Original subtitles

�Mierda!

�Mierda!

�Emma, lev�ntate!

No te preocupes, est�n todos en el colegio.

�Ahora te haces el marido perfecto?

Si te molesta, puedo liberar el sof�.

Y tomar un cuarto en un hotel por las tres noches que quedan.

No es ning�n problema.

Los chicos me matar�an.

Mira lo que te traje.

Directo de Singapur.

�Un duri�n!

- La fruta que... - Que apesta a pie.

C�metela antes de que te denuncien los vecinos.

�Son simp�ticos?

S�, s�, lo son.

Madre, c�mo apesta.

Hiciste bien en tomarte el d�a.

Pareces agotada.

�Por qu� lo dices?

- Estoy bien. - S�.

# Todo est� bien, se�ora marquesa #.

No cambiaste.

S�. Cambi�.

Hoy es mi d�a de descanso,...

...me acaba de llamar mi asistente y no atend�.

�Tienes guantes? Gracias.

�Qu� tal?

Perdona por molestarte, pero JB est� de licencia por paternidad.

- �Le da la teta? - Casi.

ES BASTANTE RICO EL QUE NO DEBE NADA

Maud Bucaille, 41 a�os.

Dir�a que muri� de SDRA, s�ndrome de dificultad respiratoria.

�Ven los dedos? Azules, como pitufos.

T�pico de falta de ox�geno.

- �La estrangularon? - No, para nada.

Ni marcas de estrangulaci�n,...

...ni impacto en los pulmones, ni equimosis.

No desplazaron el cuerpo ni hay se�ales de lucha.

- �Fue un accidente o...? - Eso parece.

�Te despides o...?

No, huele a c�lquico.

�Y te gusta el perfume?

Me trae muchos recuerdos.

Mi abuela le hac�a tisanas a mi abuelo.

Muy diluido es muy eficaz para la gota.

Conmovedor.

Y muy concentrado, un veneno mortal.

Si la autopsia lo confirma, es una mala noticia para ustedes.

- �Por qu�? - Porque la colchicina act�a...

...de 24 hs a 7 d�as despu�s de ser ingerida.

Y tambi�n pudo ser un accidente.

- O un suicidio - O un asesinato.

O sea, una pesadilla.

Qu� bien.

�Qu� tenemos?

No hay marcas de frenos.

Estacion� tranquilamente a un lado de la ruta...

...y apag� el contacto.

Despu�s sali� del coche, seguramente porque se ahogaba.

Dio unos pasos, se derrumb�.

�Hay se�ales de otro pasajero?

No, pero encontr� cerca su celular.

Intent� llamar a su marido antes de morir.

�Vas a comprar el coche o...?

Miren.

Una tetera de arcilla de Yixing.

Es linda, �no?

No lo entiendo.

No.

�Semillas de c�lquico?

�Aqu�?

No lo s�. Las plantas, todo eso...

...mi mujer era la especialista.

Odiaba la medicina tradicional.

Disculpen.

Hola.

�La reuni�n? No. S�, no lo olvid�.

P�dele a Paul que te acompa�e.

S�, ya s� que es importante.

�De verdad, no puedo!

�Muri� mi mujer!

�Lo entiendes? �Muri� mi mujer!

Se�or Bucaille.

�Su mujer parec�a distinta �ltimamente?

No. Estaba bien.

Solo se quejaba de dolores de panza estos d�as.

�Y a qu� lo atribu�a?

A un whisky que se tom�.

La semana pasada.

�Se acuerda de qu� d�a fue?

El jueves.

Nunca beb�a.

�Cree que se pudo envenenar por accidente?

No. Era profesional.

�Hace cu�nto que volvieron de Singapur?

Nos instalamos aqu� hace un a�o.

Mira. La gran noria de Singapur.

�Por qu� eligieron Montpellier? �Tienen familia aqu�?

No. Nadie.

Soy ingeniero.

Hubo muchos despidos en mi empresa.

Y era o Montpellier o la calle.

�A su mujer le gustaba estar aqu�?

Bastante.

Habr�a preferido trabajar, claro.

Antes de irnos, hac�a pr�tesis dentales.

