Original subtitles

Hola.

- �Qu� tal? - Bien.

- �Vas a sacar las huellas? - Ya voy.

Bueno, gracias.

Ya no te esperaba. Gracias por venir.

Lili se est� adaptando a la guarder�a y no pod�a dejarla as�.

- �Qu� pas�? - La tiraron del segundo piso.

�Ves estas contusiones? La empujaron, est� claro.

No naci� con buena estrella, la pobre.

�Y Candice, d�nde est�?

En casa de la v�ctima, con Antoine.

- Hasta luego. - Hasta luego.

Un vecino vio caer a Cindy a las 13:10. �Qu� hac�as?

Ya se lo dije, dorm�a. Trabajo de noche.

- �No escuchaste nada? - S�, carajo. Un ruido fuerte.

Me despert�, vine ac�.

La ventana estaba abierta de par en par.

Y abajo todos gritaban.

�Qu� dec�a Cindy cuando te met�as demasiado por la nariz?

�Y qu� hay con eso?

Est�s drogado. Vamos a sacarte sangre.

Eres un buen cliente nuestro. Drogas, violencia, tres condenas.

La denuncia que present� Cindy la semana pasada.

- �Le pegabas? - �Qu� dice!

Solo le daba alg�n toquecito para ense�arle a no vestirse como una puta.

�Por qu� iba a matar al mejor culo que tuve?

Buen argumento. A mi jefa le va a gustar mucho.

Seguro. Pero, �d�nde est�?

Abajo, con Pascale.

Es una locura. Se ve todo lo que pasa ah�.

Nunca pusieron cortinas.

Las suyas son muy lindas.

- �Cretona? - S�.

Qu� l�stima que no haya visto nada.

Estaba en la cocina, preparando la comida.

Ya est�. Mi jefe est� deteniendo al asesino.

Mejor, as� podr� salir antes a buscar a los chicos al colegio.

- �Tiene otra habitaci�n? - S�, la de mi hijo.

��l estaba aqu� a la hora del crimen?

No, hoy empezaba el colegio y com�a en el comedor.

La vuelta al colegio, qu� estr�s.

Me paso el d�a pensando si estar�n en una buena clase,...

...si tendr�n buenos profesores.

Y la tarde es un caos, hay que forrar libros, etiquetar.

Rellenar fichas de informaci�n y encima tengo 4. �4!

�Se imagina? S�, es, en fin...

Rapha�l. Est�s en 1�.

Chicos, vamos.

V�monos.

Los coches de polic�a, se van sin usted.

Se da cuenta. Solo soy el �ltimo orej�n del tarro.

Este estofado es una maravilla.

Gracias porque no hab�a comido. No tuve tiempo.

Perd�n.

S�, linda. �Est�s con tus amigas?

Estoy con una testigo, no puedo hablar. Despu�s te llamo.

Un beso.

Es mi hija.

Tambi�n empieza 1�. �Sabe si es un a�o dif�cil?

Vi que su hijo lo repite.

�C�mo lo sabe?

Sus libros ya est�n forrados y etiquetados, as� que lo supuse.

�Qu� le pas�?

Nada, es duro, eso es todo.

�No lo habr� desconcentrado algo, alguien?

Porque vi que en su mesa dibuj� estrellas fugaces.

No me quiero privar. No lo como todos los d�as.

Qu� tierno est�.

No tengo paciencia para cocinar estofado.

Recuerdo que mi abuela dec�a:

...el secreto de un estofado es la cocci�n.

No, es la carne.

Trabaj� 5 a�os en la carnicer�a de un hipermercado,...

...s� elegir los trozos.

Pero, a�n as�, esto fue hecho a fuego lento.

Al menos 3 horas.

Creo que lo empez� a cocinar antes de ir...

...a decirle a su vecina...

...que se dejara de exhibir medio desnuda...

...delante de su hijo adolescente...

...que est� descuidando sus estudios por su culpa.

�Me equivoco?

Muy rico el estofado.

Pero ahora iremos a tomar el caf� en la comisar�a.

- C�lmese. - �Esa putita!

Se acost� con mi hijo.

Se paseaba en bolas y �l no pod�a estudiar.

�Esa peque�a puta!

�No pensaba en otra cosa!

�Lo volvi� loco!

