Original subtitles

�A qu� est�n jugando? �Qu� es esto que apesta?

Suban al coche.

Sopa de repollo. Tres veces por d�a.

Mi peluquera lo hizo. Perdi� 10 kg.

Hace dos d�as que esto apesta. �Puedo ir a tu casa?

Esto no estaba previsto en nuestra nueva organizaci�n.

�C�mo haces para tragar eso? Apur�monos.

Le puse un mont�n de especias para mejorarla,...

...pero el repollo sigue ah�.

�Qu� hiciste para mejorar tus notas en matem�ticas?

No me importan las matem�ticas. Quiero ser cocinero.

Vamos.

�Sabes que tienes poco tiempo para decidirte?

Ya decid�. Y mam� est� de acuerdo.

- Espera. - Siempre dices que tu familia...

...no quer�a que fueras polic�a.

EL CORAZ�N TIENE SUS RAZONES

Buenos d�as. Contestadora de Herv�.

Dir�a que ya nos conocemos.

Espero que est�s bien y me llames enseguida.

Chau. Chau.

Candice, con "C" de cretina.

�Podr�a tener tus informes antes de mediod�a?

Si no, Attia me va a pegar.

Dej� los m�os sobre tu escritorio.

S�, gracias. �Puedes volver a d�rmelos sin faltas de ortograf�a?

- Bueno. �Un bizcochito? - No, muchas gracias.

�Y esto qu� diablos es?

- Esta ma�ana, a las 11:11,... - ... el Sr. Van der Vaeren morir�.

Yo tambi�n lo tengo.

�Lo recibieron? Ocup�monos ahora mismo.

Esperen, podr�a ser una broma. Quiz�s ni exista ese se�or.

S�, Christian Van der Vaeren...

...es director de una mina de bauxita en P�zenas.

- �Lo ves? - Bien.

Llam�moslo.

�Llamarlo? Claro. Buenos d�as, Sr. Van der Vaeren.

Soy la inspectora Renoir. Quiero avisarle que hoy morir�.

No se preocupe. Tambi�n sabemos a qu� hora.

Ser� mejor que vayamos.

Ap�rense. Son las 10 y media.

�Ud. es el Sr. Van der Vaeren?

No. Es ese.

Ll�melo. Es urgente.

- Jefe. - �S�?

Aqu� hay dos polic�as que quieren verlo. Dicen que es urgente.

�Urgente? Un cuerno. Tengo trabajo.

Buenos d�as, Sr. Van der Vaeren, soy la inspectora Renoir.

Baje de inmediato. Es una orden.

Soy yo el que da las �rdenes.

Y no es una mujer la que me va a ordenar.

�Y cierre administrativo de la mina? �Eso le tienta?

- �Puedo hacerle algunas preguntas? - S�.

- �Hace mucho que trabaja aqu�? - S�.

�Alg�n problema reciente? �Alg�n disconforme?

- �Amenazas? - No.

�D�nde va?

�Det�ngase!

�El cami�n lo va a atropellar!

�Det�ngase! �Det�ngase ya!

�Qu� pasa? �Est� loca?

�Qu� te pic�?

Casi lo atropella.

"Esta ma�ana, a las 11:11, Van der Vaeren morir�".

�Es por esto que me molestan?

�Que vienen ac� a jugar a los cowboys?

�Una amenaza en vano?

Son unos perfectos idiotas.

Trate de moderar el tono.

11:12. Nos quedar�amos, pero todas las cosas buenas...

...se terminan.

Gordita, voy a hablarle de esto al jefe de polic�a.

�Aqu� vienen a parar mis impuestos? �Ya van a ver!

- �Mierda! - �Un infarto!

�Llamen a una ambulancia!

No van a tardar.

- �Y? - No se recupera.

Espera. Detente. Detente.

Candice, basta.

Se termin�.

Ven.

Era enfermo card�aco. �Sabe lo que quiere decir eso?

�Lo estres� tanto con sus boludeces que le dio un ataque!

�Est� satisfecha?

- C�lmese. - Si no fuera por ella, estar�a bien.

S�, lo s�. Hice un desastre.

Ud. no me gusta, lo sabe.

