut, Danning.

Tu peux faire mieux que �a, Jack. Sors-moi le whisky des grands jours.

Mes amis m�ritent le meilleur.

C'est un peu mieux.

Les terres sont bien fertiles pour qu'un ranch rapporte autant.

Ce ne sont pas des fermiers, mais les hommes de main de Miles.

C'est gr�ce � eux qu'il se maintient.

Ce Miles doit �tre un cador ici.

Quel genre d'homme est-il ?

Jugez-en par vous-m�me, il vient d'entrer.

Nouvelle tourn�e Jack, le whisky sp�cial pour le patron.

- Ce Danning est l� ? - Dans le coin, avec Andy.

Grand, fort,

cheveux blonds, yeux bleus, cicatrice sur la joue droite.

Je suis Younger Miles.

Alors vous n'avez pas d�cid� si vous travaillez pour moi ?

C'est ce que j'ai dit � Ernie.

Ernie vous offre un verre.

Oh, je vois...

Quand je paye un homme,

j'attends qu'il soit assez loyal pour se taire.

Et si vous ne le payez pas ?

II touchera son d�, d'une mani�re ou d'une autre.

Vous l�-bas, vous connaissez Mme Miles ?

Bien s�r.

Je l'ai raccompagn�e hier soir, elle �tait ivre.

Ivre morte.

OK tout le monde,

ceux qui ont l'intention de troubler l'ordre public

peuvent sortir.

Le Seigneur de la Loi est arriv�.

Et pile � l'heure.

Oui M. Le sh�rif, pile � l'heure !

Comment va ma jolie fille, Miles ?

Abbie va bien, sh�rif. On parlait d'elle.

Parfait. Une fille adorable en tous points.

Je ne vous ai encore jamais vu. Vous �tes un �tranger ?

Bienvenue � Coroner Creek. Je suis le sh�rif O'Hea.

Les amis de Miles sont mes amis.

Prenez donc un verre avec nous.

Une autre fois, sh�rif.

Pourquoi l'avoir laiss� partir ?

II voulait me faire d�gainer.

Je veux savoir pourquoi.

Oui ?

Je peux vous voir un instant ?

Qui est l� ?

Je suis Della Harms.

Que voulez-vous ?

Je vous ai pos� une question.

- J'ai besoin de votre aide. - �a j'en doute.

- J'ai besoin d'un g�rant pour mon ranch. - Je d�cline.

- Le travail n'est pas trop dur. - D�sol�.

Et moi donc.

J'ai d� me tromper.

Je pensais que mon conflit avec Younger Miles vous int�resserait...

Un instant, qui �tes-vous, d�j� ?

Della Harms.

Et pourquoi m'engager sp�cifiquement moi ?

Je vous ai entendu parler avec Miles, comme personne ne l'a jamais fait.

Je pensais que vous pourriez affronter le gang de l'arc-en-ciel.

- L'affronter ? - Affronter Younger Miles.

Il est arriv� plein aux as, pour s'enrichir encore plus.

La compagnie de diligences, le ranch arc-en-ciel,

bient�t mon ranch, le Box H.

Si c'est votre propri�t�, il ne peut rien.

Il a ses moyens, en toute l�galit�.

Il n'y a pas assez de p�turages pour nos deux troupeaux.

Il essaye de m'�jecter.

Mais avec vous � mes c�t�s, on pourrait l'�jecter.

Oui, on pourrait, Mme Harms.

Merci beaucoup ! Chris, c'est bien �a ?

On va donner du fil � retordre � Miles.

Kate, f�licite-moi.

Je l'ai embauch�.

C'est un �tranger, Della. Un vagabond.

Tu ne sais rien de lui.

J'en sais assez pour l'embaucher, fin de l'histoire.

Alors Kate, le nouveau tissu te pla�t ?

Magnifique. �a fera une superbe robe.

Il a d� co�ter cher.

Pas donn�. Le meilleur de tout Kansas City.

Quand Roy �tait vivant, il disait :

"Della, quand tu ach�tes une nouvelle robe,

je dois abattre douze b�tes pour pouvoir la payer."

En parlant de b�tes, je dois rentrer au ranch.

Dis � Chris de se d�p�cher. Bonne nuit, ma belle.

Andy ?

- Vous �tes pr�te, Miss Harms ? - Oui.

Andy, prenez le cheval de M. Danning.

Oui, Madame.

Dis-moi un truc :

Pourquoi Mme Harms a embauch� ce vagabond ?

Ne r�ponds pas, je sais...

Les femmes ne sont pas plus malignes que les bergers...