Pero estaba fuera del circuito laboral por nuestros a�os de expatriados.

S� bien de qu� habla.

La consideraban sobrepasada por las nuevas tecnolog�as.

Exacto.

Pero se esforzaba. Esta ma�ana...

...fue a un curso de reinserci�n laboral.

�D�nde era?

En la ruta de Lunel.

Lo siento, pero encontramos su coche en la ruta de S�te,...

...en la otra punta de la ciudad.

Cuidado, mi querida. No te caigas.

- Soy Louison, �qui�n eres t�? - Soy Candice.

�Y tu beb�, c�mo se llama?

Gaia, �le das un beso?

Hola, Gaia.

Tiene una pashmina muy bonita.

Ayer me la dio mam�, para que cuando duerma,...

...piense en ella cuando no est�.

Huele bien.

�Cu�ndo vuelve?

Ven, vas a tomar fr�o, ven.

Entra en casa.

Voy a hacer la merienda.

Le tengo que hacer una pregunta.

�Qu� hac�a ella para ocupar sus d�as?

Se hace largo esperar a que acabe el colegio.

�Conserv� costumbres asi�ticas,...

...como masajes, yoga,...

No. Aqu� los spas son caros.

Con un solo sueldo no vivimos mal, si nos cuidamos.

En Singapur era otra vida.

�Maldici�n! �Por qu� no funciona?

Seg�n los vecinos se llevaban bien y adoraba a su hija.

Una mujer normal.

�Normal con 60 mg de colchicina en la sangre?

Informe forense.

Ya que no conoc�an a nadie, el primer sospechoso es el marido.

Es ella la que deber�a estar la primera.

�Crees que se suicid�?

Una expatriada que la pasa mal,...

...sin amigas, sin expectativas de futuro, de dinero...

Conoc�a los efectos de la colchicina.

�Maldita sea!

Candice, un consejo.

Deja de hablarle y conecta el router del wifi.

�Sorprendente, no?

Lo comprob�, nunca asisti� a formaci�n profesional.

A prop�sito, �sabes que en la polic�a hay cursos de inform�tica?

Son buen�simos.

Y si no iba a ese curso, �ad�nde iba?

Seg�n los vecinos, tomaba el coche todas las ma�anas...

...y volv�a por la tarde.

En el colegio dicen que llegaba tarde a recoger a su hija.

- Yo dir�a que en el hotel Neptune. - �Qu�?

Es el �nico con spa, en la ruta de S�te.

�No escuchaste a su marido? Dijo que nunca iba a spas.

El chal ol�a a aceite de tamanu, que es para masajes tailandeses,...

...as� que le ment�a a su marido.

�Vienes?

Es un detalle, Candice.

�Estoy cansada de que critiques todo lo que digo!

Es nuevo que muerda.

Es nuevo.

Ven�a a hacerse masajes varias veces por semana.

Avanzamos.

�Qu� tipo de masajes, porque en la lista no veo el tailand�s?

De todo tipo.

Su marido dice que adoraba los masajes wengi.

Wengi, exacto.

La volv�an loca.

�Me puede mostrar el programa?

No. No me suena.

Pero no vengo mucho.

Bueno, gracias.

Perdone, �vio a una rubia que estaba aqu� hace 10 minutos?

- As� de alta. - �Linda?

Creo que s�.

Se fue por ah�, a las salas de masajes.

No quisiera molestar.

Ah, Antoine. Ma�ana es mi cumplea�os.

Este a�o decid� hacerme un verdadero regalo.

Qu� bien. Si quieres un coctel, llama y te lo subo.

- Dime, Antoine. - �S�?

Me cuesta creer que la Sra. Bucaille pagara por masajes tan suaves.

Si es as�, la dejo tranquila.

Antoine, no la dejes ir y detenla.

�Acusada de incompetencia al masajear, tal vez?

No, nos minti�. Maud Bucaille no era clienta.

Era masajista clandestina.

Es in�til que lo niegue los masajes wengi no existen.

Es una palabra que invent� al llegar.

Y si usted es masajista, yo soy papa.

Si hubiera buscado trabajo por meses,...

...tambi�n habr�a inventado un diploma de papa.

