Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,800 --> 00:02:15,870
Come on!
2
00:03:28,400 --> 00:03:29,550
Zouki?
3
00:03:30,400 --> 00:03:31,356
Go!
4
00:03:31,600 --> 00:03:32,716
Go get them!
5
00:03:38,640 --> 00:03:39,357
On the left!
6
00:03:42,040 --> 00:03:43,076
Come on!
7
00:03:47,680 --> 00:03:49,751
Zouki, push... push!
8
00:04:18,000 --> 00:04:19,434
Stay.
9
00:04:23,800 --> 00:04:26,395
Zouki, go get them over there.
10
00:04:26,600 --> 00:04:27,431
Go!
11
00:04:28,320 --> 00:04:29,117
Slowly!
12
00:04:39,360 --> 00:04:40,476
Let's go!
13
00:04:42,920 --> 00:04:45,230
Come on, let's go!
14
00:04:52,800 --> 00:04:53,790
Come on.
15
00:04:55,600 --> 00:04:58,354
Come on. Move.
16
00:05:04,120 --> 00:05:04,951
Start milking!
17
00:05:08,440 --> 00:05:09,317
Go on!
18
00:05:35,960 --> 00:05:37,235
You're going to be fine.
19
00:05:57,800 --> 00:05:58,392
There...
20
00:06:15,360 --> 00:06:17,795
Everything's going to be just fine.
21
00:06:19,800 --> 00:06:20,472
Good girl.
22
00:07:40,400 --> 00:07:41,880
Come here.
23
00:07:42,080 --> 00:07:43,070
Come.
24
00:07:52,400 --> 00:07:53,595
Don't move!
25
00:08:11,240 --> 00:08:13,038
Gently, Paul!
26
00:08:14,240 --> 00:08:16,232
- You're hurting me.
- Shut up!
27
00:09:11,080 --> 00:09:14,994
If your mutt doesn't stop sniffing
her behind, I'll castrate him!
28
00:09:16,320 --> 00:09:19,154
Leave the animals alone
and tell him I'm waiting!
29
00:09:28,160 --> 00:09:30,117
You're late...
and I get honked at?
30
00:09:30,320 --> 00:09:31,515
Hey, Paul, you ok?
31
00:09:31,720 --> 00:09:33,439
Why aren't you pumping?
32
00:09:59,680 --> 00:10:00,796
Not mine.
33
00:10:01,040 --> 00:10:02,793
Rosine Bauverd isn't your wife?
34
00:10:03,000 --> 00:10:05,037
- What's this bullshit?
- Hold on.
35
00:10:08,880 --> 00:10:10,997
- How about a drink?
- I don't have time.
36
00:12:24,560 --> 00:12:26,438
The water's gonna get cold!
37
00:13:10,200 --> 00:13:11,919
It's the belly?
38
00:13:23,680 --> 00:13:25,797
- Let's celebrate!
- Celebrate what?
39
00:13:28,000 --> 00:13:29,195
The belly.
40
00:13:31,560 --> 00:13:32,789
You think it's that?
41
00:13:33,000 --> 00:13:34,673
What else could it be?
42
00:13:37,480 --> 00:13:39,915
Have I ever been wrong
with the animals?
43
00:13:59,000 --> 00:14:00,957
- I just hope...
- Don't think of that!
44
00:14:07,200 --> 00:14:09,078
It's hard not to think of it.
45
00:14:10,200 --> 00:14:11,600
I said not to worry!
46
00:15:09,600 --> 00:15:10,670
Go to bed.
47
00:15:10,880 --> 00:15:12,200
I'll clean up.
48
00:15:46,120 --> 00:15:47,600
Do you need anything?
49
00:15:49,600 --> 00:15:50,636
No...
50
00:15:55,440 --> 00:15:56,476
Paul!
51
00:16:05,400 --> 00:16:06,629
Is it raining?
52
00:16:07,080 --> 00:16:08,309
It won't last.
53
00:16:11,840 --> 00:16:13,479
You like that magazine?
54
00:16:14,080 --> 00:16:16,072
The subscription is half-price.
55
00:17:03,240 --> 00:17:04,310
Hello.
56
00:17:06,760 --> 00:17:09,116
There's a rockslide.
Call the dynamiter.
57
00:17:09,320 --> 00:17:12,233
A heatwave's coming,
it'll settle things.