- �Qu� quer�a que hiciera? - �Su�ltelo!

C�lmese.

En todo caso, no empujarla por la ventana.

�C�mo eres tan inconsciente?

�Qu�? �Entendiste perfectamente que ten�as que venir?

Porque qui�n llam� no era mi hija.

Era mi asistente.

�No nos pod�as esperar?

Hoy est�s de malhumor, �eh?

Tendr�s hambre. Hay un guiso delicioso.

Pero no te lo puedes comer. Es una prueba.

Con lo gorda que est�, deber�a parar de comer.

No puedes seguir actuando as� por tu cuenta.

�O�ste lo que me dijo? Qu� desagradable.

Un poco exagerado.

�Un poco? �Qu� dices? Adelgac�, sin embargo.

Candice, �escuchaste lo que te dije? No puedes seguir as�.

�Es verdad? �Entonces, estoy realmente gorda?

No, pero eres realmente insoportable.

�Qu� le pasa hoy?

Tuvo miedo por ti.

Adelgac�, lo s�.

Lo s�. Lo dice la balanza.

No deber�a haberme vestido de blanco.

LOS CHICOS SIEMPRE DICEN LA VERDAD

- Hola, capitana. - Hola.

- Inspectora. Soy inspectora. - Lo siento. Es a la izquierda.

Gracias.

Con cuidado.

El pron�stico no es optimista. estuvo horas sin atenci�n.

- �Qui�n es? - Mathieu Vivien.

- Un entrenador del club. - Con cuidado.

Hay que ser un monstruo para hacer eso.

�Usted es su mujer?

No estaba casado. Ni siquiera s� a qui�n avisar.

Aur�lie trabaja en el club. Fue ella la que lo encontr�.

Es horrible. Por suerte, los chicos no lo vieron.

�Entrena chicos?

Peque�os y juniors.

Es un entrenador excelente, a la vez exigente y pedag�gico.

Todos lo adoran, no lo entiendo.

- �ltimamente, �estaba bien? - Es dif�cil de decir, era muy reservado.

Pero parec�a preocupado, sobre todo anoche.

Me lo cruc� a las 21 hs, fue la �ltima vez que...

La agresi�n tuvo lugar entre las 21 hs y...

�D�nde se meti�?

Buenos d�as, �no molesto?

El vestuario de mujeres es al lado.

Soy de la polic�a. Tengo que hacerles unas preguntas.

�Ahora? No queremos incomodarla.

No me incomoda, no.

�Es muy violento el rugby, no?

Hay contactos, pero estamos acostumbrados.

�Sabe la diferencia entre f�tbol y rugby?

El f�tbol es un deporte de caballeros, jugado por matones.

El rugby es un deporte de matones, jugado por caballeros.

Linda f�rmula. L�stima que Mathieu se encontrara con unos matones.

Este es un club peque�o, nunca hubo problemas de violencia.

�No hay violencia?

�Vio ese casillero?

- �Molesto? - No, no. �Viste el casillero?

Candice.

Gracias, se�ores.

Hasta pronto. Vuelva cuando quiera. �Le gustaron las vistas?

Est�s aqu�. Cu�nto rosa.

La cabeza de la v�ctima debi� golpearse violentamente con esto.

Eso explicar�a la gravedad de su estado.

�No estabas con la vuelta al cole?

Le toc� a Laurent.

Ya veo. Volviste con tu marido.

Cediste a la presi�n social para no traumatizar a los chicos.

�Por qui�n me tomas?

Te recuerdo que cuando me enga�� lo dej� de inmediato.

No te critico. Es muy sexy.

Y en la cama, �c�mo es? �Como antes? �Mejor, peor?

Es: �Ah, Laurent! �Ah, Laurent!

- �Ah, Laurent! �Ah, Laurent! - �Qu� haces?

�Muy bien, Laurent! �Otra vez!

S�, el sonido es muy bueno. Alguien pudo o�rlo gritar.

- Totalmente. - Totalmente.

Ni testigos, ni c�maras. Solo el casillero de Kevin Bercou.

Un jugador prometedor que dej� el club hace 15 d�as.

Gracias a �l llegaron a la final el a�o pasado.

Marc� todos los tantos decisivos en cada partido.

�Por qu� dej� el club?

