Original subtitles

- �Me est�n tomando el pelo! - �No, no, mam�!

�Les prohib� mirar pel�culas de terror en la tele!

No es una peli, es una serie buen�sima.

Es la historia de un ladr�n al que nunca atrapa nadie.

Se llama Dark Shark.

�Y d�nde la encontraron?

La descargamos pero no da miedo.

Primero, les prohib� terminantemente mirar series en mi computadora.

Segundo, piratear es robar. Lo saben perfectamente.

Tercer, van a estar sin tele todo el d�a.

Se dice tercero.

Hoy es mi�rcoles, nos vamos a aburrir todo el d�a.

No importa. Tengo unas actividades divertid�simas si quieren.

Vaciar el lavavajillas, limpiar el cuarto de ba�o,...

...ordenar su cuarto. Hace una semana que no lo hacen.

Lavar los platos del desayuno, que a�n est�n en la pileta.

Los dejan en el escurridor, despu�s los secan...

...y los guardan en la cocina correctamente.

EL FIN JUSTIFICA LOS MEDIOS

Buenos d�as.

No las pierda. Hasta luego.

Act�a solo y todos sus robos...

...pasaron en esta zona, entre Montpellier, S�te, y...

Entre Montpellier, S�te y Agde.

Es de los que no hacen confidencias en la cama...

...ni se compran un coche despu�s.

�Sabes algo de Chrystelle?

Es astuto. No deja ning�n indicio.

Hace 3 d�as que no da se�ales de vida.

- S�, ya. - �Le aburre lo que digo?

No. Bueno, eso depende.

Si hubiera llegado puntual, le habr�a presentado...

...al inspector Queyrolles, de Investigaciones de Montpellier.

- Encantada. - Bien.

Investiga la ola de robos...

�Los robos? Ah, s�. O� hablar de eso.

�Me deja terminar?

Que tiene el mismo modus operandi que el de Marseillan.

Que es el que Uds. investigan.

Por eso el fiscal orden� que colaboraran entre los dos.

A lo mejor no vale la pena molestar a la inspectora con los detalles.

Porque el capit�n Dumas ya acept� trabajar con nosotros.

�Qu�?

�No! �No puede ser! �Tengo tres casos a la vez!

Y la teniente Da Silva est� de baja por enfermedad.

�Qu� hago? �Salgo a reclutar gente?

Arr�gleselas.

Esto es prioritario.

�Qued� claro?

�Inspectora! �Podemos hablar?

�Por qu�?

Por un asesinato en el astillero Ferola.

Qu� bien.

�Qu� hace, inspectora?

- Nada. - Te estoy hablando.

Conteste.

No es prioritario.

�Se sabe qui�n es?

Sabine Missoni. 51 a�os.

Decoradora aqu� desde hace 20 a�os.

�Sabes la hora de su muerte?

Est� fr�a como el carpaccio.

Entre medianoche y las 2.

La mujer de la limpieza encontr� el cuerpo,...

...y llam� a las 4 de la ma�ana.

Es algo temprano para limpiar, �no?

Fue algo excepcional. Ten�a que ir al m�dico.

No not� nada ni a nadie.

�Y t�? �Viste algo en particular en la oficina de la v�ctima?

- No. Y no es la oficina de la v�ctima. - �No?

Philippe Ferola, su jefe.

El director general del astillero.

Me pregunto qu� hac�a en la oficina de su jefe.

Se�or Ferola.

Un momento.

Hay que revisar estas juntas, aqu� y aqu�.

�Nos toma el pelo?

Hace 20 minutos que lo esperamos para hacerle preguntas.

Tengo un barco que entregar.

�Y su barco es m�s importante...

...que el cad�ver que encontramos en su oficina?

Lo que le pas� a Sabine es horrible,...

...pero hago falta ac�. Tanto peor si no le gusta.

No me gusta su tono, as� que c�mbielo ahora mismo.

Antoine, escucha. C�lmate.

El se�or seguramente est� desbordado.

Lo penalizar�n por el retraso si no lo entregan.