58
00:17:13,200 --> 00:17:15,157
Zouki, sit!
59
00:17:15,720 --> 00:17:16,676
Come here.
60
00:17:21,520 --> 00:17:23,432
- Is that him?
- Yep, that's him.
61
00:17:23,840 --> 00:17:25,354
Bring us two coffees.
62
00:17:25,680 --> 00:17:27,114
Hello to you too, Paul!
63
00:17:28,240 --> 00:17:29,356
Eusebio...
64
00:17:30,800 --> 00:17:32,234
Are you the farm hand?
65
00:17:32,600 --> 00:17:34,273
Yes, my name is Eusebio.
66
00:17:34,600 --> 00:17:36,512
Have you worked
in Switzerland before?
67
00:17:36,720 --> 00:17:37,597
Yes.
68
00:17:40,000 --> 00:17:40,956
Doing what?
69
00:17:42,520 --> 00:17:44,671
A little bit of everything...
70
00:17:44,880 --> 00:17:46,712
I worked in the vineyards.
71
00:17:47,960 --> 00:17:49,519
Your dog's a maniac!
72
00:17:50,160 --> 00:17:52,720
He's always in my way.
Move Zouki!
73
00:17:52,920 --> 00:17:54,912
Know how to handle hay?
74
00:17:55,840 --> 00:17:57,115
Hay... yeah.
75
00:17:57,560 --> 00:17:58,198
How much?
76
00:18:01,080 --> 00:18:02,400
Name a price.
77
00:18:05,480 --> 00:18:06,436
Six hundred.
78
00:18:07,280 --> 00:18:10,512
Three hundred is more than enough!
Come on, let's go!
79
00:18:15,760 --> 00:18:18,958
That's all I've got, dammit!
Understand, Spain?
80
00:18:19,160 --> 00:18:20,913
Three hundred or nothing.
81
00:19:20,680 --> 00:19:22,637
Zouki! Come here!
82
00:19:55,480 --> 00:19:56,960
Zouki, come on.
83
00:20:12,520 --> 00:20:13,237
Shit!
84
00:20:37,840 --> 00:20:41,311
Here Spain, this is your room.
Your cottage.
85
00:20:45,000 --> 00:20:46,639
Are those your only shoes?
86
00:20:47,960 --> 00:20:49,314
I have others.
87
00:20:57,840 --> 00:20:59,115
Come on, let's go!
88
00:21:00,000 --> 00:21:02,674
I have to tell my wife
I'll be staying longer.
89
00:21:03,840 --> 00:21:05,160
Animals don't wait!
90
00:21:06,400 --> 00:21:07,754
Neither does my wife.
91
00:21:28,600 --> 00:21:32,037
In any case,
women are nothing but bad news!
92
00:21:44,680 --> 00:21:46,399
Zouki, stay here.
93
00:21:47,120 --> 00:21:49,635
There! Zouki, sit! Sit!
94
00:21:49,840 --> 00:21:51,513
Sit, Zouki, here!
95
00:21:57,520 --> 00:21:58,510
Here.
96
00:22:00,880 --> 00:22:03,031
Spain will carry you to the shed.
97
00:22:05,120 --> 00:22:06,759
We speak French here.
98
00:22:07,560 --> 00:22:08,789
Yes, Switzerland.
99
00:22:09,000 --> 00:22:11,834
You better watch it.
Who's the foreigner here?
100
00:22:12,040 --> 00:22:13,997
I'm the boss! Understand?
101
00:22:14,480 --> 00:22:16,358
- Yes, Boss.
- Get moving!
102
00:22:28,880 --> 00:22:30,712
What are you naming it?
103
00:22:31,800 --> 00:22:32,916
The calf.
104
00:22:34,040 --> 00:22:36,555
What the hell is that?
Wanna soften him?
105
00:22:37,480 --> 00:22:39,517
This one's mine!
106
00:22:39,720 --> 00:22:41,552
He only needs a small one.
107
00:22:42,480 --> 00:22:44,073
This isn't a hotel!
108
00:22:48,520 --> 00:22:50,716
Name: Spain
109
00:23:41,480 --> 00:23:45,269
I'm dipping
into Father's inheritance for you.
110
00:23:52,000 --> 00:23:55,232
That guy is here to work.
