Original subtitles

Come on!

Zouki?

Go!

Go get them!

On the left!

Come on!

Zouki, push... push!

Stay.

Zouki, go get them over there.

Go!

Slowly!

Let's go!

Come on, let's go!

Come on.

Come on. Move.

Start milking!

Go on!

You're going to be fine.

There...

Everything's going to be just fine.

Good girl.

Come here.

Come.

Don't move!

Gently, Paul!

- You're hurting me. - Shut up!

If your mutt doesn't stop sniffing her behind, I'll castrate him!

Leave the animals alone and tell him I'm waiting!

You're late... and I get honked at?

Hey, Paul, you ok?

Why aren't you pumping?

Not mine.

Rosine Bauverd isn't your wife?

- What's this bullshit? - Hold on.

- How about a drink? - I don't have time.

The water's gonna get cold!

It's the belly?

- Let's celebrate! - Celebrate what?

The belly.

You think it's that?

What else could it be?

Have I ever been wrong with the animals?

- I just hope... - Don't think of that!

It's hard not to think of it.

I said not to worry!

Go to bed.

I'll clean up.

Do you need anything?

No...

Paul!

Is it raining?

It won't last.

You like that magazine?

The subscription is half-price.

Hello.

There's a rockslide. Call the dynamiter.

A heatwave's coming, it'll settle things.

Zouki, sit!

Come here.

- Is that him? - Yep, that's him.

Bring us two coffees.

Hello to you too, Paul!

Eusebio...

Are you the farm hand?

Yes, my name is Eusebio.

Have you worked in Switzerland before?

Yes.

Doing what?

A little bit of everything...

I worked in the vineyards.

Your dog's a maniac!

He's always in my way. Move Zouki!

Know how to handle hay?

Hay... yeah.

How much?

Name a price.

Six hundred.

Three hundred is more than enough! Come on, let's go!

That's all I've got, dammit! Understand, Spain?

Three hundred or nothing.

Zouki! Come here!

Zouki, come on.

Shit!

Here Spain, this is your room. Your cottage.

Are those your only shoes?

I have others.

Come on, let's go!

I have to tell my wife I'll be staying longer.

Animals don't wait!

Neither does my wife.

In any case, women are nothing but bad news!

Zouki, stay here.

There! Zouki, sit! Sit!

Sit, Zouki, here!

Here.

Spain will carry you to the shed.

We speak French here.

Yes, Switzerland.

You better watch it. Who's the foreigner here?

I'm the boss! Understand?

- Yes, Boss. - Get moving!

What are you naming it?

The calf.

What the hell is that? Wanna soften him?

This one's mine!

He only needs a small one.

This isn't a hotel!

Name: Spain

I'm dipping into Father's inheritance for you.

That guy is here to work. Don't get near him.

Get it?

Evening!

What are you doing here?

Smells good.

Come eat.

Come on.

Sit here.

Thanks.

- What time tomorrow? - Five in the morning.

Here.

Thank you, that's fine.

You ok next door?

Look, it's a Golden Eagle.

Who gives a shit about eagles?

Get to work! It's gonna rain!

Get moving!

Hey, Spain!

Come here.

Come!

Start with Lorelou.

There...

Push the button so it'll latch on.

You ok? Is it working?

She's wounded, she's sick.

Keep it going!

Smells good!

To celebrate the hay.

- There's no network here? - No.

Those things don't work here.

Come eat.

Join us for a drink, Señorita Rosina.

Ok.

To us!

Cheers!

Alcohol isn't good for women.

It makes me hot all over!

Oh yeah, you like that?

Down the hatch.

Finish it.

Drink it, otherwise it's a waste.

Boss, you said it wasn't good.

Drink it! We're celebrating.

Time to get up.

Stay to take care of him.

Come on, lil' goat!

What about you?

Don't move.

Go fuck yourselves.

Mrs. Rosine...

Mrs. Rosine?

Ma'am?

Shit!

Come on...

No network!

Boss!

Boss!

Mrs. Rosine!

Hurry!

- Why were you in the house? - She passed out.

Get the first aid kit.

It's for animals.

- Do you have a better idea? - Call a doctor.

There are no doctors here. No one's ever died before his time.

You ok?

Easy does it.

It feels like a ball growing inside me.

Well, yeah.

It's the belly.

Maybe it's something else.

Fainting isn't normal, Boss.

What the hell do you know?

Wait.

It's ok. I feel better.

My wife was pregnant 3 times but she never fainted.

Have the goats been milked?

It hurts because it wakes up bad memories.

You just need to rest.

What do you want?

Does it hurt like before?

I don't know, it was so long ago.

Don't pull that one on me again!

Did you spread the manure?

Music doesn't bother you!

It's a nice change from the animals!

What the hell are you doing?

It's Sunday, Boss.

- So what? - It's a day off.

Who gave you the day off?

It's forbidden to work on the Lord's Day.

You think the animals stop producing milk?

I have the right to one day off. It's the law.

Are your papers in order?

You want me to go to the Police?

Come on, Zouki!

We're working!

Asshole!

Where were you?

In the bathroom.

Where's the farm hand?

I don't know.

What were you doing outside?

Come to bed.

Come.

Please, come.

I'm just taking off your coat.

Let me dry you off.

I just brought in the mare.

What's wrong?

Where is the boss?

Rosine?

Call for help.

What's with you?

Lose a cow during the storm?

If only...

What is it then, your farm hand?

I don't like snoops.