Je dois dire...

Qu'esp�riez-vous en insultant Abbie Miles en public ?

- Que vous a-t-elle fait ? - Rien.

C'�tait pour atteindre Younger Miles ?

Vous avez bless� Abbie bien plus que vous ne le blesserez lui.

Pour la chambre.

Vous allez travailler pour Della Harms ?

Exact.

Vous avez conscience de ce que vous commencez ?

D'apr�s Mme Harms, �a a d�j� commenc�.

Que recherchez-vous ?

�a, �a me regarde.

D'apr�s ce que je vois, vous amenez surtout des ennuis.

Pourquoi vous �tre arr�t� ici ?

Je repartirai.

Vous �tes plein de haine, n'est-ce pas ?

R�glez donc vos affaires, et partez.

Je les r�glerai, au jour le jour.

M. Danning, montez avec moi. Andy prendra votre cheval.

Oui, Madame.

Encore un contrema�tre de Della qu'on va devoir �loigner de la r�gion.

- Quel est son probl�me ? - Je n'en sais rien.

Son esprit est mort, on peut le lire dans ses yeux.

Ils sont horribles.

Mais pas son visage.

Il n'en a rien � faire.

Fais-en donc de m�me.

Je refuse.

Tout �a, � perte de vue, c'est le ranch arc-en-ciel.

Avec Younger Miles install� � l'autre bout de l'arc-en-ciel ?

Exact, M. Danning.

Et ce n'est pas le genre d'homme � accepter de renoncer � sa position.

La d�faite rend Younger Miles compl�tement fou.

Fou...

Je vous dirais, Mme Harms, que c'est une bonne id�e.

Ce carr� d'herbe, c'est l� que commence le Box H.

Occupez-vous du cheval de M. Danning.

- Et depuis quand... - Faites ce que je vous dis.

Oui, Madame.

Merci.

Alors, �a vous pla�t ?

C'est bien entretenu.

Je ne supporte pas le d�sordre.

Bel agencement.

Vous l'avez construit avec votre mari ?

II le poss�dait quand je l'ai rencontr�. � Kansas City.

Il transportait du b�tail.

Je ne connaissais pas l'Ouest avant notre mariage.

�a fait huit ans. Il est mort depuis deux ans.

�a doit �tre dur pour vous, toute seule.

Derni�rement, oui.

Je porterai �a � l'int�rieur.

Attendez l�, je vais vous pr�senter aux autres employ�s.

Oui, patronne.

Chris,

j'aimerais que vous soyez heureux et bien install�, ici.

Leach ? Frank ?

Je vous pr�sente mon nouveau contrema�tre,

Chris Danning.

Chris, voici Frank Yordy et Leach Conover.

- Enchant�. - Enchant�.

Je vous laisse faire connaissance.

Apr�s d�ner, nous discuterons de nos plans.

Contremaitre, hein ?

Andy nous a parl� de vous.

Ah oui ?

Yordy,

j'ai regard� les cl�tures c�t� ouest.

Elles tiendront bien encore deux semaines.

Demain, je repeindrai les placards de la cuisine.

Qui va replanter les fleurs ? Toi, Yordy ?

Elle a demand� � ce qu'on le fasse. Qui va le faire ?

M. Danning pourrait le faire. Il adore batifoler dans la boue.

Commen�ons par mettre les choses au clair.

� partir de maintenant, vous allez vous atteler au boulot.

Vous allez me faire briller ces selles.

Je passerai mes journ�es � cheval.

Ou peut-�tre pas, qui sait ?

Je ne re�ois pas d'ordres d'un pied tendre.

Ni Andy, ni Leach.

Vas-y Yordy, joue encore un peu de ta grande gueule.

Dans la logique des choses, vous vous occuperiez des arbres.

On ne nous parle pas comme �a, dans la r�gion.

Que ferez-vous quand Younger Miles s'en prendra � vous ?

�a, Yordy.

En selle, et d�campe.

Tout de suite.

- Et toi, Andy ? - Qui �a, moi ?

Tu peux partir, ou rester affronter Miles.

- Je n'ai jamais eu de flingue... - �a commence aujourd'hui. Leach ?

Je vais aller r�parer les cl�tures.

Moi j'irai nettoyer le poulailler.

Je dois dire...

Nous y voil�.

Derri�re Feserley Canyon, c'est l� que le Box H

s'�tendait.

P�ture libre sur 650 kilom�tres.

- Mais c'est du pass�. - �a a s�ch� ?

Plut�t gel� je dirais, par le ranch arc-en-ciel.