�Y qu� hizo para poder dar masajes?

Un curso de esteticista.

Pero despu�s de varios meses en el paro, retoqu� mi curriculum.

Fui cocinera cuando hubo un puesto libre en un restaurante.

Y masajista en el spa de un hotel. L�gico.

Salvo que un d�a se top�...

...con una clienta experta en masajes asi�ticos...

...y mucho m�s exigente que las otras.

Y ella destap� la olla.

Pero en lugar de ir a quejarse, me propuso un trato.

Me sustitu�a a escondidas de la direcci�n y daba masajes con aceite de tamanu.

A las clientas les encantaba.

�Y a cambio?

Le daba parte de mi sueldo.

�Y la mat� para evitar eso?

Dada mi incompetencia, un sueldo recortado es mejor que nada.

�Sabe qu� hac�a con el dinero?

No realmente.

Maud ten�a un comportamiento raro.

A veces desaparec�a un par de horas sin avisar...

...y volv�a euf�rica, para hundirse despu�s en la depresi�n.

No pudo caer en la droga en Singapur.

�Ah, no? �Por qu�?

Porque ah� se castiga con la horca.

Los remedios, el alcohol, demuestran que quer�a...

...terminar con todo, que estaba desesperada...

No creo que fuera un suicidio, habr�a dejado una nota.

Le dej� un recuerdo a su hija antes de morir.

Le dijo que era para que pensara en ella.

- �Qu� m�s quieres? - Es una coincidencia.

Qu� testaruda eres. �No podr�as pensar...

...en todo el trabajo atrasado que tenemos?

�Y despu�s qu�? �Caso cerrado? �Eso quieres?

�Cuando viv�a, la pas� muy mal, y ahora,...

...muerta, le haremos exactamente lo mismo?

�Eso quieres? �Yo no!

�Mierda!

- �Carajo! - Las tengo yo.

Quiero seguir investigando. Conf�a en m�.

Bueno.

Hola. �Ah�, ahora mismo?

Ya voy.

Es Attia, me quiere ver.

Hoy no es tu d�a.

No, manejo yo.

�S�?

El expediente de Etchegoyen contiene muchos errores.

Y el juez lo va anular.

�No sabes usar el programa RP3?

Le recuerdo que nos faltan efectivos.

Y que, en vez de criticar mis habilidades inform�ticas,...

...ser�a mejor que me buscara un reemplazante.

No se escude en la licencia de Medjaoui.

Desde que llegaste, tengo que corregir...

...sistem�ticamente todos sus procedimientos.

Quiero una jefa de grupo que haga su trabajo. �Queda claro?

Lo va a tener todo, ma�ana sin falta, sobre su escritorio.

�Qu� tal el d�a libre?

�Descansaste?

�Te est�s instalando?

No, son los chicos.

Quieren que cuelgue fotos.

Mira esta.

No, esa no. Me deprime.

Habl� con la directora del colegio.

Los gemelos no tienen al d�a sus vacunas.

Voy a ir el s�bado.

Bien. Y tambi�n me permit� firmar el cuaderno de asistencias de Emma.

Falt� 3 veces, �lo sab�as?

- No te lo reprocho... - �Vete a la mierda!

�Si no hubieras hecho horas extra con tu jefa, no estar�amos as�!

�Mierda!

Candice.

- Hola. - Hola.

�Qu� tal? Se te ve bien.

Si te acuestas con tu marido, te mato.

No te preocupes. Lo matar� antes yo.

Candice, lo siento.

- Hola. - Hola.

Soy Laurent, el marido.

Bueno, el ex, el futuro ex.

Encantado. Herv�, su vecino.

Esta ma�ana le pregunt� a Candice si ten�a vecinos simp�ticos.

Ella sabe que mi puerta est� siempre abierta.

No s� ustedes, pero yo tengo que recuperar 20 hs. de sue�o.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Las zonas grises son sus horarios en el Neptune.

Mira lo que escribi�.

18 h. Costurero.

19 h. A.A.

- A.A., como... - Alcoh�licos An�nimos.

La masajista ten�a raz�n, ten�a una adicci�n.

El alcohol.

