Original subtitles

Radio 2000. Son las 7. Las noticias con Rapha�l Lenglet.

Me tengo que ir.

�No tienes 5 minutos?

Te recuerdo que el desayuno est� incluido.

Es la cota de aprobaci�n m�s baja en una encuesta de opini�n.

Es en contra de mi religi�n.

No puedo.

Despu�s te llamo.

Recuerda que esta noche cenamos juntos.

- �Esta noche? - Te dije que quer�a...

...presentarte a la sustituta de mi socio.

Les promet� a mis hijos ir al bowling.

�Y tu ex marido ir� tambi�n?

No s�. Tus medias lunas tienen muy buen aspecto.

Dime la verdad. �En serio se est�n divorciando?

S�. �D�nde las compraste?

�Y ya tienen abogados?

No lo puedo creer.

No hicieron nada a�n.

�A qu� est�s jugando?

No puedo hablar con la boca llena.

QUIEN MUCHO ABARCA, POCO APRIETA.

Recibimos hoy a la Dra. Jean, autora de: "Comer menos, es comer mejor"

Dice que un r�gimen no sirve de nada si primero...

...no se analizan los malos h�bitos.

En efecto, porque los problemas empiezan cuando devoras...

...todo lo que cae en tus manos.

Los excesos te impiden ser feliz.

Hay que vivir con moderaci�n.

�Una media luna es un exceso?

Lo que cuenta es volver a encontrar el placer de degustar.

Comer platos peque�os y simples, preparados por ti misma.

Cosas naturales, con ingredientes sanos.

Es la clave de un r�gimen que funciona.

Creo que los oyentes lo entendieron.

�Y el cuerpo?

A 1,5 Km. de aqu�. J.B. ya est� ah�. Vamos.

�Es en el agua?

�Alg�n problema?

�Est�s bien? �Algo p�lida, no?

Con estos barcos, en 2 o 3 horas es como el Titanic.

Cuando era chica, casi me ahogo as�.

Estaba sentada como t� y el barco empez� a moverse. Perd� el equilibrio...

Un joven de 25 a�os. Se enganch�...

...con las redes para ostras. Lo van a subir.

Lo vio un ostricultor esta ma�ana.

�Se ahog�?

No, se clav� un arp�n en la panza.

Eso no ayuda a nadar.

Tengo ganas de comer ostras. �Vamos esta noche? �Quieren?

Con un picquepoul. Hay un restaurante ah�...

- No. Nada de ostras. - Aguafiestas.

Nos vamos. Si vomitas, hazlo en el barco. Es m�s divertido.

- Un arp�n no es un arma corriente. - Muchos pescadores los tienen.

�Por qu� lo habr�n matado aqu�? No es discreto.

A lo mejor encontr� un tesoro y lo mat� un competidor.

Mi primo me cont� que encontraron hasta �nforas romanas.

�De veras? Candice, �qu� opinas?

�Volvemos? No me siento bien.

No es la Barbie marinera, qu� l�stima.

- �Qu� tal anoche? - �Qu�?

Audrey llam� esta ma�ana, busc�ndote.

Seg�n parece, estuviste conmigo en una vigilancia...

...que nos llev� toda la noche.

Te cubr�, J. B., pero es la �ltima vez.

No pas� nada.

Estuve en un hotel, pero solo.

No me tomes por idiota.

�Te juro que estuve solo! Hace 2 meses que no duermo.

Lili llora cada 3 horas. Dormir es imposible.

Estamos tan agotados que ya no discutimos.

No podemos m�s.

Pues p�dele consejo a Candice.

4 hijos, 2 gemelos. Es campeona ol�mpica.

�Lo crees?

�Est�s mejor?

Lo bueno es que me sirve para la dieta.

- �Y? - Una verdadera carnicer�a.

No es f�cil verlo bien.

Creo que el arp�n perfor� h�gado y abdomen...

...y caus� una hemorragia interna.

Esperaremos la autopsia, pero muri� antes de caer al agua.