S'il nous l'a pris, on peut le reprendre.

Pas Feserley Canyon.

Il y a 6 mois, un employ� de Miles, Tip Henry,

l'a r�clam� en justice.

S'il y reste 6 mois, il peut le garder.

Puis il le vendra � Miles.

Je veux aller parler � ce Tip Henry.

Il vit loin ?

� 1 kilom�tre.

Mais on a certainement mieux � voir...

On ne bouge pas !

Andy, jette le flingue de ce vagabond !

Qu'est-ce qu'il y a Stew ? Tu es fou ?

Ferme-la !

Vous allez me suivre.

D�p�chez-vous !

Ernie ?

Ernie ?

- Tu les as trouv�s o� ? - Au ranch arc-en-ciel.

Simple visite de voisinage.

Tu nous as trouv�s, tu es content ?

- Rien de bien passionnant... - Ah non ?

Doucement sur la g�chette !

Ces vagabonds n'apprennent jamais rien.

Ils ont vu du pays, mais rien retenu.

- Tu sais jouer du flingue ? - �a se peut.

Descends.

Voyons � quel point tu es dur.

Un instant Ernie, Chris n'a rien fait.

La ferme, Andy !

Retourne donc t'occuper de tes fleurs.

De mes fleurs ?

Tu l'as entendu.

Retourne � ton tricot.

Pas de t�moins ?

Exact.

D�tale, Andy.

Tenez-le !

Tip, aide-moi.

C'est comme �a qu'on traite les vagabonds.

On leur casse leurs doigts de flingueurs.

Il va repartir en rampant.

Tip, quand il se r�veillera,

Mets-le sur son cheval direction les Bois Noirs.

Qu'il file droit.

D'accord, Ernie.

Un instant !

D�tachez vos cartouchi�res, vous tous.

Tous !

Toi aussi, Ernie.

Sois prudent Andy, un coup est vite parti.

O� est-il ?

Qu'avez-vous fait de lui ?

Aux derni�res nouvelles, il allait vers les Bois Noirs.

Si vous ne me dites rien, je vous fais tous sauter !

C'est toi qui as fait �a, Ernie ?

Voyons Andy, tu sais tr�s bien que son cheval l'a mordu.

Ernie...

je crois que je vais te buter.

Du calme Andy, occupe-toi plut�t des autres.

Je m'en occupe. Venez par l� !

Je ne veux pas voir bouger une oreille !

Comment il a fait �a ?

Vous avez int�r�t � parler.

II... Il vous a march� dessus.

Lequel d'entre vous est Tip Henry ?

C'est moi.

�coutez Henry,

je sais que vous gardez ces terres pour Miles,

et qu'il vous reste 6 mois � y vivre

avant qu'elles n'appartiennent l�galement � Miles.

Je reviendrai tous les soirs avec mon arme,

jusqu'� votre d�part ou votre mort.

Et dites � Miles

que je n'aurai pas besoin d'Indiens pour m'aider.

Je suis d�sol�e, ce n'est pas ce que je voulais dire.

Je sais bien, mais rien d'autre ne me soulage...

Je comprends, mais la boisson n'est pas la solution � tout.

Je t'avais dit de ne plus venir ici, Abbie.

- Je rendais visite � Kate. - Une visite ?

La ville enti�re parle encore de ta derni�re visite ici.

Que les choses soient claires, Younger. Abbie n'a jamais bu ici.

Kate a voulu m'aider l'autre soir.

Chose que tu ne fais jamais, Younger.

Bonjour tout le monde.

Salut la compagnie !

Toi et votre homme, vous �tes le plus beau couple de Coroner Creek !

Katie, rien de tel qu'un mariage heureux pour qu'une femme reste belle.

Un probl�me, ma fille ?

Non, Papa, je...

Je disais � Abbie que son nouveau piano est arriv� au ranch, aujourd'hui.

- Elle devrait y rentrer. - Bien s�r qu'elle devrait.

On reparlera � la maison.

Un nouveau piano ! Abbie, tu es une sacr�e veinarde !

Tout ce que Miles fait pour toi...

Oui, tout ce qu'il fait pour moi...

Et pour toi aussi, n'est-ce pas, Papa ?

C'est vrai.

Je ne serais pas sh�rif, sans lui.

Qu'est-ce qu'elle a ?

Tout le monde est susceptible, aujourd'hui.

Je prendrai un r�ti, avec beaucoup de sauce.

Avec un peu de ketchup.

Voil� pour vous, M. Miles.

Ne me fais pas la le�on sur Danning, J'�tais aux premi�res loges, Tip.