Y mucho.

Lo sab�a. Hola, inspectora Renoir.

Hola. Y adem�s, estos barcos tan lindos,...

...debe ser dif�cil venderlos en estos tiempos.

�Me equivoco?

Este a�o mis encargos cayeron a la mitad. No hace falta que se lo diga.

�Ves, Antoine? La crisis.

Es la crisis. El se�or Ferola intenta salvar la empresa.

Es normal que est� un poco nervioso.

M�s si le ponen palos en la rueda. Esto estaba en la cafeter�a.

"No a los despidos. S� a la huelga general".

Si encima el sindicato mayoritario le cae con una huelga ilimitada...

...justo la semana que tiene que entregar el barco...

...eso es una cat�strofe.

�Qu� est� insinuando?

�Su delegada sindical era Sabine Missoni?

�Qu� hizo anoche?

�Sugieren que mat� a la delegada por un preaviso de huelga?

Si excavan ah�, encontrar�n los cad�veres de los sindicalistas que se me opusieron.

Perd�n. Tengo un barco que terminar.

Maldita alfombra.

Por eso no las pongo en casa. Mira qu� barco tan bonito.

Con su silloncito, su banderita,...

...sus cuerditas y sus salvaviditas.

Mientras juegas a las mu�ecas yo estuve trabajando...

Tuvieron una inspecci�n de trabajo hace dos d�as.

Detuvieron a dos ucranianos.

- �Sin papeles? - Exacto. La inspecci�n parti�...

...de una denuncia an�nima, enviada desde la empresa.

�Un sopl�n en la empresa?

Vas a tener que revisar todas las computadoras.

�No crees que abusas?

No soy tu esclavo.

No. Lo s�. Te comparto con Investigaciones.

Te rentabilizo.

Ten�a buen gusto, Sabine Missoni, �no?

Bueno, era decoradora.

Yogur, ensalada. Bandejas individuales.

Es una heladera de soltera.

�Viste? Tiene...

No te quiero molestar. Buen provecho.

Me encantan los pepinitos. No me puedo resistir.

�S�? S�.

�Est�s seguro? Voy ahora mismo.

Antoine detuvo a Ferola.

Hace a�os que les da trabajo a sin papeles,...

...en vez de a trabajadores locales.

Es un explotador, un patr�n despiadado, un puerco, un desgraciado.

Le ahorro los insultos, siguen cinco l�neas m�s.

Muy floridas. Me imagino que, cuando supo que Sabine...

...le hab�a enviado esto a la inspecci�n de trabajo...

...debi� de indignarse. �No?

Si hubiera sabido que era ella, s�.

Porque ten�amos buena relaci�n...

Hasta hab�amos negociado un plan de retiros...

...que permitir�a evitar muchos despidos.

Quiero a mis empleados tanto como a mi empresa.

Somos como una familia.

Mierda. Basta de cuentos.

Ella lo denunci�.

Creo que la llam� para discutir con ella.

Y terminaron mal, muy mal.

�Y cree que la llam� en plena noche?

Estaba durmiendo.

As� que anoche estaba en casa, solo, durmiendo.

Es una coartada muy, muy pobre.

�Habr�a tenido que pedirle a mi ex-mujer...

...que no me dejara, para atestiguar que estaba ah�?

�Me cree tan loco como para matar a Sabine...

...y dejar su cuerpo a la vista en mi oficina?

Ayer fue en moto al trabajo.

Una moto no es pr�ctica para trasladar un cad�ver.

Creo que volvi� a casa, tom� un coche...

...y, al volver, se encontr� con una sorpresa.

La mujer de la limpieza estaba ah�.

No. Eso no tiene ning�n sentido.

- Ya se derrumbar�. - Creo que no.

- No es culpable. - �Puedo saber por qu�?

La alfombra no pega con la moqueta.

- �No les molesta a la vista? - No.

Una decoradora refinada como Sabine no pone esta alfombra en su oficina.

Por eso hab�a tan poca sangre en la oficina.

