All language subtitles for ColdeyesGam-si-ja-deul(2013)V.O.S.English

Hello.

Is this national food? Can I make an order now?

Of course. Please wait a moment.

Ok. What would you like?

One box of number 7 and 3 orders of number 12.

What are you doing?

Watch where you're going, mister.

It's wrinkled now.

Give that to me. Weirdo.

Yes.

Okay.

The next station is yeoksam.

Talk.

What?

Louder, I can't hear you.

I'll call you again.

=thank you everyone for visiting our bank.=

=our bank will close at 4:30 in the afternoon.=

in a little while, buses 184, 6800 and 3100 will be arriving.

I'm going over now. Bye.

It's 1100won.

Ah, 100 bucks? Damn.

Damn, where did my 100 go?

This will do.

=signal light malfunction at the intersection.=

=malfunction report: Signal light malfunction. No. 11 car, third report.=

637200422.

This is the last time.

=there's an explosion at yeoksam-dong car park.=

=dispatch fire trucks.=

=yeoksam-dong... =

let's begin.

Let's go.

Squat over there!

Don't move.

Quiet!

Sit down.

Sit down, fuck!

Goddammit.

Lie down.

=bank lobby secured.=

=special crew already in the vault.=

hey, sit down!

Open it.

Don't kill me.

Bring out your ids.

Open it!

We have our eyes on you. Don't even move.

Or you die.

=situation already in control. Second round of explosion unforeseen.=

=the explosion is already... =

12, 14, 84, 40, 72.

It's ready.

Start operation.

3 minutes.

=alarm triggered at samcheong-dong savings bank.=

=patrol cars are already headed to the explosion scene.=

=requesting gangnam, cheomdam, sin chon for back up.=

=256 at cheongdam-dong intersection move towards the scene.=

=457 near sports complex, move.=

=approximate arrival time, 1 minute.=

1 minute.

Let's go.

Don't move.

Hey. We have to go.

Almost done.

What the? Are we leaving these here?

What are you doing?

Getting some.

Once it reaches the higher ups, my share won't be much.

Are you crazy?

We have to go, son of a bitch!

=256 is outside the bank.=

=457 is near.=

what? Where are the others?

457 is already in samseongcham intersection.

=together with 256.=

secure the road.

Hurry, go!

This is the police! Stop the car!

=green car 3699 is the suspected vehicle.=

=go after it.=

=green car 3699 is the suspected vehicle.=

=block it.=

that was close.

Yeong suk.

How have you been?

I think you got the wrong person.

I'm right.

You're hae suk's sister, yeong suk.

No?

I made a mistake.

Am I wrong?

It can happen.

If you're not yeong suk, then why are you following me?

Yesterday, at Sam seong bridge and the subway earlier. Now, here.

Minus 10.

5 points for being found out, 4 points for response error.

1 point for that stupid expression.

Me? I'm special monitor class monitor hwang sang jeong.

Do you have a problem with that?

No.

What time did I get off the train?

No answer?

You want to continue or end it today?

Line 2, no. 2447 carriage. You got off the train at 330 pm, yeoksam station.

After getting down from carriage 5.

After getting out from exit 7, and walking around for a while

15:51, deposited money at nova bank before talking on cellphone for 10 seconds.

Move 200 meters and use a public phone to talk.

There were a lot of notes on the phonebook.

There're still marks here..

Who were the people who were here today?

15:24, in the middle of samcheong and jae Sam station.

We received a bag from a 30 year old woman.

Tell me more about the woman.

She was about 1.7m tall, with long hair. Army green color coat white scarf. Backpack

who picked up the newspaper?

Newspaper?

Newspaper. The paper that I dropped.

I think I missed it.

Be more precise.

You missed it? Or - you may have missed it?

I missed it.

You have very poor observation and concentration, obviously.

Well, people will only notice what they're focused on..

I saw everything that happened in the subway.

But you only remembered what you wanted to look at.

The target you were monitoring.. Me.

That woman who bumped into me

could only be one of these two.

Did you miss that? Or did you think you missed that?

Did you really not see anything?

Close your eyes.

Eyes.

15:24.

Between samcheong and jamsil station.

Target dropped his newspaper and woke up.

Metallic sound.

A woman has just appeared at his side.

She stooped down to help pick the bag.

That woman disappeared.

Let's have another look at the footage.