Allez, prends un autre verre.

Tu n'es pas � Feserley Canyon, Tip ?

Vous ne devez pas savoir ce qui est arriv� � Ernie.

Si, je le sais.

Quel rapport avec toi ?

Quel rapport avec moi ?

Danning m'a vir� de mes terres. J'ai peur, Miles.

C'est un sacr� bagarreur, je vous le dis.

Il m'a aussi vir� du Box H.

Je comprends que tu aies peur, Yordy.

- Mais Tip... - Je n'ai pas eu peur.

- Je lui ai r�pondu... - Moi j'ai peur.

Et pas qu'un peu. Je me retire.

- Tu quoi ? - Je me retire !

Je t'ai pay� pour t'occuper de ces terres.

Et bien pay�.

Je te nourris.

Et je te paye $1,000 pour ce petit lopin, juste pour que tu le gardes.

�a ne te suffit pas ?

Vous ne comprenez pas.

Je ne resterais pas pour tout l'or du monde.

Je me retire.

Si j'y retourne, il va me tuer.

Je t'enverrai des gardes toutes les nuits.

Il les tuera aussi. C'est un fou !

- Moi je veux bien... - La ferme, Yordy !

Tu ne poss�deras pas ces terres avant 6 mois.

Et moi dans tout �a ?

Je n'en sais rien, mais au moins je survivrai.

Si quelqu'un s'en prend � toi, les U.S. Marshals s'en occuperont.

On ne peut pas le traquer nous-m�mes, c'est ill�gal.

�a ne vous d�rangeait pas, avant.

Un jour, quelqu'un va t'arracher la langue.

Je me fous du sort de Danning, si je suis d�j� mort...

Il a dit qu'il reviendrait tous les soirs, arm�,

jusqu'� mon d�part ou ma mort.

Et il m'a dit de vous dire qu'il n'aurait pas besoin d'Indiens.

Qu'a-t-il dit sur les Indiens ?

Je n'ai pas compris, pour les Indiens.

Vous connaissiez Danning, avant ?

�a t'apprendra � me tourner le dos, sale tra�tre !

M. Miles !

C'est vous que je cherchais, sh�rif.

Vous aurez du mal � porter plainte contre Ernie.

- Vous avez frapp� le premier. - Et le dernier.

Vous allez au-devant de probl�mes, mon ami.

Vous vous faites d�tester par les gens du coin.

Je t�cherai de vous prot�ger, c'est mon boulot.

Merci, sh�rif.

Mais sachez que Frank Yordy, que vous avez vir� de Box H.,

raconte qu'il veut se venger de vous.

- C'est Miles qui vous a dit �a ? - Oui, c'est moi.

Mais je ne pensais pas qu'O'Hea le raconterait.

Je l'ai pr�venu pour qu'il vous surveille, Yordy et vous.

Merci de veiller sur moi comme �a.

On n'aime pas la trahison, ici. D'o� qu'elle vienne.

On respecte la loi, chez nous.

Et j'aimerais que �a continue.

Dites plut�t �a � Miles, pas � moi.

�coutez un peu, Miles...

Il le sait d�j� !

Moi je ne crois pas qu'on aura de probl�mes.

Moi je pense que Yordy bluffe.

Moi je pense...

Moi je pense qu'on ferait mieux de tirer un trait...

Pas un geste Yordy, jusqu'� ce que je t'y autorise.

Ne repose pas cette po�le.

Mais elle est chaude...

Toi tu seras br�lant quand j'en aurai fini avec toi.

Qu'est-ce que vous me voulez ?

Parler un petit peu.

Je ne peux plus la tenir !

Mains en l'air, Yordy.

Il para�t que tu me cherches ?

Que je vous cherche ? Qui vous a dit �a ?

- Miles l'a dit au sh�rif. - Miles ? C'est un mensonge.

Je le crois aussi.

Quel accord tu as pass� avec Miles ?

Le sh�rif O'Hea pense que tu me cherches.

Si je te tue, ce sera de la l�gitime d�fense.

Je n'ai pas d'accord avec Miles.

Si je te mettais une balle juste en dessous de l'omoplate,

tu sais ce qui t'arriverait ?

Tu tomberais t�te la premi�re dans ce po�le br�lant.

Tu t'imagines avec tout le visage br�l�, Yordy ?

Tu as l'exp�rience des troupeaux.

La peau marqu�e au fer rouge, tu connais.

� ton avis, ma main gauche est plus rapide que ta droite ?

Tu veux tenter le coup ?

Alors ?

