Original subtitles

No, L�o, no esperes a mam�.

Yo tambi�n siento no estar con ustedes,...

...pero, cuando mam� detiene a los ladrones,...

...despu�s tiene que hacer deberes, �entiendes?

�Y cu�ndo vuelves a casa?

En dos horas.

Dos horas. �S�?

Dos horas. Dos horas.

Te ir� a dar un beso enorme cuando est�s dormido.

�nimo con tus deberes, mam�. Un beso.

Un beso.

- �Dos horas! �Dos horas! - �Quieren palomitas?

S�, podemos ver el partido.

�Gol! �Gol!

Entonces, �empezamos el interrogatorio?

�S�? �Ahora?

EL CAZADOR CAZADO.

Espera que terminen de hacer los preliminares.

Tiene pulso. �Puedes parar la ventilaci�n?

Podemos moverlo. Cuidado.

Vamos. Seguimos con la transfusi�n.

- �Oh, el gigante verde! - No sigas, durante la cena...

...Audrey quiso que repintara el cuarto del beb�.

�No te tomaste la semana pasada dos d�as para eso?

S�, pero ahora cree que es un var�n.

- �Y? - St�phane Combas, 32 a�os.

Hu�sped del hotel.

Lo tiraron desde el primer piso.

Por su estado, creo que no va a poder responder preguntas.

El portero nocturno vio huir al atacante y llam� a la polic�a.

�Nos tenemos que ocupar nosotros?

Attia quiere que nos ocupemos personalmente.

Mira. El tipo atac� a un minusv�lido.

Es repugnante.

Ahora lev�ntalo. Vamos, arriba.

No tiene pelo y est� delgado. Parece enfermo, �no?

�En qu� mundo vivimos!

Agredir a un disminuido es asqueroso.

St�phane est� bajo quimioterapia. No tiene fuerzas.

- �Lo conoce mucho? - Lleva 4 meses aqu�.

Es del B�arne, pero aqu� en Montpellier hay un especialista formidable.

El mejor, para su leucemia.

Su cuarto est� enfrente.

Es complicado para un hotel alojar a un enfermo, �no?

Cuando lleg� a�n estaba bien.

Poco a poco nos dimos cuenta de que estaba muy solo.

Su mujer lo dej� y sus padres creo que murieron.

Y su hermana est� demasiado ocupada para venir a verlo.

No se queja, pero nos parte el coraz�n.

Es un tipo adorable.

Hacemos de todo para que se sienta como en casa.

El cocinero le prepara comidas caseras porque,...

...con el tratamiento, ya no tiene apetito.

Omar, el de recepci�n, le hace los mandados...

...y la mucama se ocupa de la ropa.

�Cu�nto hace que est� en silla de ruedas?

10 d�as. No lo dijo, pero creo que la quimio fue un fracaso.

"Durante el d�a llego a enga�arme, casi a dominar el dolor".

"Porque tengo gente alrededor".

La computadora se qued� en esta p�gina.

Escribe todos los d�as en su blog.

"Pero por la noche, cuando estoy solo,...

...se adue�a de todo".

"La puesta de sol me aterra".

"Me encuentro totalmente..." Ah� lo dej�.

Ah� lo debieron agredir.

�Es de �l?

Creo.

Est� vac�a.

Ya robaron dos veces.

Pero, se acab�. Voy a poner c�maras por todos lados.

Quiero atrapar al hijo de puta que lo hizo.

Yo estaba en mi sitio, viendo la tele. Eran las 9 y media.

Y o� un gran ruido que ven�a del pasillo.

Vine corriendo y choc� conmigo.

Deber�a ir al m�dico, �no?

�Y despu�s?

Despu�s me ca�, me dol�a mucho.

Cuando me levant�, ya se hab�a ido.

Entonces vi al pobre St�phane en el suelo.

Pens� que estaba muerto.

No. Voy yo.

Recepci�n. Buenas noches.

�Tienen almohadas suplementarias?

S�, claro. Arriba.

No, se nos acabaron. Hacen mal para la nuca.

No hay mal que por bien no venga.

- Buenas noches, se�or. - �Pudo ver c�mo era el tipo?

Era joven, 20 o 25 a�os.