What did you see?

A man in his 20s, deep blue top, jeans, grey backpack

you sure?

I'm certain.

He just passed by you, sir.

A r g u s, in Greek mythology, he is a hundred-eyed giant.

Because he had one hundred eyes, he never missed anything

I need someone who can see everything and remember everything.

That.. That is obsessive-compulsive disorder. What is this?

Now you made others annoyed.

Did I fail?

Well, from just now she was already effective.

This. 290 kilocalorie.

Not even a bit good.

Come to work tomorrow.

That scoundrel's plan

the timing and execution, it's up to us

why are you talking all this nonsense by yourself?

Do you have a problem with that?

Damn!

That..

If the plan is messed with, there'll be a lot of troublesome consequences.

Some people must be killed.

Leave.

Ten years. Because of a little greed, I lost ten years.

Sorry.

Sigh. How is songjae?

He went out for a bit.

That kid.

Wasn't it rented...

Yes. Nothing special happening at the moment.

Hey. Really.

Hey hey. Kid. Look at the car park.

Too bright.

How about the surrounding streets?

Isn't it as usual, lots of people?

Continue monitoring.

Okay.

Hey. Songjae.

The building near the carpark and the bank.

Don't miss any, and find all of them.

Are you too scared?

So many things to do..

If it's a small matter, just close one eye..

This isn't any small matter.

Lessons have to be taught thoroughly. We'll deal with this according to the usual procedure.

Has it been done to that degree?

The client is the president of that bank.

Recently, those finance folks before leaving, they want to get a huge windfall, and then leave for China

recently deposit money the bank the fellow.

What's even more hilarious is

these people have lost hundred of millions of dollars, and they aren't reported to the police

don't you want to know who it is?

No.

(In Japanese) All are thieves.

Whether it's politicians, the rich, or us.

Everyone is a thief.

Things have changed a lot in these ten years.

That's why you were called here again.

It's been a while since there was such a big case like this.

The police will be sure to be pursuing closely on this.

Make sure everything is done properly. Leave no trail.

Yes.

I have already conveyed that.

Don't worry.

This guy finds enjoyment in all of this.

The more difficult the case, the more cautious he will be.

Use an explosion to draw away those police officers' attention.

Empty the bank in three minutes.

Plus our van driver, we have a team of six.

We don't have any faces, or any clues.

Well, at least the plan seems meticulous.

These fellows.

Have you been abroad before? (Means: Coming across as westernised, in a negative manner)

Sir! Here!

What's going on?

Is she new?

Ah, great, just in time.

You, I'll deal with

wait a moment. Fall go back a bit.

This scoundrel.

15:57. A hippo who drinks water (Some proverb?)

Come and take a look, see..

Match.

Height 175cm. Wearing a white coat, khaki pants.

That hippo who drinks water, find him for me.

Passing by just before the location, 15:12.

15:02. 315 number. Passing by the sidewalk.

15:24. Have passed through 310.

Face. Face. Details of how that person looks!

Sir.

He out?

This is the video from the convenience store near the bank.

Very happy to see you. This scoundrel.

Songjae, he's managed to identify the movements

ok, go join the team

you came.

Hello.

Come over.

Knock on the door.

Newcomer.

You live quite excitingly.

I have a bad habit with my fingers. (??)

Have you taken it? Huh?

Have you obtained the code?

Um.. Little deer? Deer?

Nickname: The hippo that drinks water

we already confirmed yesterday, near the bank.

Bought water with a transportation card.

We're lucky to have the info, now we have some clues

drifts about around seoul

but after analysis, he probably lives in the central district.

His area of activity is sindong station, with a radius of 20 mins as his periphery

he might have a license, hence the use of guns

that's all.

Divide into groups and a quick surveillance.

One to drive, four to act, one to camo. A total of six.

There was one personal deposit box that was emptied, what was inside?

Who was the owner? Everyone wants to know.

Just all how those fellas are so hardworking, we need to put in equal effort.

Question.

Newbie. Come introduce yourself.

She's 29th division police officer ha yun ju.

Code name: Flower hog.

Flower hog? That's funny!

That's the intelligence team.

That is the song (?) Group.

That is the communications group.

All of us here work together on surveillance.

Be the monkey in charge of driving the car.

This is flower snake.

This is raccoon.

Squirrel.

Squirrel. You are late.

I'm here.