D'accord... Je vais tout vous dire...

Sers-moi donc une tasse de caf�.

D'accord.

Prends-en toi aussi, �a te calmera.

Maintenant raconte-moi tout.

Vous voyez ce canyon, derri�re la cabane ?

Oui.

On a pass� l'�t� � le cl�turer, pour y garder le fourrage.

Et il y a une semaine... on y a achemin� le troupeau de Della.

Et alors ?

J'ai dit � Miles que si... si la cl�ture � travers le canyon

prenait accidentellement...

prenait accidentellement feu, le fourrage dispara�trait.

Le fourrage br�lerait en un clin d'�il.

Quelle belle id�e, Yordy.

Le troupeau aurait fui le feu pour tomber droit dans le canyon.

Assassin ! Qu'y aurais-tu gagn� ?

500$.

Je devais retrouver Miles chez BJ Folkenson,

et toucher la moiti� ce soir.

J'aurais touch� le reste apr�s avoir mis le feu.

J'aurais ensuite pris la route et j'aurais d�camp�.

Tu penses que Miles t'aurait laiss� en vie ?

II t'aurait assassin� et m'aurait fait porter le chapeau.

C'est vrai...

Fais tes valises, tu d�campes tout de suite.

Si jamais tu reviens � Coroner Creek, je serai l� pour t'accueillir.

Leach, j'ai une mission pour toi.

Prends tes affaires, et va � Falls Canyon.

Tu y passeras la nuit, au bord de la cl�ture.

N'allume pas de feu de camp.

Si quelqu'un se pointe, fais-le fuir.

Le ranch arc-en-ciel n'est jamais venu nous voler de b�tail.

Fais comme je t'ai dit.

Della ?

Bonjour, Chris.

O� est Andy ?

Dans le coin.

J'ai envoy� Leach au canyon, surveiller le troupeau.

Pourquoi ?

Au cas o� des animaux s'�chappent.

Vous n'avez pas remarqu� ma robe ?

Bien s�r que si.

Elle est de la derni�re mode.

Tr�s belle.

� propos du b�tail, dans le canyon,

on devrait le vendre d�s maintenant, pour �tre s�rs.

Parlons-en plus tard.

Je n'ai pas le temps, je vais chez BJ Folkenson.

Qu'est-ce que vous buvez ?

Un whisky.

C'est plut�t calme, ce soir.

Quelqu'un d'autre est pass� ?

Personne ne vient jamais.

Vous d�j�, �a me surprend.

C'est 25 cents le verre. Tenez vos comptes.

Je vais me coucher.

Si vous voulez passer inaper�u, cachez votre bandage.

- Que faites-vous ici ? - Je vous ai suivi.

Vous feriez mieux de rentrer.

Pourquoi ?

II risque d'y avoir du grabuge.

Qui attendez-vous ?

Younger Miles. Il va venir rencontrer Yordy.

Mais c'est moi qu'il trouvera � la place.

Entrez vite.

Yordy ?

Yordy n'a pas pu venir.

Qui est l� ?

Danning. Yordy vous a fait faux bond.

Je vois que vous tenez vos promesses.

Oui, un petit peu chaque jour.

Allez donc tirer ailleurs, j'essaye de dormir !

Plut�t que de le payer pour avoir mis le feu,

il allait le tuer.

Chris...

pourquoi ne pas en rester l� ?

En rester l� ?

Vous vous �tes d�barrass� de Yordy,

avez �vinc� Tip Henry, et Della a r�cup�r� sa p�ture.

Vous avez surclass� Miles, en le for�ant � d�voiler son plan.

�a ne suffit pas ?

Pas pour moi, Kate.

Chris,

il existe une pr�sence bien sup�rieure � nous

qui soigne nos blessures, et arrange nos probl�mes.

Je m'arrange moi-m�me, Kate.

"La vengeance est mienne, je payerai en retour."

�a vous dit quelque chose ?

Je me souviens aussi de "�il pour �il".

Non, Kate, je ne m'arr�terai pas en route.

Miles a d� vous faire quelque chose d'horrible...

Et quand vous l'aurez tu�, que deviendrez-vous ?

Je ne sais pas encore.

Vous n'y avez pas encore r�fl�chi ?

Peu importe ce que je deviendrai.

Mais vous devrez vivre avec vous-m�me.

Votre haine d�truira Miles, mais elle vous d�truira aussi vous.

La haine s'inscrit dans la douleur, elle ne dispara�t pas.

Ne vous en faites pas pour moi.

Mon duel avec Miles est lanc�,

et il ne concerne que moi.