Don't get near him.
111
00:23:56,080 --> 00:23:57,196
Get it?
112
00:24:15,040 --> 00:24:16,110
Evening!
113
00:24:16,480 --> 00:24:18,039
What are you doing here?
114
00:24:20,880 --> 00:24:21,631
Smells good.
115
00:24:22,160 --> 00:24:23,674
Come eat.
116
00:24:29,240 --> 00:24:30,515
Come on.
117
00:24:37,280 --> 00:24:38,714
Sit here.
118
00:24:41,840 --> 00:24:42,876
Thanks.
119
00:24:52,080 --> 00:24:55,152
- What time tomorrow?
- Five in the morning.
120
00:24:57,360 --> 00:24:58,316
Here.
121
00:25:06,720 --> 00:25:08,154
Thank you, that's fine.
122
00:25:29,360 --> 00:25:30,510
You ok next door?
123
00:26:32,800 --> 00:26:34,234
Look, it's a Golden Eagle.
124
00:26:34,440 --> 00:26:36,352
Who gives a shit about eagles?
125
00:26:36,560 --> 00:26:38,517
Get to work! It's gonna rain!
126
00:26:38,760 --> 00:26:39,830
Get moving!
127
00:27:11,960 --> 00:27:13,076
Hey, Spain!
128
00:27:13,280 --> 00:27:14,634
Come here.
129
00:27:15,160 --> 00:27:16,150
Come!
130
00:28:06,720 --> 00:28:08,439
Start with Lorelou.
131
00:28:08,760 --> 00:28:09,716
There...
132
00:28:56,920 --> 00:28:59,037
Push the button so it'll latch on.
133
00:29:11,880 --> 00:29:14,031
You ok? Is it working?
134
00:29:26,680 --> 00:29:28,797
She's wounded, she's sick.
135
00:29:29,160 --> 00:29:30,560
Keep it going!
136
00:29:36,360 --> 00:29:37,714
Smells good!
137
00:29:39,920 --> 00:29:41,115
To celebrate the hay.
138
00:29:41,320 --> 00:29:43,471
- There's no network here?
- No.
139
00:29:43,680 --> 00:29:45,558
Those things don't work here.
140
00:29:48,080 --> 00:29:49,309
Come eat.
141
00:29:52,200 --> 00:29:55,034
Join us for a drink,
Señorita Rosina.
142
00:29:59,800 --> 00:30:00,790
Ok.
143
00:30:11,440 --> 00:30:12,476
To us!
144
00:30:12,680 --> 00:30:13,796
Cheers!
145
00:30:14,680 --> 00:30:16,558
Alcohol isn't good for women.
146
00:30:23,760 --> 00:30:25,956
It makes me hot all over!
147
00:30:26,640 --> 00:30:28,518
Oh yeah, you like that?
148
00:30:35,720 --> 00:30:36,995
Down the hatch.
149
00:30:50,200 --> 00:30:51,429
Finish it.
150
00:30:58,880 --> 00:31:01,315
Drink it,
otherwise it's a waste.
151
00:31:01,520 --> 00:31:03,876
Boss, you said it wasn't good.
152
00:31:12,040 --> 00:31:14,839
Drink it!
We're celebrating.
153
00:32:04,520 --> 00:32:06,000
Time to get up.
154
00:32:18,400 --> 00:32:20,039
Stay to take care of him.
155
00:32:47,960 --> 00:32:49,553
Come on, lil' goat!
156
00:32:59,400 --> 00:33:00,800
What about you?
157
00:33:01,920 --> 00:33:03,036
Don't move.
158
00:33:05,240 --> 00:33:06,879
Go fuck yourselves.
159
00:33:13,720 --> 00:33:15,200
Mrs. Rosine...
160
00:33:15,960 --> 00:33:17,474
Mrs. Rosine?
161
00:33:20,880 --> 00:33:21,996
Ma'am?
162
00:33:33,960 --> 00:33:35,189
Shit!
163
00:33:39,480 --> 00:33:40,800
Come on...
164
00:33:41,640 --> 00:33:42,437
No network!
165
00:34:01,120 --> 00:34:02,270
Boss!
166
00:34:04,920 --> 00:34:05,637
Boss!
167
00:34:06,200 --> 00:34:07,793
Mrs. Rosine!