Traffic jam.

Always late! Don't be late again.

Wear this in your right ear.

This goes into your pocket.

This is a microphone.

Test it.

Flower hog testing Mike.

Don't be too excited, and just stay quietly here. Otherwise, you'll just get a scolding.

Newbie. Don't you know the rules for doing surveillance?

Why do you put your ID card inside?

Aigoo. Look at you, still so wide-eyed.

Do you need me to teach you a lesson?

How old are you?

Oh, we're the same age. Guess we can be friends then.

What are you doing?

Your leg. Put your leg inside.

Let's go.

Yes.

Ugh, really!

Everyone take note.

Starting now, according to the position on the video tape, we'll start recording.

Starting from now, go to your respective position.

Eagle, go to exit 7.

Chicken, exit 3.

Be careful.

Flower snake, take the pedestrian path.

Try this for a moment.

All on sale!

Squirrel, confirm that you're at the nearby Lane.

I am going.

Thanks for helping.

Raccoon. Are you confirmed?

Yes. Confirmed properly.

- Don't run the red light! - Understood.

Today's mission is very important. Chicken and flower snake, be especially alert.

Target is a man who's 175cm, approximately 95kg man who's about 30 years old

we're not finding a model, but a fatty

everyone, report to me from your location.

Chicken, monitoring the roadside.

Monkey, go to the next crossing.

There's lots of people on the street - men and women, old and young. But just no fatty..

Raccoon, exit 3 - anything odd?

Flower snake, do one more round.

Monitoring group, review the tapes again.

Let's go.

That. Sir.

What's wrong?

Just now jison seonbae accessed an illegal website.

You shut your mouth. Close your eyes.

Flower hog. Describe the motorbike that just passed by.

It's a delivery motorbike, in seoul's samdong area

good, very good.

Rest for a while.

If you're sleepy, go out and take a breather.

I feel alive again, finally.

Isn't she crazy?

Flower hog. Can you hear me clearly?

Yes, please go ahead.

That. Um, actually nothing much to say.

If everything is done, just come back.

Flower hog, take note.

Can nothing more be done for her?

This is top secret material. No one can know about it.

If it is leaked out, there'll be a lot of trouble.

Be extra careful. A lot of surveillance cameras around.

Be careful every single second.

These bastards!

Coffee.

Sir.

Change buses/trains (Etc)

Take note of the blue hat headed for the direction of 563.

The guy who's wearing a yellow coat and black pants.

Monkey and chicken, head over. Squirrel, confirm.

Oh, I really want to beat up that guy.

Why? He's always lowering his head.

What must I do?

For the others, you think of a solution.

Press the horn.

Not a suspect. Not a suspect.

I'm going back.

Don't be too hard on yourself. To err is human.

Or maybe it is fate, that you would suddenly meet up after 3 months.

Do you know the lawyer of the serial murder case?

I saw it in the papers.

8 April, 2013 3 fingers were found in samdong, seoul.

What was reported in the papers was crap.

Listen to me. What I'm saying is the truth.

It was raining very heavily that day.

Not like today.

I was carefully to avoid cars, but two huge cars suddenly appeared.

Where should I hide, I was thinking. Then I got knocked from the back.

Ok. Nice. You can go to the hospital and claim a sum.

I got out of the car, but.

From the next car, who alighted, but the serial murder suspect of the last 3 months.

Really?

I'm not lying.

Liar.

What? Lying?

I already said that it's all true.

Prepared already.

- Ready? - Yep, ready.

Put out the lights in the area.

Let's go.

Hurry.

Son of a bitch. Why must you steal all?

Let's go.

Go.

Who?

Who?

You live alone?

We are also currently working very hard. This isn't an excuse.

The intel from an hour ago, it was wrong.

These guys are all experts, they had already anticipated in advance.

After that they simply… disappeared.

Because of them, we're scolded daily.

Confirm again your surveillance areas.

Search every nook and cranny.

You come over. Go inside.

Give me two days time please. Just two days.

A kidnapping happened at 872. I'm going to help.

I called the police. So you don't have to be worried anymore.

Sir.

You're giving your whereabouts away, don't you know that?

It would be very troublesome if you were found. Please quietly come back to the car.

The victim will be unable to bear such a situation, I'll go settle.

What are you guys doing?!

Let them go.

Who are you?