Seguro que era asi�tico.

- �Lo puede describir? - No era alto, pero s� fuerte.

Llevaba una campera, de cuero, como la suya.

Marr�n, creo, porque fue muy r�pido.

Me tir� al suelo.

�Algo m�s? �Recuerda alg�n detalle?

- �Y? - No. No hay nada.

En esta �poca hay pocos clientes y nadie en el piso de la v�ctima.

En los pisos de arriba solo oyeron...

...el ruido de la ca�da y no vieron a nadie.

Yo tampoco. Empec� mi turno a las 9 y no entr� nadie.

�No hay c�maras de seguridad?

Es el �nico que lo vio. Nos puede ayudar a hacer un identi-kit.

Pero, antes de la ca�da, �oy� gritos? �Una pelea?

Pues, no. Estaba viendo la tele.

�Y qu� estaba viendo en la tele?

- F�tbol. - �Esta noche dan f�tbol?

S�.

�Esos desgraciados!

�Paren! �Basta! �Ganamos! �Silencio!

�Todo bien? �Ya se acostaron?

�Ya est�n durmiendo?

Se durmieron como beb�s. Fant�stico.

Emma, deja de tomarme por tonta y p�same con L�o. Ahora mismo.

�Era as�?

S�. Exactamente.

- M�s o menos. - No, �m�s o menos o exactamente?

Haga un esfuerzo, podr�a ser cualquiera.

�No puede precisarlo m�s?

Solo lo vi un segundo.

- No parece muy chino. - S�, lo s�..

�Todo bien? �Todos duermen?

Lo siento, pero no quiero que los chicos...

...vean f�tbol antes de ir a dormir.

No es lucha libre, es f�tbol.

Deseng��ate, el f�tbol puede ser sumamente violento.

Mis hijos tienen 8 a�os, y solo saben arreglar los conflictos con los pu�os.

Y cuando ven a un centro delantero que empieza a pelear,...

...solo lo quieren imitar.

- Candice, creo... - �Qu�?

Sr. Omar, seguro que Ud. me entiende.

A los 5 minutos, cuando le empez� a pegar al �rbitro,...

...se merec�a tarjeta roja, �no?

S�, es cierto que abus� un poco, pero...

Ya revisamos el partido, �podemos seguir?

No. Mejor vamos a arrestar al Sr. Omar...

...por agredir al Sr. Combas.

Si no hice nada.

�Me lo explicas?

Hoy no hubo tarjeta roja.

El centro delantero se port� como un corderito.

Omar minti�.

Juro que no lo empuj�.

No estaba en mi puesto, pero no fui yo.

- �D�nde estaba? - �Deben dec�rselo a mi jefe?

No est� en posici�n de negociar.

Vamos.

Jugaba al p�ker.

�En el hotel?

Todos los martes y jueves organizo partidas.

Est� muy de moda, adem�s, cobro las bebidas,...

...as� puedo llegar a fin de mes.

En invierno siempre hay una suite libre y la aprovecho.

�Y anoche d�nde era?

En el primero.

La partida reci�n hab�a empezado y o�mos un ruido enorme.

Bajamos corriendo pero solo vimos al tipo de lejos.

Por eso no lo puedo describir mejor.

�Y c�mo sabemos que ahora dice la verdad?

H�game una lista de los jugadores, y ap�rese,...

...no lo quiero tener con pensi�n completa.

Adem�s, el servicio no es...

Aqu� va Combas.

Muy bien. Gracias, se�ora. Adi�s.

Era del hospital. No saben si va a sobrevivir.

Mejor nos vamos a acostar y seguimos los interrogatorios ma�ana.

�Ya? �Est�n cansados?

Hola, �te despert�?

Perdona. �Ya?

No, no mir� la hora.

Pero, ya que est�s despierto, a lo mejor...

...puedo pasar.

Voy.

- Hola, �qu� tal? - Hola.

- Hola. - Hola.

�Qu� tal? �Dormiste ac�?

No. Facturas con chocolate. Medias lunas y a interrogar.

Gracias.

Mathias Boetsch, 37 a�os.

Agente inmobiliario. Mi agencia est� cerca del hotel.

- En el muelle. - �Hace mucho que juega con Omar?

