Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,404
�Emma!
2
00:00:05,292 --> 00:00:06,701
- Ya se fue.
- Parec�a apurada.
3
00:00:06,702 --> 00:00:08,110
Llevaba
un bolso de deportes.
4
00:00:08,369 --> 00:00:10,360
- Te rob� dinero del saco.
- �Un bolso?
5
00:00:10,662 --> 00:00:13,667
- Primero llam� por tel�fono.
- S�. A la estaci�n.
6
00:00:13,969 --> 00:00:17,450
- �A la estaci�n?
- De larga distancia.
7
00:00:17,752 --> 00:00:19,152
Se llev� toda la fruta.
8
00:00:19,453 --> 00:00:21,055
Y las verduras.
9
00:00:31,856 --> 00:00:34,570
Y la lechuga y las endivias.
10
00:00:34,871 --> 00:00:36,683
No le va a faltar vitamina B.
11
00:00:38,537 --> 00:00:41,158
No se fug�.
Si de algo estoy segura,...
12
00:00:41,459 --> 00:00:44,080
...es de que Emma no se llevar�a
endivias para fugarse.
13
00:00:46,375 --> 00:00:50,066
# Lo que quieras, beb�,
lo tengo. #
14
00:00:50,387 --> 00:00:54,077
# Lo que necesitas t�,
sabes que lo tengo #
15
00:00:54,399 --> 00:00:57,097
#Todo lo que pido #
16
00:00:57,397 --> 00:01:00,095
# es un poco de respeto
cuando llegas a casa. #
17
00:01:00,417 --> 00:01:04,107
# Solo un poquito.
�Oye, beb�! Cuando llegues a casa. #
18
00:01:04,429 --> 00:01:08,119
# Solo un poquito.
Se�or. #
19
00:01:08,440 --> 00:01:14,137
# No voy a enga�arte
mientras est�s fuera. #
20
00:01:15,464 --> 00:01:17,852
BIEN MAL ADQUIRIDO
A NADIE HA ENRIQUECIDO.
21
00:01:26,610 --> 00:01:29,106
- Buenos d�as. �Eres...?
- Aline Jego.
22
00:01:29,407 --> 00:01:31,762
Bienvenida a S�te.
23
00:01:32,064 --> 00:01:33,671
Una gran bienvenida, dir�a.
24
00:01:33,972 --> 00:01:36,475
S�. A m� tambi�n me toc�
un asesinato el primer d�a.
25
00:01:36,778 --> 00:01:38,380
Qu� buenos recuerdos.
26
00:01:43,789 --> 00:01:48,784
�Entonces?
�Qu� tenemos?
27
00:01:48,819 --> 00:01:50,103
Aline se niega a pronunciarse.
28
00:01:50,404 --> 00:01:52,545
Soy t�cnica, no forense.
29
00:01:52,846 --> 00:01:55,777
�Vendr�s de Par�s?
30
00:01:56,079 --> 00:01:59,343
Porque en provincias,
los forenses...
31
00:01:59,645 --> 00:02:02,910
...no se desplazan
a las escenas del crimen.
32
00:02:03,212 --> 00:02:05,241
Estamos obligados
a arregl�rnosla solos.
33
00:02:05,543 --> 00:02:07,107
Mi trabajo es tomar datos.
34
00:02:07,408 --> 00:02:09,850
Est�s haciendo tiempo
hasta tu jubilaci�n. Queda claro.
35
00:02:10,150 --> 00:02:11,472
Antoine,
no seas grosero con ella.
36
00:02:11,774 --> 00:02:13,097
Si no sabe nada,
no nos puede ayudar.
37
00:02:13,397 --> 00:02:16,349
Puede que no sepa nada,
pero s� que est� muerto.
38
00:02:16,651 --> 00:02:19,810
Fractura de cr�neo, hemorragia.
39
00:02:20,967 --> 00:02:22,791
Pintura en el dedo.
40
00:02:23,092 --> 00:02:25,633
Deb�a estar ah� pintando
y se cay�.
41
00:02:25,936 --> 00:02:28,036
No se cay� solo.
Hay signos de defensa.
42
00:02:28,337 --> 00:02:29,820
�Hora de la muerte?
43
00:02:30,121 --> 00:02:32,141
Entre las 12 y las 3 de anoche.
44
00:02:32,443 --> 00:02:35,647
Rara vez los grafiteros salen de d�a.
Esperan que cierren los bares.
45
00:02:35,949 --> 00:02:38,485
Esperaba
argumentos m�s cient�ficos.
46
00:02:38,786 --> 00:02:40,188
�Por qu�? �Llevas un term�metro?
47
00:02:41,609 --> 00:02:44,304
Como es habitual,
estaba en una zona sin c�maras.
48
00:02:57,056 --> 00:02:59,049
La v�ctima no es grafitero.
49
00:02:59,351 --> 00:03:02,275
�No tienen forenses
pero s� medium?
50
00:03:02,576 --> 00:03:05,090
Sus zapatillas son nuevas.
Yo no me las pondr�a...
51
00:03:05,391 --> 00:03:07,904
...si me arriesgara
a mancharlas con pintura.
52
00:03:08,206 --> 00:03:09,894
�Y la pintura de la mano?
53
00:03:10,196 --> 00:03:13,790
Solo tiene la yema del �ndice,
del mismo color que ese gato.
54
00:03:14,090 --> 00:03:17,928
Como si hubiera revisado
si la pintura estaba fresca.
55
00:03:18,230 --> 00:03:19,080
Y lo estaba.
56
00:03:22,391 --> 00:03:24,223
La billetera est�
en la baranda del puente.
57
00:03:24,526 --> 00:03:27,328
La v�ctima persegu�a al Gato.
58
00:03:27,630 --> 00:03:29,707
Sabemos qui�n es el asesino.
Asunto resuelto.
59
00:03:37,795 --> 00:03:40,268
S� que es duro,
pero la necesitamos para el registro.
60
00:03:41,742 --> 00:03:43,172
*�Se siente con fuerza?*
61
00:03:43,473 --> 00:03:45,004
*Si Dios quiere. *
62
00:04:03,143 --> 00:04:06,049
Qu� casa tan linda.
Su hijo hab�a triunfado.
63
00:04:08,579 --> 00:04:15,019
Me dec�a: "No me ir� del barrio.
Me quiero quedar cerca"
64
00:04:15,319 --> 00:04:19,469
Yo le dec�a:
"�Por qu� vas a quedarte?"
65
00:04:19,770 --> 00:04:23,611
"Te lo mereces.
*Ve, hijo m�o*"
66
00:04:44,724 --> 00:04:48,513
�Viste?
Su empresa limpiaba grafitis.
67
00:04:54,463 --> 00:04:56,557
- Mierda.
- Espera.
68
00:04:59,048 --> 00:05:00,520
Es el calor.
69
00:05:04,288 --> 00:05:08,044
Tambi�n eres electricista.
70
00:05:10,900 --> 00:05:13,168
�Ten�a amigos?
�Habr� discutido con alguno?
71
00:05:13,470 --> 00:05:15,846
�Dios me libre! �Pero no!
72
00:05:20,405 --> 00:05:21,934
�Su hijo ten�a novia?
73
00:05:23,124 --> 00:05:25,392
No ten�a tiempo.
74
00:05:25,694 --> 00:05:29,315
Novia, familia. Me dec�a
que eran para m�s adelante.
75
00:05:30,774 --> 00:05:35,568
*�Mi Dios!* �No puedo creer
que no lo volver� a ver!
76
00:05:38,879 --> 00:05:40,182
�Quiere que recemos juntas?
77
00:05:41,277 --> 00:05:46,595
Padre nuestro que est�s en los cielos
santificado sea tu nombre...
78
00:05:46,896 --> 00:05:51,996
Venga a nos tu reino
H�gase tu voluntad,...
79
00:05:52,031 --> 00:05:54,551
as� en la tierra como en el cielo.
80
00:06:04,254 --> 00:06:06,783
Dime, en el 36,
�conociste a Loucet?
81
00:06:07,083 --> 00:06:09,996
�Loucet?