Such a pretty face, why not go play at the beach? Or you can play with us..

Stupid bitch.

Are you all right?

Damn.

Come out!

Rules for surveillance.

No answer.

One: The one monitoring must follow the rules.

Louder.

First the beginning monitor the person follow rules monitor.

Two: Do not pay attention to anything else in the surroundings.

Three: Do not expose your identity.

Even if someone else were to die in front of you, do not help, do not record.

Even if someone else is killed in front of you, you must ignore.

My sight and hearing don't allow that.

Why must you stir up trouble?

What exactly is our duty?

What we can do,

is follow our suspects

the moment we do what we want to do instead of following, we're in trouble.

Such a non-thinking, single-minded emotional person like you, I don't need.

I want to go and take care of things.

Make sure you leave nothing.

I'll take care of other things, you do the last thing.

I'm begging you now.

I am going.

He has nowhere to go, and nowhere he can go.

I'll make him see clearly who he is.

It was a lot of work to cultivate.

This is the last time.

Please.

This fellow.

Yes, it's me.

I have prepared the passport.

Good. Thank you.

Yes.

Not here yet?

Sorry.

Sorry.

Forget yesterday. Today's a new start.

But must not forget run.

Flower hog's life of surveillance.

Let's go.

This is a special notice. Do not relax, be vigilant.

Really noisy.

Good enough.

Very cold.

In 23 mins, we'll change the person in the car.

Cold?

I am going.

I checked the surroundings, but didn't find any suspects.

They were in the video tape for a moment and then disappeared.

Damn. Everyone's working so hard, but still..

Nothing so far.

If you missed out anything.. Hey, wait.

Did you check the conversation logs?

How many more minutes?

10 minutes.

You can come out in 5 minutes.

Damn. Need 5 minutes?! I'm going to hang out.

Sir.

What is it now?

We have already monitored these places before.

These places don't have surveillance footage.

So?

Seems like we made a mistake about the suspect's hiding place.

And then?

The last part of the tape, it's here here and here

using the forwarding function, it appears that the hiding place is actually farther away than we thought.

In front, we only have footage of the main areas/

if we join these three areas together..

And forecast where we need to monitor.. This is a new area that we haven't studied.

In my opinion, if we survey this new area..

Position found. Should I send to you?

Is it really here?

Let's take a look.

Fine.

Ok.

You try.

Raccoon at here.

Here.

Squirrel here.

Squirrel shouldn't be here. Raccoon's more nimble; They should change areas.

Chicken has great vision, she should be here.

You must know your coworkers' abilities and personalities.

Because at the scene, you can trust only them.

Ok, I know.

And one more place.

Flower hog, take this.

I'll do it.

Wait a moment.

Be careful of the car. If a strange man comes out, just kill him.

I am going.

Aigoo. If it's like this then everything would be perfect.

- Flower hog at the scene. - It's her first time. Please take care of her.

Gentleman. Go ahead and say more things that will make them nervous.

Now I can be honest. 3 years ago the lawyer murder case.

That's ridiculous. Nothing worth talking about.

What's wrong? It came out on the 9pm news. It was on the news.

That was a high profile case, wasn't it?

Well that high profile cop from that case, don't know what he's doing now.

Yes, that's right. Wonder what a fool like him could be doing now.

Doing what?

See a suspect, heading east at area 371.

Any details?

Based on height and build, I'm 90% sure he's our guy.

I need the face confirmed.

Fine.

Raccoon head in the direction of area 371. Squirrel, go provide backup.

Flower hog. Tell me the rules.

One: To confirm the suspect's identity.

Two: Confirm distance.

That's enough.

Not being discovered is the most important.

Flower hog reporting.

Currently heading towards the market place.

Distance between suspect and me

about 10m

too close.

Should I change my mode?

Don't overdo it.

Just keep following.

We are going to confirm.

Now confirm the distance between yourselves and the target.

I'll pass the suspect at road 379.

20m. 15m. 10m. 5m.

Really.

Unable to confirm. Unable to confirm.

Joining with flower hog.

At area 379, heading west.

Squirrel and raccoon over there. Monkey provide support.

50% confirmed.

I'll go to area 341 to confirm.

I cannot see squirrel.

Hey, I'm going to be counting this. If you eat like this, how can I count?

What are you going to do?

What can I do?

You son of a bitch.

This chewing gum is delicious. Try it, I'm 100% sure you'll like it.