Hace como un a�o, pero nunca por mucho.

Lo hacemos por diversi�n, somos aficionados.

�Cu�nto suelen apostar?

50� por mano.

�50� por mano?

Me llamo M�lanie Perez. 57 a�os.

Y adoro el p�ker.

�Hace mucho que juega en el hotel?

Unos dos a�os. Paso la mitad del a�o en ese hotel.

Soy viajante de cosm�ticos.

Caill� Beno�t, 39, cocinero del hotel.

�Y juega a menudo?

Cuando hay partida, Omar silba y Caill� va.

Est�bamos jugando y o�mos gritos.

Un estruendo en la escalera.

Y despu�s nada.

Salimos corriendo, pero llegamos tarde.

A�n tengo escalofr�os, fue horrible.

�C�mo se puede hacer eso? Atacar a un hombre enfermo.

No le hac�a mal a nadie.

Solo nos dio tiempo a verlo escapar.

Jeans, campera de cuero.

Unos 30 a�os.

Pelo corto, asi�tico.

Chino.

Chino o coreano.

Quiz�s vietnamita.

Lo comprob�. Ninguno tiene antecedentes.

Si Omar nos lo hubiera dicho antes, habr�amos perdido menos tiempo.

�Los soltamos, pidi�ndoles que est�n disponibles?

Pascale encontr� huellas en la silla de ruedas,...

...pero no est�n fichadas, qu� l�stima.

Llam� al puerto, un carguero taiwan�s...

...zarp� esta ma�ana rumbo a Marsella.

10� a que el tipo est� a bordo.

No lo creo. Creo que es un ratero, que lo agarraron, la costa est� llena.

No se tira a un tipo desde un 1� piso para robarle.

- �Por qu� no? - Hola. �Est�s aqu�?

Jean-Baptiste, los marineros son una buena pista.

Ve a Marsella, sube al carguero, toma las huellas...

...y las comparas con las de Pascale.

Chrystelle, tu ratero tambi�n es una buena pista.

Busca en los archivos todos los casos de robo...

...con sospechosos asi�ticos.

- Bueno. - Gracias.

�Y t�? Si crees que el robo es un motivo d�bil,...

...�qu� propones?

La habitaci�n est� justo enfrente. Debi� ser muy r�pido.

Pero, �por qu� lo empuj�?

Para impedirle hablar o que nos lo describiera.

Demasiado violento para un ratero de hoteles.

Son profesionales.

Quiz�s fue un principiante que se asust�.

Se nos escapa algo.

Hay que investigar a Combas. Su agresi�n no fue al azar.

�Por qu� ensa�arse con un enfermo terminal?

El gerente del hotel dijo que iba a empezar...

...con cuidados paliativos.

�Ten�a leucemia, no?

En realidad, una enfermedad rara de la m�dula.

S�ndrome neodispl�sico...

...que degener� en leucemia.

- Entonces, sufr�a mucho. - �Qu� haces?

�Qu� haces?

�Es irritante, no?

Cuando alguien tiene una idea y se niega a compartirla.

Muy irritante.

Muy irritante.

Este es el motivo.

Su m�dico le recet� un analg�sico de tipo 3, a base de morfina,...

...imprescindible en esta etapa de la enfermedad.

Y, extra�amente, no est� en su cuarto.

�Y crees que se lo rob� un drogadicto?

- Exactamente. - Jean- Baptiste est� a bordo.

Un tipo con abstinencia de morfina...

...podr�a haberlo tirado por encima de la baranda.

�Qu� r�pido eres!

Espera a que te cuente c�mo interrog� a la farmac�utica.

Gracias a eso sabemos que compr� dos cajas hace dos d�as.

A lo mejor el adicto lo vio ah�.

La farmac�utica lo habr�a visto.

Se fij� en el blog, o en el hospital.

Podr�a ser en el hospital, s�. Debemos ir ah�.

�Eres el jefe? Voy a buscar unos papeles a mi oficina.

- �Lo hueles? - �Qu�?

Huele a hospital.

Bueno, si eres un adicto y buscas...

...un tipo enfermo que tome morfina, �d�nde vas?

- A oncolog�a. - No. A la cafeter�a.

�A la cafeter�a?