Si fuera responsable, ya la habr�a acusado.

Pero no es as�.

Descanse. Ma�ana ser� otro d�a.

Candice. Rastreamos el mail.

Candice. No lo vas a creer. Esp�rame.

Proviene del hospital.

Del servicio de cardiolog�a.

- Eso no tiene sentido. - Es por eso que vamos ah�.

No. Vas t�. Yo vuelvo a casa.

Sube. Te llevo.

�Vomitaste?

Quiz�s alguien del hospital conoc�a a Van Der Vaeren y quer�a vengarse.

�Qu� piensas?

Fue ah� que comet� mi primer homicidio, una rubia.

La enterr� ah�.

Estamos en el hospital. Me dijiste que me llevabas a casa.

Se me olvid�. Bueno, ven conmigo...

- ... y despu�s te llevo. - Claro que no.

Candice, cuando te caes del caballo,...

...tienes que volver a montar enseguida.

�Conoce a este hombre?

- S�, es el Sr. Van der Vaeren. - �Lo conoce personalmente?

No. S�, es un paciente. Vino ayer y el Dr. Gribi se retras�.

Se enoj� mucho. �Doctor!

- �Qu� pasa? - Son de...

Capit�n Dumas. Brigada Criminal.

Y la inspectora...

Es por la muerte de Christian Van der Vaeren,...

...su paciente.

�El del desfibrilador de ayer?

- �Qu� le pas�? - Una crisis card�aca.

�Un card�aco muere de un infarto y Uds. lo investigan?

S�, porque nos avisaron de su muerte una hora antes...

...con un mail mandado desde aqu�.

Eso es rid�culo. Debe de ser un error.

Necesito acceso a sus computadoras.

�Oy� hablar del secreto m�dico?

�Qu� le pasa?

- �Est� bien? - S�.

- Ya est�. - Ya tiene color.

�Hace mucho que se mata de hambre as�?

Dos d�as.

Coma. Esto le har� bien.

Gracias.

Qu� papaya tan rica.

�De d�nde la sacaron?

Nuestra jefa las trajo de las Seychelles.

�Sabe que se arriesga con ese r�gimen est�pido?

�Como si no tuvi�ramos bastante trabajo con los enfermos de verdad!

No la relajaron las Seychelles.

Aqu� enseguida perdemos los beneficios de las vacaciones.

Estamos presionadas de la ma�ana a la noche.

No tiene idea.

Me voy. Tengo turno en 10� con el Dr. Gribi.

No llegues tarde.

Es tan amable. Te quita las ganas de ser card�aca.

Es muy buen m�dico. Ahora pasa un muy mal momento.

Lo entiendo. Que se le muera un paciente...

...al d�a siguiente de una consulta es...

�Lo sabe? Es un rumor, pero hace 8 d�as...

...que est� insoportable.

�8 d�as?

Me refer�a a esta ma�ana.

�Y? �C�mo va eso?

No colabora. Se niega a que llevemos su computadora.

Se enoja. Ahora est� llamando a su abogado.

- Pon los puntos sobre las "�es" - Tienes raz�n.

- �Puedo hablar con �l? - Quiere hablar con usted.

Tome.

Hola. Capit�n Dumas. �Con qui�n hablo?

S�. S�.

S�, s�, s�.

Es preferible. S�, s�.

Nos vamos.

No, no. Tengo que llevarme los archivos de la computadora.

Los abogados no dictan la ley.

Dije que nos vamos.

- Antoine, �qui�n es ese abogado? - Abogada.

Dra. de l�Estang. Eminencia del Colegio de Montpellier.

Dice que hay que respetar los procedimientos.

Un error y hundir� la investigaci�n.

- �Te da miedo? - No, quiero la suerte de nuestro lado.

Yo no les temo a los abogados. Cada ma�ana desayuno 2 o 3 crudos.

Qu�date con tu sopa de repollo.

Otro paciente muri� la semana pasada tras una consulta con �l.

Demasiada casualidad.

�Tenemos su identidad?

No tenemos acceso a los datos de Gribi.

Los vamos a conseguir de otro modo. �S�?

Voy a mirar las �ltimas muertes.