Buy one to try.

Flower hog. Your position now?

I see one crossing. Area 375.

Do you have change?

Mmm...

Who are you?

From the coffeeshop?

Mmm...

Is that right?

Coffee?

Nope.

What did you say?

Flower hog, press the highest level.

Everyone is around, stay calm.

Pretend you're getting something from your bag, look through it.

Throw some change.

Really. What is this?

Address confirmed, area 715.

Again: Area 715.

Flower hog, retreat.

Squirrel, enter.

Squirrel, entering.

Our style is the same, senior.

The trend is the opposite, junior.

I'm back.

You did well.

I am still suitable to be at the scene.

Your subordinates are all capable, very capable.

We already have fingerprints. Start the set up of the video camera.

Video camera 1.

Camera 2.

Set up completed.

This time the target is the stock exchange.

Hack into the server and download the sequence, that should be sufficient.

This is the last time. Be alert.

Aigoo. This is a back-and-forth camouflage?

Even if you won't like this, it's our duty.

Why isn't this kid here? A kid who keeps watch, how much can he know?

Catch the messenger, then we're done.

100% confident there'll be a trail that will unmask them.

Even if we can identify them, we can't catch them.

Before the prey is captured - that's the time we need patience.

I will not give up this pursuit even if it means hunting every corner of the world.

In other words, "killing two birds with one stone".

Where are you going?

To a date.

Hye suk's sister yeong suk.

Why are you so late? It wasn't easy for me to spare an hour to meet up.

We don't need 1 hour, 30 minutes is enough

this is the victim's information.

Artery. Abdomen.

To be precise, the victim died after two wounds.

Dead for about 5 days. Blood stains, scars.

A very clean case. Probably done by an insider.

The victim's office is just across.

Sa baek later then unable to contact.

- After the incident, we couldn't connect anymore. - Been three days, not worth pursuing.

What's wrong? Have you discovered anything?

His occupation is a photographer.

Let me see, let me see.

You're too noisy.

Don't see only the forest, look at the trees as well.

Don't look only at women, observe other things too.

Look at the window frame.

That is the rooftop of the opposite building.

From here, we have a good angle.

Rooftop.

It's there. He saw everything from there.

360 degrees surveillance possibility. Very cool, I like.

All these are high in calories.

The worst. The worst. Should not be like this.

What's wrong?

If we can find him within 5 minutes, I'll call you flower deer instead.

Flower hog works for me.

10 seconds have passed.

4 min 31 second.

Incorrect. It should be 14 min 31 second.

Sudoku.

The answer is incorrect.

Correct. Answer incorrect.

It's a combination of 6 numbers.

Every row has 720 pages.

Have you found anything?

Nope.

Wake up.

Do you have it?

Still have not.

Team leader.

Found anything?

The ip address.

Ip.

Stock exchange.

Where are you going?

Holy water cave.

Holy water cave.

- Holy water cave, where? - Holy water cave

good. Go. You can smoke. Leaving.

Everyone to holy water cave.

No need to search.

Target didn't want change. Entered factory.

To rooftop.

Squirrel has gone up.

Two cars nearby.

3 people in the white car in front.

Two in the grey behind.

Start transmitting the photos.

Verification in process.

This time the target is the stock exchange.

It's a rest day. No staff are around.

Only the security guards who patrol every 30 minutes.

Execution time is 5 minutes entering the server to download is sufficient.

6 individual people, a team.

Someone else - where did he go?

Dong. Be in charge of inside.

Hula. Be in charge of the hall.

M3. Be in charge of the equipment room.

I, scarecrow, will be descending from the rooftop.

What sort of project can give 10x?

What does this mean?

This is your first time but you're already stirring up trouble.

Of course until the end people won't care about you.

What is this? What do you know?

Nothing. Don't tell me only I don't know?

What is this phone connecting to?

What's up? Can't get your spirits up?

The phone is connecting.

Although it's been switched off, but I can confirm that it's using line 2 at the moment.

Does the exchange have a line 2 nearby?

Yes.

Shadow, your entry.

Go for it!

Yup.

Good. Falcon, flower hog, find shadow.

Others, inspect the scene.

Study the conversation log.

Get the GPS tracking.

Everyone cheer up!

As anticipated, target is going to towards exchange building.

Reached 5 mins ago.