168
00:34:11,160 --> 00:34:11,991
Hurry!
169
00:34:12,280 --> 00:34:15,079
- Why were you in the house?
- She passed out.
170
00:34:20,360 --> 00:34:21,953
Get the first aid kit.
171
00:34:22,160 --> 00:34:23,355
It's for animals.
172
00:34:23,560 --> 00:34:26,280
- Do you have a better idea?
- Call a doctor.
173
00:34:26,480 --> 00:34:30,633
There are no doctors here.
No one's ever died before his time.
174
00:35:03,360 --> 00:35:04,589
You ok?
175
00:35:11,760 --> 00:35:13,035
Easy does it.
176
00:35:19,480 --> 00:35:21,995
It feels like a ball
growing inside me.
177
00:35:22,200 --> 00:35:22,951
Well, yeah.
178
00:35:23,680 --> 00:35:25,114
It's the belly.
179
00:35:27,400 --> 00:35:29,198
Maybe it's something else.
180
00:35:30,280 --> 00:35:31,839
Fainting isn't normal, Boss.
181
00:35:32,040 --> 00:35:33,793
What the hell do you know?
182
00:35:34,680 --> 00:35:35,318
Wait.
183
00:35:39,560 --> 00:35:41,552
It's ok. I feel better.
184
00:35:42,640 --> 00:35:46,520
My wife was pregnant 3 times
but she never fainted.
185
00:35:46,760 --> 00:35:48,513
Have the goats been milked?
186
00:36:06,080 --> 00:36:09,152
It hurts because
it wakes up bad memories.
187
00:36:09,680 --> 00:36:11,399
You just need to rest.
188
00:37:35,240 --> 00:37:36,754
What do you want?
189
00:37:44,200 --> 00:37:46,192
Does it hurt like before?
190
00:37:48,600 --> 00:37:50,592
I don't know, it was so long ago.
191
00:38:00,040 --> 00:38:02,111
Don't pull that one on me again!
192
00:38:02,440 --> 00:38:04,113
Did you spread the manure?
193
00:38:12,720 --> 00:38:14,154
Music doesn't bother you!
194
00:38:14,360 --> 00:38:16,317
It's a nice change from the animals!
195
00:38:52,000 --> 00:38:54,231
What the hell are you doing?
196
00:38:54,440 --> 00:38:56,113
It's Sunday, Boss.
197
00:38:56,320 --> 00:38:58,676
- So what?
- It's a day off.
198
00:38:59,160 --> 00:39:00,594
Who gave you the day off?
199
00:39:00,800 --> 00:39:03,634
It's forbidden
to work on the Lord's Day.
200
00:39:04,720 --> 00:39:07,280
You think the animals
stop producing milk?
201
00:39:07,880 --> 00:39:10,918
I have the right to one day off.
It's the law.
202
00:39:14,720 --> 00:39:16,439
Are your papers in order?
203
00:39:17,280 --> 00:39:19,192
You want me to go to the Police?
204
00:39:21,480 --> 00:39:23,278
Come on, Zouki!
205
00:39:26,000 --> 00:39:27,229
We're working!
206
00:39:36,720 --> 00:39:38,234
Asshole!
207
00:41:04,240 --> 00:41:05,515
Where were you?
208
00:41:09,440 --> 00:41:10,430
In the bathroom.
209
00:41:10,640 --> 00:41:12,472
Where's the farm hand?
210
00:41:15,200 --> 00:41:16,190
I don't know.
211
00:41:29,320 --> 00:41:31,152
What were you doing outside?
212
00:41:35,920 --> 00:41:37,274
Come to bed.
213
00:41:41,160 --> 00:41:42,230
Come.
214
00:41:46,880 --> 00:41:48,439
Please, come.
215
00:41:54,160 --> 00:41:56,038
I'm just taking off your coat.
216
00:42:01,760 --> 00:42:03,319
Let me dry you off.
217
00:42:53,040 --> 00:42:55,077
I just brought in the mare.
218
00:44:08,440 --> 00:44:09,840
What's wrong?
219
00:44:12,080 --> 00:44:13,480
Where is the boss?
220
00:44:24,320 --> 00:44:25,390
Rosine?
221
00:45:08,760 --> 00:45:10,479
Call for help.
222
00:46:17,680 --> 00:46:19,034
What's with you?