Laurent. �La cita?

S�, claro que me acuerdo.

Estoy en el coche.

Estoy buscando sitio para estacionar.

Te veo en cuanto encuentre sitio.

Claro. �Por qu� me tomas? Hasta luego.

Un 3. Hice que estudiara todo el fin de semana.

Tampoco es tan grave.

Jules sabe lo que quiere ser. Y eso est� muy bien.

�Qu� quiere decir?

La Sra. Michel se refiere a la cocina.

Est� mucho m�s abierto desde que conoce su vocaci�n.

Eso es lo que piensa hoy. A su edad, yo quer�a ser profesora.

�O sea que no aprueba sus proyectos?

S�, claro que s�.

Pero preferimos que apruebe antes el bachillerato.

Entonces, �por qu� aceptaron que hiciera un tercero DP6?

�Un qu�?

Un tercero para prepararse para formaci�n profesional.

Ah, no. No queremos que haga formaci�n profesional.

Pero la Sra. Renoir firm� el formulario.

�Por qu� no me lo dijiste?

�Puedo verlo?

No lo firmaste t�.

Renoir.

�C�mo pudiste firmar en mi lugar?

Para hacerte un favor. Estabas desbordada.

No me tomes por tonta. Sab�as que dir�a que no.

Sab�a que dir�as que s�. Siempre dices que conf�e en m� mismo.

�Deja de mentir! Imitaste mi firma.

Me pusiste en rid�culo en el colegio. Me hiciste enojar con tu padre.

Eso lo haces t� misma.

�Escucha, Jules Renoir!

�Pasar�s a 2� y terminar�s el bachillerato!

�Queda claro?

Est�s enojada, ya vas a darte cuenta...

...de que no tienes raz�n. P�same la sal.

�No te paso la sal! �Y no vas a cocinar en una semana!

�Deja eso y ve a tu cuarto!

�As� vas a aprender a imitar la firma de tu madre!

�Y qui�n va a cocinar? �T�?

- Hola, Candice. - Hola.

�Por qu� tenemos hijos?

Para pagarnos la jubilaci�n.

- �Tu hija se porta mejor? - Para nada.

Quiere que todos sepan que le est�n saliendo los dientes.

�No pueden requisar informes m�dicos!

Est� equivocada y lo sabe.

�Por qu� grita?

La abogada del cardi�logo es horripilante.

�Se lo digo y se lo repito!

�No tiene ning�n motivo para llevarse esos datos, teniente!

�Y yo le repito que soy capit�n!

Pues deber�a revisar el C�digo de Procesamiento Penal.

�Y qu� art�culo no respetamos?

Un C�digo es una libreta grande y con letras adentro.

Hola, Dra. de l�Estang. Soy la inspectora Renoir. Encantada.

Hola. El C�digo hay que aprenderlo para evitar errores de procedimiento.

Lo siento, Dra. Le repito al capit�n...

...que deje de usar el C�digo para atacar al doctor. Pero...

...no me escucha.

�Puedo saber qu� hace aqu�?

Recordarles que deben respetar los derechos...

...y que no hay raz�n para que mi cliente sea acosado.

Ah, s�. Eso est� muy bien.

Toma nota, Antoine.

Seguro que no lo olvidar�n.

Buenos d�as a todos.

Teniente.

Esta mujer est� loca.

En cuanto atacas a los poderosos, sacan la artiller�a pesada.

- Antoine, �de d�nde la conoces? - Ya te dije que es una eminencia.

Nuestra visita al Dr. Gribi...

...no es lo que la hizo desembarcar hecha una furia.

�Qu� le hiciste? �Ten�as que casarte...

...con su hija y la plantaste en el altar?

�Me dejas trabajar? Gracias.

Habl� del C�digo. �Era tu profe de Derecho, no?

Te acostaste con ella.

- Fue la que te ense�� todo. - Basta, no te pases.

No te ruborices. No es tu madre.

�Es tu madre?

�Pues, s�! �Es mi madre! �Es mi madre!

�Esa marquesa rid�cula es tu madre?

- �En serio es tu madre? - S�, es mi madre.

- �Qu�? - Antoine Dumas de l�Estang.