S�. Nadie quiere quedarse en su cuarto.

En cuanto puede agarra el goteo y va a la cafeter�a.

Para ver a la familia, a los amigos, cambiar ideas.

Entonces hay que ir a Cirug�a, Oncolog�a y Cafeter�a.

Propongo que...

�C�mo lo hace? No es posible.

- Hola, Dra. - Hola. �Es la Sra. Combas?

No, soy la inspectora Renoir. �Su familia a�n no vino?

- No. - �C�mo est�?

Estable, pero me preocupa mucho su columna vertebral.

�Y qu� har�n con la quimio? En casos as�, �la detienen o siguen?

�Qu� dice?

�No es posible! �Debe haberse equivocado!

�C�mo dice?

Sus ficheros, �est�n al d�a?

�Escuche! �Hace 5 a�os que trabajo ac�!

�Conozco a mis pacientes por su nombre!

�Y a sus hijos tambi�n!

As� que puedo revisar esas fichas 10 veces y no va a cambiar nada.

�Son recetas del Dr. Paoli, su jefe de servicio?

�Aqu� nunca hubo un St�phane Combas!

- Mire. No lo estoy inventando. - Ella tiene raz�n.

No hay historial para Combas, simplemente porque Combas minti�.

No tiene leucemia.

Es cierto que son m�as, pero imitaron mi firma.

Son falsas.

En la farmacia no se dieron cuenta.

El tratamiento es cre�ble. Podr�a haberlo recetado.

�Conoce a St�phane Combas?

- Esto es una locura. - �Lo conoce?

S�.

Conozco a St�phane Combas.

Vino hace unos meses.

Quer�a ayudar a los pacientes con s�ndrome mielodispl�sico.

Mi especialidad.

Ten�a muchas ideas para recaudar dinero,...

...y acoger a las familias durante el tratamiento.

�La Fundaci�n V�ronique Combas?

Su mujer.

La hab�a perdido un a�o antes por una leucemia.

Y Ud. es el presidente honorario.

�C�mo pude ser tan tonto?

�Qu� pudo empujarlo a hacerse pasar por un enfermo terminal?

Vi tarados, pero no tanto.

En la camilla estaba calvo, flaco, p�lido. Me convenci� de que estaba enfermo.

O sea que adelgaz�, como un actor que se caracteriza para un papel.

- �Por qu�? - Por dinero. No le ir�a mal...

...con una fundaci�n falsa como esa.

Hola, Chrystelle. Quiero que revises las cuentas de Combas...

...y de la Fundaci�n V�ronique Combas, por favor.

�C�mo dices?

Ya voy. Dile que espere.

No vas a adivinar qui�n nos espera en la comisar�a.

�V�ronique Combas?

Fallecida por leucemia. Parece de novela.

Cuando me llamaron del hospital, les colgu�.

Crey� que era mentira.

Cuando conoc� a St�phane, me cont� que ten�a...

...una malformaci�n card�aca y que estaba condenado.

Un d�a me dijo que una operaci�n lo pod�a salvar.

Pero hab�a que ir a Los �ngeles, al Hospital Cedars Sina�.

�Y �l hab�a creado una asociaci�n?

No. Fuimos mi madre y yo, con vecinos.

Organizamos rifas, vendimos camisetas con "Salven a St�phane".

Pegamos un centenar de carteles.

�C�mo supo que ment�a?

Un chico de la asociaci�n, estudiante de medicina,...

...empez� a hacer preguntas.

St�phane desapareci�.

Me derrumb�.

�Cu�ndo pas� eso?

Hace tres a�os.

Cuando me recuper�, me quise divorciar,...

...pero no respondi�.

Nadie sab�a d�nde hab�a ido.

�Descubri� otras estafas?

No creo que sea un estafador. No es el dinero lo que le interesa.

Quiere ser el centro de atenci�n.

Que lo quieran y lo cuiden.

Como en el hotel.

- �Sabe por qu�? - No. Bueno, me dec�a siempre...

...que ten�a suerte de ser hija �nica.

Que ser el cuarto de seis, era ser un n�mero.

St�phane era un pozo sin fondo.

Lo amaba mucho pero eso no serv�a para nada.

Es un enfermo, no un estafador.