Porque Mathieu se neg� a hacerlo titular.

�Kevin hace ganar al equipo y Mathieu no lo hace titular? Es raro.

Tienes que pasar la pelota por detr�s de ti,...

...si no, se llama pase hacia delante.

Y el �rbitro con el silbato da una falta o un scrum.

Pero es absurdo, �por qu� pasar por atr�s si se quiere marcar un tanto adelante?

No, un tanto no, un try.

No es l�gico.

Farmacia Bercou. Es de los padres de Kevin.

No es l�gico.

�Candice!

�Puedes decirnos por qu� Mathieu no te hizo titular?

No me soportaba. Dec�a que soy individualista.

Daba m�s oportunidades a los jugadores que hab�a formado �l.

Kevin no era uno de sus alumnos. Se anot� en el club hace solo un a�o.

�Mierda!

Tenga cuidado, se�ora. Son 30 kg.

�30? Mis hijos pesan m�s y los puedo levantar.

30 kg de cada lado.

No puede ser. Es mucho.

�Qu� es esto?

Es un spray.

Soy al�rgico a los �caros.

Tambi�n lo usan los jugadores para disimular el doping.

Los tramposos tal vez, pero aqu� no lo somos.

Pero ser�a un buen motivo para echarte del club.

Yo no eleg� ser al�rgico.

�Qu� insin�an? �No sospechar�n que Kevin fue el agresor?

Pas� toda la noche aqu�, conmigo.

Tenemos tendencia a fijarnos en peque�eces,...

...como los �caros.

Cu�nto polvo.

No paro de decirle que limpie su cuarto.

Si solo fuera esto. Hay alfombras y polvo por todos lados.

Es donde los bichos hacen sus nidos, y a un al�rgico le hacen mal.

Porque yo tambi�n soy al�rgica. A los mentirosos.

�Estos remedios los encontraste en la farmacia de tus padres?

No es cierto, ya se lo dije.

Si Mathieu muere, te van a acusar de asesinato...

...con premeditaci�n. Son 30 a�os.

�Entiendes? �30 a�os!

Pronto recibiremos tus an�lisis toxicol�gicos.

No vale la pena mentirnos.

Fue mam�.

Era del equipo nacional de atletismo.

Tuvo que dejarlo todo por una lesi�n.

- As� que... - Tus competiciones son un poco suyas.

Y Mathieu te pesc�.

Amenaz� con denunciarme a la Federaci�n.

Es muy injusto.

Hay muchos que se dopan. Ya les dije, no lo ataqu� yo.

T� ten�as un m�vil, y la coartada de una madre no es una coartada.

Estaba en su casa. Quer�a recuperar los an�lisis...

...que Mathieu me hab�a obligado a hacer.

�Estabas en casa de Mathieu?

Hacen falta buenos hombros para derribarla.

Como los de Kevin.

La portera se lo cruz� a las 21:30 en el patio, al sacar al perro.

Me dijo: "de un chico tan lindo, �c�mo me voy a olvidar?"

El m�dico dijo que la agresi�n fue antes de las 22 hs.

Y esto est� lejos del estadio. No tuvo tiempo de agredir a Mathieu.

�Qu� olor! Apesta.

Huele a soltero.

�Eso responde a alg�n clich�?

Un soltero que se olvida de pagar la cuenta de la luz.

Mira. Por tan poco, es est�pido.

Mathieu no viv�a aqu�.

�C�mo lo sabe la Sra. Irma?

Las latas est�n vencidas, el freezer vac�o, la heladera tampoco est� llena.

En mi casa tambi�n hay latas vencidas, y, que yo sepa, vivo ah�.

Te lo demostrar�. Cuando era estudiante, a veces pirateaba el medidor de la luz.

Solo en invierno.

�Hac�as eso?

Solo cuando estaba arruinada.

Lo giraba un poco para no levantar sospechas,...

Viv�a en un piso como este.

Conozco bien su consumo.

Y 70 KW en 4 meses apenas cubre...

...el consumo de la heladera.

Conclusi�n: Mathieu Vivien no vive aqu�.

�Crees que tiene doble vida?

No s�. No soy la Sra. Irma.

No.

Ya empiezan los secretos.

- Soltero, no tiene hijos. - �Un hijo secreto?