Si es de ella, quiere decir que la mataron ac�...

...y el asesino llev� el cuerpo a la oficina de Ferola...

...para incriminarlo.

Arruin� dos moquetas en vez de una.

Lo siento por tus colegas de Investigaciones.

Vas a tener que quedarte un poco m�s con nosotros.

Te van tener que esperar.

Buenos d�as.

Inspectora.

D�gale a la teniente Da Silva que, si no tengo certificado m�dico...

...antes del fin del d�a, mandar� un control a domicilio.

Porque estoy m�s que harta de sus ausencias injustificadas.

�Certificado m�dico?

Me lo dio, pero se me olvid� pas�rselo.

Debo tenerlo en el bolso.

A ver si lo encuentro.

En mi escritorio, esta tarde.

Es in�til golpear. No est�.

Y desde hace d�as.

- �Sabe d�nde est�? - Pruebe en casa de sus padres.

- No es muy lejos. - �Sabe la direcci�n?

S�, venga. Se la voy a anotar.

- Hola a todos. - Hola.

Qu� entusiasmo.

Es por la prohibici�n de la tele.

- Necesito la regla. - No, esta es la m�a.

- �D�mela, fanfarr�n! - �Es m�a, boludito!

�Eres un idiota! �Boludo!

Eso no se dice. �D�nde aprendieron eso?

- En el colegio. - De los amigos.

Tem�a que no se integraran, pero ya aprendieron...

...los insultos locales.

�Los insultos, claro!

�D�nde lo habr� metido?

Mam� est� chiflada.

�Bien!

No se hace falta que se moleste.

�Las fichas del personal est�n todas aqu�?

Las de los empleados nuevos, s�.

�Y la de los dem�s? Los antiguos, los jubilados...

En Contadur�a, del otro lado del edificio.

�Me lleva?

Es muy impresionante.

Me encantan los barcos. Siempre me fascinaron.

�No es un trabajo tremendo ordenarlos por dentro?

No. No m�s que otros.

Cu�nteme m�s. Siempre me encant� el bricolage.

Por ejemplo, la madera, �cu�l elige?

�La Kahya o la Swietenia?

Conoce las variedades de caoba.

Un poco s�.

Depende del cliente. Yo prefiero la americana.

Cada vez es m�s rara. Como esta, por ejemplo.

- Mire. - Oh, s�. Es magn�fica.

- Es muy suave. - S�.

Es dif�cil de trabajar pero siempre me encantaron...

...las cosas elegantes y delicadas.

Es muy particular la decoraci�n de un barco, �no?

Son curvas, y hay que medir casi hasta la cent�sima de grado.

Exige una gran precisi�n.

�Una sierra de calar!

Estaba buscando una para terminar un mueble en el cuarto de los chicos.

A prop�sito, le quer�a preguntar...

...si vale la pena agregarle secativo de cobalto...

...al aceite de linaza justo antes de barnizar.

�Qu�? �No usa aceite de linaza?

No. No sab�a que era tan experta.

Venga.

- �Y qu� est� buscando? - Un empleado originario del norte.

�Por qu�? Sabine no fue la denunciante.

La persona que lo denunci� us� groser�as para describirlo,...

...explotador, patr�n despiadado, y puerco.

Puerco es un insulto del norte.

Me cri� en Valenciennes.

Se me ocurre Mich�le. La contrat� mi padre.

Mich�le Renault. Creo que viene del norte.

�Est� en la empresa?

S�, se jubila a fin de mes.

�Qu�? �Qu� pasa?

Ayer no vino a trabajar.

Precisamente estamos aqu�.

Gracias, te llamo.

J.B. habl� con los compa�eros de Mich�le.

Parece que tom� muy mal que le dieran jubilaci�n anticipada.

Ten�a motivos para odiar a Sabine. Fue ella la que firm� el plan social.

No lo entiendo. Llamo pero no responden.

La portera me dijo que est�. Y yo escuch� ruido.

Mientras esperas, ir� a una reuni�n...

No me parece.