Si quelqu'un finit bless�, ce sera moi, personne d'autre.

Si vous �tes bless�, �a pourrait blesser des gens.

�a, je n'y peux rien...

Vous y pouvez quelque chose.

L'incident de ce soir...

Pas un mot sur cet incident, � personne !

Pas m�me � votre p�re.

J'esp�rais vous changer. Je vois bien que ne je peux pas.

C'est impossible.

Vous �tes pris dans votre propre toile,

et plut�t que d'essayer d'en �chapper,

vous pr�f�rez vous y �trangler.

Yordy ?

Yordy ?

Je t'avais pr�venue, Abbie.

Je suis dans ma maison.

C'est d�j� arriv� avant, Abbie ?

Quand tu �tais petite, je n'ai jamais lev� la main sur toi.

Pas m�me une fess�e, m�me quand tu �tais terrible.

Je ne pensais pas voir ma fille battue sans rien y faire...

Je commence � comprendre bien des choses...

Tu n'es rest�e ici que pour moi, c'est �a ?

Oh, Papa...

Tu pensais qu'en tant que vieil homme, j'avais gagn� ma place au soleil,

c'est bien �a ?

Moi aussi, je le pensais...

Chris ?

Chris !

Qu'est-ce qui ne va pas, Andy ?

Prends ton cheval, je te le dirai au retour !

�a ne pr�sage rien de bon.

Je te le dirai en route. Vite !

Je ne comprends pas pourquoi Chris ne m'a rien dit.

Il m'a juste dit que...

O� �tais-tu, Leach ?

Tu �tais cens� surveiller le b�tail au canyon.

Je ne m'attendais pas au feu,

et les gars de Miles ne vont pas nous voler de b�tail.

�a ne servait � rien.

Je ne t'ai pas demand� de comprendre, mais de m'ob�ir.

Leach n'a rien � se reprocher.

Tu ne lui as pas dit que tu craignais le feu.

C'�tait pourtant le cas, n'est-ce pas ?

Peut-�tre.

Si vous m'aviez parl� du feu, je serais rest�.

Je n'explique pas mes ordres, je veux juste qu'on les respecte.

Tout ce b�tail perdu. Vous savez qui a fait �a ?

Peut-�tre un homme de Miles, ou Miles lui-m�me.

On n'a pas de preuve, sauf si Leach a vu quelque chose.

Je n'ai rien vu.

Tu aurais tout vu, si tu y �tais rest�.

- Leach n'y est pour rien. - Il est en partie responsable.

Vous regrettez votre affaire, Della ?

Vous n'avez amen� que des probl�mes.

Il vous a rendu Feserley Canyon.

Tip Henry a quitt� le pays, et vous avez pu r�cup�rer votre p�ture.

Je vous avais pourtant pr�venue que je frapperais fort.

Tu t'es fait bien beau.

Je pars avec toi.

Tu restes Andy, elle a besoin de toi.

Elle a d�j� Leach.

C'est ta place, ici.

Tu fais partie du Box H., autant que les cl�tures.

Si on veut...

Mais je ne te laisserai pas partir seul !

Je suis bien arriv� seul.

- Tu es de passage ? - En quelque sorte.

Juste une affaire � r�gler � Coroner Creek.

Je n'oublierai jamais une chose :

Comment tu as tabass� Ernie Combs, l'autre matin !

- On s'en est bien tir� ! - Gr�ce � toi, Andy !

Au revoir, et sois prudent.

Oui, Chris.

Je ferais mieux de remettre mes v�tements de travail...

Je dois dire...

Chris...

Je regrette ce que j'ai dit.

J'�tais furieuse...

Accepterez-vous de me pardonner et de rester ?

Je ne vous abandonne pas, Della.

Je trouverai celui qui a mis le feu, et votre b�tail vous sera rembours�.

Je ne peux rien faire de plus.

Je le sais.

Vous vous souciez plus de votre conflit avec Miles

que de mes pertes, n'est-ce pas ?

Dit comme �a, c'est vrai.

Mais n'oubliez pas une chose :

Si vous savez accepter les pertes comme les gains,

tout ira bien pour vous.

Tout ira bien.

Je connais la victoire.

Et je connais aussi la d�faite.

Bonne chance, Della.

Entrez.

Oh, je suis navr�e !

Pas de souci, Mme Harms.

C'est moi qui ai �t� imprudent...

Andy, j'ai un travail pour vous.

Allez vous installer dans la cabane de Tip Henry

et prendre possession de Feserley Canyon.

- C'est un ordre, Mme Della. - C'en est un.