No ser�a la primera vez que pasa.

Perd�n.

A prop�sito, �c�mo te va con tu hijo?

Prometiste no meterte si iba al psic�logo.

Promet�, pero no escup� cuando jur�.

Es la misma.

Son las cositas t�picas que hacen con fotos del colegio.

Lo s� porque las compro todos los a�os.

- Preciosos, �no? - Un poco cursis, �no?

- �Es cursi, no? - Ya ver�s cuando le toque a tu hija.

- �Y hacen con animales tambi�n? - No s�.

No me lo propusieron.

Fotos de esas tampoco hay miles. Buscaremos a los que hacen imanes.

Y si encontramos el colegio, encontraremos a la chica.

Muy bien.

Deber�as te�irte de rubio.

Te quedar�a bien. Empiezas a pensar como ella.

Est�s celoso. Nada m�s.

�Ahora va al psic�logo?

�Por qu�?

Tal vez para volver a sonre�r.

Imagino que ese peque�o milagro se debe a ti.

Creo que empiezo a saber c�mo tratarla.

�No quer�as probar el nuevo bar de la playa?

No. Laurent me espera en casa.

�Volvieron a estar juntos?

�Qu� les pasa, que todos me repiten lo mismo?

Es una simple pregunta.

�Hay alguien?

Aparte de ti.

Perd�n. Gracias por irlos a buscar. Gracias.

De nada. Lo disfruto.

Vivir la vuelta al cole de mis hijos.

�Y qu� tal? �C�mo les fue el primer d�a?

- �Cu�l es el problema? - Nos separaron.

Ya no estamos en la misma clase.

Con todo lo que hicieron el a�o pasado, no me extra�a.

Te lo dije. Est�n todos en contra de nosotros.

No es tan grave que los separen de clase.

Eso dec�a yo.

Entonces, �qu� maestra tienen?

- La Sra. Bastien. - Bien.

- La Sra. Lef�vre. - Vaya...

�Qu� problema hay con la Sra. Lef�vre?

Nada. Me pele� con ella el a�o pasado.

Eso es todo. Gracias por venir.

No s� qu� habr�a hecho sin ti.

Y yo no s� qu� hago sin ti.

- �A qu� huele? No me digas que... - S�.

Jules y su c�lebre lasa�a.

No tengo hambre.

Esta noche me voy a hacer una ensalada.

Bueno. Te dejo con tu ensalada.

- �Ya cenaste? - No.

Qu� rico. C�mo lo extra�aba.

Bravo, Jules. Mejoraste.

Emma, �no?

No comparto.

Aqu� tienes.

�Dejen de hacerse los tontos y vengan!

�Estamos de huelga! �No nos van a mover!

Hasta que no nos pongan en la misma clase.

Tengo clase en 10 minutos. Voy a contar hasta 3.

1, 2...

Chicos, con cuidado. Un poco de atenci�n.

S�, es Chlo� Lassale, est� en la clase 2.

La fot�grafa nos propuso hacer imanes este a�o.

Las fotos escolares son tan tontas, al menos as� sirven para algo.

Aqu� est�n las salas de artes pl�sticas.

Tambi�n tenemos cursos de teatro.

�Pisaste! �Pisaste!

Esperaba que no me hubieras visto.

Gracias por la piedra.

En realidad, Jean Baptiste y yo somos polic�as.

Nos gustar�a hacerte una pregunta.

No es grave, es solo para saber si conoces al se�or de esta foto.

S�, es Mathieu.

�Mathieu? �Y qui�n es Mathieu?

Es mi padrino.

Mire, est� justo ah�.

�Pap�!

- �Est�s bien? - S�.

Hola, soy Julien Lassale, el padre de Chlo�.

Inspectora Renoir.

Teniente Medjaoui, Seguridad P�blica.

�Puedo saber qu� pasa?

La se�ora quer�a saber si era Mathieu el de la foto.

Es Mathieu. �Por qu�? �Le pas� algo?

�Confirma que es el padrino de Chlo�?

- �Su padrino? - Es lo que nos dijo su hija.

Chlo�, puedes decirles la verdad.

Jur� que era nuestro secreto.

D�selo.

En realidad, no es mi padrino, es mi pap�.

- �Tu pap�? - Si tu pap� es �l.