Hace mucho que se jubil�.
82
00:06:10,298 --> 00:06:13,423
�S�? Era muy feo pero no parec�a viejo.
83
00:06:13,724 --> 00:06:15,669
S�, era muy feo.
84
00:06:15,971 --> 00:06:19,784
- Era el slogan favorito de mi ex.
- Debi� ser un amor loco.
85
00:06:20,086 --> 00:06:21,698
Cre�a que era azafata.
86
00:06:22,766 --> 00:06:25,223
Perdonen. �Vieron mis carteles
de la campa�a contra el tabaco?
87
00:06:25,525 --> 00:06:29,318
No. �Por qu�?
88
00:06:29,621 --> 00:06:30,823
Los dej� en el pasillo.
89
00:06:32,050 --> 00:06:33,977
�Y c�mo eran, Michel?
90
00:06:35,652 --> 00:06:37,600
Eran as�.
91
00:06:37,902 --> 00:06:39,670
Entonces, seguro los vas a encontrar.
92
00:06:40,992 --> 00:06:42,256
Gracias.
93
00:06:42,557 --> 00:06:43,459
Adi�s, Michel.
94
00:06:45,657 --> 00:06:50,083
Tranquila. Es que son muy pesados
con sus compa�as contra cualquier cosa.
95
00:06:51,580 --> 00:06:54,954
Ahora que comprob� la teor�a
de la pintura en la yema del �ndice...
96
00:06:55,257 --> 00:06:56,783
...tengo que ir a analizar las pinturas.
97
00:06:57,085 --> 00:06:59,450
Recibimos el registro
de llamadas de la v�ctima.
98
00:06:59,752 --> 00:07:02,334
- �Y?
- Te va a encantar.
99
00:07:02,636 --> 00:07:04,010
�Puedo hacerle una pregunta?
100
00:07:04,311 --> 00:07:06,798
Sale el mismo n�mero
con regularidad.
101
00:07:07,099 --> 00:07:09,010
N�mero al que llam� Pablo
antes de morir.
102
00:07:09,312 --> 00:07:12,747
- �Qu� haces?
- Llamarlo.
103
00:07:15,994 --> 00:07:17,413
- �Pero qui�n es?
- Ahora vas a ver.
104
00:07:23,272 --> 00:07:25,017
Hola.
105
00:07:26,221 --> 00:07:31,752
Dime, Vidal, �puedes contarme
qu� relaci�n ten�as con Pablo Alves?
106
00:07:32,054 --> 00:07:36,913
Buenos d�as. �Y a ti
qu� te importa, inspectora?
107
00:07:37,215 --> 00:07:38,853
Est� muerto. Lo asesinaron.
108
00:07:39,155 --> 00:07:40,781
�C�mo? �Cu�ndo?
109
00:07:41,083 --> 00:07:43,127
- Anoche.
- Pero si habl� con �l.
110
00:07:43,427 --> 00:07:45,102
Precisamente por eso te interrogo.
111
00:07:48,471 --> 00:07:50,316
- Era mi informante.
- �Informante?
112
00:07:50,617 --> 00:07:53,045
- �Alves?
- S�. Delataba a los grafiteros.
113
00:07:53,347 --> 00:07:55,349
Este es el departamento
de Delitos contra la Propiedad.
114
00:07:55,650 --> 00:07:57,652
Luchar contra los grafitis
es nuestro trabajo.
115
00:07:57,954 --> 00:07:59,433
Pero tampoco es un delito grave.
116
00:07:59,734 --> 00:08:01,419
Pero se gastan cientos
de miles de euros...
117
00:08:01,720 --> 00:08:03,406
...en limpieza.
Ese es un motivo.
118
00:08:03,708 --> 00:08:05,164
�C�mo lo mataron?
119
00:08:07,649 --> 00:08:11,373
Anoche lo empujaron desde un puente.
Parece que persegu�a a un grafitero.
120
00:08:11,674 --> 00:08:14,174
Alguien que firma como "el Gato".
�Lo conoces?
121
00:08:14,476 --> 00:08:18,029
Son 50 veces
que se me escurre de entre los dedos.
122
00:08:18,064 --> 00:08:20,903
No paraba de pintar
la casa de Pablo.
123
00:08:21,204 --> 00:08:22,779
Para molestarlo, para humillarlo.
124
00:08:23,080 --> 00:08:26,389
Pero no matas a alguien
porque borre tus grafitis.
125
00:08:26,691 --> 00:08:27,928
Tienes raz�n. Olv�dalo.
126
00:08:28,230 --> 00:08:31,840
Para ellos los grafitis son su vida.
127
00:08:33,388 --> 00:08:34,949
�Puedes decirme
algo m�s del Gato?
128
00:08:35,250 --> 00:08:36,932
�Para qu�?
129
00:08:37,233 --> 00:08:38,407
Si no ten�a motivo.
130
00:08:40,937 --> 00:08:41,871
Los escucho.
131
00:08:42,172 --> 00:08:43,357
- Es mi investigaci�n.
- Es mi informante.
132
00:08:43,659 --> 00:08:44,571
�Es una investigaci�n criminal!
133
00:08:44,872 --> 00:08:46,698
�Es una pintada vand�lica!
�Sabes qu� es eso?
134
00:08:47,001 --> 00:08:51,582
�No tiene ni idea! Le llevar�a 10 d�as
entender de qu� se trata.
135
00:08:51,884 --> 00:08:54,071
Basta. La inspectora
dirigir� la investigaci�n.
136
00:08:57,364 --> 00:08:59,671
Con el capit�n Vidal como adjunto.
137
00:09:01,608 --> 00:09:05,358
Gracias a los dos.
Se pueden retirar.
138
00:09:12,827 --> 00:09:14,436
�Qu� hacemos?
139
00:09:14,737 --> 00:09:17,955
Deber�amos haber recibido
el informe de la autopsia.
140
00:09:18,662 --> 00:09:21,261
Tom� un caf� con un colega
de su grupo y me dijo que Vidal...
141
00:09:21,562 --> 00:09:22,863
...est� totalmente
obsesionado con el Gato.
142
00:09:23,165 --> 00:09:25,909
El Gato, la bestia negra.
143
00:09:26,211 --> 00:09:27,632
Perd�n, majestad.
144
00:09:27,667 --> 00:09:30,490
Hace dos a�os
lo persigui� por un tejado,...
145
00:09:30,792 --> 00:09:33,616
...se resbal� y casi se mata.
Y desde entonces...
146
00:09:35,682 --> 00:09:38,570
Su book.
147
00:09:38,872 --> 00:09:41,856
Antes de limpiar un grafiti,
lo fotograf�an.
148
00:09:42,158 --> 00:09:47,122
Nos lo manda. Buscamos su apodo,
la firma del grafitero.
149
00:09:47,423 --> 00:09:49,925
As�, cuando los agarramos,
podemos imputarles...
150
00:09:50,226 --> 00:09:52,730
...sus pintadas.
El fiscal lo valora.
151
00:09:53,176 --> 00:09:56,166
- �Solo pinta gatos?
- No es un artista.
152
00:09:56,468 --> 00:09:57,743
Lo que pinta le da lo mismo.
153
00:09:58,044 --> 00:09:59,867
Lo que le importa es d�nde lo pinta.
154
00:10:00,168 --> 00:10:03,373
En lugares muy visibles.
En tejados, a gran altura.
155
00:10:07,996 --> 00:10:10,797
Buenos d�as.
�Es la agencia Dunois?
156
00:10:12,628 --> 00:10:14,724
Busco un departamento.
157
00:10:15,025 --> 00:10:17,122
Ahora vivimos
en una casa con jard�n...
158
00:10:17,423 --> 00:10:19,496
...pero no la disfrutamos.
159
00:10:19,797 --> 00:10:23,946
Mis hijos ya son
adolescentes. Tengo 4...
160
00:10:24,247 --> 00:10:25,755
Si es posible, en el centro.
161
00:10:26,056 --> 00:10:28,239
Vi uno que me podr�a interesar
en la calle Louis Aragon.