- �Qu�? - No, nada.

�Y t�?

Nada. Nada, ni rastros de alcohol, ni en los cuartos ni en la basura.

Ya se lo dije. Mi mujer y yo no bebemos.

Ayer nos dijo que le dol�a la panza despu�s de beber whisky.

En las casas suele haber un espacio para las cosas grandes que ya no sirven.

Valijas, por ejemplo.

Est� llena.

- �Oh! - �Qu�?

�Alcohol? �Drogas?

No, electrodom�sticos.

Por duplicado.

Tambi�n est� llena.

Mira, la tetera que encontr� ayer en el coche.

�Qu� es este l�o?

Ten�an raz�n, s� ten�a una adicci�n.

Pero a comprar.

No lo entiendo. Hac�a meses que estaba curada.

Nos va a acompa�ar a la comisar�a, Sr. Bucaille.

Seg�n su banco, tuvieron un gran l�o en Singapur.

Su mujer gast� 10.000� en unos d�as.

Pero esa historia es vieja.

No, porque al volver a Francia, empeor�.

Multiplic� los pr�stamos para consumo...

...hasta el punto de tener que hipotecar la casa.

- Hace 6 meses. - Tuvo miedo de arruinarse.

As� que se lo impidi� con un m�todo f�cil y eficaz.

Veneno.

Esperen. S�, Maud me enga�aba con el dinero,...

...pero despu�s de la hipoteca, se detuvo.

Estaba tan traumatizada, que iba a un psiquiatra.

Pueden revisar nuestras cuentas,...

...tienen saldo a favor desde hace 4 meses.

Pueden comprobarlo.

Su mujer trabajaba a escondidas, era masajista en un spa.

No lo entiendo.

Segu�a con su terapia todos los jueves por la tarde.

Antes nos dijo que el jueves pasado...

...estuvo bebiendo whisky, al salir de su psiquiatra.

�No le parece extra�o?

No. Esa noche particip� de un grupo de apoyo.

Se llama Adictos An�nimos.

Ah� ve�a a mucha gente. Quiz�s tom� uno o dos vasos.

Nunca falt� a una sesi�n.

O le minti�.

Abandon� la terapia y la formaci�n profesional.

No s�. No entiendo nada. Estoy perdido.

Les juro que no la mat�.

La quer�a. Juro que no la mat�.

Le sonre�a, tipo: "todo est� bien, Sra. marquesa"

Lo hac�a por Louison, por m�.

Si lo hubiera entendido, si lo hubiera visto...

...tal vez no estar�a...

Y te digo que Maud no se suicid�.

Estaba desesperada, harta de vivir una mentira...

- ... y punto final. - Creo que no.

Hasta su marido est� seguro de que se suicid�.

��Qu� m�s quieres?!

�Tienes alg�n problema? �No te estar�s identificando?

A lo mejor.

Candice. Attia dice que rehagas el informe Etchegoyen.

- �D�nde vas? - Me voy.

�Qu� pasa?

Nada bueno, creo.

�Qu� te pasa?

�Te entrenas para el concurso de Miss Ojeras?

�Por qu� no te tomas el d�a libre?

La verdadera pregunta es porqu� no lo dejo todo.

�Hablas en serio?

Ya no s� d�nde estoy parada.

Estoy nerviosa, me enojo por cualquier cosa...

...con cualquiera.

Me pas� una vez.

Me vine abajo.

Estaba en 5� de medicina y quer�a ser cirujana.

�Qu� te pas�?

Cuesta decirlo.

La presi�n, el miedo a equivocarme.

Lo hac�a todo bien, pero me iba derrumbando.

Volv� a casa, puse la calefacci�n y dorm� durante 8 meses.

Cuando me despert�, aprob� el examen para forense.

�Lo lamentas?

Me harto algunos d�as.

Cuando veo que tengo un cero menos en mi salario.

Pero, al menos, no me estreso.

Mis muertos est�n muertos, no puedo hacerles nada.

�Crees que ser�a m�s feliz con un trabajo menos expuesto?

Claro que no. No dije eso.

Creo que necesitas dormir.

SALIMOS. HASTA LUEGO.

�Feliz cumplea�os!