�Por qu� no lo dijiste?

- Eres un arist�crata. - No es m�s que un nombre.

Sigo siendo Antoine Dumas. No cambia nada.

S�, lo cambia todo. Tenemos un caso.

Que tu madre sea la abogada de Gribi, es un problema.

- Te relevo del caso. - �Bromeas?

No. T� oc�pate de la denuncia de la Sra. Gines.

Nosotros haremos un informe sobre los pacientes.

�Entonces no quieres el nombre de la segunda paciente fallecida?

L�stima, porque la encontr�.

D�melo. Antoine.

Contar� hasta 3.

1, 2...

No eres mi madre.

�Antoine!

Antoine, dime, �a tu madre la tuteas o la tratas de usted?

- D�jame tranquilo. -2 a�os trabajando con un conde,...

...es normal hacerse preguntas.

�De l�Estang, es nobleza del Imperio, no?

- Saben algo, paren 5 minutos. - Bueno.

�Pero tendr�s un castillo, no?

Germon, es aqu�.

Fue por la ma�ana, la semana pasada.

Yo estaba sentada ah�, haciendo un trabajo para la facu.

Y mi madre miraba su programa favorito.

Se la ve�a bien. Respond�a a las preguntas de los concursantes.

Y, de repente...

�Un paro card�aco?

Intent� hacerle un masaje. Hab�a aprendido por las dudas.

- Pero... - �Est� bien? Le traer� agua.

La v�spera de su muerte ten�a turno en el hospital, �no?

Cada 6 meses deb�a controlar el desfibrilador.

Tome.

El programa favorito de su madre, �era Motus?

�Por qu� quiere saberlo?

�Muri� a las 11:11, por casualidad?

El d�a de su muerte, �recibi� una visita o una llamada que la puso nerviosa?

- No. - Candice, ven.

"Hoy, a las 11:11, va a morir".

No lo ley�. Acabo de abrirlo.

�Puedo saber qu� pasa?

Voy a abrir una investigaci�n sobre la muerte de su madre.

Nadie la toc�. La vi desmoronarse delante de m�.

Sin embargo, alguien la mat�.

�Qu� quiere ahora?

2 pacientes suyos murieron de paro card�aco en un lapso de 8 d�as.

Una urgencia. Te llamo.

Llamar� a mi abogada.

Ambos ten�an desfibriladores...

...y murieron el d�a siguiente a un control.

Coincidencia.

�Ah, s�? Recibieron el mismo mail.

"Hoy a las 11:11 va a morir".

Y el mail proced�a de su servicio.

- No lo entiendo. - Yo tampoco.

Alguien aqu� manipula sus desfibriladores.

Respondo por todo mi personal.

Doctor, suspenda toda intervenci�n con desfibriladores y marcapasos.

�Lo dice en serio?

S�. No voy a correr el riesgo de una tercera v�ctima.

�No vio cu�nta gente hay en la sala de espera?

Si cierra mi departamento y alguien muere,...

...la asesina ser� usted.

El Dr. no lo podr� atender hoy, s�, deber�amos haberle avisado antes.

Candice, toma. Las �ltimas listas.

No se preocupe, le daremos otro turno cuanto antes.

�D�nde est�n los que tienen desfibrilador?

- �No hizo lo que le ped�? - No puedo hacerlo todo.

- �Quiere los que tienen desfibrilador? - S�.

�S�? Hable. No soy el Dr. Gribi.

Pero no se agite. No es bueno para el coraz�n.

Candice, ven por favor.

Primero, mu�streme la orden.

�Sabe que el abuso de series norteamericanas...

...es peligroso para la salud?

�Los horarios del personal, d�nde est�n?

El material es defectuoso, pero Uds. prefieren culpar al personal.

�Y Ud. prefiere hablar en la comisar�a?

En el archivo Agenda. La clave es FLO34.

�Nos lo imprime, por favor?

�Claro que no! Es mi primer descanso en 5 horas.

- Mira. - �Qu� es?

Un desfibrilador implantable.

Te lo colocan aqu� y manda una descarga si lo necesitas.

Como en la serie "Emergencias".

Este es min�sculo. Tiene un teletransmisor...