No tiene nada en los pulmones.

- �La hora del crimen? - Dado el tiempo...

...que pas� en el agua cuesta evaluarlo...

...pero dir�a que hace varias horas.

Anoche.

Jean, zapatillas, camisa, no sali� a nadar.

- No. - �Sabemos c�mo se llama?

S�. Quentin Bigler.

Hay que encontrar el barco.

�Qu� barco?

En principio, no fue hasta ah� nadando.

Recorreremos los puertos buscando...

...quien lo haya visto zarpar con su asesino.

Chrystelle, amas los barcos. Oc�pate t�.

�Est�s molesta?

- Claro. - Te lo buscaste.

- Te queda bien eso. - Gracias.

�Vamos a comer ostras o no?

Son pat�ticos.

�S�?

Bigler estudiaba Biolog�a en Montpellier.

Su direcci�n es la de sus padres, en Lilles.

En S�te estaba alojado en lo de Francesca Guerrini.

Creo que aloja estudiantes.

Francesca, italiana. Alojarse con ella, debe ser sexy.

- Siempre un clich�... - �Y los barcos, qu�?

Revis� todos los puertos, sin resultado.

Por la hora del crimen, no es de extra�ar. Al fin del d�a salen muchos barcos.

Bueno, iremos a ver a tu italiana.

Esperemos que nos d� mejores respuestas.

Francesca, una morocha sensual, como Monica Bellucci.

Con testosterona no se ganan premios Nobel.

Eso es seguro.

O Gina Lollobrigida.

- No s� qui�n es. - Una actriz.

�Francesca Guerrini?

S�.

Inspectora Renoir.

�Es Quentin?

Cuando vi que no hab�a vuelto esta ma�ana,...

...me preocup�, pero de ah� a pensar que...

A esa edad, deb�a dormir afuera a menudo.

No, no. Lo habr�a notado.

�Ten�a novia?

No. Habl�bamos mucho. No ten�a a nadie.

�Son parientes?

No, alquilo un cuarto para llegar a fin de mes.

�l respondi� a un anuncio que puse en la facultad.

Estaba becado. No pod�a pagarse un estudio...

...y llegamos a un acuerdo.

Era un poco como su abuela.

Para nada.

�Ten�a enemigos o problemas, que Ud. supiera?

No, era encantador.

Muy prudente, no era de los que se buscan l�os.

- �Francesca! - Paco. Es mi...

Paco, esta gente es de la polic�a.

- Asesinaron a Quentin. - �No!

Tengo que hacerle unas preguntas.

Es algo delicado, pero, Francesca...

...�d�nde estuvo anoche entre las 22 y las 24?

- Aqu�. - Cenamos...

...y pasamos la velada juntos.

- �Alg�n vecino lo puede confirmar? - Pero si estudiaba en Montpellier,...

...�c�mo iba a la facultad?

No era un �ltimo modelo, pero no lo dejaba tirado en la calle.

Lo met�a en el garaje. No me hac�a mucha gracia.

Ah� tengo mis herramientas, a veces arreglo muebles.

- �Se llevaban bien? - Lo ve�a muy poco.

Vivo a unos metros.

Para m� sobre todo era el inquilino de Francesca.

�Le sorprend�a algo en su conducta?

Nada anormal. Era bastante discreto.

�No lo puedo creer! Fue mi primer coche.

Lo compr� de segunda mano.

Era la �nica de mis amigos que ten�a coche.

Estaba muy orgullosa. Potente, deportivo...

No dejaba que nadie lo manejara.

Cuando el sem�foro se pon�a verde, aceleraba.

Les sacaba 100m a los dem�s coches.

�Me van a necesitar m�s? No quiero dejar sola a Francesca.

Lo acompa�o.

Me acuerdo bien.

Fue donde bes� a mi marido por primera vez.

Me las arregl� para quedarnos solos.

Le dije que ten�a una aver�a.

�Qu� hace? �Es normal?