�Bravo! �Bien!

Mam�, los hice para ti. S� que te encantan.

�Gracias, lindo! Loukoums de frutilla.

No, de frutilla silvestre.

- Gracias, mi amor. - Toma, para ti.

Pero, �qu� es esto?

Un cenicero.

Maravilloso, claro.

Tendr� que volver a fumar.

O puede servir para l�pices, jab�n o incluso los loukoums.

Lo siento, no tuve tiempo de comprarte nada.

No importa, la intenci�n es lo que vale.

Es una broma.

Qu� papel de regalo tan lindo.

�Una pashmina! �Es preciosa!

Qu� maravillosa. �Probamos mi torta?

Le agregu� una pizca de comino y sal marina...

...para acentuar el caramelo.

Gracias por la pashmina.

No es m�a, es de Emma.

Mi regalo est� estacionado en la calle.

Tuyo hasta ma�ana por la ma�ana.

Nada de exceso de velocidad, inspectora.

Hace a�os que no manejaba un coche de verdad.

Perd�n por lo de ayer.

No. No te disculpes. Fui yo el que se port� como un idiota.

No, ten�as raz�n.

Estoy completamente desbordada.

En el trabajo, en casa hago todo a medias.

No ser�a la primera vez.

�Recuerdas cuando hiciste el examen para inspectora?

Emma ten�a bronqueolitis, creo.

Empalmabas las pruebas y las sesiones en el hospital.

Resultado, tu hija est� perfecta y aprobaste el examen.

Pero ten�a 15 a�os menos.

Y �ramos dos.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Perd�n por el retraso.

�Vienen por una terapia conyugal?

No, no. Somos de la polic�a.

Investigamos la muerte de una paciente.

Maud Bucaille.

Maud.

�Maud muri�?

�Ten�a tendencias suicidas?

No, en realidad, no.

Es verdad que las expatriadas que vuelven...

...corren mayor riesgo de deprimirse,...

Pero la neurosis de Maud era anterior y presentaba otra forma.

�Qu� quiere decir con que las expatriadas...

...que regresan son m�s sensibles a la depresi�n?

Se sacrificaron, sacrificaron su trabajo por seguir a su marido,...

Haraganear en el tr�pico no es lo peor que hay.

Solo que a la vuelta los empleadores tienden...

...a considerarlas productos caducados.

Y el resto opina que no tienen derecho a sentirse mal.

Ya que pasaron meses haraganeando en el tr�pico.

Hay que tratar los primeros signos.

Bulimia, cansancio, suelen ser los primeros s�ntomas de la depresi�n.

Perdona que te moleste en tu d�a libre.

Pero te necesito.

Su psiquiatra tampoco cree en el suicidio.

- Hablamos ma�ana. - No, hoy es jueves,...

...el d�a que se reun�a con su grupo de A.A.

- Comprob� que s� iba. - �Y qu�?

Falta a una formaci�n que le permitir�a encontrar trabajo.

Va a terapia de grupo pero no hace nada...

...por mejorar. No tiene sentido..

�Y qu� tiene sentido?

Otro asunto. Chrystelle cheque� las cuentas de los objetos comprados.

El dinero de los masajes no alcanzaba para los gastos de los �ltimos meses.

O sea, ten�a otra fuente de financiaci�n.

�Crees que por eso iba a ese grupo de apoyo?

Encontr� otra v�ctima a la que extorsionar.

Y beb�an whisky juntos.

Es una buena pista.

Sin m�.

�Cu�l es tu idea? Solo por curiosidad.

Porque hoy no trabajo.

Cuando paso por delante de una zapater�a no lo puedo evitar, enloquezco.

Me encantan los, me encantan los...

No. No.

En realidad, lo que me enloquece...

...hasta perder el control son los coches.

Tengo que reconocer que, desde peque�a,...

...me vuelven loca los coches.

Mi padre era mec�nico...

Recuerdo la primera vez que me dio una llave de un Jaguar.

Mi coraz�n lat�a tan fuerte que cre� que morir�a.

Entonces me di cuenta, comprend� que era adicta.

Pero muy, muy adicta.

S�, soy adicta al olor del cuero.