162
00:10:28,540 --> 00:10:32,042
Ya est� alquilado. Qu� l�stima.
163
00:10:32,343 --> 00:10:34,963
Pero, �qu� est�s haciendo?
164
00:10:35,264 --> 00:10:36,636
Mataron a un hombre.
165
00:10:36,938 --> 00:10:40,452
�Y el que tiene
en la calle Louis Ramond?
166
00:10:48,796 --> 00:10:50,864
�Y el de la calle George Brassens?
167
00:10:51,164 --> 00:10:53,305
Pinta cerca de departamentos vac�os.
168
00:10:53,608 --> 00:10:56,371
Es astuto. As� reduce el riesgo
de que nos llamen. Inteligente.
169
00:10:58,670 --> 00:11:00,944
�Me podr�a mandar una lista
de todos los del centro?
170
00:11:01,245 --> 00:11:03,520
Ya le mando mi direcci�n.
171
00:11:03,555 --> 00:11:05,495
Por SMS. Gracias.
172
00:11:05,530 --> 00:11:10,508
Tomamos la lista, vemos si hay cerca
muros sobre los cuales pintar...
173
00:11:10,809 --> 00:11:11,858
Y vigilamos.
174
00:11:14,299 --> 00:11:16,835
Barbie acaba de patear a GI Joe.
175
00:11:23,051 --> 00:11:25,078
�Vas a extra�ar buscar al Gato?
176
00:11:25,379 --> 00:11:27,581
Nunca lo van a encontrar.
Es imposible.
177
00:11:27,882 --> 00:11:30,118
Entonces tendr�s vacaciones.
178
00:11:30,419 --> 00:11:33,648
Emma, �te llevaste todas mis verduras...
179
00:11:33,949 --> 00:11:36,321
...para la Semana del Sabor?
�Desde cu�ndo te interesa eso?
180
00:11:36,622 --> 00:11:41,786
�Ya te acostaste con la Renoir?
Disculpa. Tiene buen f�sico.
181
00:11:42,086 --> 00:11:45,511
�Y mi r�gimen?
�Piensas en mi r�gimen, Emma?
182
00:11:45,546 --> 00:11:47,496
Yo tambi�n le habr�a hecho el favor.
183
00:11:49,033 --> 00:11:52,112
No me digas
que nunca le miraste el culo.
184
00:11:52,414 --> 00:11:54,606
- Es mi jefa.
- �Y qu�?
185
00:11:54,907 --> 00:11:56,006
�Los tomates son sagrados!
186
00:11:56,306 --> 00:11:58,307
Como las vacas sagradas.
�No me toques ni un solo tomate!
187
00:12:03,034 --> 00:12:07,144
�Mierda! �Es �l!
�Creo que est� ah� arriba!
188
00:12:10,333 --> 00:12:11,867
Tenemos a nuestro hombre.
�De acuerdo?
189
00:12:12,169 --> 00:12:13,329
Dame la radio.
190
00:12:13,630 --> 00:12:14,871
Va para all�.
191
00:12:15,172 --> 00:12:17,280
�Ap�rate, carajo!
192
00:12:46,987 --> 00:12:48,266
�Alto, polic�a!
193
00:12:52,232 --> 00:12:54,194
- �Quieto!
- �No te muevas, polic�a!
194
00:12:54,495 --> 00:12:58,168
- �No te muevas!
- �Te gusta el naranja, eh?
195
00:12:58,203 --> 00:13:00,673
Haz los honores.
196
00:13:05,360 --> 00:13:07,619
- �Vaya!
- �Tu gato es una ratita!
197
00:13:07,919 --> 00:13:09,423
Que quiz�s mat� a un tipo.
198
00:13:09,724 --> 00:13:11,247
- �Est�s bien? �Te lastim�?
- Vete a la mierda.
199
00:13:11,282 --> 00:13:12,212
Ven, vamos.
200
00:13:18,354 --> 00:13:23,383
Eso es tener estilo.
201
00:13:23,481 --> 00:13:27,500
- Se te parece.
- Tienes que firmarlo.
202
00:13:27,535 --> 00:13:29,460
Espera. Listo. Un recuerdo.
203
00:13:33,819 --> 00:13:39,474
No es nada f�cil dibujar con esto.
H�ganlo y ver�n.
204
00:13:47,832 --> 00:13:52,095
Hace varios a�os que marcas
las paredes de S�te con tu firma.
205
00:13:52,130 --> 00:13:56,475
Hace mucho. No lo entiendo.
206
00:13:59,264 --> 00:14:02,064
Tu padre es restaurador,
tu madre profesora,...
207
00:14:02,364 --> 00:14:04,367
Terminaste el bachillerato
con buenas notas.
208
00:14:04,668 --> 00:14:06,443
Est�s en 2� de Derecho.
209
00:14:06,744 --> 00:14:08,129
Eres muy vieja para entenderlo.
210
00:14:08,429 --> 00:14:10,061
Termina con esas boludeces.
211
00:14:10,362 --> 00:14:11,865
La basura es basura y punto.
212
00:14:12,167 --> 00:14:15,093
�Por qu� pintas
S�te por las noches?
213
00:14:15,394 --> 00:14:18,320
�Por qu�?
Me divierto, est�pido.
214
00:14:18,621 --> 00:14:21,281
Porque el futuro
me hace vomitar.
215
00:14:21,581 --> 00:14:23,552
Intentar conseguir
pasant�as de mierda.
216
00:14:23,853 --> 00:14:25,609
Mandar 500 curriculum para nada.
217
00:14:25,910 --> 00:14:29,554
Siempre contenta, siempre sonriente,
o te echan a la calle.
218
00:14:29,854 --> 00:14:31,435
As� que, �qu� hago?
Putearlos.
219
00:14:31,735 --> 00:14:32,809
Y les resulta barato.
220
00:14:33,110 --> 00:14:37,302
No est�s aqu� por tus pintadas.
Est�s por Pablo Alves.
221
00:14:37,603 --> 00:14:39,591
El asesinato de Pablo Alves.
222
00:14:40,911 --> 00:14:42,736
- �Pablo est� muerto?
- S�.
223
00:14:43,037 --> 00:14:46,363
S�, est� muerto. Y encontraron
tu pintura en su cad�ver.
224
00:14:46,664 --> 00:14:48,395
�T� fuiste
la que lo tir� del puente!
225
00:14:48,695 --> 00:14:50,427
�Est�s chiflado!
Solo le pint� la casa.
226
00:14:50,728 --> 00:14:54,278
Fue a eso de la 1. Te filmamos.
�Lo tiraste del puente!
227
00:14:54,579 --> 00:14:56,863
A la 1 estaba en los buses
con mis compa�eros.
228
00:14:57,163 --> 00:14:58,684
Y no hay c�maras en el canal.
229
00:14:58,985 --> 00:15:02,447
�En los buses? Ser� mejor
que me des los nombres de tus colegas.
230
00:15:02,482 --> 00:15:07,089
Mejor a�n,
hablaremos con tus papis.
231
00:15:07,389 --> 00:15:10,232
No, espera.
Se me ocurre algo mejor.
232
00:15:10,532 --> 00:15:13,533
Iremos ah�. Tocaremos el timbre
a las 6 de la ma�ana.
233
00:15:13,834 --> 00:15:15,324
Y los despertaremos.
234
00:15:15,624 --> 00:15:18,195
Y les contaremos
que su querida hija modelo,...
235
00:15:18,495 --> 00:15:21,066
...por la que gastaron
todos sus ahorros...
236
00:15:21,368 --> 00:15:23,042
...vandaliza las paredes por la noche.
237
00:15:23,343 --> 00:15:24,873
Les va a encantar.
238
00:15:25,173 --> 00:15:26,677
No les diga nada.
239
00:15:26,978 --> 00:15:29,567
Deber�as hablar, Sarah.
240
00:15:29,867 --> 00:15:31,440
Arriesgas mucho.
241
00:15:36,526 --> 00:15:38,942
�A qui�n sacrificas?
242
00:15:39,243 --> 00:15:41,587
�A tus padres o a tus compa�eros?