223
00:46:22,520 --> 00:46:24,159
Lose a cow during the storm?
224
00:46:24,360 --> 00:46:25,111
If only...
225
00:46:28,160 --> 00:46:29,992
What is it then, your farm hand?
226
00:46:30,200 --> 00:46:31,316
I don't like snoops.
227
00:46:31,520 --> 00:46:32,795
So it's Rosine?
228
00:46:33,240 --> 00:46:35,311
Nosey tramp!
Mind your own business!
229
00:46:35,520 --> 00:46:37,000
Shut it or get the hell out!
230
00:46:37,200 --> 00:46:38,759
- She shouldn't snoop!
- Enough!
231
00:46:38,960 --> 00:46:40,360
Leave me the hell alone!
232
00:46:40,560 --> 00:46:41,880
Get out!
233
00:46:42,400 --> 00:46:45,313
Looks like Rescue is heading over
to your place!
234
00:47:21,640 --> 00:47:23,950
Come back! Come back!
235
00:48:03,520 --> 00:48:05,637
Move for God's sake!
236
00:49:17,200 --> 00:49:18,190
Zouki...
237
00:49:27,080 --> 00:49:28,036
Here...
238
00:50:46,800 --> 00:50:48,120
Lucky bastard.
239
00:51:04,960 --> 00:51:07,429
Hey, Spain!
What the hell is this?
240
00:51:10,840 --> 00:51:11,910
What's this?
241
00:51:12,120 --> 00:51:14,510
You didn't drive the posts in!
242
00:51:15,480 --> 00:51:17,278
Give it to me. I'll show you.
243
00:51:18,320 --> 00:51:20,039
Hold it.
244
00:51:20,920 --> 00:51:21,876
Straight.
245
00:51:33,280 --> 00:51:34,600
I said hold it, pussy!
246
00:51:39,800 --> 00:51:42,156
- Understand that?
- No! Hold the post!
247
00:51:49,960 --> 00:51:51,440
I said to hold it straight.
248
00:51:53,640 --> 00:51:54,630
Come here.
249
00:52:25,440 --> 00:52:27,238
Leave it...
250
00:52:29,240 --> 00:52:31,118
Don't move!
251
00:52:46,760 --> 00:52:47,477
Put this on.
252
00:52:47,760 --> 00:52:50,594
- It's for cows.
- Yeah, but it works.
253
00:53:08,720 --> 00:53:09,995
It has to be tight.
254
00:53:12,120 --> 00:53:14,157
There, relax.
255
00:53:21,520 --> 00:53:23,079
Drink, it'll hurt less.
256
00:53:23,280 --> 00:53:24,270
Come on!
257
00:53:32,960 --> 00:53:34,076
- No.
- What?
258
00:53:34,480 --> 00:53:36,472
Go on!
259
00:53:44,880 --> 00:53:46,712
Why don't you go see her?
260
00:53:46,920 --> 00:53:49,480
Stop preaching
or you're in for it again!
261
00:53:51,320 --> 00:53:52,356
Stay here!
262
00:53:52,680 --> 00:53:53,716
Tomorrow, I'm gone.
263
00:53:54,240 --> 00:53:55,799
Yeah, we'll see...
264
00:53:56,000 --> 00:53:57,639
You shouldn't beat her.
265
00:53:59,520 --> 00:54:02,240
Women think with their loins!
It disgusts me!
266
00:54:03,080 --> 00:54:04,673
And you're a son of a bitch.
267
00:54:05,800 --> 00:54:07,871
If I didn't need you,
I'd kick you out!
268
00:54:20,480 --> 00:54:23,040
What? I didn't understand anything.
269
00:54:23,240 --> 00:54:27,154
"With or without money,
I do what I want.
270
00:54:28,120 --> 00:54:30,191
"And my word is the law.
271
00:54:30,400 --> 00:54:34,713
"I've no throne, no queen,
but I'm king..."
272
00:54:42,160 --> 00:54:44,356
It's hard being nowhere.
273
00:54:46,960 --> 00:54:48,713
I'm nothing here, right?
274
00:54:52,960 --> 00:54:54,679
Then do what women do.
275
00:54:58,280 --> 00:55:01,717
My life's a piece of shit
back in Spain.
276
00:55:03,680 --> 00:55:05,717
My marriage is falling apart.