Et Andy,

je vous enverrai Leach avec des provisions.

Oui, Madame.

Prendre possession de Feserley Canyon ?

Tu vas � un pow-wow ?

�a t'apprendra.

Tu �tais cens� dormir � c�t� de la cl�ture.

Je dois dire...

Salut, Danning.

Je savais que vous viendriez.

Pourquoi ?

Younger Miles a demand� apr�s vous. Je vous attendais.

Alors ?

Vous devriez rester vigilant.

Cet ordre vient de Miles ?

Mais non...

Gardez vos conseils pour votre patron.

Si vous le voyez avant moi, dites-lui que je le cherche.

Vous ne trouvez pas Younger Miles en ville un jour de messe.

Les cloches de l'�glise ont quelque chose d'apaisant.

Je ne sais pas.

Je les trouve de mauvais augure aujourd'hui.

Il flotte un dr�le d'air, en ville.

Younger Miles est pass� ?

Je ne l'ai pas vu de la matin�e.

Tourn�e g�n�rale, les gars !

En quel honneur ?

Parce que Miles n'est pas l�.

Bonjour, Chris.

Bonjour.

Abbie, voici Chris Danning.

- Enchant�e, M. Danning. - De m�me.

J'esp�rais avoir la chance de vous rencontrer.

- Veuillez m'excuser. - Je vous en prie.

Je vous dois des excuses

pour certaines remarques que j'ai pu faire.

J'accepte vos excuses.

Mais vous aviez le droit de le dire.

Personne n'a ce droit.

Je l'ai fait pour d�fendre ma cause.

D'une certaine fa�on, je vous suis reconnaissante.

Reconnaissante ?

Miles est un homme cruel,

mais il savait se retenir avant d'aller trop loin.

Ce n'est qu'� votre arriv�e qu'il a perdu les p�dales.

J'esp�re que tout va mieux pour vous.

�a devrait aller, maintenant que je l'ai quitt�.

Kate, on se voit � l'�glise.

- Enchant�e de vous avoir rencontr�. - De m�me.

Kate, j'aimerais reprendre ma chambre.

- Et le Box H.? - J'ai d�missionn�.

D�missionn� ? Mais pourquoi ?

Falls Canyon a �t� incendi�,

et l'�quipe de Della est totalement incomp�tente.

Et vous les quittez ?

Je l'aiderai mieux en retrouvant le coupable

et en le punissant.

Miles ?

D'o� mon retour.

Ce n'est pas le travail de la loi ?

La loi ? Avec le sh�rif qui travaille pour Miles ?

Plus maintenant.

O'Hea veut l'affronter.

Joignez-vous � lui, et combattez ensemble.

Non, Kate, je me tiendrai � ma m�thode.

Kate !

Je suis d�sol�.

- J'aurais aim� vous conna�tre avant. - Pourquoi ?

Vous avez un meilleur c�t�.

Mais votre haine pour un homme le r�duit � n�ant.

Vous avez l'air d'en savoir un rayon.

Je sais tout ce que j'ai � savoir.

Sauf le d�but.

Je connais m�me la fin.

Il n'y a qu'une fin possible.

Mon trouble est plus profond que le fait que vous allez tuer Miles.

Vous pensez vraiment que �a vous apportera

la libert� et la paix que vous cherchez tant ?

Et vous n'y croyez pas ?

Je suis incapable de r�pondre.

Vous devrez surmonter la question, et trouver la r�ponse seul.

De qui s'agit-il ?

Andy West. Il a �t� tu�.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Je l'ai trouv� sur les terres de Tip Henry.

Il voulait se les approprier.

Il m'a braqu� avec son flingue, c'�tait lui ou moi.

Il a pris cher.

C'est la v�rit� sh�rif, j'ai tout vu.

Allez Leach,

r�p�tez tout au sh�rif.

Allez, dites-lui !

Je l'ai vu tuer Andy.

- C'est un menteur, O'Hea. - La ferme !

Leach, raconte ce que tu as vu.

J'amenais � manger � Andy � la cabane de Tip Henry.

Arriv� � la clairi�re, j'ai vu Stew et Ernie.

Ils ont demand� � Andy de partir,

et l� Stew lui a tir� dans le dos.

- Esp�ce de sale... - Tais-toi, Stew !

O'Hea, si vous les laissez partir...

Ils n'iront nulle part.

Descendez de vos chevaux.

- Pourquoi ? - Je vous arr�te.

Vous allez pas �couter ce paysan ?

On est venu vous raconter ce qui s'est pass�,

pour que ce fou d'Andy ait droit � de vraies fun�railles.