...y manda informaci�n sobre el estado de tu coraz�n.

- D�jame verlo. - Cuesta 20.000�.

- Bromeas. - No. Y dura 5 a�os.

- Mierda. - Candice.

Tengo hambre.

Es modelo Double Heart. El hospital tiene la exclusividad,...

...pero ya se les termina el contrato. Deber� haber una licitaci�n.

- Candice. �Me sigues? - S�, s�.

Creo que un competidor debe haber encontrado...

...a alguien aqu� en apuros financieros...

...que lo ayude con el Double Heart.

Candice, Candice.

No puedo pensar si no com�.

No est� mal. Est� buena.

Est� rica esta papaya.

�La trajo de las Seychelles?

Yo estuve tambi�n hace 20 a�os. En mi luna de miel.

La Digue, Praslin, los peces payaso.

Los cocos de mar.

El agua trasparente.

No s� usted, pero cuando llegaba a la playa,...

...me cre�a en una postal.

- Un poco s�. - Un poco.

Aunque no lleva anillo. No ser�a su luna de miel.

Y con un sueldo de enfermera, aunque sea jefa,...

...no puede permitirse ir a las Seychelles.

�Qui�n pag�?

El Sr. Casasse, es el representante de Childe Plus.

No se les puede esconder nada.

�Fabrican desfibriladores implantables, no?

Los mejores del mercado.

Y tambi�n es el amante de la enfermera jefe de Cardiolog�a.

No nos puede esconder nada.

�No hay conflicto de intereses?

Me voy de vacaciones con quien quiero.

Casasse es el fabricante de otros desfibriladores...

...y casualmente, la invita.

No es m�s que una historia de amor. Solo eso.

Revisaremos todas sus cuentas para ver qui�n pag� el viaje.

La empresa.

Es una empresa americana. No son nada comprensivos.

Me presionan, no tengo opci�n.

Ideal para desacreditar a la competencia, �no?

No la entiendo.

Fue Ud. quien me habl� de material defectuoso.

Es la agenda de las visitas de control.

En ambos casos, Florence estuvo presente.

- �Y qu�? - Pudo manipular los desfibriladores.

No creo que lo hiciera por dinero, sino por amor.

Se hacen locuras por amor.

�Yo? �Da�ar a un paciente?

�C�mo se puede imaginar un espanto as�?

- Entonces, �qu� pas�? - No lo s�.

No estaba cuando se los arreglaba.

Figura en la ficha ambas veces.

No tenemos el personal m�nimo para cada intervenci�n.

Estuve al principio pero luego me llam� con urgencia otro m�dico.

�Entonces Gribi estuvo a solas con los pacientes?

�Por qu� no lo dijo antes?

No le quer�a causar problemas al doctor.

Entonces, es �l.

Claro, Sra. Adjunta, pero esas medidas son necesarias.

Muy bien, puede contar conmigo.

Gracias. Adi�s.

�Ves la espada de Damocles sobre mi cabeza?

Las autopsias.

La de Van der Vaeren ya est� en marcha.

El juez va a firmar la exhumaci�n de la Sra. Germon.

Tendr�n que esperar a ma�ana. Estoy retrasado.

Tenemos algunas preguntas, Dr.

Echaron a mi hijo del colegio...

...y, milagrosamente, tengo cita en el Charles P�guy.

El �nico dispuesto a admitirlo.

Haga el favor de retrasarla.

No vale la pena. Mi compa�ero no tiene hijos,...

...pero yo lo comprendo.

Solo hay que pedirle al Dr. Gribi que venga...

...ma�ana a las 9 a la comisar�a. �S�?

Dos asesinatos importan m�s que el colegio de un chico.

Mire, joven, los problemas escolares son graves.

Por ejemplo, mi abogada me cuenta que ten�a un hijo malcriado...

...que no hac�a nada en clase y lo echaban de todas partes.

Cu�ntos quilombos.

Lo reconozco, Gribi es muy antip�tico.

Pero, �encuentras alg�n motivo? �Qu� gana con eso?

Su reputaci�n y su departamento se resentir�an.

Cuando lo miro, lo veo con problemas de pareja...