277
00:55:05,920 --> 00:55:07,240
My mother...
278
00:55:08,240 --> 00:55:09,959
Everything is falling apart.
279
00:55:12,000 --> 00:55:13,878
Even with my children.
280
00:55:19,440 --> 00:55:20,237
Come.
281
00:55:20,440 --> 00:55:22,352
I'm gonna show you something.
282
00:55:24,800 --> 00:55:26,598
My father's room.
283
00:55:26,800 --> 00:55:28,393
Always locked.
284
00:55:29,760 --> 00:55:30,955
Fathers are sacred.
285
00:55:31,160 --> 00:55:33,152
No, mothers are sacred.
286
00:55:33,360 --> 00:55:34,840
I said fathers!
287
00:55:58,120 --> 00:55:59,110
Paul...
288
00:55:59,760 --> 00:56:01,319
What about your mother?
289
00:56:02,400 --> 00:56:03,311
Where is she?
290
00:56:41,800 --> 00:56:43,029
Hey, Spain!
291
00:56:44,080 --> 00:56:45,355
Watch...
292
00:56:46,120 --> 00:56:49,079
You'll see, it's not complicated.
293
00:56:59,680 --> 00:57:01,876
They're softer than Mrs. Rosine's.
294
00:57:02,080 --> 00:57:04,356
Shut up! It's your fault!
295
00:57:14,600 --> 00:57:17,593
Take the truck
and ask her for the recipe.
296
00:57:19,080 --> 00:57:21,436
You really don't want
to know how she is.
297
00:57:22,960 --> 00:57:24,713
I'll make lunch.
298
00:57:25,440 --> 00:57:26,476
Zouki!
299
00:57:37,080 --> 00:57:39,549
Mrs. Rosine's cooking outdoes mine.
300
00:57:41,880 --> 00:57:45,351
Women have that special something.
That's why we love them.
301
00:57:45,680 --> 00:57:49,071
Even if they're ugly,
women are pretty in the kitchen.
302
00:57:54,640 --> 00:57:56,120
Do this for me.
303
00:58:03,760 --> 00:58:05,433
I don't even know where she is.
304
00:58:08,720 --> 00:58:10,791
But only if
you write her a note.
305
00:58:27,520 --> 00:58:30,399
- Can you drop him at the hospital?
- Yeah.
306
00:58:31,320 --> 00:58:33,676
- Can I buy you a drink, Paul?
- No, thanks.
307
00:58:33,960 --> 00:58:36,031
Say hello to your husband for me.
308
00:58:36,240 --> 00:58:39,199
Here, give this to her.
309
00:58:39,920 --> 00:58:42,833
Wow, Paul, you wrote all this?
310
00:58:43,040 --> 00:58:44,793
You must've been inspired.
311
00:58:47,600 --> 00:58:49,956
Leave him the hell alone
and you get going!
312
00:59:45,720 --> 00:59:47,996
- Good night.
- Good night, my love.
313
00:59:48,200 --> 00:59:49,236
I love you!
314
00:59:49,440 --> 00:59:50,510
Spain!
315
00:59:51,600 --> 00:59:52,829
Did she like my note?
316
00:59:53,040 --> 00:59:55,157
She wasn't waiting for a note.
317
00:59:55,360 --> 00:59:56,191
What then?
318
00:59:56,680 --> 00:59:59,400
If you had some heart,
just an ounce...
319
00:59:59,600 --> 01:00:01,398
you'd go see her yourself!
320
01:00:45,640 --> 01:00:47,438
I have a cheese order.
321
01:00:49,680 --> 01:00:51,239
Don't you have a phone?
322
01:00:53,360 --> 01:00:54,476
There isn't any.
323
01:01:02,760 --> 01:01:04,717
Rosine's situation is serious.
324
01:01:05,880 --> 01:01:07,758
She has a tumor on her ovary.
325
01:01:13,760 --> 01:01:16,992
They're doing radiation.
She may not need chemo.
326
01:01:21,080 --> 01:01:23,754
You're just a prick
covered in manure.
327
01:01:24,280 --> 01:01:27,557
You may be losing your wife!
You have no balls.
328
01:01:29,240 --> 01:01:30,515
Can she still give birth?
329
01:02:42,320 --> 01:02:44,676
I could've used that for my room.