243
00:15:41,888 --> 00:15:43,202
Vete al carajo.
244
00:15:43,502 --> 00:15:45,095
Cuando quieras.
245
00:15:45,396 --> 00:15:46,949
Vidal.
246
00:15:54,604 --> 00:15:56,775
�Hab�amos quedado que
usar�amos mi estrategia...
247
00:15:57,075 --> 00:15:58,161
...y ahora se cerr� como una ostra!
248
00:15:58,461 --> 00:16:01,467
Si eres jefa, p�rtate como jefa.
249
00:16:01,768 --> 00:16:03,666
Pareces mi secretaria.
250
00:16:03,967 --> 00:16:06,024
Me habr�a dicho
el nombre de sus amigos.
251
00:16:06,326 --> 00:16:07,839
No tiene amigos.
Su coartada es una mierda.
252
00:16:08,139 --> 00:16:08,896
Ella mat� a Pablo.
253
00:16:09,196 --> 00:16:11,929
Te dejas manipular por una chiquilina.
254
00:16:56,498 --> 00:16:58,314
BOICOTEEMOS
EL COMEDOR
255
00:17:18,134 --> 00:17:20,170
�Ya est�s levantada?
256
00:17:34,332 --> 00:17:36,614
La Semana del Sabor
fue hace dos meses.
257
00:17:36,649 --> 00:17:40,392
Lo recuerdo porque ten�a
que hacerle una tarta a Martin...
258
00:17:40,693 --> 00:17:42,989
...y, como no ten�a tiempo,
fui al supermercado,...
259
00:17:43,289 --> 00:17:44,437
...compr� una y la retoqu�.
260
00:17:44,738 --> 00:17:46,242
Para que pareciera
que la hab�a hecho yo.
261
00:17:46,542 --> 00:17:48,356
Y pareci�
que te hab�as ca�do encima.
262
00:17:55,810 --> 00:17:57,596
�Qu� pasa?
�No puedo tener ideas?
263
00:17:57,898 --> 00:18:00,785
S�, me interesan mucho
tus ideas. Expl�camelas.
264
00:18:01,087 --> 00:18:02,234
�No sabes leer?
265
00:18:02,534 --> 00:18:04,830
La empresa que abastece
al comedor son monstruos.
266
00:18:05,131 --> 00:18:07,493
Solo hacen
verdadera comida chatarra.
267
00:18:07,795 --> 00:18:09,926
Hacen c�rceles en China.
Es repugnante.
268
00:18:10,227 --> 00:18:11,409
As� que los boicoteamos.
269
00:18:11,710 --> 00:18:14,897
- �Y qu� dice el director?
- Es un funcionario.
270
00:18:15,198 --> 00:18:17,407
Vas a tener problemas.
271
00:18:17,709 --> 00:18:20,765
Despu�s nos dicen que tenemos
que ser ciudadanos y tener valores.
272
00:18:20,800 --> 00:18:23,729
�Son cuentos!
�No tenemos derecho a nada!
273
00:18:24,030 --> 00:18:26,388
- �Emma?
- �S�?
274
00:18:27,408 --> 00:18:28,945
�Hay un chico de por medio?
275
00:18:28,980 --> 00:18:30,055
�No puedo creerlo!
276
00:18:30,355 --> 00:18:32,504
�Nunca crees que puedo
hacer algo por m� misma?
277
00:18:32,539 --> 00:18:33,902
�Nunca!
278
00:19:03,491 --> 00:19:05,364
- �Dumas!
- Ahora no, Vidal.
279
00:19:14,812 --> 00:19:19,505
- �La vas a liberar?
- S�, tiene coartada.
280
00:19:19,540 --> 00:19:21,742
Puse un mensaje en una
p�gina de grafiteros.
281
00:19:22,042 --> 00:19:25,612
Sus amigos mandaron
un video de los buses.
282
00:19:25,647 --> 00:19:27,678
Estaba con ellos.
Y no solo eso.
283
00:19:30,409 --> 00:19:33,828
�Por qu� pintaste
la casa de Pablo Alves?
284
00:19:33,863 --> 00:19:35,837
No es tu estilo.
285
00:19:36,138 --> 00:19:39,692
Una pared al ras del suelo.
286
00:19:39,727 --> 00:19:41,741
Es algo f�cil para ti, �no?
287
00:19:41,776 --> 00:19:43,598
Alves era un traidor.
288
00:19:43,633 --> 00:19:48,068
Antes de ser limpiador,
fue grafitero.
289
00:19:49,007 --> 00:19:51,646
�Sab�as que Alves fue grafitero?
290
00:19:52,281 --> 00:19:54,727
Tu obsesi�n por el Gato
te llev� a ocultarnos...
291
00:19:55,027 --> 00:19:56,251
...la pista de sus ex-compa�eros.
292
00:19:56,552 --> 00:19:58,939
Por lo que dice Sarah,
lo deben odiar.
293
00:19:59,239 --> 00:20:02,346
No los conozco.
�Te dio nombres?
294
00:20:02,647 --> 00:20:04,151
No. �Por qu� la sueltas?
295
00:20:04,451 --> 00:20:06,393
Podr�a acusarla de vandalismo.
296
00:20:06,694 --> 00:20:08,579
Trabajamos juntos
para compartir informaci�n.
297
00:20:08,879 --> 00:20:10,273
O la compartes o dejas el grupo.
298
00:20:12,334 --> 00:20:14,924
- �La van a vigilar?
- Ya no es asunto tuyo.
299
00:20:43,549 --> 00:20:45,461
Es una empresa de ambulancias.
Sarah est� adentro.
300
00:21:01,495 --> 00:21:04,633
Antoine y t� sigan a Sarah.
Nosotros lo seguiremos a �l.
301
00:21:12,324 --> 00:21:14,629
Nos encargamos de ella.
302
00:21:30,605 --> 00:21:32,706
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
303
00:21:33,006 --> 00:21:34,057
�Documentos?
304
00:21:34,692 --> 00:21:35,621
Claro.
305
00:21:35,921 --> 00:21:37,728
�Por qu�? �Qu� hice?
306
00:21:38,028 --> 00:21:41,178
D�ganoslo usted.
�Conoc�a a Pablo Alves?
307
00:21:42,598 --> 00:21:44,721
�ramos amigos, pero hace mucho.
308
00:21:45,022 --> 00:21:46,591
�Hac�an grafitis?
309
00:21:46,893 --> 00:21:49,294
Pero eso se termin�. Ya madur�.
310
00:21:49,595 --> 00:21:52,291
Estar� terminado, pero en cuanto Sarah
qued� libre, lo vino a ver.
311
00:21:52,592 --> 00:21:55,415
- Es normal.
- Ya no participo del circuito.
312
00:21:55,716 --> 00:21:58,200
A veces, hago de hermano mayor
de los m�s j�venes.
313
00:21:58,501 --> 00:22:01,179
Los grafitis son peligrosos.
Todos los a�os mueren chicos.
314
00:22:01,479 --> 00:22:02,232
Sami, te necesitamos.
315
00:22:02,532 --> 00:22:03,549
Lo siento.
Me tengo que ir.
316
00:22:03,584 --> 00:22:04,725
A�n no terminamos.
317
00:22:05,026 --> 00:22:06,853
Pero si no voy,
tendr� problemas con mi jefe.
318
00:22:07,153 --> 00:22:08,980
Lo vamos a acompa�ar.
Lo interrogaremos en la ambulancia.
319
00:22:10,183 --> 00:22:14,391
- Solo tengo un asiento.
- No se preocupe. Ir� yo.
320
00:22:14,691 --> 00:22:19,295
Sr. Samir Chahid.
�Puedo llamarlo Samir?
321
00:22:27,028 --> 00:22:29,084
Al principio, hac�a grafitis
por la adrenalina.
322
00:22:29,384 --> 00:22:31,512
Por jugar a las escondidas
con la poli.
323
00:22:31,813 --> 00:22:33,499
Entrar en sitios prohibidos, todo eso.
324
00:22:33,801 --> 00:22:36,673
Ah� est�, Sr. Simon.