So it's Rosine?

Nosey tramp! Mind your own business!

Shut it or get the hell out!

- She shouldn't snoop! - Enough!

Leave me the hell alone!

Get out!

Looks like Rescue is heading over to your place!

Come back! Come back!

Move for God's sake!

Zouki...

Here...

Lucky bastard.

Hey, Spain! What the hell is this?

What's this?

You didn't drive the posts in!

Give it to me. I'll show you.

Hold it.

Straight.

I said hold it, pussy!

- Understand that? - No! Hold the post!

I said to hold it straight.

Come here.

Leave it...

Don't move!

Put this on.

- It's for cows. - Yeah, but it works.

It has to be tight.

There, relax.

Drink, it'll hurt less.

Come on!

- No. - What?

Go on!

Why don't you go see her?

Stop preaching or you're in for it again!

Stay here!

Tomorrow, I'm gone.

Yeah, we'll see...

You shouldn't beat her.

Women think with their loins! It disgusts me!

And you're a son of a bitch.

If I didn't need you, I'd kick you out!

What? I didn't understand anything.

"With or without money, I do what I want.

"And my word is the law.

"I've no throne, no queen, but I'm king..."

It's hard being nowhere.

I'm nothing here, right?

Then do what women do.

My life's a piece of shit back in Spain.

My marriage is falling apart.

My mother...

Everything is falling apart.

Even with my children.

Come.

I'm gonna show you something.

My father's room.

Always locked.

Fathers are sacred.

No, mothers are sacred.

I said fathers!

Paul...

What about your mother?

Where is she?

Hey, Spain!

Watch...

You'll see, it's not complicated.

They're softer than Mrs. Rosine's.

Shut up! It's your fault!

Take the truck and ask her for the recipe.

You really don't want to know how she is.

I'll make lunch.

Zouki!

Mrs. Rosine's cooking outdoes mine.

Women have that special something. That's why we love them.

Even if they're ugly, women are pretty in the kitchen.

Do this for me.

I don't even know where she is.

But only if you write her a note.

- Can you drop him at the hospital? - Yeah.

- Can I buy you a drink, Paul? - No, thanks.

Say hello to your husband for me.

Here, give this to her.

Wow, Paul, you wrote all this?

You must've been inspired.

Leave him the hell alone and you get going!

- Good night. - Good night, my love.

I love you!

Spain!

Did she like my note?

She wasn't waiting for a note.

What then?

If you had some heart, just an ounce...

you'd go see her yourself!

I have a cheese order.

Don't you have a phone?

There isn't any.

Rosine's situation is serious.

She has a tumor on her ovary.

They're doing radiation. She may not need chemo.

You're just a prick covered in manure.

You may be losing your wife! You have no balls.

Can she still give birth?

I could've used that for my room.

Look, Paul!

It's dripping. You'll mess up the floor.

What room is my wife in?

- Her name? - Bauverd.

- Rosine? - Well, yeah.

She went out.

Where to?

I don't know, she's your wife.

All I know is that on Thursdays...

she has appointments in radiation.

It's beautiful here.

It's magical!

Let me introduce you to some pals!

Yeah, sure.

These are falcons.

Falcons, my ass!

They're chickens.

- Those who seek you... - ...will find me.

Stop, it's me, Spain.

That dog needs his vocal cords and his love chimes cut off...

What are love chimes?

These are love chimes!

Las tetas...

- Tits... - Your tits!

WELCOME

How dare you show your face now!

It's a bit late!

- Move, old skank! - She's not here.

Yeah, right.

She's staying with me. It's her choice.

She hasn't finished her radiation.

Get out or I'm calling the cops!

- Call the cops. - I will!

Leave it, Mom.

What do you want?

I have something for you.

I'll take care of it.

I've thought a lot...

Here.

What is it?

A surprise.

Open it.

What am I supposed to do with this?

It's your room now.

Are you screwing with me?

No, we changed everything.

The Spaniard even wrote your name on the door.

Was it his idea?

No, it was mine.

You really think I'd go back because of a key?

You have to see it first.

Then you'll decide.

- That's not what I want. - What is it then?

You made yourself all pretty.

"... you're distracted, take a vacation.

"This week, you're free as a bird."

Ok!

Paul, were you at a wedding?

A funeral?

You're really obnoxious.

Go change the gas cylinder.

You need a little pick-me-up.

You should see it down there. The buildings are ugly.

Don't waste your spit.

She's at her mother's.

Two-bedrooms, on the eighth floor.

You miss her.

Did you tell her?

What do women want?

Everything.

Ask your farm hand. He's very gifted.

Did you hold her?

Not even a little?

Cuddles?

Never...

What about Mrs. Rosine?

She wants a divorce.

If I sign, I won't have a home anymore.

No more wife and 900 euros to pay a month.

Bitch.

Call her.

Use the home phone.

What's the use?

I don't know.

You should try.

Come on, let's call.

Come on.

Here.

Give me back a hundred.

It's all I've got.

It's not worth anything here.

I'll keep it as a souvenir.

I'll find another Spaniard if I need one.

Take two chickens on your way out.

Need some help?

Yeah, hold its feet.

What are you gonna do now?

Nothing.

It's over.

She already met someone.

What the hell?

Stop! Dammit!

Don't wait to be replaced!

She's all you have.

What do you want from me?

Get out of my life!

Rosine.

I'm not a woman anymore, Paul.

That's not what matters.

To Rosine, my grandmother (1928-1964)