On n'a fait que se prot�ger.

Vous n'allez pas nous arr�ter pour �a.

- Vous avez entendu le sh�rif. - Descends de l�.

Entre l�-dedans !

Allez, Ernie, tu rentres !

Vous mordez la main - qui vous nourrit, O'Hea.

Vous savez, Danning,

�a fait du bien de remonter en selle.

Je sais combien Andy comptait pour vous.

Je commence � comprendre.

Alors vous comprenez pourquoi je dois agir � ma fa�on.

Oui, je comprends.

Bonne chance, Chris.

Mes amis,

nous venons de vivre le dimanche le plus excitant

de l'histoire de Coroner Creek.

Quelle surprise de voir le sh�rif arr�ter les hommes de Younger Miles.

De le voir arr�ter qui que ce soit !

Tu as vu Miles, aujourd'hui ?

Non, mais si j'�tais lui, et que Chris Danning me cherchait,

j'irais les rejoindre en prison !

Bonjour.

Bonjour.

Vous avez fait de la route, on dirait.

Pas assez, il faut croire... Vous avez vu Younger Miles ?

Non.

Tr�s bien, O'Hea, vous avez bien fait le spectacle.

Maintenant ouvrez-nous et laissez-nous sortir.

Ernie, je vais te le r�p�ter une derni�re fois :

Tu vas rester enferm� jusqu'� ton proc�s.

- Un proc�s... - Tu m'as bien entendu.

Vieux corbeau galeux !

Younger Miles ne l'entendra pas de cette oreille !

Peut-�tre bien...

O'Hea ?

Comme �a on enferme mes hommes ?

Vous avez toujours dit vouloir agir dans la l�galit�.

C'est ce que je fais.

Ils resteront donc enferm�s jusqu'� leur proc�s.

Qu'est-ce qui vous prend, O'Hea ? J'ai fait de vous le sh�rif.

Je peux vous briser tout aussi facilement.

Peut-�tre, mais d'ici l�, je reste le sh�rif.

Et cette ville va �tre r�gie par la loi.

Ma vision de la loi, pas la v�tre.

Si vous pensez que je vais vous regarder d�truire tout ce que j'ai b�ti,

vous �tes fou � lier.

J'ai travaill� dur pour en arriver l�.

Je me suis d�men�.

J'ai menti, tromp�, et vol�.

J'ai m�me tu� pour me faire ma situation.

Je ne laisserai personne d�truire tout �a.

Et certainement pas vous.

Kate !

Au bureau du sh�rif !

Papa !

Papa !

Chris ! Attention !

Deux hommes de Miles sont ici.

Baissez-vous.

Chris...

Soyez prudent.

Oui. Restez baiss�e.

O� est Miles ?

Je ne sais pas.

O� est-il ?

J'ai dit que je ne sais pas !

O� est-il ?

� la mairie.

Tu m'y accompagnes.

�coutez Danning, je ne vous ai rien fait.

Andy �tait mon ami.

C'est Ernie qui l'a tu�. Je vous le jure.

Vous avez d�j� pris une balle ?

C'est comme un �clat de m�tal qui vous d�chire les chairs.

�a vous met le feu � l'int�rieur.

Parfois, on ne meurt pas tout de suite.

On saigne, et on souffre, tr�s longtemps...

Ouvre cette porte.

Je ne peux pas.

Je pourrais prendre une balle de Miles.

Andy en a pris une dans le dos. Allez !

Ne tirez pas, Miles ! C'est moi, Stew !

N'approchez pas plus, Danning.

Vous ne tueriez pas votre flingueur.

C'est lui qui se charge de vos assassinats.

Je vous ai dit de ne pas approcher.

Miles !

Miles...!

�a fait un an et demi que j'attends ce moment.

Pourquoi, Danning ?

Pourquoi ?

Vous vous souvenez de votre attaque � Cons Canyon ?

Cette fille dans la diligence s'appr�tait � m'�pouser.

Peut-�tre que �a vous rafra�chira la m�moire.

Ramassez-le, Miles.

Ramassez-le.

"La vengeance est mienne,

je payerai en retour."

Chris !

Vous aviez raison, Kate. Des volont�s sup�rieures nous gouvernent.

- Vous tenez votre r�ponse ? - Oui, et c'est fini.

- Et les souvenirs ? - Du pass�.

Je suis libre, Kate.

Ce que je prenais pour la fin n'est en fait qu'un d�but.

J'en suis heureuse.

FIN.

Adaptation : Gilles Bardaji