...a�n tiene la marca de la alianza en el dedo.

Y con un adolescente, no debe de ser f�cil.

Pero eso no lo convierte en asesino.

Pero todo converge en �l. Algo esconde.

En cambio, en ti, veo un chico...

...que tiene cuentas graves que saldar con su madre.

Y no quiero que sea en detrimento de la investigaci�n.

�Es verdad? �Ten�as problemas en el colegio?

Ahora me recuesto y te lo cuento.

Eso espero.

Hola, querido.

�Cenamos? Tenemos hambre.

Son est�magos con patas.

Hola, primero.

Tenemos mucha hambre.

Salgan. Les avisar� cuando est� listo.

Intenta hacer algo rico, �eh?

Como siempre.

Hola. �Qu� tal?

S�, ma�ana estoy libre.

�A las 8? Perfecto.

�Est�s bien?

Es adorable, s�. Estoy bien.

Muy bien. Jules est� enojado, la investigaci�n estancada...

No tengo nada que comer, pero me las arreglo.

Me olvid� de cerrar.

Jules est� enojado conmigo.

S�, conmigo tambi�n.

Pero debemos empujarlo a tener el mejor estudio posible, �no?

A�n as�, cocinar es su pasi�n...

- Y tiene talento. - Es demasiado duro.

Mira a mis abuelos con su caf�. Levantarse a las 5, acostarse a la 1,...

Imag�nate que se hace cocinero y lo deja al cabo de unos a�os.

�Qu� har� sin el bachillerato?

�Esto es una porquer�a, mierda!

�C�mo puedes someterte a una tortura as�?

�Sabes algo? Tus redondeces son perfectas.

Me gustan.

Sin embargo, me enga�aste con una chica flaca como un palo.

- Buenas noches. - Buenas.

�Anule todas mis citas de la ma�ana! ��Es sencillo, no?!

Quer�a verla a usted.

Es un placer. Buenos d�as.

- �Qu� pasa aqu�? - Nada que justifique su presencia.

Convoqu� a su cliente a las 9 solo para interrogarlo.

Salvo que el interrogatorio ya empez�.

Tengo una carta que mand� a la direcci�n del hospital.

"Si seguimos razonando de modo mercantilista,...

...y no cambia este a�o la pol�tica institucional...

...en lo referente a efectivos,...

...nos dirigimos inevitablemente hacia los errores m�dicos m�s tr�gicos".

Firmado: Dr. Ali Gribi. �Es usted?

S�. Adem�s de varias competencias, tengo conciencia profesional.

Y, sobre todo, un ego gigantesco.

Odia equivocarse.

- �Ad�nde va? - A ver si mi cliente me necesita.

Es un simple interrogatorio. No hay detenci�n.

S�, pero algunos polic�as agresivos siempre meten la pata.

Estos procedimientos siempre terminan teniendo vicios de forma.

Tiene problemas personales.

El trabajo lo asfixia.

Si el servicio p�blico al que consagr� su vida,...

...se derrumba, se hunde todo.

�Qu� me est� diciendo?

Hace 10 d�as agredi� al director administrativo.

Solo porque suprimi� un puesto de enfermera.

No fue mi culpa. La estupidez me altera.

Me violenta.

Usted es peligroso.

Solo di un portazo muy fuerte.

El director sigue vivo, �no?

Ya perd� suficiente tiempo.

Si�ntese. No terminamos.

- �Ah, no? - Le dije que se sentara.

�Insin�a que mi cliente no tiene libertad de movimientos?

�Qu� calor!

Lo siento.

No pasa nada.

Tranquila. Haremos una pausa.

No podemos seguir con los archivos incompletos.

No lo deja, �eh? Lo tiene dominado.

No ejerzo para saldar cuentas, si eso es lo que insin�a.

Su cliente tiene mucha suerte de haberla encontrado.

�Es al rev�s! Soy yo la que tiene esa suerte.

Me salv� la vida. Se equivoca con Ali.

Es un hombre admirable. En Vietnam cur� ni�os enfermos.

Es hijo de inmigrantes y se lo reprochan diariamente.

Lo envidian, lo critican. Seguro que es un complot.