Al ruido del motor.

A los neum�ticos.

Los neum�ticos chirriando sobre el asfalto.

La �ltima vez fue ayer.

Era mi cumplea�os, as� que mi marido...

...me regal� un paseo en un descapotable, un Porsche.

El mismo modelo que el de James Dean.

�Qui�n es James Dean?

Y ayer,...

...cuando me dio la llave,...

...sent� un...

...tremendo calor...

...que me subi� as�,...

...algo como un inmenso orgasmo.

Vamos, muy convincente. Casi creo lo de tu pasi�n por los coches.

�Y por qu� no por las pistolas, ya que estamos?

�Te fijaste en esa chica?

La de azul. Es hippie, como Maud.

Te la dejo a ti, es tu tipo.

Qu� lindo es su collar, ese Buda de bronce.

Gracias. Me lo regal� una paciente.

Un regalo, por haberla curado.

Espero conseguirlo tambi�n. Cuesta tanto resistirse a la tentaci�n.

Pues no.

La clave de mi terapia es no caer en la frustraci�n...

...y aprender a consumir moderadamente.

�Alguna vez estuvo a dieta?

�Por qu� me lo pregunta?

Cuando una se priva por completo del chocolate,...

...acaba tragando 5 tabletas de golpe.

- �No? - S�, cierto.

�Conclusi�n?

Tal vez ser�a mejor comer un poquito cada tanto.

Con los coches es lo mismo.

�Sabe lo que cuesta una Ferrari? No puedo pagar mis neurosis.

Pero si le digo que estoy aqu� para ayudarla...

...no es algo en el aire.

La puedo ayudar, concretamente.

Hay algo que no entiendo muy bien.

�Es psic�loga o usurera?

�Mat� a Maud Bucaille para evitar que revelara su estafa?

�Maud est� muerta?

Pero no tengo nada que ver.

Solo intent� curarla prest�ndole un poco de dinero.

�Le parece un poco de dinero 8.000�?

Sus datos bancarios son m�s claros que usted.

Es psic�loga y banquera. 20% de inter�s no est� mal.

Maud me deb�a 8.000� pero ya me los devolvi�.

Cuesta creerlo. �De d�nde sac� ese dinero?

Me dijo que hab�a encontrado un trabajo de verdad...

...y que su jefe hab�a aceptado...

...darle un adelanto.

Se notaba que reci�n hab�an cerrado el trato.

Apestaba a whisky.

Se aprovech� de su status de psic�loga...

...para hacerse de una reserva de adictos a gastar.

�Felicitaciones! Fue muy astuta.

Se lo contar� a nuestros compa�eros en las pr�ximas horas detenida.

Les va a chocar mucho, seguramente.

No ten�a motivos para matar a su gallina de los huevos de oro.

Entonces, �qui�n?

�Y si al que le prest� el dinero eso no le gustaba nada?

Ya nos queda solo una pista.

Ese costurero.

�Habr�a encontrado trabajo en el mundo de la moda?

Costurero est� anotado con "C" may�scula.

Repas� la lista de los clientes del spa y hay un Alain Costurero.

Hola.

�Podemos hablar?

- �A Nueva York? - Empezar� en dos meses.

A los chicos les encantar�a.

�Y yo?

Lo tengo todo previsto.

Cuando lleguemos, me subir� a la estatua de la Libertad...

...para rogarte que me perdones.

Me arrodillar�, y te pedir� la mano...

...al principio vas a decir que no,...

...pero lo vas a pensar y cambiar�s de opini�n.

Y nos encontraremos en medio del Central Park,...

...bes�ndonos como locos.

No te r�as. Siempre pasa ah�.

Seg�n parece.

Tenemos la direcci�n de Costurero.

Buenos d�as. Capit�n Dumas. Polic�a.

�Qui�n le permiti� pisotear mi c�sped?

Buenos d�as. Inspectora Renoir.

Felicitaciones, sus c�lquicos son fant�sticos.

Nos gustar�a conocer la naturaleza de su relaci�n con la v�ctima.

Excelente. Adoraba a Maud.

Era franca, espont�nea, c�lida.

Y muy gastadora.

�La manten�a?