Se cortar�a un brazo para que lo miraran.

Un problema.

�A eso lo llamas problema?

Seguro que es ella de nuevo.

Dile que JB est� de servicio. No es complicado.

No soy su secretaria.

Y no s� c�mo tratar con embarazadas hist�ricas.

H�blales amablemente.

Vamos, atiende.

Listo, voy a hablar yo con ella, as� no molesta m�s.

Hola, Audrey, soy Antoine, JB est� en una misi�n y...

Est� bien, no pasa nada. Ya voy, ya voy.

Rompi� bolsa, rompi� bolsa.

- �Rompi� bolsa, carajo! - �La vas a llevar en moto?

Solo tengo un casco.

Ll�vame. �Vamos!

�Ll�vame! Las llaves, el abrigo.

Rompi� bolsa.

Cuando naci� Emma, Laurent estaba tan estresado,...

...que me llev� al servicio de ortopedia.

�Y cuando me quisieron enyesar,...

...ten�a una dilataci�n de 5 cm!

�Est�s bien?

- R�pido. R�pido. - �Por ah�, no?

- Se�ora, perdone. - No tengo tiempo.

No tiene tiempo.

Buenos d�as. Es una paciente. Audrey. Audrey Medjaoui.

Tenemos tres partos ahora, va a tener que esperar un poco.

�Esperar, no! �No querr� que d� a luz aqu� mismo!

�Alguien puede ocuparse del padre?

�No soy el padre! Se�ora, por favor.

- Tengo sed. - Hace mucho calor.

- �Tengo sed! - Tranquila, tranquila.

Cuando llegue el anestesista, vas a ver, es milagroso, no vas a sentir nada.

- �La inyecci�n duele? - No, menos que las contracciones.

Pero te voy a dar un consejo.

Cuando lo veas llegar, cierra los ojos.

Recuerdo que cuando vino con su aguja as�...

...me dio tanto miedo que le empec� a pegar.

�Y no se me quer�a acercar!

�Puedes sacarla de aqu�?

- �No quieres ir a tomar algo? - S�, s�.

Madre m�a, qu� pechos. Le van a gustar a tu hijo.

Y a tu marido tambi�n. La naturaleza es sabia.

�Basta! �No me hagas re�r!

Querida, lo siento. �Est�s bien?

5 cm de dilataci�n.

�Pero cu�ntos pap�s tiene el beb�?

Uno. Soy yo.

Entonces les voy a pedir a los dem�s que salgan.

�Vamos! �Fuera!

Va a salir todo bien. Ya vas a ver.

Fuera. Fuera.

- El padre se puede quedar. - S�, claro.

Tranquila, querida. �Est�s bien?

Sopla. As�.

Tranquila. Tuviste tres.

Ya no puedo m�s.

�Quieres asomarte para ver qu� pasa?

No me quiero asomar.

�No quieres tener hijos?

�Crees que te voy a contar ahora mi vida?

No s�. S�.

Hace un a�o, mi novia quer�a uno.

Una nena. Listo. Fin.

�Y este a�o?

Me dej�.

Quer�a que vivi�ramos juntos, pero no pudo ser.

- �Y? - Ya soy pap�.

Lo malo es que tengo que volver a pintar el cuarto.

- Entonces, �ya est�? - S�, es una nena.

Gracias.

Gracias por venir.

Tuvimos una tarde algo movida.

�Pudieron detener al agresor de Combas?

No, la mujer de Jean Baptiste rompi� bolsa.

Y como �l estaba en una misi�n...

Las huellas de los marineros no encajan con las de la silla de ruedas.

Pero hay otras pistas...

Reci�n le� el interrogatorio de su mujer y comparto tu desagrado.

Pero, por m�s estafador que sea,...

...fue agredido y hay que encontrar a su atacante.

S� hacer mi trabajo.

�Ya no consideras a Combas una v�ctima, no es as�?

�Y qu� fue? Lo de Medjaoui, �nena o var�n?

Nena. 2,845 kg. 50 cm.

- �C�mo se llama? - Lili.

Es lindo. Buenos d�as.

Vamos, camina. Un momento.

Hay novedades sobre el caso Combas.

- �Qui�n es? - Un dealer de remedios.