�No viste el dibujito de la puerta?

Candice, es urgente.

Es un an�lisis de la memoria del desfibrilador de Van der Vaeren.

No cambi� en el hospital, solo cambi� durante la crisis card�aca.

Delante de nosotros.

Estos aparatos se pueden actualizar desde cualquier lado.

Basta con un c�digo y un tel�fono.

- Entonces lo mataron... - A distancia.

�Est�n todos?

Buscamos un hacker capaz de piratear...

...el servidor del hospital y el de Double Heart.

Y que odie a muerte al Dr. Gribi.

Intent� incriminarlo.

Y c�mo lo atrapamos, no estamos calificados.

Sobre todo, sin Pascale.

Nos va a ayudar un equipo especializado de Marseille.

Cuando tengamos la direcci�n I.P. lo vamos a poder identificar.

Y el laboratorio norteamericano. Renoir.

Consiga autorizaci�n para registrar Double Heart.

S�. Primero voy a llamar al colegio. Ya vengo.

Si es la salida del colegio, no hay problemas.

Los criminales nos van a esperar.

Buenos d�as. Soy la directora del colegio Charles P�guy.

Acabo de recibir al Sr. Gribi y a su hijo...

...que quieren ser admitidos aqu�.

Y me gustar�a saber porqu� lo expulsaron.

Yo me encargo con Sami y Chrystelle...

Disculpa que te interrumpa.

Malik Gribi, 19 a�os. Repiti� 2 veces 1�. �Saben lo que hizo la semana pasada?

- No. - Cambi� todas sus notas.

Pirateando el servidor del colegio.

J.B. Av�same cuando llegues.

Unos 30 segundos para ir por atr�s.

Digan, expertos. Ya que est�n ah�, �pueden sacar la basura?

�Qu� es esta idiotez?

Entren. La puerta est� abierta.

Vamos, J. B.

Las manos.

El servidor de la brigada es un queso gruy�re.

�Una encriptaci�n sim�trica? Eso no es serio.

Vamos. Lev�ntate. No te lo voy a repetir.

Eres el brigadier Medjaoui, �no?

2386 por mes.

Buen elemento. Faltas a veces. Algo disipado. Podr�a irte mejor.

�De d�nde sacas eso?

- �De d�nde? - �Me equivoqu�!

Eres Dumas, el capit�n. 4200 por mes.

- No est� mal. - Cierra la boca. Ser� mejor.

No est� mal. Vamos a ver qu� podemos hacer aqu�.

El sistema est� encriptado. Vamos a desencriptarlo.

Dime que no es cierto.

�Viste? Confiesa que te gan�.

�No es un video juego! �Est�n muertos, entiendes!

C�lmese, no sirve de nada.

�Qu� te hice? Me la paso salvando gente y t�... Me averg�enzas.

Basta. Soy un fracasado, lo s�. No dejas de dec�rmelo.

Nos vamos.

�Es mi culpa que sean tan f�ciles de hackear?

El servidor del hospital, los c�digos del fabricante.

Los cracke� en una noche.

Van der Vaeren para ti era un n�mero, un c�digo.

Pero para m� era una persona.

De carne y hueso. Muri� en mis brazos.

Tengo que salir.

Era un chico problem�tico, pero se convirti� en un monstruo.

Podr�a ser peor. Podr�a haber sido polic�a.

Si no hago una pausa, lo mato.

"Hoy a las 13:13, va a morir".

- �Es una broma? - No.

Es un programa de retraso que program� esta ma�ana.

Acabo de activarlo con un mensaje.

Le quedan 5 minutos.

�Mam�! �Mam�!

Es el contestador del Dr. Gribi. Debe haberse ido.

Debi� haber apagado el celular. �Mierda!

- Los m�dicos podr�n... - �No hay tiempo para trasladarla!

Llama a los bomberos.

- �Y el equipo de Marseille? - Como nosotros, necesita tiempo.

�Hay que desconectar su desfibrilador ahora!

�Entiende? �Ahora mismo!

�Con el servicio t�cnico!

�Qu�? �Vienen o no?

Va a tener un infarto.

�S�! �Es urgente! �Ap�rense, por favor!

�Qu� hora es?