Y tambi�n es mi pap�, porque tengo 2 pap�s.

Y despu�s del recreo hacemos gimnasia.

La maestra me separ� de C�sar porque nos re�amos demasiado.

- �Crees que de veras me oye? - Eso dicen los m�dicos.

Lo ayuda a despertar.

Vuelvo enseguida.

Luego hicimos c�lculos. Te hice un dibujo muy bonito.

�C�mo pudieron hacerle eso?

�Sabe si ten�a enemigos?

No. Mathieu es una gran persona.

Le gusta ayudar a los dem�s.

�Sabe c�mo lo conoc�?

Un tipo embisti� mi auto y nos empezamos a pelear.

Porque no quer�a reconocer su culpa.

Y Mathieu, al que no conoc�a, intervino y convenci� al tipo de que firmara el parte.

Para agradec�rselo, lo invit� a tomar una copa.

Hace 12 a�os.

- Y decidimos dar el gran salto. - �El gran salto?

Yo viv�a en Paris y lo dej� todo. Mi casa, mi trabajo, todo.

Mathieu dej� a su novio por m�. Ninguno de los dos dud�.

Fue amor loco.

- �Fue? - No, sigue si�ndolo.

Pero ahora es algo m�s complicado.

�Por ella?

No. Por las mentiras.

�Como decir que Mathieu es su padrino, por ejemplo?

Mathieu no quiere que se sepa que a Chlo� la cr�an dos hombres.

Le da miedo que se burlen de ella.

- �No lo sabe nadie? - S�, mis �ntimos.

Mathieu no sali� del closet.

Al principio lo entend�a. En el rugby no es f�cil ser gay.

Pero obligar a Chlo� a mentir es otra cosa.

�C�mo lleg� a su vida?

Nos la dej� una cig�e�a en la puerta.

�Los chicos no nacen en repollos?

Valen las dos cosas.

Esta es una investigaci�n y necesito saber cosas.

Como, por ejemplo, si la nena tiene madre.

Como padre y madre, �es eso?

No, no es eso. Creo que no me est� entendiendo.

Estoy investigando, no juzg�ndolo, me ayude o no.

Fue inseminaci�n artificial.

Una amiga nos propuso concebir, dar a luz...

Reconoc� la paternidad y ya est�.

�Es consciente de que la gestaci�n subrogada es ilegal?

�Susceptible de c�rcel?

�Es consciente de que no ten�amos opci�n?

Est�bamos enamorados y quer�amos formar una familia.

La amiga lo hizo gratis.

�Y qu� importa? �No la vio? Es una nena como las otras.

Rodeada de alegr�a y felicidad.

Es una felicidad verla crecer.

La amiga que la concibi�, �qu� fue de ella?

Se cas�, vive en Rio.

No la imagino volviendo para pegarle a Mathieu.

Hay una calesita, y un tobog�n y...

�Ll�vese a la chica!

- Lo llevamos arriba. - Ven. No te preocupes.

- �Qu� pasa? - �Puede ocuparse de ella?

�Por qu� no la dejan con su padre?

Se fue con su colega.

Bueno. �Vienes?

- No tengo sed. - Toma esto.

No tengo hambre.

Es rico.

Qu� lindo vestido.

Me lo regal� pap� Mathieu.

�No se va a morir, no?

Tengo una idea.

Dame la mano.

Es una pulsera de la suerte. Es fant�stica.

Ya est�.

- �Y bien? - Esperando.

Doctor. �C�mo est�?

Tuvo un paro card�aco. Reanimamos su coraz�n,...

...pero las pr�ximas horas van a ser cruciales.

Adem�s necesito hablar con alguien de la familia.

Soy su pareja.

Lo s�, pero, a nivel administrativo,...

...solo la familia puede firmar autorizaciones...

- ... y decidir, si hace falta... - �No me oye?

Le digo que soy familia.

Lo siento, se�or. Las cosas son as�. Jur�dicamente, es un extra�o.

�Un extra�o? �Llevamos 12 a�os como pareja!

�Por favor, c�lmese!

�Fuiste al club?

S�, revis� los archivos de los �ltimos 5 a�os.

Mathieu es muy apreciado por los padres, no hay problemas ah�,...

...pero hay que mirar el aspecto econ�mico.