Ten�a un proveedor calvo, flaco y en quimio.

Que vend�a para pagar sus cuidados.

�Identific� a Combas?

Exacto, pero esa noche estaba con los de Drogas Peligrosas.

Y es tan asi�tico como yo.

Ya est�. Se pueden ir.

JB est� muy preocupado. La beb� perdi� peso.

�Y? Eso es normal, primero lo pierden y despu�s lo ganan.

�Quieres ver una foto de la beb�?

�Qu� crees?

�Qu� es esto?

Los mensajes de los que apoyan a Combas en su p�gina.

Es incre�ble. Tiene cientos de visitas de todo el mundo.

Traduce sistem�ticamente el blog al ingl�s.

Mira, Louis, de Montreal. "Conmovedor. �C�mo puedo ayudarte?"

Miren. Hay un enlace de donaciones en l�nea,...

...para financiar un trasplante en Los �ngeles.

�Y cu�nto recaud�?

En los �ltimos 4 meses, 13.000 d�lares.

Vaya.

Con los donativos y la venta de remedios, pagaba el hotel.

Estoy segura de que no lo hace por dinero,...

Es una locura los mensajes que recibe.

"St�phane, no te desanimes. Hace unos meses estaba con quimio...

...y ahora estoy mejor. Voy a pelear contigo".

"No te voy a abandonar".

"Ahora mi pelea eres t�".

�Qu� pensar� ese pobre enfermo cuando sepa que el tipo estaba actuando?

Yo le partir�a la cara.

Falta saber si buscamos a una v�ctima o un culpable.

�Quieres que identifique las direcciones IP, no?

Sab�a que dir�as que s�.

Es raro. Menos duermo, mejor me siento.

S�, pero me asustas.

�Cu�ntas noches sin dormir?

Dos.

- Me voy. - Reci�n empezamos.

Interrogatorio urgente.

Qu� devoci�n.

- �Est�s enojada? - No.

Siempre que me cuentes el interrogatorio con todo detalle.

- Es un trato. - �Enciendes la c�mara?

Quiero verte acosar al sospechoso hasta que confiese.

Quer�a esperarte en casa en bata, pero me olvid�.

Qu� l�stima.

Y como ahora te pasas el d�a en el hotel...

...sab�a que no te desorientar�as.

Adelante.

Disculpe. El jefe me dijo que arregle el cuarto.

Van a venir los siguientes clientes.

De acuerdo.

�Nos da 5 minutos para prepararnos?

S�. Como no.

�Qu� es eso de los siguientes clientes?

Reserv� el cuarto por 2 horas. Como no ten�as mucho tiempo...

�Te parezco taca�o, no?

No. Por el contrario, te adoro.

Correo.

�Vista al patio o al mar?

Siempre so�� con manejar un hotel.

S�, todas las chicas juegan a ser vendedoras.

No. Yo no quer�a ser vendedora, lo que quer�a era un hotel.

Porque cuando era chica ve�a una telenovela llamada "Desayuno incluido".

�La vio?

- Era con Pierre Mondy. - No tengo tiempo para ver la tele.

Puedo entenderlo. Es dif�cil manejar un hotel.

Cuando veo un hotel lindo como este, me cuesta creer que no est� lleno.

Por ejemplo, hoy, �cu�ntas habitaciones tiene ocupadas?

- �Cuatro o cinco? - Seis.

- Es invierno. - Claro.

Temporada baja.

Pero en el tablero, faltan diez llaves.

Las mucamas tienen que limpiar.

S�, claro.

- Perd�n. - Muchas gracias.

Si lo entend� bien, las mucamas ahora est�n limpiando 4 habitaciones.

As� es.

La 233, esta, est� libre.

Pero la llave no est� en el tablero. Si la abro, voy a encontrar una mucama.

Espere. No lo haga.

�Qu�? �Le mando una inspecci�n fiscal?

�O lo acuso de proxeneta?

A m� solo me interesa la lista de clientes en negro...

...de la noche de la agresi�n a Combas.

Nadie ve nada, no se registra nada y los pagos son en efectivo.

Muy astuto.

El director, esa noche, solo reserv� un cuarto.

La 115, justo al lado de la de Combas.