330
01:03:06,240 --> 01:03:07,754
Look, Paul!
331
01:03:09,720 --> 01:03:11,837
It's dripping.
You'll mess up the floor.
332
01:03:59,360 --> 01:04:01,511
What room is my wife in?
333
01:04:02,320 --> 01:04:04,596
- Her name?
- Bauverd.
334
01:04:06,800 --> 01:04:08,029
- Rosine?
- Well, yeah.
335
01:04:08,240 --> 01:04:09,594
She went out.
336
01:04:12,640 --> 01:04:13,756
Where to?
337
01:04:14,000 --> 01:04:16,071
I don't know, she's your wife.
338
01:04:18,440 --> 01:04:21,035
All I know is that on Thursdays...
339
01:04:21,240 --> 01:04:24,199
she has appointments in radiation.
340
01:05:59,560 --> 01:06:01,279
It's beautiful here.
341
01:06:01,480 --> 01:06:03,039
It's magical!
342
01:06:04,080 --> 01:06:05,992
Let me introduce you to some pals!
343
01:06:06,200 --> 01:06:07,714
Yeah, sure.
344
01:06:18,720 --> 01:06:20,120
These are falcons.
345
01:06:20,320 --> 01:06:21,754
Falcons, my ass!
346
01:06:21,960 --> 01:06:23,519
They're chickens.
347
01:06:25,800 --> 01:06:29,396
- Those who seek you...
- ...will find me.
348
01:06:42,840 --> 01:06:44,911
Stop, it's me, Spain.
349
01:06:45,480 --> 01:06:49,793
That dog needs his vocal cords
and his love chimes cut off...
350
01:06:50,400 --> 01:06:51,754
What are love chimes?
351
01:06:51,960 --> 01:06:53,792
These are love chimes!
352
01:07:06,400 --> 01:07:07,197
Las tetas...
353
01:07:10,320 --> 01:07:12,232
- Tits...
- Your tits!
354
01:09:55,000 --> 01:09:56,434
WELCOME
355
01:10:14,040 --> 01:10:16,157
How dare you show your face now!
356
01:10:16,360 --> 01:10:17,794
It's a bit late!
357
01:10:19,400 --> 01:10:21,198
- Move, old skank!
- She's not here.
358
01:10:22,200 --> 01:10:23,270
Yeah, right.
359
01:10:23,480 --> 01:10:26,154
She's staying with me.
It's her choice.
360
01:10:27,120 --> 01:10:29,271
She hasn't finished her radiation.
361
01:10:31,600 --> 01:10:33,717
Get out or I'm calling the cops!
362
01:10:33,920 --> 01:10:35,559
- Call the cops.
- I will!
363
01:10:35,760 --> 01:10:36,750
Leave it, Mom.
364
01:10:41,200 --> 01:10:42,759
What do you want?
365
01:10:53,200 --> 01:10:54,953
I have something for you.
366
01:11:01,320 --> 01:11:02,640
I'll take care of it.
367
01:11:19,720 --> 01:11:21,632
I've thought a lot...
368
01:11:21,920 --> 01:11:22,990
Here.
369
01:11:26,560 --> 01:11:27,789
What is it?
370
01:11:28,360 --> 01:11:29,680
A surprise.
371
01:11:40,440 --> 01:11:41,510
Open it.
372
01:11:59,920 --> 01:12:01,957
What am I supposed
to do with this?
373
01:12:02,160 --> 01:12:03,879
It's your room now.
374
01:12:13,000 --> 01:12:14,434
Are you screwing with me?
375
01:12:16,440 --> 01:12:18,796
No, we changed everything.
376
01:12:19,280 --> 01:12:22,352
The Spaniard even wrote
your name on the door.
377
01:12:31,200 --> 01:12:32,873
Was it his idea?
378
01:12:34,680 --> 01:12:36,353
No, it was mine.
379
01:12:37,800 --> 01:12:41,191
You really think I'd go back
because of a key?
380
01:12:42,360 --> 01:12:44,238
You have to see it first.
381
01:12:45,080 --> 01:12:46,196
Then you'll decide.
382
01:12:46,400 --> 01:12:48,960
- That's not what I want.
- What is it then?
383
01:13:02,080 --> 01:13:03,799
You made yourself all pretty.