�Su colega me est� preguntando...

...si manten�amos relaciones sexuales, inspectora?

Me parece que s�.

Escuche, joven. Vivo rodeado de batas blancas.

Y ninguno de esos imb�ciles...

...tuvo a�n la idea genial de recetarme Viagra.

Y me dan muchas porquer�as.

No. Maud y yo �ramos amigos.

Habr� o�do hablar de ese sentimiento desinteresado,...

...que no incluye relaci�n carnal.

�Se conocieron en el Neptune, no?

S�. Tengo gota.

Y los masajes con aceites esenciales me hacen muy bien.

Maud me hablaba con pasi�n de la Naturaleza.

De las virtudes medicinales de las plantas.

Pero tambi�n sab�a escuchar, y, lo que es m�s raro, callarse.

Buenos d�as.

La Dra. Chemla no puede venir. Le pondr� yo la inyecci�n.

�Otra maldita inyecci�n? �Y, encima, usted?

Le ped� que no volviera a poner los pies en mi casa.

Sr. Costurero. Son las 18 h. La hora de la inyecci�n.

Y, como dice la doctora, la hora es la hora.

Vamos.

Encaja, el veneno, un anciano debilitado,...

...due�o de un vivero, profesional de las plantas,...

Y el motivo, librarse de una mujer que abusa de �l, sac�ndole dinero.

El banco avis� a su hija.

Sr. Costurero.

El jueves pasado retir� 8.000�.

Tenemos motivos para pensar que se los dio a Maud Bucaille.

Y no es la primera vez.

Desde hace tres meses retira sumas elevadas.

�Lo estafaba?

�Ten�a que pagarle? �Es eso?

�Imb�cil!

�Qu� le hicieron?

�Qu� le hicieron?

Nada. Va a estar inconsciente 5 minutos.

O 10. M�s no.

Podr�a habernos avisado que era violento.

Suele conformarse con ser desagradable.

Y cre� que nos lo reservaba a la Dra. Chemla y a m�.

Tira todas sus recetas.

Le voy a dar un sedante.

�Y t�, qu� esperabas para intervenir?

No les pego a los viejos.

- �Qu� es? - Nada.

Para mi fondo de pantalla.

Ahora que terminaste tu siestita, �qu� esperamos?

Tranquilo.

No falta mucho.

Ah� viene la Dra. Chemla.

Mejor dicho, la Dra. Chemla Costurero.

�Otra nueva secta que capt� a mi padre?

�Qu� venden? �Arcilla contra el c�ncer de cerebro?

�O masajes de pie para curar el sida?

No, nuestro remedio son, sobre todo, las esposas,...

...y el calabozo. Somos polic�as.

Me permit� servirme un vaso de whisky.

Su padre no debe beber mucho. Hab�a mucho polvo en la botella.

Y restos de dedos.

�Tom� whisky con Maud Bucaille?

Odio eso. �D�nde est� mi padre?

Pobre pap�.

Ya est�. Tardar� un poco.

Ya est�. Termin�.

La presi�n sigue un poco baja.

Como de costumbre.

Es la gran ausente de la historia.

Y, finalmente, es la que ten�a...

...un m�vil verdadero para asesinar a Maud.

No un motivo financiero, claro.

No entiendo nada de lo que dice.

Mire esas fotos.

Est�n todos. Familia, primos, incluso los muertos.

Su madre, por ejemplo.

Pero usted no est� en ning�n lado.

�Y eso qu� prueba?

A su padre le gusta curarse con medicinas alternativas.

Tisanas, masajes, como los de Maud.

Detesta la medicina tradicional.

La suya.

Tiene derecho.

�Cuando tira sus recetas a la basura,...

...no tiene la impresi�n de que la tira a usted?

Su padre descolg� el calendario en el que anot� todo su tratamiento.

Lo reemplaz� por un regalo de Maud.

S�. �Y qu�?

Cuando mira ese regalo,...

�no tiene la impresi�n de que su padre la reemplaz� por Maud?

Eso es psicolog�a barata.

Es su �nica hija, y, sin embargo, no est� en ninguna parte.

Son las 19:05, Dra. Y la detengo...