Ya viene su chofer.
325
00:22:36,973 --> 00:22:39,402
Para su revisaci�n.
326
00:22:43,456 --> 00:22:44,933
- Hola, Samir.
- Hola, Sr. Simon.
327
00:22:48,256 --> 00:22:49,615
Arriba, Sr. Simon.
328
00:22:49,916 --> 00:22:52,006
Con cuidado.
329
00:22:52,307 --> 00:22:54,995
Hoy llegaste m�s tarde.
330
00:22:55,295 --> 00:22:58,253
- Hoy ver� a la enfermera.
- S�, eso espero.
331
00:22:58,554 --> 00:23:02,052
Vamos, arranca.
332
00:23:02,354 --> 00:23:05,228
Pablo, Martin y yo
nos conoc�amos desde el jard�n.
333
00:23:05,529 --> 00:23:09,906
De adolescentes
nos enloquec�an los grafitis.
334
00:23:10,207 --> 00:23:12,783
Y formamos un grupo,
un equipo de grafiteros.
335
00:23:13,083 --> 00:23:15,172
Eso de hacer pintadas
es una porquer�a.
336
00:23:15,474 --> 00:23:18,854
Sr. Simon, yo tambi�n
conozco cosas suyas.
337
00:23:18,889 --> 00:23:22,294
Cuando estaba en el sindicato
y retuvo a un director en su oficina.
338
00:23:22,329 --> 00:23:24,251
�Eso no es secuestro?
339
00:23:24,286 --> 00:23:27,863
En esa �poca,
�ramos muy traviesos.
340
00:23:27,898 --> 00:23:29,849
�Y c�mo termin� todo?
341
00:23:31,145 --> 00:23:34,311
Pablo se hart�
y arm� una empresa.
342
00:23:34,702 --> 00:23:36,817
Y a m� me agarraron
con las manos en la masa.
343
00:23:37,118 --> 00:23:40,115
Por ser reincidente, estuve
8 meses en libertad condicional.
344
00:23:40,416 --> 00:23:43,414
Lo que segu�a era la c�rcel,
as� que me detuve.
345
00:23:43,449 --> 00:23:46,033
�Y cree que Pablo es un traidor?
346
00:23:46,068 --> 00:23:48,053
Para tener �xito,
les dio la espalda a su hermanos.
347
00:24:01,492 --> 00:24:04,181
�Y ahora, ad�nde vamos?
348
00:24:22,213 --> 00:24:24,317
- Puse mucho hummus.
- Gracias, mam�.
349
00:24:24,618 --> 00:24:26,457
- �Est�s bien?
- S�.
350
00:24:26,757 --> 00:24:28,597
- Pareces cansado.
- No.
351
00:24:28,632 --> 00:24:30,078
Estoy bien.
352
00:24:30,379 --> 00:24:33,274
- �Duermes bien?
- S�. Muy bien.
353
00:24:35,238 --> 00:24:38,085
�Qui�n es esa?
No parece enferma. �D�nde la llevas?
354
00:24:38,386 --> 00:24:39,935
Al hospital psiqui�trico.
355
00:24:44,437 --> 00:24:46,442
- Tengo que irme.
- Ten mucho cuidado, hijo.
356
00:25:00,657 --> 00:25:01,845
- �Puede agarrar esto?
- S�.
357
00:25:05,863 --> 00:25:10,047
Desde que le trasplantaron el ri��n
mi madre no puede trabajar.
358
00:25:10,348 --> 00:25:13,380
Se acab�. Solo cobra
la pensi�n de la COTANEP.
359
00:25:13,680 --> 00:25:15,876
Por eso no puedo ir a la c�rcel.
360
00:25:16,861 --> 00:25:18,588
Ser�a imposible.
361
00:25:22,377 --> 00:25:25,925
Su c�lera contra Pablo
no es solo pol�tica.
362
00:25:28,358 --> 00:25:30,273
La pandilla...
363
00:25:32,507 --> 00:25:35,021
...�ramos los tres.
364
00:25:35,847 --> 00:25:37,288
�ramos como los dedos
de una mano.
365
00:25:47,826 --> 00:25:49,206
�Son ustedes?
366
00:25:55,239 --> 00:25:56,699
Ese d�a casi nos atrapan.
367
00:27:01,916 --> 00:27:04,299
�D�nde estaba anoche a la 1?
368
00:27:06,143 --> 00:27:08,730
En lo de mi madre.
Ella dorm�a.
369
00:27:12,936 --> 00:27:15,709
�Y Martin? �Qu� fue de �l?
370
00:27:18,390 --> 00:27:20,990
Martin es un tipo rico,
que se cree un artista.
371
00:27:21,291 --> 00:27:25,127
�Estamos todos?
Bien.
372
00:27:25,428 --> 00:27:28,006
Me gusta la muestra.
Nos esperan en la sala 2.
373
00:27:29,948 --> 00:27:31,351
�Qu� tal? �Todo bien?
374
00:27:36,524 --> 00:27:40,219
Como dec�a, ese fresco
lo vi en Nueva York.
375
00:27:40,519 --> 00:27:42,474
Me pareci�
que necesitaba un espacio.
376
00:27:42,776 --> 00:27:45,152
Todos los colores
armonizaban en conjunto...
377
00:28:00,956 --> 00:28:02,159
- �Te result� dif�cil?
- No.
378
00:28:02,460 --> 00:28:03,936
Venimos ver a un tal Martin.
379
00:28:04,237 --> 00:28:06,419
�Qu� est�s haciendo aqu�?
380
00:28:06,720 --> 00:28:09,687
- �Cu�l es el problema?
- Tu cara es el problema.
381
00:28:09,987 --> 00:28:12,275
L�rgate en ese coche
que huele a formol.
382
00:28:12,575 --> 00:28:14,929
�Sabes? Das asco.
No deber�as llamarte...
383
00:28:15,229 --> 00:28:17,583
...Shadow 34,
sino Megal�mano 34.
384
00:28:18,307 --> 00:28:20,179
- Quieto.
- �Qui�n carajo eres, imb�cil?
385
00:28:20,479 --> 00:28:22,352
Soy polic�a. �Eso te sirve?
386
00:28:24,208 --> 00:28:25,523
�Y esa vaca? �Qui�n es?
387
00:28:30,422 --> 00:28:32,485
La inspectora Renoir.
388
00:28:32,786 --> 00:28:35,992
�Por qu� no eres m�s amable?
389
00:28:58,191 --> 00:29:00,864
- �Es usted?
- Mi exposici�n en los EE.UU.
390
00:29:03,080 --> 00:29:05,250
�Antes o despu�s
de la muerte de Pablo Alves?
391
00:29:05,550 --> 00:29:07,012
Antes.
392
00:29:07,313 --> 00:29:09,159
�Y cu�ndo lo vio por �ltima vez?
393
00:29:09,459 --> 00:29:11,596
No s�. Hace 1000 a�os.
394
00:29:11,897 --> 00:29:14,360
Pablo es pasado
y el pasado no me interesa.
395
00:29:14,660 --> 00:29:16,549
Parece que usted tambi�n triunf�.
396
00:29:17,635 --> 00:29:20,457
Nada que ver.
�l era un criado de lujo.
397
00:29:20,757 --> 00:29:23,638
Yo soy un artista.
Hago negocios, viajo.
398
00:29:33,587 --> 00:29:38,004
�Sabe cu�l es el problema?
El transformador.
399
00:29:38,306 --> 00:29:40,875
Salta cuando las luces se recalientan.
400
00:29:41,175 --> 00:29:43,763
Es un problema
de instalaci�n no ventilada.
401
00:29:44,063 --> 00:29:45,339
No soy electricista.
402
00:29:45,374 --> 00:29:46,879
�No como Pablo, quiere decir?
403
00:29:47,179 --> 00:29:50,190
Sabes, J.B., Pablo hizo
un curso de electricidad.
404
00:29:51,637 --> 00:29:53,575
Hizo bien al cambiar de rumbo.
405
00:29:53,875 --> 00:29:56,196
Porque en su casa cometi�
el mismo error que aqu�.