- �Me lo explicas? - Llantas de aleaci�n.

140 caballos. Puede pasar de 0 a 100 en 8 segundos.

Frenos ABS. No tiene ni una pieza original.

Y eso resulta muy caro.

Para un estudiante becado que alquila un cuarto...

...no es algo trivial.

Y me gustar�a saber de d�nde sac� tanto dinero.

Los padres son de origen modesto...

...y cre�an que pod�a vivir con la beca.

Ellos no le dieron dinero para comprar el coche.

El due�o de un negocio reconoci� la foto de Quentin.

Les compr� varias piezas para tunear, por 5000�.

�5000? Vaya.

Mucho dinero para un simple estudiante.

Quiz�s s� encontr� un tesoro en la laguna.

Confiesa que todav�a lees a Tint�n.

�nforas no, ostras s�.

Por eso encontraron el cuerpo ah�.

�Roban ostras?

Todos los a�os desaparecen varias toneladas.

- Es mucho dinero. - �Y nadie hace nada?

S�, a veces la gendarmer�a vigila en helic�ptero.

- Pero eso no basta. - �Y ustedes vigilan?

Nos organizamos. Hacemos guardia por turnos.

�Anoche usted estaba de guardia?

- S�. - �Y c�mo se explica...

...que hayan encontrado un cad�ver en su zona?

�Qu� quiere decir?

Quiz�s le explic� que robar no est� bien.

Pierden miles de euros por tipos como �l...

...y atrapar a uno es una ocasi�n esperada.

No vi nada. Es una zona enorme.

No soy el que buscan.

Mu�streme las manos, Sr. Jussigny.

- �Alg�n problema? - Eso es todo.

�Quiere decir que soy inocente?

�Lees las l�neas de la mano?

�No viste lo estropeadas que est�n?

Trabajar con valvas le dej� marcas.

- �Y qu�? - La v�ctima no ten�a cicatrices.

Me extra�ar�a que traficara con ostras.

�Y si us� guantes? Tengo ganas de leer tu informe.

Constatadas rugosidades caracter�sticas...

...en las manos del Sr. Jussigny,...

...lo tachamos de la lista de sospechosos.

- Zostera marina. - �Se come?

Sigues a r�gimen.

No se come, lo siento.

Es el alga m�s com�n de la laguna.

- La v�ctima ten�a muchas encima. - No me extra�a.

Dado el lugar en que se lo encontr�.

Pero para tener tantas, debi� ir mucho a la deriva.

Anoche hab�a viento del sur. Mira.

Creo que tiraron el cuerpo al agua en esta zona,...

...detr�s de la laguna.

Lo que exculpar�a a los ostricultores.

�Sigues sin querer comer ostras esta noche?

Quiero contarte algo.

Es que qued� en cenar con Herv� y bowling con los chicos.

- �Y ma�ana por la noche? - O sea que voy a pasar el bowling...

�Ma�ana? Es complicado.

�Complicado? Lo que hay que o�r.

Dos tipos a tus pies. �Eso es complicado?

Piensa en la que no tiene ninguno. Podr�as compartir.

Me duele mucho la espalda. �No me consigues cita con tu kinesi�logo?

- No te acerques a Herv�. Es m�o. - �Tigresa!

Claro que si quieres un masaje, est� la reemplazante de su socio.

Vive en un barco. Debe de ser una vieja loba de mar.

Curtida por el sol, unos brazos del doble de los muslos.

Me destruir� la espalda. Muchas gracias.

Y hablando de destrucci�n, la autopsia de Quentin.

2 costillas fracturadas y equimosis.

�Tiene que ver con el asesinato?

No. Ya estaba calcific�ndose. Quiz�s tuvo una pelea un par de d�as antes.

- Pase. - Huele bien.

Son galletas que vendo a los conocidos.

As� saco unos pesos m�s.

Con la pensi�n m�nima no me las arreglo.

�De qu� son?

Chocolate, canela y un plus secreto.