- Candice. - Escuch� ruidos.

- S�, s�. - Estoy obligada a intervenir.

No es posible.

Candice.

�Un carnet de pileta?

�Sra. Renault?

Candice, no hay nadie. No tenemos nada que hacer aqu�.

- �Antoine! - �Qu�?

�Qu� carajo...?

�No tendr�s v�rtigo, por casualidad, no?

Porque caer�a muy mal en Investigaciones.

Candice, por favor, cierra el pico.

Se�ora Renault. No haga tonter�as.

Me acerco despacio y hablamos.

Vamos a hablar, �s�?

- �Es demasiado tarde! - No, no es demasiado tarde.

Vamos a hablar, �eh?

�Est� muerta!

No quer�a matarla.

No quer�a.

No pudo matar a Sabine.

- �Por qu�? - Estuvo emborrach�ndose...

...en el bar hasta las 6 de la ma�ana.

Varios testigos lo confirman.

�Y por qu� se acusa del asesinato?

Tome. Le vendr� bien.

Gracias.

D�game, Mich�le, �qu� le reprochaba a Sabine?

No voy a decir nada.

- Quiero volver a mi casa. - No.

Por ahora no. Necesita descansar.

Le vendr� bien.

Pero le devuelvo las llaves.

�Tiene uno?

Un botecito.

Una vez jubilada, lo va a poder disfrutar m�s.

�Con qui�n?

Perd� a mi marido. No tengo hijos.

Mi vida era el astillero, mis compa�eros.

Era como una familia.

�Era del mismo sindicato que Sabine?

Por 20 a�os militamos juntas, luchamos.

Y entonces firma el acuerdo con Ferola y me echan.

Por eso se quiso vengar de los dos.

Denunci� a Ferola e hizo creer que Sabine hab�a enviado ese mail.

Me arrepiento.

Mich�le, �qu� me est� ocultando?

Si se acusa del asesinato es que tiene algo m�s grave que ocultar.

�No quiere librarse de eso?

Cuando la polic�a vino a detener a los ucranianos,...

...se llev� a dos �nicamente.

Pero hab�a un tercero.

Se llamaba Bodan.

Logr� escapar.

Justo antes les hab�a contado...

...que fue Sabine la que los hab�a traicionado.

Seguro que volvi� y la mat� para vengarse.

- �Me tom� el pelo! - Perd�n, despu�s lo llamo.

�Por qu� ocult� que ten�a un tercer indocumentado?

Porque no me lo pregunt�.

Los contrato porque tienen muy buena mano...

...y en su pa�s no hay trabajo.

As� que cuando los internan en centros...

...y alguno se escapa, no me viene nada mal.

Ese obrero es sospechoso de la muerte de Sabine,...

...as� que deme su nombre y direcci�n.

Bodan Chevchenko, pero no tengo idea de d�nde vive.

No se lo pregunt�.

No importa. Lo voy a encontrar.

Cap d�Agde. El bar del �ltimo robo.

Sacudimos a los informantes y tenemos una pista.

Por eso hay que sacudir a los informantes, si no,...

...no tendremos buena informaci�n.

Manuel Maurel, 53 a�os.

Lo cre�amos retirado, pero volvi� a la actividad.

A�n no lo localizamos, pero volvi� a la regi�n.

Vigilaremos discretamente los sitios que frecuentaba.

- �Alguna pregunta? - S�. �Qu� hace aqu�?

Primero me quita mis hombres y despu�s mi oficina.

�Qu� m�s quiere? �Las llaves?

Unas fotos, y el expediente.

- Hola. - Hola.

�Y tu angina?

Gripe, en realidad.

Me sent�a muy mal, no me pod�a levantar.

Estaba preocupada as� que fui a tu casa.

Te vi salir, as� que pens� que estabas bien...

No insist�. �Qui�n era el chico que iba contigo?

Mi sobrino.

Estaba en casa de mis padres, as� que cuando me sent� algo mejor...

Teniente Da Silva.

Ya que est� aqu�, venga a mi oficina.