406
00:29:56,498 --> 00:30:00,035
�Pablo hizo la instalaci�n el�ctrica
de su galer�a?
407
00:30:02,258 --> 00:30:03,984
Eso no es muy pasado.
408
00:30:07,927 --> 00:30:09,848
�Qu� le dice ahora a la vaca?
409
00:30:10,148 --> 00:30:14,627
- No es pasado.
- Muy bien. Vamos.
410
00:30:16,724 --> 00:30:17,835
�Nos vamos?
411
00:30:21,735 --> 00:30:24,848
Nos minti�.
Pablo era socio de su galer�a.
412
00:30:25,801 --> 00:30:29,020
Necesitaba dinero para la galer�a.
413
00:30:30,285 --> 00:30:34,439
Pablo me prest�, pero no cont� nada
porque para un grafitero era como...
414
00:30:34,739 --> 00:30:36,445
...asociarse con un traidor.
415
00:30:36,746 --> 00:30:40,309
Lo que no le impidi� arreglar las cuentas
para pagarle menos.
416
00:30:40,610 --> 00:30:43,142
Soy yo el que triunfa
como Shadow 34.
417
00:30:43,443 --> 00:30:45,624
Es mi arte.
As� que no tengo porqu�...
418
00:30:45,924 --> 00:30:48,107
...repartir la mitad
el resto de mi vida.
419
00:30:48,407 --> 00:30:49,687
200.000 por a�o.
420
00:30:49,988 --> 00:30:52,550
Es el principio del capitalismo.
El capital vuelve al capital.
421
00:30:53,794 --> 00:30:55,883
�Pablo sab�a que lo estafaba?
422
00:30:56,184 --> 00:31:00,142
Seg�n los estatutos,
era due�o del 51% de la empresa.
423
00:31:00,443 --> 00:31:01,812
Ten�a la mayor�a.
424
00:31:03,126 --> 00:31:04,545
Es un buen motivo.
425
00:31:04,847 --> 00:31:07,253
Podr�a haberlo echado
de su propia galer�a.
426
00:31:07,554 --> 00:31:09,195
Entonces, lo mat�.
427
00:31:11,910 --> 00:31:14,645
�A qu� hora muri�?
428
00:31:14,946 --> 00:31:16,374
A la 1.
429
00:31:16,676 --> 00:31:18,482
Estaba en una fiesta.
430
00:31:18,783 --> 00:31:20,536
Despu�s de una exposici�n.
431
00:31:21,178 --> 00:31:22,542
Tengo muchos testigos.
432
00:31:23,018 --> 00:31:24,710
Mi jefe de prensa, por ejemplo.
433
00:31:24,745 --> 00:31:27,287
El concejal de Cultura.
Borracho, eso s�.
434
00:31:27,588 --> 00:31:33,205
Y el alcalde. As� que hay gente importante
que me da una coartada.
435
00:31:35,060 --> 00:31:38,810
S�. Hab�a alguien m�s.
Una mujer.
436
00:31:39,110 --> 00:31:43,473
Una morocha. Linda.
Con un cargo importante.
437
00:31:43,774 --> 00:31:48,136
�Cu�l era?
Ah, s�, comisaria.
438
00:31:51,919 --> 00:31:52,916
�Sospecha de �l?
439
00:31:53,217 --> 00:31:55,213
�Alguien con quien hablaba
a la hora de la muerte?
440
00:31:55,514 --> 00:31:57,693
�Cu�ntos testigos quiere?
�Al presidente de la Rep�blica?
441
00:31:57,994 --> 00:32:00,146
- Quer�a comprobarlo. Eso es todo.
- �S�? Pues, ya est�.
442
00:32:00,447 --> 00:32:02,401
�Cu�ndo va a encontrar al culpable?
443
00:32:17,153 --> 00:32:22,116
- No hace falta que se los cuente.
- Inconvenientes de ser jefa.
444
00:32:22,417 --> 00:32:24,708
�Y Sarah?
�Seguimos vigil�ndola?
445
00:32:25,009 --> 00:32:28,888
- No se movi� desde...
- �Banda de hijos de puta!
446
00:32:29,188 --> 00:32:31,991
�Son unos asesinos en uniforme!
�Son como las S.S!
447
00:32:34,095 --> 00:32:37,142
- �Emma?
- No quiero hablar contigo.
448
00:32:37,443 --> 00:32:39,235
No tienes opci�n.
Cuando traen a un menor,...
449
00:32:39,535 --> 00:32:40,432
...llaman a sus padres.
450
00:32:40,800 --> 00:32:43,507
�Es tu madre, Emma?
�Tu madre es poli?
451
00:32:43,807 --> 00:32:45,385
Mentiste,
dijiste que era ama de casa.
452
00:32:48,977 --> 00:32:52,458
S�, soy ama de casa.
Aqu�, en la comisar�a.
453
00:32:52,759 --> 00:32:54,100
�Silencio! �Silencio!
454
00:32:55,096 --> 00:32:56,157
�Qu� pasa aqu�?
455
00:32:56,458 --> 00:32:59,644
Dos chicos por oficina
y despejen el pasillo en silencio.
456
00:32:59,944 --> 00:33:01,448
Gracias.
457
00:33:21,653 --> 00:33:22,857
�Los agarr�!
458
00:33:33,603 --> 00:33:35,201
�Hacemos un concurso
de camisetas mojadas?
459
00:33:36,020 --> 00:33:38,734
�Te das cuenta?
�Se averg�enza de m�?
460
00:33:39,034 --> 00:33:43,585
Tranquila. Todos los adolescentes
se averg�enzan de sus padres.
461
00:33:46,800 --> 00:33:50,205
Si fueras ama de casa,
tambi�n lo har�a.
462
00:33:50,506 --> 00:33:52,091
Eso me consuela.
463
00:33:52,392 --> 00:33:53,589
- Pero no lo hace de ti.
- No.
464
00:33:53,889 --> 00:33:55,498
No tiene nada que ver,
soy su padre.
465
00:33:55,798 --> 00:33:58,844
Soy buen mozo, inteligente.
Genial.
466
00:33:59,961 --> 00:34:02,336
Ahora solo le interesan
la pol�tica y los muchachos.
467
00:34:04,382 --> 00:34:06,611
Boicotear un comedor
no es terrorismo.
468
00:34:08,450 --> 00:34:12,901
Adem�s, ese costado rebelde,
me recuerda a alguien que conoc�a.
469
00:34:15,248 --> 00:34:16,806
Que no te guste
la polic�a a los 16 a�os,...
470
00:34:17,106 --> 00:34:18,664
...es menos inquietante
que si te gusta demasiado.
471
00:34:23,964 --> 00:34:26,163
�Te averg�enza que tu mujer sea poli?
472
00:34:28,194 --> 00:34:31,786
Avergonzarme, no.
Pero las bromas...
473
00:34:32,087 --> 00:34:35,678
...de mis amigos sobre
las esposas de mi mujer...
474
00:34:37,402 --> 00:34:39,385
La gran porra de mi mujer.
475
00:34:40,219 --> 00:34:46,363
- No.
- Extra�o todo eso.
476
00:34:57,679 --> 00:35:02,120
Ve a cambiarte de camisa.
Tomar�s fr�o.
477
00:35:06,816 --> 00:35:08,567
Hasta ma�ana.
478
00:35:28,819 --> 00:35:33,444
- Par� en la calle de la Libert�.
- La Libert�. Aqu� est�.
479
00:35:38,078 --> 00:35:39,056
- Hola.
- Hola.
480
00:35:39,357 --> 00:35:42,293
Emma est� vigilada por GPS,
as� podr�s saber d�nde est�.
481
00:35:44,726 --> 00:35:46,638
Es una broma. Vigilamos a Samir.
482
00:35:48,996 --> 00:35:51,387
Bueno. �Y c�mo?
483
00:35:51,688 --> 00:35:54,166
En su ambulancia hay un GPS antirrobo.
484
00:35:54,467 --> 00:35:59,724
Comparando con su trayecto programado,
notamos algunos desv�os.