No se las hago probar porque queman.

Igual estoy a r�gimen.

�Una pelea? No me parece posible.

Quentin gastaba mucho, se pele� violentamente...

...y, dos d�as despu�s, fue asesinado.

Lo siento, Francesca, pero ese muchacho no tiene...

...nada que ver con el que me describe.

Quiz�s se le escap� algo.

Una llamada, una visita.

�Not� alg�n cambio en �l �ltimamente?

En realidad, no. Era muy solitario.

�Pero tan lindo! Si hubiera tenido 20 a�os menos...

- �Le choca? - No.

Es como su asistente. Es muy buen mozo.

�Nunca lo pens�?

No ser�a lo m�s indicado. Soy su superior.

Eso no importa. En el amor, no hay que prohibirse nada.

Desde que muri� mi marido,...

...cuando un hombre me gusta, no lo dejo pasar.

�Y Paco?

Sabe que soy una mujer libre, y se aprovecha.

Sexualmente nunca estuve tan bien.

�Y usted? Con lo linda que es,...

...no estar� sola.

Sola no, tengo a alguien...

...hace unos meses.

Mi kinesi�logo. Mi vecino. Bueno, mi ex-vecino.

Y mi marido. Bueno, mi ex-marido.

Lo dej�, volvi�...

...y casi vive en mi casa.

- No s� por qu� le cuento eso. - Porque le hace bien.

- �Y volvi� con su ex-marido? - No.

A veces estoy a punto de caer.

Es lindo.

Deber�a elegir a uno.

�Y por qu� elegir?

Realmente dos es mejor que uno.

Uno en casa para que se ocupe de usted...

...y el otro en la cama. Solo para el placer.

�No es eso lo que hacen los hombres?

Nosotras tambi�n tenemos sexualidad.

�Y alguna vez prob� con dos hombres? Es una de mis fantas�as.

Ahora s� que me empieza a chocar.

- No. - Me voy.

No me acompa�e. Conozco el camino.

Francesca, si se le ocurre algo sobre Quentin, ll�meme.

- Es importante. - Y Ud. reflexione.

Dos es mejor que uno.

Dos es mejor que uno.

La ruta me est� mirando.

Sin ojos.

�Est� coqueteando conmigo?

Son dos, vaya.

Pero, �qu� hacen?

No pueden pararse ah�. Est�n en medio de la ruta,...

...pueden provocar un accidente.

Apague el motor, por favor.

- Le digo que no beb�. - �Y por qu� manejaba en zigzag?

Pero no manejaba en zigzag, esquiaba.

Pero me cambiaron los bastones por l�neas blancas.

No es tan f�cil como parece.

- Negativo. - �Ve que no beb�?

Lo s� porque cuando bebo, me duermo.

Documentos, por favor. Documentos, por favor.

Qu� testarudo. Somos colegas.

Somos primos.

Somos primos. Tenemos el mismo ministro.

Es un carnet de biblioteca.

�Mis hijos hacen la misma broma pero tienen diez a�os!

Veremos si le parece tan c�mico despu�s de una noche en la celda.

Salga del veh�culo, por favor.

Mi cabeza.

�Ve que somos colegas?

�C�lmese, Cruchot!

�C�lmese, Cruchot!

# Noches de China, noches c�lidas, de amor #

�Te arrestaron tambi�n? Los gendarmes no nos quieren.

Lo siento. No sabe lo que dice.

- No beb�. - Pero fumaste.

Positivo en cannabis.

- Esa broma no es divertida. - No es una broma.

Lev�ntate, nos vamos.

Est�s en calzoncillos.

Le dije a tu familia que ten�as una vigilancia.

- Esta noche dormir�s en casa. - �No!

�Listo! �Te vas a declarar!

�Crees que no te vi espi�ndome?

Con tus bellos ojos verdes. Y adem�s tienes dos.

Uno y dos.

Una palabra m�s y pasas la noche aqu�.

Me encanta.

Tres es mejor que uno.