Quiero que investigues tambi�n a Julien Lassale.

No es casualidad que agredieran a Mathieu en el club.

Investiguemos ah�.

Bueno. Pero quiero saber m�s sobre Julien. No me huele bien.

�No ser� que te molesta que sea gay?

- �Pero qu� dices? - Pregunto, nom�s.

No tiene nada que ver, Antoine.

Atiende. Estoy manejando.

Hola. S�, est� al lado.

La directora del colegio. No est� contenta.

No lo puedo creer.

Dur� toda la ma�ana, hasta que nos dimos cuenta...

...de que hab�an intercambiado sus lugares en sus respectivas clases.

Estoy obligada a castigarlos.

Se quedar�n en la escuela el mi�rcoles por la tarde.

- �Qu�? No es justo. - Encima, no se quejen.

No hicimos nada.

No nos pudimos cambiar. No somos iguales.

- Yo me parezco a ti. - Mentira. Yo me parezco a ella.

�Claro! �Son unos genios!

- �C�mo dice? - Disc�lpeme.

Tengo que llamar.

�Genios?

�De qu� te r�es?

Martin, vuelve a clase.

- Martin soy yo. - �Eres t�? Tambi�n a clase.

R�pido.

Mathieu. Chlo�. Julien.

�Por qu� Chlo� se parece tanto a Mathieu?

Porque es su padre biol�gico.

�Y por qu� fue usted el que la reconoci�?

Cuando naci�, no se pod�a compartir la paternidad y pensamos...

...que yo ser�a el padre oficial y as�...

...los dos ser�amos padres. Lo hicimos por amor.

Me dijo que las cosas eran complicadas entre ustedes.

�Hasta qu� punto?

Ahora le respondo. Pero deje que llame a mi hermana...

...para que venga a buscar a Chlo�, este no es lugar para una nena.

S�, pero primero responda mi pregunta.

Ya se lo dije. No est�bamos de acuerdo en los pasos a seguir sobre Chlo�.

Eran discusiones de pareja. Nada grave.

Pero, �por qu� no se preocup� cuando no volvi� a casa esa noche?

Porque ten�a que irse a la madrugada a un campamento con sus chicos.

Iba a dormir en su casa. Era m�s pr�ctico. No ten�a por qu� preocuparme.

Encontr� un dibujo animado. �Lo quieres ver?

- Es p�simo. - Vamos.

Vamos a buscar otros.

No tengo ganas. Me quiero ir.

Por ahora, no se puede.

�Dibujamos?

Dije que no.

��Sabes que me est�s empezando a hartar?!

Se nota que no tienes hijos.

- Hay que ser paciente con los chicos. - �Ah, s�? �Entonces, oc�pate t�!

No te enojes. �Pasa algo?

No. No pasa nada.

- �Est�s bien? - �S�, carajo! �Su�ltame!

Chrystelle y yo a veces discutimos, pero nos queremos mucho.

No deber�amos haberlo hecho. �No est�s enojada, no?

No te gustan las peleas. A m� tampoco.

�Tus dos pap�s discuten?

�Y se pelean? No pasa nada,...

...si no quieres responder, no importa.

Tengo un juego muy lindo. Es un conejo.

Que se come todas las zanahorias. �Juegas?

�S�?

Candice. �Tienes un segundo?

Chlo� asisti� a una pelea violenta entre sus padres...

...y por eso no quiere hablar.

Y Julien tampoco es un monaguillo, tiene prontuario.

�Pudo agredir a Mathieu?

Est� claro que el se�or Lassale nos oculta muchas cosas.

- �Un registro? - Voy yo.

Para presumir de decir la verdad, esconde muchas cosas.

Una condena por lesiones, �es de lo que asume o de lo que no asume?

Eso es historia antigua.

No conoc�a a Mathieu.

A�n as�, tiene tendencia a ser violento, �no?

Me insultaron al salir de un bar, �qu� quer�a que hiciera?

�Sabe cu�ntas veces me llamaron maric�n?

Ese d�a me hart� y golpe� a uno de esos desgraciados.

Tengo motivos para creer que sus peleas no eran simples discusiones de pareja.

Ya veo. Se ensa�a con nosotros porque somos anormales.

Como no encajamos con la norma, somos sospechosos.