485
00:36:00,024 --> 00:36:02,917
La noche del 13 dijo que estuvo atorado
por la salida de un concierto.
486
00:36:03,218 --> 00:36:05,214
Yo estuve en ese concierto,
fue al d�a siguiente.
487
00:36:05,514 --> 00:36:07,018
As� que minti�.
488
00:36:07,319 --> 00:36:09,126
Interesante. Vamos a verlo.
489
00:36:09,427 --> 00:36:12,552
Y despu�s me explicas esto,
porque no entiendo nada.
490
00:36:18,706 --> 00:36:20,259
- Hasta luego.
- Hasta luego.
491
00:37:02,055 --> 00:37:03,626
S�cale una foto.
492
00:37:06,955 --> 00:37:08,593
Samir sigue haciendo grafitis.
493
00:37:08,892 --> 00:37:12,464
Pone el material en la ambulancia
y pinta por las noches.
494
00:37:12,765 --> 00:37:14,753
- Una cobertura ideal.
- S�.
495
00:37:15,053 --> 00:37:16,771
�La sacaste?
496
00:37:17,071 --> 00:37:20,183
�Y aqu�? No hay pintadas,
y es el �nico lugar...
497
00:37:20,484 --> 00:37:22,041
...al que vino varias veces.
498
00:37:23,326 --> 00:37:25,410
Iremos un poco m�s adelante.
499
00:37:27,812 --> 00:37:29,914
�Tu hija estuvo m�s tranquila
en el interrogatorio?
500
00:37:32,632 --> 00:37:37,125
S�. Va a hacer otra cosa
pero ya no boicotear� el comedor.
501
00:37:39,921 --> 00:37:42,817
�Viste? Les minti� a sus amigos
sobre mi profesi�n.
502
00:37:43,118 --> 00:37:45,225
La entiendo.
Apesta que tu madre sea poli.
503
00:37:45,659 --> 00:37:47,526
Tu hijo tambi�n es hijo de poli.
504
00:37:47,826 --> 00:37:50,001
Primero tengo que hacerme
a la idea de que es mi hijo.
505
00:37:59,198 --> 00:38:01,227
�Pasa algo?
506
00:38:05,523 --> 00:38:07,024
Dr. Mahut. M�dico asesor.
COTANEP.
507
00:38:09,072 --> 00:38:13,086
La madre de Samir
vive de la pensi�n...
508
00:38:13,387 --> 00:38:15,393
...que le paga la COTANEP.
509
00:38:16,127 --> 00:38:18,493
Dr. Mahut.
510
00:38:18,793 --> 00:38:23,354
Qu� raro. Es el mismo sticker
contra la publicidad.
511
00:38:23,654 --> 00:38:27,202
Muy burguesa. En los barrios
populares no se quejan...
512
00:38:27,501 --> 00:38:29,275
...de las ofertas del supermercado.
513
00:38:31,229 --> 00:38:33,124
Creo que es el buz�n del m�dico.
514
00:38:33,424 --> 00:38:37,938
No s�, pero me gustar�a
saber qu� hay adentro.
515
00:38:40,378 --> 00:38:41,879
Sost�n esto un segundo.
516
00:38:49,146 --> 00:38:51,130
- Despu�s seguiremos el procedimiento.
- Claro.
517
00:38:54,634 --> 00:38:56,136
Buen trabajo.
518
00:39:04,273 --> 00:39:07,422
Es otro tipo de promoci�n.
519
00:39:11,612 --> 00:39:13,693
�Por qu� se hizo m�dico?
520
00:39:14,699 --> 00:39:15,472
�Qu� dice?
521
00:39:16,329 --> 00:39:18,874
�Amor a la ciencia?
�Necesidad de ayudar a otros?
522
00:39:19,175 --> 00:39:22,793
Porque no entiendo c�mo pasa
de M�dicos Sin Fronteras...
523
00:39:23,093 --> 00:39:24,903
...a estafador de discapacitados.
524
00:39:25,158 --> 00:39:26,839
No entiendo.
525
00:39:27,141 --> 00:39:28,097
Tenemos testigos.
526
00:39:28,396 --> 00:39:30,310
Gente que pidi�
una pensi�n a la COTANEP.
527
00:39:30,311 --> 00:39:32,339
Lo �nico que ten�an para vivir.
528
00:39:32,340 --> 00:39:34,287
Y les suspendi� la pensi�n.
529
00:39:34,288 --> 00:39:38,232
Y para recuperarla, cada mes
ten�an que pagarle una parte.
530
00:39:38,233 --> 00:39:42,754
Vi mucha escoria en las calles,
asesinos, violadores...
531
00:39:42,755 --> 00:39:45,802
- ... pero usted es...
- Eso es mentira.
532
00:39:47,930 --> 00:39:49,472
La se�ora Chahid.
533
00:39:49,473 --> 00:39:52,604
Desde el trasplante no pod�a trabajar.
534
00:39:52,605 --> 00:39:56,482
A�n as� le suspendi� la pensi�n.
535
00:39:58,517 --> 00:40:00,338
Se ahorc�.
536
00:40:00,339 --> 00:40:02,505
Dej� una carta.
537
00:40:03,975 --> 00:40:08,258
Una l�stima, porque ahora corre el riesgo
de que lo acusen de homicidio involuntario.
538
00:40:08,259 --> 00:40:10,361
Pero la Sra. Chahid pag�.
539
00:40:10,362 --> 00:40:12,185
No se mat� por mi culpa.
540
00:40:13,864 --> 00:40:15,161
Explique eso.
541
00:40:15,162 --> 00:40:17,192
Su hijo Samir ayer
me mand� 600 euros.
542
00:40:18,650 --> 00:40:21,611
600...
543
00:40:31,732 --> 00:40:34,077
- L�stima. Me cae bien Samir.
- Bien, gracias.
544
00:40:34,778 --> 00:40:38,113
Alves sacaba
grandes sumas en efectivo.
545
00:40:38,114 --> 00:40:39,729
Quiz�s pagaba en negro
a sus empleados...
546
00:40:40,028 --> 00:40:41,643
...y Samir se pudo
quedar con algo.
547
00:40:41,644 --> 00:40:44,210
Pablo no sac� dinero
en los d�as previos a su muerte.
548
00:40:44,211 --> 00:40:47,419
O pagaron a Samir
para que le pagara a Pablo.
549
00:40:47,420 --> 00:40:48,525
600 euros.
550
00:40:48,824 --> 00:40:52,007
Cuando no tienes nada,
esa suma es enorme, majestad.
551
00:40:52,042 --> 00:40:55,221
Term�nala.
�Vamos a buscar a Samir?
552
00:40:55,222 --> 00:40:57,924
- �Me prestas tu carroza?
- Voy armado.
553
00:41:02,414 --> 00:41:03,181
�Aline? �D�nde?
554
00:41:04,718 --> 00:41:06,010
No te veo.
555
00:41:09,077 --> 00:41:10,430
Candice Renoir en persona.
556
00:41:10,431 --> 00:41:13,079
30 a�os en Par�s y me cruzo
con un �cono...
557
00:41:13,378 --> 00:41:14,703
...en S�te. Me da escalofr�os.
558
00:41:15,684 --> 00:41:17,563
Si te toco, �me dar� suerte?
559
00:41:26,496 --> 00:41:27,392
No est� mal.
560
00:41:27,692 --> 00:41:29,485
- Disculpe. �Puede...?
- Por supuesto.
561
00:41:29,520 --> 00:41:31,157
Ponte con ellos.
562
00:41:33,713 --> 00:41:35,291
�Listos?
563
00:41:36,724 --> 00:41:39,826
- Digan todos: Cheese.
- Cheese.
564
00:41:39,827 --> 00:41:44,052
- Disculpen, digan todos: Candice.
- Candice.
565
00:41:44,053 --> 00:41:49,482
- Otra, digan todos: Candice.
- Candice.
566
00:41:54,853 --> 00:41:56,421
- Muchas gracias.
- Espero que salgan bien.
567
00:41:58,044 --> 00:42:02,734
Firma: La Lechuza.