Imagino que no me vas a explicar c�mo se te ocurri� la idea.

R�my Saunier, vendedor de diarios, justo al lado del hotel.

�Qui�n es la amante?

Hay algo que se me escapa.

�Est�n casados y van a un hotel a 20 m de su puesto?

Para tener tranquilidad.

En casa, nuestro cuarto es como el and�n de una estaci�n.

Los chicos entran sin llamar y...

No tenemos ninguna intimidad.

Y, desde estos encuentros, nos va mucho mejor.

�Ah, s�?

Nos interesa la cita que tuvieron hace dos d�as.

Su hora de llegada y de salida.

Nos encontramos a eso de las 19, justo despu�s de cerrar el puesto.

Y nos quedamos unas dos horas, �no?

A penas.

Quer�a volver a casa por el partido.

Se fueron media hora antes de la agresi�n.

Antes de irme fui al ba�o...

...y o� voces en el cuarto de al lado.

�Y no se cruzaron con nadie?

- No. - No.

Al salir, en el pasillo ol� un perfume.

Una mezcla muy especial de violetas y rosas.

Me trae muchos recuerdos.

Adelante. No te frenes.

Era el perfume de mi madre.

Una mujer.

No lo entiendo. Lo visit� una mujer antes de la agresi�n.

�Por qu� nadie dijo nada?

O los jugadores se equivocan y el chino era una china.

No puede ser. Todos los testimonios coinciden.

Demasiado.

Hola.

Gracias por venir.

�Por qu� nos llam�?

Para jugar.

�Suelen jugar al p�ker, no?

�Ah, no! Es cierto. Su juego favorito es el chino.

A ver si recuerdo las reglas, es un juego de bluff.

Cada jugador hace creer al otro que tiene una carta fantasma...

...que se llama el chino.

�El agresor de St�phane ser�a una mujer?

�Es as�?

Tiene raz�n. Mentimos.

Cuando o�mos el ruido salimos corriendo y vimos una mujer junto a Combas.

Lloraba, estaba fuera de s�.

Se quer�a entregar a la polic�a.

Pero nos explic� todas las mentiras de ese canalla...

...y nos pareci� repugnante...

E inventaron al chino.

Para protegerla.

- Podr�amos haberlo hecho todos. - Conoc�amos a Combas.

Y nos daba pena lo que nos hab�a contado.

Es repugnante lo que hac�a.

�C�mo se llama la mujer?

No ser� posible.

Juramos no delatarla.

Pueden arrestarnos.

No vamos a decir nada.

En el p�ker, un bluff es algo natural.

- Deja que los arreste. Van a hablar. - No lo creo.

Est�n convencidos de defender una causa noble. Resistir�n.

�Y si la mujer fuera V�ronique Combas?

No tener que pagar las deudas de su marido,...

...ser�a un buen motivo.

Pas� toda la noche en mi casa, sola.

- �Alguien la vio o la llam�? - No.

No. No tengo coartada. �Ya est�?

Por ahora, s�.

- Gracias por venir tan r�pido. - De nada.

No la vamos a molestar m�s, se lo prometo.

No fue ella.

Es fresco, es ligero. No es perfume, es colonia.

Adem�s, tiene un toque de citronella y de alguna flor, pero...

No es ni rosa ni violeta.

Vamos a comparar sus huellas con las de la silla de ruedas.

Toma.

D�selas a Pascale, pero seguimos investigando.

- �Y la lista de donantes? - Aqu�.

Solo est�n las mujeres.

- Muy bien. - Y estoy haciendo...

...una lista de los donativos en especie.

No solo recib�a dinero. Tambi�n remedios, material m�dico.

Regalos, de todo.

Capit�n Dumas.

Quiz�s sea jazm�n.

S�, gracias. Ya vamos.

Eran del hospital. Combas sali� del coma.

La flor, es jazm�n.

Bueno. �Hablamos de bot�nica o nos vamos?

- �Vamos? - S�.

Huele muy bien.

No lo pueden ver ahora.

�Cu�ndo? Es importante que hablemos con �l.

No s� cu�ndo, pero seguro que no le importa su investigaci�n.

Acabo de decirle que no va a volver a caminar.