Sir. I can see two buildings.

Ok.

Falcon, flower hog currently going to the building opposite the exchange.

We'll start traffic control in a bit.

Reached building opposite the exchange. Over.

Target reached 3 mins ago.

Everyone all take note. We will be exposed if there's any mistake.

Remember. We only need to follow shadow.

I'm already at the road.

Target made a right turn at the cross junction 500m ahead.

Entered monkey's field of sight.

Now in. Ahead 200m 150m. 100m. 30m. 10m.

Passed here.

Operation canceled.

Operation canceled.

What's wrong?

Looks like we've been discovered. Accelerate!

Operation has been cancelled.

It is the same like just now.

Start position tracking.

Shadow's position has been found. At one of the two buildings here.

Flower hog, report your situation.

The elevator is stalled.

I'm monitoring the stairs.

Remember - do not follow up.

It's here.

Flower hog, go help falcon.

Falcon. Report situation.

Escaped from building. Tracking position.

At that building. 50m at your 5 o'clock.

Check your surroundings.

50m from falcon.

Moving towards east.

Found shadow's position.

Flower hog, if you make a detour and head straight..

You'll meet shadow at the next exit.

Moving right, distance of 50m.

Still walking, in an alley.

Flower hog, run

have found 6 people. Now hunting for the ringleader.

I understand.

Surveillance team, wait 5 minutes, then start traffic control.

1st team at cross junction intercepting vehicles.

2nd team chasing the grey car.

The grey car is heading towards squirrel's direction.

Based on its current speed, will reach in 5 minutes.

The grey car is heading towards our controlled direction.

We will move first to the agreed place.

Start control.

Start control.

Control. Control.

Intersection control ended. Intersection control ended.

Damn it. What is this?

National highway. Control ended.

Intersection. National highway. Control ended.

Combat place already everything is under control.

Order from the top. We have to stop all ops in the controlled areas.

Damn it.

Just barge through.

We're surrounded.

Shadow?

He's been stopped at the middle of those two exits.

Just barge through.

One has been arrested.

We must arrest all.

Gun. Gun. Gun. Gun.

National highway.

Surround ended.

Damn it. Hurry. Hurry.

Flower hog. Report position.

Reached the brook.

Control room. Call on the phone.

Receive. Receive.

Hey.

Verifying the call recipient.

I knocked into your car when I stopped.

Your car wasn't scratched, but I felt I needed to let you know.

Hey.

3 went away, 2 are on the chair

hello. Are you there? Hello?

Call again.

Signal disappeared. Seems like it's switched off.

Who turned the phone off?

20something man with a black hat.

Walking opposite with head lowered.

The three seated, have all hung up.

11 o'clock direction, black clothes, brown bag.

Start tracking.

Stop him.

One person used rope to escape to the bottom of the bridge.

Who's there?

Team 0, at street 3.

What is this? Come out.

National highway combat ended.

2 dead. 4 arrested.

Damn it.

Emergency announcement: The 6 criminals who robbed nova bank

were involved in a standoff with police and arrested. 2 were killed.

Location now is hwa hak dong alley.

When can someone come and help?

The scene is being cleared. Please endure for a little longer.

Shadow moved in the direction of pebble Lane.

Move to the rear and follow him.

I've been discovered.

Falcon calling for backup.

Flower hog, it's in the direction of jeong ge road.

Shadow crossed the road.

I feel like he might slip through our fingers. Should I chase?

No. We would be discovered.

Squirrel, on the scene.

I'll take over.

Uncle. You just crossed the road illegally.

Please show identity card. You are being fined twenty thousand won.

Confirm his identity and then let him leave.

After that, flower hog, continue to follow.

Wasting my time. Not a big deal, crossing the road.

Sorry about this, please wait a moment.

Please tell me your identity card number.

We need to make a record.

Squirrel fainted.

Squirrel have fainted.

Repeat, and be more specific.

I cannot see squirrel.

Flower hog. Pursue shadow, don't let him get away.

Don't talk.

Answer me. I'm letting you answer me.

Flower hog. Answer me. Report to me.

My neck is hurt.

Have you called the ambulance?

Currently on the way. Currently on the way.

You can press it.

I'm very scared. Very scared. Can't chase him.

This is our job.

Grit your teeth, and endure until our mission is complete.

To tire is to lose. To become mad is to win.