Tras 6 horas de asedio, el edificio estaba rodeado.

Ten�a a los secuestradores en la mira.

Est�bamos listos, pero algo no serv�a.

- �Por qu�? - Hab�a chicos adentro, era arriesgado.

�Y qu� hicieron?

Entr� 30 m por el conducto de ventilaci�n.

Me arrastr�, en silencio.

Apestaba, pero funcion�.

Sal� justo por donde deb�a y no notaron nada.

Buen�simo.

Qu� miseria.

S�. Todo lo que ganan lo mandan a su pa�s.

As� viv�a mi padre cuando lleg� aqu� con sus hermanos.

Cambiando de tema, �estuviste en casa de Chrystelle?

Una vez, para llevarle un archivo.

�Y c�mo es?

Peque�a y desordenada. �Por qu�?

No s�. �No te dijo si ten�a novio, gato o perro?

Es muy pero muy reservada,...

...pero dado el tama�o de su departamento,...

...creo que vive sola.

- �Por qu� lo preguntas? - Es que soy muy curiosa.

Con tu hoja de servicio, deber�as ser jefe de grupo.

Lo ser�a, si no fuera por la rubia que volvi� de Singapur.

No me vendr�a mal que la tomaran de reh�n.

�Apuestas? Bingo. Hablando de Roma...

- S�, Candice. - Te necesito.

Estoy de vigilancia, no puedo.

No hacen falta dos para vigilar un garaje.

No me puedo ir as� nom�s.

Antoine, contar� hasta 3.

�Me escuchaste?

1, 2...

De acuerdo. Voy.

El que la tome de reh�n, se va a arrepentir.

Antoine.

Reforzamos los controles de estaciones y aeropuertos.

Transmite la consigna.

Aduanas italiana y espa�ola, como siempre.

Especialmente Portbou y Grimaldi. Ll�mame cuando est�.

Las polic�as fronterizas no van a tardar en encontrarlo.

Ya interrogamos a todos aqu�. Ninguna pista.

�Est�s ah�?

Estoy mirando la planificaci�n del barco que constru�a Bodan.

Lo registramos y no encontramos nada.

Estaba con Queyrolles. �Puedo volver?

Est� en construcci�n. Mira la calidad del trabajo.

Todo ajustado al mil�metro.

Es un trabajo de precisi�n.

Bodan era el que hac�a las terminaciones.

Y como los clientes son muy exigentes, todo es perfecto.

�Qu� est�s tramando?

Mira esto.

No est� perfecto.

Est� hueco.

Le aviso que, si se hace el sorprendido,...

...lo encierro con �l. Alguien lo ten�a que alimentar, �no?

�Sabe que lo puedo encerrar por complicidad?

S�, podr�a. Si Bodan fuera culpable, claro.

- Antoine. - S�.

Tenemos a Maurel. �Vienes?

Ya voy. Tengo un interrogatorio. No tendr� tiempo.

- No podremos esperarte. - No s� si...

Ven.

Habr� un puesto libre en mi equipo y pens� en ti.

Y no hay rubias entre nosotros, solo tipos, �eh?

Gracias.

Pero necesito alguien que elija r�pido.

- �S�? - S�.

- Cuento contigo. - De acuerdo. Gracias.

Mi cliente necesita un traductor.

No. Entiende muy bien.

�Lo sab�a, s� o no?

- No lo cre�. - �Por qu�?

Sabine nunca habr�a hecho eso.

�Digo la verdad!

�No la mat� yo!

Sabe algo pero nos va a llevar tiempo.

S�, eso parece.

�Sigo el interrogatorio?

Candice, te estoy hablando.

S�, sigue. Tienes raz�n.

�Me reconoces?

�Cu�nto hace que se acostaba con Sabine?

�Pepinitos a la rusa?

�Qu� tiene que ver?

A la rusa no, a la ucraniana.

La "i" no existe en ruso, es cir�lico t�picamente ucraniano.

�Se lo regal�?

No est� obligado a responder. Es una tonter�a.