�Dormiste bien?

�T� y yo...? �Acaso...?

S�. Fue formidable.

�Qu�?

No quiero...

...que te imagines cosas.

Anoche no estaba normal.

No te asustes. Fui un caballero. Dorm� ah� y t� all�.

Pero habr�a podido abusar de ti. Estabas muy drogada.

No lo entiendo. No fum�.

No tom� nada. Ni siquiera com�, solo las galletas.

De ah� sale el dinero.

Trafican con eso.

El ba�o.

�Est�s bien?

- El ba�o. - Ah�.

�Qu� importa? Solo es cannabis.

No es el fin del mundo.

Por culpa de sus galletas casi tengo un accidente.

Podr�a haber matado a alguien.

- Pas� la noche en una celda. - Habr�a bastado con no robarlas.

Cre�a que estaba r�gimen. Si lo hubiera sabido, no la habr�a dejado.

- Tampoco estoy loca. - �Pero es incre�ble!

Sabe, Francesca, que...

Ya basta.

- �Quentin tomaba parte en el tr�fico? - �Tr�fico?

S�, tr�fico. Art�culo 222-37 del C�digo Penal.

700.000� de multa y 10 a�os de c�rcel.

Y deje de actuar como una virgen asustada, por favor.

�El asesinato est� conectado a sus galletas?

Claro que no, Quentin solo las repart�a y yo le daba algo de dinero.

�Tiene la lista de clientes?

�Y su proveedor?

�Van a tener problemas?

Los clientes no, el proveedor es otra cosa.

- No puedo. Es un amigo. - �Es Paco?

No. No sab�a nada. Si lo hubiera sabido, no me habr�a dejado hacerlo.

Francesca, �sabe que si se calla...

...protege al asesino de Quentin?

�Puedes dejar de hablarle como si fuera una chiquilina?

No s� si lo entendi�. Se trata de un asesinato.

O me dice todos los nombres o la acuso de complicidad.

Quentin no conoc�a a mi proveedor.

No muri� por eso, no es posible.

Quiz�s quiso hacer su propio negocio y le pis� el terreno a otros dealers.

�Y su coche, con el motor nuevo?

�Lo pag� todo con lo del reparto? No lo creo.

No, con mi dinero. Se lo di todo yo.

- �Eso es cierto? - Vaci� mi cuenta.

Lo puede verificar.

Le parecer� imposible, pero lo amaba.

Candice, �podemos hablar un segundo?

S�. Claro.

Es sobre mi mujer, mi hija y yo.

- Es complicado. - Lili no nos deja dormir.

Estamos reventados, y nos peleamos todo el tiempo.

Eso es normal, a�n va a durar un a�o o dos m�s.

Mis hijos tardaron mucho en dormir bien, luego, con los dientes, empeora.

- �Empeora? - Tranquilo, es solo...

...un mal momento que hay que pasar.

Si se marcha es una cat�strofe para nosotros.

�Un mal momento?

Pero la felicito, tom� una buena decisi�n.

Se lo agradezco. Eso me conmueve porque...

Candice... �Tienes hijos?

Mi hija no para de llorar, estamos agotados...

No hacemos m�s que pelearnos...

�Por qu� se lo contaste a Attia antes que a m�?

No es que se lo cont� antes, es que es dif�cil de decir.

�Pero puedes retomar la carrera as�?

S�, cuando la dej� estaba en 5�.

Es genial. Entonces, �vas a ser m�dica?

S�. Y es gracias a ti.

Al verte llevar el trabajo, el equipo, la casa, los chicos.

Los tipos.

Y me dije que yo tambi�n pod�a hacerlo.

�Es un poco por mi culpa?

Qu� tonta.

Pero es lo mismo. La facultad est� en Montpellier.

Est� cerca, podemos seguir emborrach�ndonos.

Si encajo en tu horario, porque...

- Lo siento de veras. - Solo bromeaba.

�Bebemos?

Pero si te haces amiga de la nueva, te mato.