...por el asesinato de Maud Bucaille.

El jueves pasado Maud visit� a su padre.

Era la hora de la inyecci�n, las 18 h...

...y la hora es la hora, �no, doctora?

Mientras su padre descansaba, le ofreci� una bebida a Maud.

Pero no una cualquiera, un whisky, en el que introdujo colchicina,...

...con el que Maud, en dosis bajas, trataba a su padre.

Maud se fue sin saber que la hab�a matado.

�Encontraron mis huellas en la botella de whisky?

- No. - Dej� que Maud se sirviera.

Dianne, su padre est� aqu�.

La ve y la oye.

�Usted tiene hijos?

Si a�n no cometi� lo irreparable,...

...espero que nunca haga una estupidez as�.

Tiene raz�n. No tenemos pruebas contra usted.

Pero s� bastantes contra su padre.

Desp�dase de �l.

Pasar� la noche en la c�rcel.

Lo siento, Sr. Costurero. Tendr� que seguirnos.

Lo voy a poner bajo custodia.

Si�ntese, por favor.

Est� libre, Dianne.

La mataste.

�Qu� te imaginabas? �Que te iba a robar tu herencia?

- Pap�. - Me la quitaste.

�No entiendes que tu medicina no sirve para nada,...

...cuando se est� viejo y solo? Maud le daba sentido a mi vida.

Estaba perdida, era fr�gil.

Me necesitaba.

Soy yo la que te necesita.

�T� no necesitas a nadie! �Eres perfecta!

- �Qu� te hice? - Nada, precisamente.

No me hiciste nada.

Cuando naciste, la enfermera te puso en mis brazos,...

...y no sent� nada.

Nada.

Maud no te rob� nada, porque no te quiero.

Cre� que me vendr�a, pero no me vino.

�C�llate! �C�llate!

�Pueden decirle que haga menos ruido?

�Puedo irme ya?

- �Y? - Volver�.

No lo va a dejar.

Nunca.

La mat� yo.

�Qu� haces aqu�?

Cuando camino, deja de llorar, as� que camino.

Hoy recorr� 1.000 Km.

�No nos muestras esa preciosura?

Miren qu� linda es.

Me tengo que ir. Adi�s.

Pero no viste a Lili.

Hubieras avisado.

- La vas a asustar. - �No!

Tengo una pregunta.

�Qu� sientes cuando la miras?

Cansancio.

Llevo 4 d�as sin dormir.

-4 d�as. - Lo entiendo pero, a�n as�,...

...ser padre es genial, �no?

Genial, s�, cansado y genial.

�Llamamos a Salud y Bienestar Social?

Es verdad, los beb�s son agotadores.

- D�mela. Descansa un poco. - No, no te preocupes.

- �D�mela! - No, no, no.

Adem�s, estuviste todo el d�a trabajando. Y con su madre llora mucho m�s.

�No, mi preciosa? Tengo que ir a darle de comer.

�nimo. Tienes que dormir.

Papi est� aqu�.

- �Te calm�? - �Y a ti, te calm�?

- S�. - Qu� raro.

Bueno. Conozco bien esa expresi�n.

No ir� contigo a Nueva York.

�Seguro?

�No lo quieres pensar un poco m�s?

Seguro.

- A�n me odias. - No.

Cuando me enga�aste,...

...no dejaba de pensar en St�phanie Berg,...

...la mujer de tu compa�ero Bruno, en Dakar.

La enga�aba ma�ana y tarde, y, todos los d�as,...

...terminaba consol�ndola yo.

Me dec�a: "No me puedo ir, Candice".

"No tengo trabajo. No tengo elecci�n"

- No soy Bruno Berg. - Lo s�.

Lo s�. Claro, lo s�.

Te lo cuento para que sepas porqu� me fui tan r�pido.

Me alegra volver a trabajar, Laurent, de veras.

Volv� a tener libertad para elegir.

Si me voy contigo a Nueva York, no tendr� una segunda oportunidad.

Lo entiendo.

Gracias por el duri�n.

Y gracias por venir. De veras.

Te dejo despedirte.

Saluda a tu vecino de mi parte.

Subt�tulos: Oldie.