No es lo que cree.

La quer�a.

�Hace cu�nto que estaban juntos?

M�s de un a�o.

Fue idea suya que me escondiera en el barco.

�Y nadie m�s lo sab�a?

Sabine no lo quer�a contar.

No soportaba que yo fuera m�s joven.

O, tal vez, que estuviera casado.

El consulado me pas� sus datos. Tiene una hija.

�No abandon� a mi familia!

�Les mando todo mi dinero!

�Y Sabine lo sab�a?

Ten�a miedo de su reacci�n, pero estaba enamorado de ella.

- �Tienen que creerme! - Linda prueba de amor.

Yo quer�a vivir con ella.

Despu�s del arresto, la vida en Francia se acab� para m�.

Pero ten�a un proyecto con Sabine.

Ir a Ucrania, alquilar un barco y ofrecer cruceros para millonarios rusos.

Se necesita dinero.

Sabine me dijo que sab�a d�nde encontrar dinero.

Mucho dinero, dijo.

Fue el d�a antes de morir.

Bravo por lo de los pepinitos.

Fue intuici�n y suerte.

Podr�as hab�rmelo dicho. Estoy harto de que no compartas.

Y yo no cuento para nada. Soy un in�til.

�Ya est�? �Terminaste?

Me voy a a Investigaciones, est�s o no de acuerdo,...

...a atrapar a un sospechoso con ellos.

Y Queyrolles me propuso entrar en su equipo.

Muy bien. Fant�stico.

Me alegro por ti.

Vamos.

�Qu� piensan de Bodan?

Abus� de la confianza de Sabine, es repugnante.

Quiz�s est� enamorado de veras.

Sabemos c�mo funcionan los tipos.

Eso no lo convierte en asesino.

Le creo lo del proyecto del barco con Sabine.

�Y el dinero? No ten�a un centavo en el banco.

Enamorada y desesperada por si lo deportaban,...

...quiz�s rob� la caja del sindicato.

�S�?

Capit�n Laparaud. Con la inspectora Renoir, por favor.

De Recursos Humanos.

P�sala a mi oficina.

Un momento. Se la paso.

Es cierto. Ya es tiempo de evaluaciones.

�Tienes miedo? Si te adora.

- Hola, Laurette. - Hola.

- �Todo bien? - Fant�stico.

Jules hizo la tarea de matem�ticas en 1 hora.

Nunca visto. Y los gemelos...

- ... estuvieron en calma total. - �Ah, s�?

No es buena se�al.

�Qu� hacen?

Los dej� hacer un juego educativo con la compu.

Educativo...

Ah� viene. Ah� viene.

�Tuviste un buen d�a, mami?

�No est�s cansada?

Claro que no. Estoy muy bien.

Sobre todo por encontrar dos chicos tan sensatos.

- �Me toman por tonta? - �Por favor, d�janos ver el final!

- �Casi termin�! - �Solo nos falta...

...descargar un episodio para saber qui�n es Dark Shark!

Creo que no nos entendimos los tres.

Por favor.

�Antoine no est�?

Creo que sigue de misi�n con Investigaciones.

- Jean Baptiste. - �S�?

�Est�s al d�a con las descargas ilegales?

S�. Hice un curso de entrenamiento.

�Puedes hacerme un favor?

S�. �Ahora?

No es para m�.

No, no, no.

La contabilidad del sindicato parece en regla...

...y no hay caja negra.

Pero entre sus cosas Sabine ten�a cuentas del astillero.

Acced�a como miembro del comit� de la empresa.

Las estudi� a fondo.

Entonces quer�a robar de las cuentas de la empresa.

�C�mo? Est�n vac�as.

Ten. Mira esas cuentas.

150 y 180 mil euros. �De qu� son?

Los impagos mayores.

Llegaron a la v�a judicial.

Es un milagro que el astillero siga a flote.

�Saben la diferencia entre robar y descargar?

- No. - No la hay.

Porque robar es descargar y descargar es... robar.

No. Bueno, s�. En fin.