Sarah nos est� tomando el pelo.
568
00:42:02,735 --> 00:42:05,163
Y quiere que lo sepamos.
569
00:42:05,164 --> 00:42:09,429
Cambio de firma, cambio de estilo.
Pero es ella.
570
00:42:17,491 --> 00:42:20,168
Cambio de estilo.
571
00:42:21,830 --> 00:42:23,738
Pues s�.
572
00:42:32,987 --> 00:42:35,310
Samir se fug�.
573
00:42:35,345 --> 00:42:37,633
Samir se fug�.
574
00:42:37,668 --> 00:42:39,354
Hace rato que est� as�.
575
00:42:39,390 --> 00:42:40,249
Candice.
576
00:42:46,534 --> 00:42:49,913
Este es un fresco
pintado por la pandilla.
577
00:42:52,918 --> 00:42:55,809
Y este uno pintado por Shadow 34.
578
00:42:59,032 --> 00:43:02,149
Si los pones uno al lado del otro,
hay algo en com�n.
579
00:43:02,884 --> 00:43:04,064
Los ojos.
580
00:43:04,065 --> 00:43:06,445
Martin estuvo en ambos.
Es una de sus marcas.
581
00:43:06,446 --> 00:43:12,749
Salvo que en las fotos de las �ltimas
de Samir, vuelven a aparecer.
582
00:43:20,810 --> 00:43:23,997
- S�, carajo.
- No, se dice Eureka.
583
00:43:24,032 --> 00:43:26,991
Shadow 34 no es Martin.
Es Samir.
584
00:43:26,992 --> 00:43:28,981
Samir es un artista desconocido.
585
00:43:28,982 --> 00:43:33,598
Cambi� dos veces de nombre y de estilo.
Y todo por no volver a la c�rcel.
586
00:43:33,599 --> 00:43:35,889
Martin es un hijo de puta.
Se aprovech�...
587
00:43:36,189 --> 00:43:38,480
...de la condena de Samir
para robarle los grafitis.
588
00:43:38,515 --> 00:43:43,334
Samir estaba con condicional,
si dec�a la verdad, ir�a a la c�rcel.
589
00:43:43,624 --> 00:43:45,445
Esta foto
estaba en la heladera de Pablo.
590
00:43:45,446 --> 00:43:48,036
Estaba al tanto del fraude de Martin.
591
00:43:48,037 --> 00:43:51,002
Debe haberlo chantajeado
para recuperar su dinero...
592
00:43:51,302 --> 00:43:52,785
...y Martin lo hizo matar.
593
00:43:52,820 --> 00:43:55,270
Entonces Martin le pag� a Samir
para que matara a Pablo.
594
00:43:55,271 --> 00:43:57,757
Tanto necesitaba el dinero,
que se dej� manipular.
595
00:43:57,792 --> 00:43:59,046
El poder del dinero.
596
00:44:01,083 --> 00:44:03,005
Tres amigos, tres destinos.
597
00:44:03,006 --> 00:44:05,197
Un asesinato, dos asesinos.
598
00:44:05,198 --> 00:44:07,857
Ahora hay que demostrarlo.
599
00:44:11,447 --> 00:44:15,717
Dime, Vidal.
�Qu�?
600
00:44:15,751 --> 00:44:19,916
Vidal, �qu� es
esa investigaci�n paralela?
601
00:44:19,917 --> 00:44:22,715
�Y qu� problema hay?
602
00:44:22,750 --> 00:44:24,980
�Cu�ndo entr� Samir en casa de Sarah?
603
00:44:28,344 --> 00:44:30,267
C�lmate. �Qu� te pasa?
604
00:44:33,451 --> 00:44:35,029
Samir me dej� esto.
605
00:44:41,132 --> 00:44:44,198
�Lo mataste?
�Mataste a Pablo?
606
00:44:44,497 --> 00:44:46,030
S�, lo mat�.
607
00:44:46,066 --> 00:44:49,208
Toma tu dinero y l�rgate.
608
00:44:57,391 --> 00:44:58,995
�Por qu� lo hizo?
609
00:44:58,996 --> 00:45:00,954
�Te dijo algo antes de irse?
610
00:45:00,955 --> 00:45:03,244
No. Solo me pidi� material.
611
00:45:03,245 --> 00:45:04,375
�Para pintar?
612
00:45:04,376 --> 00:45:05,376
S�.
613
00:45:09,416 --> 00:45:10,646
Sabe que lo van a detener.
614
00:45:10,647 --> 00:45:13,437
No se fug�. Fue a hacer
una �ltima pintada.
615
00:45:13,738 --> 00:45:15,133
�Sabes d�nde puede estar?
616
00:45:15,168 --> 00:45:16,521
Hay millones de sitios.
617
00:45:20,284 --> 00:45:24,332
Cuando lo agarraron, �d�nde estaba,
antes de condenarlo?
618
00:46:24,690 --> 00:46:26,134
�- Qu� est� escribiendo?
- Shadow 34.
619
00:46:26,135 --> 00:46:28,750
Su verdadero nombre.
Quiere que se sepa la verdad.
620
00:46:44,531 --> 00:46:45,851
�Mierda, no!
621
00:47:43,289 --> 00:47:44,492
Firma.
622
00:47:56,008 --> 00:47:57,206
Un regalo.
623
00:48:46,135 --> 00:48:47,442
El fondo verde
es muy buena idea.
624
00:48:47,743 --> 00:48:49,705
Luego marcamos
"explotadores" y lo subrayamos.
625
00:48:50,040 --> 00:48:52,603
Buenos d�as, se�ora Renoir.
626
00:48:52,604 --> 00:48:55,582
�C�mo est�?
�Cansada de su jornada?
627
00:48:55,583 --> 00:48:59,329
Asesinato, suicidio,
padres de luto, la rutina.
628
00:49:03,148 --> 00:49:06,897
Prefiero poner criminales
en vez de explotadores.
629
00:49:06,898 --> 00:49:09,273
Pero no son criminales,
es legal.
630
00:49:09,274 --> 00:49:13,679
Criminal impresiona m�s,
tiene mucho m�s impacto.
631
00:49:13,715 --> 00:49:17,167
Tambi�n, bueno.
632
00:49:17,168 --> 00:49:19,193
Disidenta. �Se escribe con e, no?
633
00:49:19,492 --> 00:49:21,516
�Podr�as evitar
controlarlo todo?
634
00:49:21,517 --> 00:49:25,160
�Incluso la libertad
de escribir disidenta?
635
00:49:25,461 --> 00:49:27,282
Salgamos, ac� apesta.
636
00:49:27,318 --> 00:49:31,419
Solo quer�a contribuir a la causa.
637
00:49:52,412 --> 00:49:54,687
Solo probaba si estaban vencidas.
638
00:49:54,688 --> 00:49:56,675
�Lees la fecha con la lengua?
639
00:49:57,786 --> 00:50:01,867
No eres la �nica.
Tu hija est� probando a ese chico.
640
00:50:03,830 --> 00:50:06,069
- No la veo.
- Se escondieron.
641
00:50:06,070 --> 00:50:08,058
Me pregunto qu� es peor.
642
00:50:08,093 --> 00:50:11,022
Verlo y recordarlo
o no verlo e imaginarlo.
643
00:50:11,023 --> 00:50:15,315
�No dec�as que estaba bien
que se interesara por los chicos?
644
00:50:15,349 --> 00:50:19,213
Que se interesara,
todav�a no con la boca.
645
00:50:23,498 --> 00:50:26,194
- Qu� lindos.
- Tienes raz�n.
646
00:50:26,195 --> 00:50:30,657
Seguro que nuestro primer beso
fue igual.
647
00:50:30,691 --> 00:50:34,730
- En el colegio.
- No. Fue en el coche.
648
00:50:42,335 --> 00:50:43,963
Abusas, Laurent.
649
00:50:49,161 --> 00:50:52,559
Den�nciame.
Conoces la direcci�n.
650
00:51:05,049 --> 00:51:08,981
Subt�tulos: Oldie.
50331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.