Toma un poco de agua.

�Qu� hora es?

Quedan 10 minutos. Hay p�nico.

Lo vamos a resolver. Creo que t� deber�as anular el programa.

�Eso cree?

�Sabes que vas a pasar 20 a�os en la c�rcel?

No me interesa que me reduzcan la condena.

La vieja amiga de mi padre va a reventar.

Yo soy m�s fuerte que �l.

Pasar el resto de tu vida en la c�rcel para desafiar a tu padre, no tiene sentido.

- �Tiene hijos? - Eso no es asunto tuyo.

- Tiene pinta de tenerlos. - �Anula ese programa!

Cree que la quieren y estoy seguro de que la odian.

�No, no! �Lo quiero ahora mismo!

�C�mo van? No hay tiempo. Ap�rense.

Quedan 7 minutos.

�Voy a destrozarlo! �Juro que lo voy a destrozar!

Ya va a llegar el equipo m�dico.

Corten el Wifi y los celulares que se puedan comunicar con su aparato.

Vamos.

No, Antoine, qu�date.

- �Qu�? - Habla con �l.

�Es una broma?

Buena idea.

Antoine, solo t� lo puedes entender.

�Est� segura?

Para nada.

Tengo que decirte una cosa, Malik.

No te conozco.

Pero conozco tu c�lera.

La conozco muy bien.

�No tienes nada mejor?

Quedan 4 minutos.

Es mi madre.

No ten�a tiempo. Ni me alentaba.

Por no hablar de afecto.

Hiciera lo que hiciera, la decepcionaba.

Al menos eso dec�a ella.

No encontraba nada bien, ni mis notas, ni mis amigos.

Ni mis dibujos.

Todo lo que hac�a estaba mal.

Y yo no era tan d�cil ni tan f�cil como mis hermanitos.

Me hice diferente. No fue f�cil.

Fue largo.

Un d�a me dije que si no era cari�osa...

...como otras madres, era porque no ten�a las armas.

Y que no era mi culpa.

Si muere,...

Est� anulado.

Voy a ver a Ali antes de volver.

Perd�n.

Antoine, no s� lo que hay entre Candice y t�,...

...pero hacen buena pareja.

- �Vienes a tomar una cerveza? - S�.

Invito yo.

�Candice?

Esta noche tengo una cena. �Ma�ana?

- Chau. - Chau. Hasta ma�ana.

James Bond. �Qu� le dijiste al o�do?

- Nada. - Nos lo puedes decir.

- No. - Entonces, invitas t�.

Mi apellido es de l� Estang, pero mi sueldo es de polic�a.

Gracias. Qu� amable.

No. Es un placer.

- S�, pero... - Voy adentro.

- P�sela bien. - Gracias.

Hola. �Me perd� algo?

No, no. Es Jacques, el chef. Es muy amable.

Acept� tener a Jules de aprendiz todos los s�bados.

Una gran idea.

A Jules le va a encantar.

S�, sobre todo cuando ma�ana a las 5...

...tenga que ir al puerto a esperar los pesqueros.

Es su padre el que tendr� el placer de llevarlo.

Claro que s�.

Bebe. Te ayudar� a romper conmigo.

�Qu� dices?

No s�. Nunca me atiendes.

No tiene nada que ver contigo.

Soy yo. No s� d�nde estoy.

Estoy perdido.

Te va a parecer tonto, pero solo estoy a gusto en el mar.

Necesito un descanso.

Tomar aire.

Conozco a alguien que tiene un velero...

...y se va a pasar el invierno a las Azores.

Karine, la sustituta.

Karine, Jean Pierre, es lo mismo.

Su amiga se arrepinti� a �ltima hora, �y qu� quieres que haga?

Le haces un favor.

- �Tengo 5�para llamar a Jules? - S�. Claro.

Ir� a la mesa.

- Lo s�, no reserv�. - �Y si esperamos en el bar?

Perd�n, voy a hacerle una pregunta algo indiscreta.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que bes� a su mujer?

- �C�mo? - Justo al entrar al restaurante.

Se ganaron una mesa. A nombre de Mazzani.

Gracias.

Subt�tulos: Oldie