Doctor. Breathing has stopped.

Plan failed. And a police officer killed.

A useless guy, he deserved to die.

I'll call you again.

It's me.

Where are you now?

I have something to complete.

Is that so?

Why are you hesitating then?

Do it.

Rotten brat.

Just disappeared like that.

The surveillance cameras were checked.

The data analysts have also said there's nothing that can be found.

And, I'll stop interfering in this matter.

It's too cold here.

Don't let him stay here too long.

This is really heavy.

Is that right?

No regrets?

See you at the funeral.

In order to maintain the distance between cars, please drive slowly. Thank you for your understanding.

In order to maintain the distance between cars, please drive slowly. Thank you for your understanding.

After that uncultivated person disappeared, we started monitoring again

what can you see?

Saw it.

See before.

After the beep…

buy me a drink?

All, gather at the control room.

Sir, I am now..

Fine. Where are you right now?

Am currently downhill, at sinchon

am currently heading there, hang on.

Start recording.

Current position at itaewon, heading towards area 862

all ready?

Yes, ready.

Welcome.

A cool fruit juice.

Where are they?

All personnel currently heading there. Should take about 10 minutes.

Too slow

, and there's a jam here.

I will check if there's another way around. Wait.

We've met before right?

You must be mistaken.

We really haven't met before?

It seems to be our first time meeting each other.

First time meeting.

Is it my mistake?

That may be possible.

I am a public figure.

Then why are you following me?

Following you??

This really pisses people off.

Are you going to just stay here?

Very sorry.

My mistake.

Scared me so much that it took years off my life.

I see that fellow was also quite scared.

Didn't you drop your umbrella?

You can rest first. Starting from now I'll follow him.

Flower hog's interaction was a success.

Tracking shadow now, move quickly.

Now at itaewon underground car park.

Falcon. What happened?

13. 15. 7. Go protect sir.

Sir. Sir.

Not chasing him, what are you doing?

Face. You're the only one who recognises his face.

Hurry and chase him.

Be careful.

Flower hog is chasing shadow.

Ambulance is heading there. Hang on for a little while more.

Urgently need help.

Don't even have a mobile phone.

That's right, continue talking.

Shadow.

No umbrella, wearing a camouflage green coat.

I can find him.

We must find him.

Bleeding from the artery and abdomen is extremely serious.

Stomach is okay.

Starting from now, all actions..

Are made by me, officer Lee yeong suk, based on my personal judgment.

And I will take full responsibility for the consequences. Will that do?

Monitor team. Listen to instructions. All, cheer up.

Song group. Found it.

Still searching. Still searching.

If you can't find it this time, you're dead.

Everyone, speed up.

Found it.

370a area sidewalk. Currently passing through.

Here there's also 351d.

From area 395, also visible.

Now entering exit 11 of the subway.

Car turned around.

Start confirming from exit 11.

Has he escaped already?

Vole. Chicken, go onto the platform.

Triangle zone, stand number 4.

Flower hog, I can't hear you clearly. Repeat.

North.

At the north side, there's a transfer where there is a metal door.

Under there is a platform for disused trains.

Reached the platform. Starting investigation.

(Group 1 at west, group 2 at east, group 3 to rail road )

Going down to the rail road.

What is it?

Drop the gun. Surrender. Drop the gun now.

Drop the gun, drop the gun, come out.

Even though it is called target practice, it's only four times a year.

Is a train coming in?

Republic of South Korea police officer always talk about guns.

Today let's have some real combat.

Danger.

Where is the surveillance team? Leave immediately.

Surveillance team what are you doing?

Stop the train, contact the control room.

Leave now? You crazy?

Yeah, I am.

Didn't I tell you before? You can only win when you've gone crazy.

Shadow.

Caught.

Thanks for the hard work, everyone.

Ops over. Everyone to return.

Let me tell you a fun story?

The story of a flower hog who lost a screw, ate garlic and tarragon and became a flower deer

this is a real story.

60% real.

Move from the north.

70%.

The ending is up to flower deer.

Although we agreed to meet that day

wait a moment.

Very sorry.

Are you okay.

Thank you.

You need help?

No, no, thank you.

Target. Target. Target. Target.

How many per cent?

100%.

Seol gyeong beg.

Jeong u seong.

Han hye ju.

And go to work.

Hand the habit bad.

Have found shadow.

Seems like exposed.