Es al contrario. La mayor�a de los cr�menes son pasionales,...

...y al ser una pareja muy normal, no son la excepci�n de la regla.

Pero ahora lo tengo que arrestar.

�Qu�?

Lo siento. �Podemos hablar otra vez?

- �Qu� pasa? - Perdimos a Chlo�.

- �C�mo que la perdimos? - Desapareci�.

- �Qu�? - Estaba hablando con ella,...

...y de repente, ya no estaba.

Dos coches van a patrullar el barrio.

- Es mi culpa. No deb� enojarme. - Se escap�.

Porque le daba miedo declarar contra su pap�.

No habr� ido lejos. La buscaremos por separado.

Mierda. Mi tel�fono.

Se lo di a Chlo�. �Ll�mame!

�Silencio!

Est� aqu�.

�Qu� hacemos?

V�monos.

Espera. Hizo una llamada con mi tel�fono.

S�, Chlo�. �Eres t�? �Ya vienes?

Me dijeron que desapareci� una chica.

- S�, la m�a. - �Desapareci� tu hija?

No es para tanto. Solo falt� a clase de matem�ticas,...

...pero s� d�nde est�.

- Y me va a escuchar, �no? - S�, s�.

Pues ser� mejor que sea tu hija.

Evidentemente, ser�a muy grave si no es as�.

Evidentemente.

�Te imaginas si se fugara una chica a nuestro cargo?

No quiero ni pensar en las consecuencias.

Si es tu hija, y sabes d�nde est�, podemos respirar, �no?

Por supuesto.

Los dejo trabajar.

Vamos.

Tiene suerte. Me dejaron la llave, por si acaso.

Al principio, no me hac�a gracia su situaci�n.

Entiende lo que quiero decir.

Pero tengo que reconocer que es una familia muy amable.

�Por Dios! No entra.

Qu� tonta soy. Julien cambi� la cerradura hace unos d�as.

�Sabe por qu�? �Les robaron?

No. No me dijo nada.

- �Me permite? - Por favor.

Chlo� ya estaba aqu� cuando llegu�.

Cre� que sus padres lo sab�an.

Te dije que no era normal. Tendr�amos que haber llamado.

No pasa nada. Lo que importa es que la encontramos.

Perd�n. Es del trabajo.

�S�? Hola, s�. No, te escucho.

Pensaba que hab�a quedado claro.

Nos pegaste un susto, Chlo�.

Est�bamos muy preocupados.

Lo siento, quer�a ver a C�sar.

- �Es tu mejor amigo? - No soy su amigo, soy su novio.

�De veras?

- �Es bueno este juego? - Es el mejor de rugby.

- Tengo cuatro. - �Cuatro?

Cu�ntos.

�Y solo juegas al rugby por la tele o tambi�n en la vida?

- Soy del club de S�te. - Va dos veces por semana.

No se lo perder�a por nada del mundo.

Claro que el rugby es una pasi�n en esta familia.

S�, es raro porque...

�Qu� es raro?

Nada. El rugby.

Tengo una idea. Vamos a andar en coches a pedal.

- �Con C�sar? - Si la madre acepta.

Por favor, mam�.

- M�s r�pido. - M�s r�pido.

Vamos J.B., m�s r�pido.

No puedo m�s. Dale t�.

Yo no puedo, por mi rodilla.

�O sea que pedaleo yo solo?

Claro. Mi kinesi�logo no me dejar�a. Vamos, pedalea.

�Vamos! �M�s r�pido!

- No puedo m�s. - Eso no son m�sculos, es grasa.

- Me haces cosquillas. - Vamos, m�s r�pido.

�Hace cu�nto que no comen algod�n de az�car?

2 a�os. S�, 2 a�os.

- �Esperamos otros 2 a�os o...? - Ahora, ahora.

O para recuperar esos 2 a�os podr�amos...

Te dej� 5 mensajes.

No deb�a tener cobertura.

Mira qu� encontr�.

- Una prueba de ADN. - No, de paternidad.

Julien ech� a Mathieu. Cambi� las cerraduras.

Y despu�s Mathieu se hizo esta prueba.

- �Por qu� se la har�a? - Para recuperar la custodia.

Es una buena raz�n para que Julien le partiera la cara.

Vamos a interrogarlo.