La silla de ruedas le parti� la columna y est� en estado de shock.

Les voy a avisar.

�Qu� iron�a! Con las ganas que ten�a de estar enfermo.

�Qu�? �Te choca? �No es amable?

No. Pienso en la silla.

�Y?

S�, tambi�n se la regalaron.

Una madre que perdi� a su hijo con leucemia.

Se escrib�an mucho.

"St�phane, soy la madre de Luc que le escribe hoy a pedido suyo".

"Muri� hace dos d�as y quer�a que le avisara".

"Y, sobre todo, que le dijera que no se rindiera".

"Que luchara por usted y por �l".

"Por favor, Delphine, siga escribi�ndome, sus mensajes me hacen muy bien".

"Delphine, no necesito explicarle nada, lo entiende todo y es muy buena".

"S� que no quieres que vaya a verte en ese estado".

"Pero dime d�nde puedo enviarte la silla de Luc".

"Est�s demasiado cansado para seguir caminando...

...y �l habr�a querido que la tuvieras".

"Delphine, s� que no deber�a escribirte esto, pero envidio a Luc".

"Aunque se haya ido demasiado pronto, tuvo la madre m�s maravillosa".

�Se�ora Etchegoyen?

Somos de la polic�a.

Los esperaba.

�Fue a ver a St�phane al hotel, no?

Su estado empeoraba.

No soportaba imaginarlo solo.

Vi a mi hijo luchar, sufrir.

Y despu�s morir.

Cuando conoc� a St�phane, en seguida not� algo muy raro.

Le molest� que hubiera ido.

- Pero lo que me molest� fue que... - Que no estuviera enfermo.

Me entr� la duda. Luego mir� sus remedios.

No ten�a analg�sicos.

�Y qu� hizo?

Me invadi� un enorme disgusto.

Tuve que salir.

Tuve que agarrarme de la baranda, no pod�a respirar.

Entonces lo escuch�.

Me hab�a seguido.

Me pregunt� qu� iba a hacer.

Estaba ah�, en su silla.

La silla de mi hijo.

Y mont� en c�lera.

Lo empuj� con todas mis fuerzas.

Y llegaron los jugadores.

No quiero causarles problemas.

Hace dos d�as que estoy aqu�, reflexionando sobre lo que hice.

Me cuesta mucho sentir algo.

De hecho, no sent�a nada.

�Vamos?

�Cu�nto hace que no come?

No s�.

�Tiene algo en la heladera?

�O algunos macarrones?

No estamos muy apurados, �no es as�?

Pondr� la mesa.

�Tambi�n tienes hambre?

�Con qu� vas a hacer la pasta?

No s�. �C�mo le gustan,...

...con manteca y queso?

�Seguro que engord�?

S�, seguro. Unos 100 g.

�No, linda?

Es preciosa.

Es hora de atenderlas.

Afuera todos.

Vamos. �Chrystelle est� enferma?

- No, �por qu�? �No vino? - No. Ni me llam�.

Quer�a invitarlos por el nacimiento de mi beb�.

- �Qu�? �Esta noche? - S�.

Con todo esto estoy muy despabilado, no tengo sue�o.

Pero yo llevo dos d�as so�ando con dormir.

Yo tambi�n estoy agotada. �Otro d�a, s�?

Est� bien.

Soy pap�.

Aqu� la inspectora Renoir. �Pueden mandar un patrullero?

Hay alguien entrando en mi casa.

�Polic�a! �No se mueva!

�Pap�!

�Laurent! �Podr�as haber avisado!

�Est�s loca! �Me diste un susto tremendo!

�Est�s bien?

La inspectora Renoir. Es para anular la patrulla.

El intruso no era nadie.

Pap�, �eres t�?

Pero, chicos, �por qu� no est�n durmiendo?

�Pap�! �Pap�! �Est� todo bien?

S�, muy bien. �De d�nde vienes?

- De Singapur. Vine en avi�n. - �De Singapur?

Qu� suerte. �Qu� fue ese ruido?

- Eso preg�ntenselo a su madre. - �Trajiste regalos?

Traje un mont�n de regalos.

Tenemos much�simo para contarte.

Fue genial. �S�, fue genial!

Subt�tulos: Oldie.