- Salud. - Salud.

Nunca me gust� el vodka, �no te lo hab�a dicho?

S�, lo sab�a.

�Esto es incre�ble! �Se volvi� loca? �Acaso tengo cara de delincuente?

No es droga, es como una copa de buen vino,...

...un cigarrillo por la ma�ana.

�No me va a decir que nunca prob� el cannabis?

�Y por qu�?

Los remedios no me caen bien.

Y comiendo una galleta me dol�a menos.

No dudo en comer dos si me duele mucho.

Y tres si quiero dormir.

�Se est�n burlando de m�?

Vayan a detener criminales y d�jenme comer galletas.

Like a dream. Es como un sue�o.

No es delito, solo un pecado venial.

No me preguntaba si era ilegal.

Solo es una galleta.

I�m sorry. Lo siento, se�or.

�Los verdaderos delincuentes est�n ah� afuera!

�No es golosa? Galletas, pasteles, �clairs.

Tiene un mont�n de clientes.

Gracias. Pero eso no lleva a ning�n lado.

�Quedan muchos por interrogar?

S�, una tal Armelle Duroy. Le dejamos un mensaje.

Y como Francesca no denuncia a su proveedor,...

...revisaremos sus cuentas de tel�fono.

Un mensaje matutino, es un mensaje cochino.

Mensaje mezquino. O libertino.

Cretino.

Ser�a bueno tener noticias tuyas.

Y saludarnos amablemente.

Hab�amos quedado en vernos anoche. �Lo recuerdas?

Es que desmantelamos una gran red...

...de traficantes de drogas...

Tuvimos que seguirlos, interrogarlos y no tuve ni un minuto para m�.

Estaba intranquilo.

Al menos, podr�as haberme llamado, �no?

- �No crees? - S�, tienes raz�n.

- Ya me vas a contar. - �Qu�?

Lo de ayer, debi� ser apasionante.

S�, s�, claro.

�Vendr�s esta noche?

Les promet� a los chicos quedarme con ellos.

�Con ellos o con Laurent?

Te llamar� pronto y nos veremos pronto.

Por suerte no es rencoroso.

�Le contaste que pasamos la noche juntos?

�Por qu� se lo habr�a contado? No me habr�a cre�do. �Lo imaginas?

�T� y yo?

Es gracioso, �no?

Parece que Francesca llama regularmente al mismo n�mero.

Patrick Escandre. No est� en la lista de clientes,...

...as� que debe ser el proveedor.

- Ve a verlo con Chrystelle. - �Y t�?

Quiero pedir la receta de las galletas.

- Te gustaron. - S�.

Renoir.

Bravo, desmantelaste la conexi�n senior.

Tu inmersi�n en la droga es impresionante.

No creer� que lo hice a prop�sito.

Cre�a que era celo profesional.

A�n as�, nos condujo a una pista.

No lo empeore. Para evitar represalias,...

...debo cenar con el comandante de Gendarmer�a.

Creo recordar que no es feo.

Se�oras...

En cuanto a la muerte de Quentin, se acab� la prisi�n preventiva.

Pero por las galletas, el fiscal recomendar�...

...una amonestaci�n, acompa�ada de una multa.

No s�, su padre es mi cliente.

No se toma nada en serio.

La vida ya se encarga bastante de eso.

Intento contrarrestarlo.

- Quiz�s tenga raz�n. - Claro que la tengo.

Solo se vive una vez y hay que aprovecharlo, �no?

Bueno, no es que me aburra, pero...

Adi�s, Francesca.

Y no lo olvide, placer, placer y solo placer.

Encontr� a Armelle Duroy, la �ltima clienta de Francesca.

- �Est� aqu�? - No.

Hospitalizada.

Se tir� por el balc�n.

- �Suicidio, a su edad? - No.

Crey� que era un p�jaro.

- �Un p�jaro, en serio? - Si hubiera visto cu�nto...

...cannabis ten�a en su sangre, no se sorprender�a.