S�. Pero primero, el algod�n de az�car.

- �Me o�ste? - �S�!

- �Cu�ntos algodones pedimos? - �5!

5 es mucho. Bueno. El primero es para Chlo�...

...y nos llevamos 5.

5. S�, eso es.

En vez de poner mala cara, c�mete un algod�n.

�Bromeas?

Seguro que no lo comes desde que eras chico.

�Vieron, chicos? A Antoine no le gusta el algod�n. Qu� tonto.

Porque no solo es muy rico,...

...tambi�n es divertido.

No puede ser, las mam�s no tenemos barba.

Imposible. Miren.

Un pap� con barba. Te toca a ti.

Ya est�. 2 pap�s.

Como Chlo�.

Prometiste que no dir�as nada.

- Gracias. - Me gustar�a jugar.

�Tienen sitio en el equipo?

- Claro. Encantados. - Philippe.

- Antoine. - Bruno.

Nos falta un jugador, para ser 6 contra 6.

Ve al vestuario.

Te prestar�n el equipo. Hasta luego.

�Eso es! �R�pido!

�Que no te lo quiten!

�Corre! �Ahora t�! �Cuidado!

�Saco! �Vamos, arriba!

�Eso es! �Vamos!

�Corre! �Corre! �S�ganme!

�Vienes al tercer tiempo?

- Vamos al caf� de enfrente. - Bueno, gracias.

Faltar�a m�s. Para eso jugamos al rugby.

�Buenas noticias! Mathieu sali� del coma.

Dicen que se va a recuperar muy r�pido...

...y pronto va a poder entrenar a los chicos.

�Buena noticia! �S�, hay que celebrar!

- �Qui�n es Mathieu? - Un entrenador del club,...

...le dieron una paliza hace unos d�as.

- Un tipo estupendo. - No tan estupendo.

- �Es tonto? - No, maric�n.

- �Qu� dices? - Me lo dijo mi hijo.

- �Y qu� m�s da? - T� no tienes hijos.

No tengo nada contra los maricones,...

...pero que no se meta con los chicos.

�Te lo imaginas de campamento con ellos?

Los hace ducharse. Los acuesta por la noche.

Esos tipos no deber�an existir.

�Y por eso le dio una paliza?

�Y lo dej� medio muerto en un charco de sangre?

No, no. Para nada.

�De qu� habla?

Creo que sabes muy bien de qu� habla.

�Y t� por qu� te metes?

El tercer tiempo lo vas a jugar en la comisar�a.

No sabe cu�nto lo siento.

Cuando se legaliz� el matrimonio gay, le di un ultim�tum a Mathieu.

Lo ech�, no para que me dejara, para que reaccionara.

No sab�a hasta qu� punto ten�a raz�n en tener miedo.

No se puede vivir en una mentira.

No s� qui�n dijo esto:

"La verdad mata, pero cuando se la calla, se vuelve venenosa".

- �Pap�! - �Querida!

Acaban de llamar del hospital...

...y esta vez no es un bluff. Sali� del coma.

Preciosa.

Vamos, pap�. Vamos a ver a pap�.

- Pareces contento. - Es lindo. Es lindo.

- Creo que fue Freud. - �Qu�?

La frase sobre los secretos que matan. Es de Freud.

�Porque t� no tienes secretos?

- �Por qu� lo dices? -2 casos resueltos en 3 d�as.

�Vamos a celebrarlo?

Tengo kinesio esta tarde. Hasta ma�ana.

Tengo una cita.

- �Una copa? - Est�s loco.

Si no vuelvo, Audrey se divorcia.

�Pero qu� les pasa? �Huelo mal?

Hola, querida. Nos cay� un nuevo caso...

...y tengo que vigilar con Antoine toda la noche.

No me esperes. Trato de llamarte,...

...pero, si no te puedo llamar, que tengas buenas noches.

Te quiero mucho, Lili.

Un beso.

�Est�s seguro? �No es un problema, entonces?

No, claro. Es una muy buena noticia.

Pues, gracias. Buenas tardes. Adi�s.

"Elegir bien la dieta".

�C�mo va la rodilla de la Sra. Renoir?

La �ltima sesi�n result� muy eficaz,...

...pero necesito otra.

Muy urgente.

Subt�tulos: Oldie.