�Saben lo que les va a pasar si los atrapan descargando?

- No. - Se los dir�. El C�digo Penal...

- Deja de jugar con la silla, Martin. - No soy Martin, soy L�o.

El C�digo Penal... Deja de jugar con la silla t� tambi�n.

Si los agarran pirateando podr�an ir a...

Al infierno.

Como en... �Dark Shark!

No. A la c�rcel.

Y eso no es bueno porque... �Qu� es Dark Shark?

�Seguro?

Gracias. Adi�s.

�Qu� pasa?

El banco dice que el proceso se detuvo.

�Ferola pag�? �Crees que otro banco confiar�a en �l?

�Qu� pasa?

�Qu� es esa m�sica?

�No lo puedo creer!

�Explica esto!

Estamos haciendo una pr�ctica.

No conoc�a las descargas directas. A�n est� con el P2P.

As� que se lo ense�amos para completar su formaci�n.

Es muy adictivo.

- Ya hablaremos en casa. - �Vienes, J.B.?

- �Lo agarraron? - No fue �l. No estaba...

...en Francia en el momento de los robos.

�Quieres decir que un raterito puede...

...con el D�o Din�mico Dumas - Queyrolles?

No es un raterito. Ya tiene 340.000�.

No tenemos nada sobre �l, no gasta el dinero,...

...no es conocido en los bajos fondos.

No tenemos nada.

Qu� casualidad. Es como en la serie.

La polic�a nunca atrapa a Dark Shark.

Porque en realidad no es un bandido, es un buen pap�.

Lo hace para salvar a su familia.

Si no se callan les pongo las esposas.

�Ahora esto es una guarder�a?

Un proveedor dice que retir� la demanda...

...porque Ferola le pag� en persona y en efectivo.

�Salvar a su familia?

�Cu�nto dinero dices que robaron?

340.000�.

- �Qu� son esas deudas? - Ferola.

Devolvi� 325.000� de esas deudas en efectivo.

Esperen... �No querr�n decir que...?

Carajo.

Comprobado. Cada vez que hubo un robo, Ferola estaba en el extranjero.

- �Tienes algo? - No. Por ahora.

Tenga cuidado. Al Sr. Ferola le gusta mucho.

Es dif�cil registrar sin tocar.

�Candice, ven a ver!

Ah�.

Te dije que me ol�a mal.

�Por qu� sac� fotos de un bar desde todos los �ngulos?

Este bar est� en La Paillade.

Son de hace menos de una semana.

Ferola prepara un golpe.

�D�nde dec�a que estaba cuando comet�a los robos?

En Barcelona. �Por qu�?

�D�nde est� hoy?

- En Barcelona. - Avisar� a Queyrolles.

Es nuestra investigaci�n. La terminaremos nosotros.

El juez quiere que colaboremos con ellos.

Entiendo que lo quieras llamar, es tu carrera.

�Pero te juro!

Es muy peligroso. Seguro que mat� a Sabine.

�Quieres tener m�s muertes sobre tu conciencia?

Lo conozco. S� que lo puedo dominar.

Queyrolles es bueno. Lo har� muy bien.

Te lo pido como favor.

D�jame adelantarme.

- Te dije que no fueras a la derecha. - �Est� todo atascado!

�Mierda!

- �Cuidado la puerta! - Polic�a.

- �Vio el foco? - Lo iba a cambiar, no tuve tiempo.

Olv�delo. �Conoce La Paillade?

S�. Es por ah�.

Vamos. Arranque r�pido.

�No es en serio! �Mierda!

Hasta ma�ana.

�Que nadie se mueva!

�Ve al fondo del sal�n! �Al fondo del sal�n!

�Levanten las manos! �Al fondo!

�Quiero verles las manos!

�Hagan lo que digo y no pasar� nada! �Bajen la persiana!

�Bajen la persiana! �Vamos!

�Llena esto!

�Ap�rate! �S� que fue un buen d�a!

Hubiera preferido encontrarlo en Barcelona.