Est� aqu�.

- Los dejo. - Gracias.

- �Qu� pasa? - Polic�a. �Usted es...?

Tristan Duroy.

Es mi madre.

Cuando el m�dico habl� del cannabis, cre� que estaba loco.

�Sabe qui�n le vend�a la droga?

No. �C�mo quiere que lo sepa?

Se llama Quentin Bigler.

- �Lo detuvieron? - Lo asesinaron.

�Ese es el dealer?

�Es hincha de los Knicks?

�Qu� tiene que ver eso?

Mi hijo es fan. Esa gorra le dar�a envidia.

�Me la presta un momento?

D�mela.

D�mela.

Eso duele.

�Tuvo una pelea?

Es curioso, porque el que le vend�a galletas de cannabis a su madre,...

...tambi�n se pele� antes de que lo mataran.

�Qu� galletas?

�Cu�ndo se hizo eso?

Si preguntamos en todos los hospitales, lo descubriremos. Responda.

Fui yo el que le parti� la cara a ese desgraciado.

Es comprensible. Si un �rbol no le hubiera amortiguado la ca�da,...

...ahora estar�a muerta.

�D�nde estuvo hace dos d�as, entre las 20 y la 1?

En casa. �Por qu�?

Porque fue cuando asesinaron a ese desgraciado.

Patrick Escandre, proveedor de Francesca. 75 a�os.

La cultiva en su jard�n.

Qu� astuto. Bueno, eso no es honesto.

- �D�nde est�? - Con los de Drogas.

Dice no conocer a Quentin y tiene coartada.

Este no tiene coartada.

Tristan le dio una buena paliza a Quentin,...

�Y volvi� para asesinarlo dos d�as despu�s?

Cuando le peg�, su madre estaba consciente,...

...dos d�as despu�s, estaba en coma y su pron�stico es grave.

Temi� por su madre, se enfureci� y mat� a Quentin.

Francesca es adorable, pero totalmente irresponsable.

Chiflada, querr�s decir. �Y si hubieras cre�do ser un p�jaro?

Una gaviota. Me gusta. Candice, la gaviota.

�Candice, ven aqu�!

Son bonitas.

Dices muchas tonter�as cuando est�s cansado.

�l tambi�n se derrumbar� despu�s de una noche sin dormir.

- Buenos d�as. - Hola.

- Hueles bien. - Gracias.

Hola, preciosa.

�D�nde est�n los gemelos?

Tenemos que hablar.

Vamos a cambiar carnet de biblioteca por carnet policial.

No lo tenemos.

Lo encontramos en la basura.

- Una semana sin tele. - �No! �No!

Pap� lo puso ah� y estoy de acuerdo con �l.

- Volviste. - T� tambi�n.

Tienes que llamar. Soy yo la que vive aqu�.

Hace dos d�as que no vienes. Cre�a que te hab�as ido.

�Alg�n problema?

�D�nde estuviste anoche?

De guardia.

�Deja de mentir y de tomarme por idiota!

�Qu� te pasa?

S� que retomaste tu affaire con el vecino.

�Y qu�? �Eso no te importa!

S�, porque te quiero, y me enferma que te arregles para verte con �l.

�Est� claro? Los imagino juntos y es horrible.

- S� cuando est�s con �l. - �Me esp�as?

Lo lamento. Estoy celoso.

Es m�s fuerte que yo.

Candice.

Gracias. Paco tiene un barco.

Podr�a haber llevado a Quentin a la laguna.

No lo imaginaba celoso de un muchacho de 20 a�os.

- Yo s�. - Buenos d�as.

�Este es el taller de Paco?

S�, pero sali� de compras, no va a tardar en volver.

�Tiene llave?

Qu�dese. Necesitamos un testigo.

Bueno.

�De qu� lo acusan? �Qu� hizo?

De estar celoso.

- Vamos, avanza un poco. - Adoro las sorpresas.

- Ya est�. - �S�?