384
01:13:24,720 --> 01:13:27,633
"... you're distracted,
take a vacation.
385
01:13:28,000 --> 01:13:31,437
"This week,
you're free as a bird."
386
01:13:33,160 --> 01:13:34,355
Ok!
387
01:13:36,520 --> 01:13:39,080
Paul, were you at a wedding?
388
01:13:40,840 --> 01:13:42,274
A funeral?
389
01:13:43,480 --> 01:13:44,834
You're really obnoxious.
390
01:13:45,040 --> 01:13:46,952
Go change the gas cylinder.
391
01:13:53,320 --> 01:13:55,232
You need a little pick-me-up.
392
01:14:03,280 --> 01:14:06,717
You should see it down there.
The buildings are ugly.
393
01:14:06,920 --> 01:14:08,752
Don't waste your spit.
394
01:14:08,960 --> 01:14:10,599
She's at her mother's.
395
01:14:10,800 --> 01:14:12,996
Two-bedrooms, on the eighth floor.
396
01:14:18,160 --> 01:14:19,674
You miss her.
397
01:14:22,240 --> 01:14:23,560
Did you tell her?
398
01:14:28,320 --> 01:14:30,118
What do women want?
399
01:14:30,600 --> 01:14:31,750
Everything.
400
01:14:36,680 --> 01:14:39,070
Ask your farm hand.
He's very gifted.
401
01:14:44,520 --> 01:14:46,352
Did you hold her?
402
01:14:50,440 --> 01:14:51,999
Not even a little?
403
01:14:52,200 --> 01:14:53,554
Cuddles?
404
01:14:55,360 --> 01:14:56,476
Never...
405
01:15:42,280 --> 01:15:43,919
What about Mrs. Rosine?
406
01:16:13,920 --> 01:16:15,593
She wants a divorce.
407
01:16:18,720 --> 01:16:21,838
If I sign,
I won't have a home anymore.
408
01:16:22,360 --> 01:16:25,558
No more wife
and 900 euros to pay a month.
409
01:16:30,720 --> 01:16:31,870
Bitch.
410
01:16:38,400 --> 01:16:39,800
Call her.
411
01:16:43,280 --> 01:16:44,600
Use the home phone.
412
01:16:46,200 --> 01:16:47,793
What's the use?
413
01:16:48,120 --> 01:16:49,520
I don't know.
414
01:16:50,120 --> 01:16:51,395
You should try.
415
01:16:52,360 --> 01:16:54,397
Come on, let's call.
416
01:16:55,560 --> 01:16:56,596
Come on.
417
01:18:23,400 --> 01:18:24,436
Here.
418
01:18:27,680 --> 01:18:29,194
Give me back a hundred.
419
01:18:46,400 --> 01:18:47,834
It's all I've got.
420
01:18:51,040 --> 01:18:52,997
It's not worth anything here.
421
01:18:55,880 --> 01:18:57,678
I'll keep it as a souvenir.
422
01:19:10,200 --> 01:19:12,920
I'll find another Spaniard
if I need one.
423
01:19:40,400 --> 01:19:42,551
Take two chickens on your way out.
424
01:20:02,520 --> 01:20:03,874
Need some help?
425
01:20:04,080 --> 01:20:06,117
Yeah, hold its feet.
426
01:21:25,760 --> 01:21:27,558
What are you gonna do now?
427
01:21:29,280 --> 01:21:30,270
Nothing.
428
01:21:33,880 --> 01:21:35,280
It's over.
429
01:21:39,400 --> 01:21:40,834
She already met someone.
430
01:21:50,480 --> 01:21:51,277
What the hell?
431
01:21:51,480 --> 01:21:53,233
Stop! Dammit!
432
01:21:54,040 --> 01:21:55,235
Don't wait to be replaced!
433
01:21:56,080 --> 01:21:57,753
She's all you have.
434
01:23:56,800 --> 01:23:58,359
What do you want from me?
435
01:24:07,200 --> 01:24:08,600
Get out of my life!
436
01:24:25,160 --> 01:24:26,480
Rosine.
437
01:25:36,600 --> 01:25:38,910
I'm not a woman anymore, Paul.
438
01:25:40,920 --> 01:25:42,957
That's not what matters.
439
01:27:09,200 --> 01:27:15,197
To Rosine,
my grandmother (1928-1964)
27334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