No cre�a que me descubrir�a tan r�pido.

Me lo sirvi� en bandeja.

- �Baje la persiana! - �No! �Lev�ntenla de nuevo!

�Qu� hacemos?

No nos vamos a disparar.

Preferir�a que no.

�Lo ve?

Suelto mi arma.

S� que lo hizo todo para salvar su empresa.

Que no ten�a opci�n, pero ahora tiene que detenerse.

Solo necesitaba un par de a�os.

Evitar que depositaran las cuentas...

...y salvar los empleos de toda mi gente.

Salvo a Sabine Missoni.

Ella descubri� los robos.

Me quiso chantajear.

No me quiso escuchar. Estaba loca por Bodan.

Esperaremos las �rdenes de la inspectora Renoir.

�Me dejas trabajar?

�Suelte el arma!

Hablar� con el juez.

Cuando lo veas, me lo dices.

Confirmado. Veo a Ferola.

Yo tambi�n.

Est� armado. Ahora est� parlamentando con Renoir.

Si amenaza, le disparas.

- Es una l�stima. - �Qu� es una l�stima?

Que termine as�.

A�n no termin�.

No soportar� la c�rcel.

�Suelte el arma!

- Lo siento. - �No!

No ten�a balas.

Y estoy segura de que nunca las tuvo.

Dos caso resueltos. Bravo, Dumas.

Gracias, comisaria.

- No tiene nada que reprocharse. - S�.

Yasmine, �podemos hablar?

- Es sobre Dumas. - �Lo quieres, eh?

Pues no se ir�. Se va quedar con ella.

Es tan horripilante.

No se preocupe.

No, basta. Ya tengo bastante.

Habr�amos podido anularlo.

No. Me encanta tenerlos a todos en casa.

Propongo un brindis. �Por Lili!

- �Por Lili! - �Por Lili!

Eres preciosa. Bravo, amigos.

- �Por Lili! - No te sali� nada mal.

�Y aqu� est�...! �El regalo!

Qu� sorpresa.

Al rev�s de lo que piensan, no es para jugar, chicos.

- �La sostienes? - No, mejor, no.

D�mela, tiene ganas de estar conmigo.

�brelo. Es enorme.

�Qu� haces? Lev�ntalo.

�C�mo se hace? Ah, as�.

�Oh, bien! �Oh, bien!

- �Y esto qu� es? - El accesorio. Perfecto.

Di algo, J.B. �Te gusta?

Estoy encantado. Muchas gracias a todos..

- Una fiesta muy linda. - Estoy reventada.

Me quedo por el postre, solo por el postre.

- Candice, me voy. - �No quieres postre?

No, estoy muerta. Me voy.

- Te vi antes. - �De qu� hablas?

No quisiste tomar en brazos a Lili.

No quer�a.

�Nadie sabe que tienes un hijo?

�Qu�?

Estaba preocupada por ti. Intentaba entenderte.

As� que consult� tu ficha.

- �Te burlas de m�? - No te lo tomes as�.

Lo �nico que te quiero decir es que no dejes as� las cosas.

�Carajo, Candice! �Es mi vida!

�No es asunto tuyo!

�Una canci�n! �Una canci�n! �Una canci�n! �Una canci�n!

- Voy a buscar la letra. - Ya la s�.

# Lo que quieres, lo tengo, beb�#

# Lo que necesitas, lo tengo, beb�#

# Solo quiero algo de respeto cuando llegas a casa #

# S�, beb�, cuando llegas a casa #

Adi�s, adi�s. Gracias. Con cuidado.

- Sean prudentes. - S�, mam�.

- �Qui�n me lleva? - Te llevo yo.

�Herv�!

�Qu� haces aqu�?

No te quise molestar durante la fiesta.

Los d�as que pas� con ustedes me abrieron los ojos.

No puedo vivir sin ustedes.

- As� que renunci�. - �C�mo?

El nuevo inquilino, soy yo.

- �No! - Te lo juro.

En serio.

Entra.

Subt�tulos: Oldie.