Puedes quitarte el pa�uelo.

�Es magn�fico!

�Qu� es este sitio? �De d�nde sacaste todo esto?

Es un secreto.

- �Tienes algo? - S�, en efecto. Sangre.

�No es de pescado?

No. Imposible. Las manchas son demasiado grandes.

Las voy a comparar, pero te apuesto una cena...

...a que Quentin estaba ac� cuando lo arponearon.

Y Paco a unos 3m.

Ahora hay que encontrar a Paco.

Suerte.

Eso es demasiado.

No est� en la casa ni en la tienda. Debe saber que lo buscamos.

No hay nadie. �Nos vamos?

Registren el garaje. Es su taller.

Nosotras iremos a visitar su casa.

Los celulares est�n apagados. Imposible localizarlos.

Francesca se escap� con Paco.

No. �Por qu�? Quer�a demasiado a Quentin.

Nunca le perdonar�a su muerte.

No. Creo que no sabe nada.

Creer� que Paco minti� sobre d�nde estaba para protegerla.

Adem�s no se ir�a sin sus cosas de belleza, sus perfumes, sus cremas.

En su lugar, �no te llevar�as lo m�nimo?

Lo comprar�a por ah�.

Para eso est�n los negocios.

Esta crema cuesta una fortuna.

Y Francesca nunca se ir�a sin ella.

�Y ahora?

�Otro?

�No te gusta?

Pero es demasiado. Soy siempre yo.

- �Por qu�? - Porque te amo.

Francesca, �quieres ser mi mujer?

Pero qu� tonter�as dices.

�No somos felices como estamos?

�Qu� m�s quieres?

A ti. Para m� solo.

Est�s loco.

Por eso me gustas.

Por ti.

Y por ti.

Me encanta. Pero bebe.

Por ti, vamos.

Somn�feros.

Los tir� en su taller.

Se quiere suicidar con Francesca.

Nos vio llegar y supo que lo acusar�amos de asesinato.

- Tenemos que irnos. - �D�nde est� J.B.?

�Sigue dormido? �J.B.!

- �Y la orden de b�squeda? - No sirvi� de mucho.

Pero, mira. Restauraba este gallo.

Y esta placa dice que es de un feriante...

...del parque de diversiones de Marseillan.

El parque est� cerrado en esta �poca.

Si est� reparando algo, debe tener la llave.

Nada mal para estar cansado. Nada mal.

El motor est� fr�o.

Disp�rsense. Busquen por todos lados.

Candice.

�Qu� haces aqu�?

Quer�a estar cuando los chicos volvieran del cole.

�Qu� tal?

�Tuviste un buen d�a?

�Qu� pasa?

No par� de pensar en lo que me dijiste.

No quiero que sufras m�s por m�.

Ya s� que tenemos una relaci�n muy ambigua.

Y es culpa m�a.

Pero debo ser sincera contigo. Quiero el divorcio.

No, no. Es demasiado pronto, Candice.

Deber�amos haberlo hecho antes.

Quiero que ma�ana llames a un abogado.

Y quiero nuevas costumbres. Est�s siempre aqu�.

Te pasas aqu� todo el tiempo aunque tienes una casa a 100m.

Quiero que te acostumbres a llevarte a los chicos a tu casa.

Tienes toda la raz�n.

Estoy de acuerdo.

Empezamos ahora.

�Por qu� ahora?

- �Sales? - Laurent.

- Hasta ma�ana. - Hasta ma�ana.

Lo siento. Mi �ltimo paciente se retras�.

- �Y esa qui�n es? - Carine, la sustituta de mi socio.

Ya te habl� de ella.

- �La loba de mar? - S�. �Por qu�?

No me la imaginaba tan sexy.

�Te parece?

�Cenaste con ella a solas esta noche?

Anoche fuiste t� la que me plant�. Estamos a mano.

- �No estar�s celosa? - �Yo, celosa?

Ven.

�Yo, celosa?

Subt�tulos: Oldie.