Original subtitles

�Fuiste t� el que hizo todo eso?

Eres un santo, realmente.

El a�o pasado me ofrecieron...

...el premio Nobel de moussaka, pero lo rechac�.

Eres adorable.

No. T� eres la adorable.

La cena puede esperar.

Espera, me est�n llamando.

Un momento.

�Hola?

�Felicitaciones! �Fue premiada! Llame al 3670 para recibir una bicicleta...

- �Alg�n problema? - Me necesitan con urgencia.

Estoy de guardia esta noche.

Pero ni siquiera empezamos.

Lo siento mucho.

- �No quieres comer algo? - No.

Otra vez.

A TAL SE�OR, TAL HONOR.

Gracias.

Mierda. Voy a vomitar.

- Hola. - Hola. �Qu� tal?

Estaba dentro de una bolsa que se desgarr� en el cami�n...

...y se mezcl� con la basura.

- �Eso la mat�? - No, la estrangularon.

Mira. Bueno, a primera vista.

Seguramente, fue anoche.

�Qui�n puede tirar a una mujer a la basura?

Un tipo. �Qui�n, si no?

Los basureros pasaron por la zona industrial.

Pudieron arrojarla en cualquier parte del trayecto.

�Tienes algo que nos pueda ayudar?

Nada. Ni documentos, ni joyas. La ropa est� desgarrada.

No hay nada.

�No viene Jean-Baptiste?

No, tiene una ecograf�a, como todos los d�as.

Aqu� tienes un pedazo del vestido de nuestra desconocida.

No es una desconocida.

�Qu� cree? �Que lo hago por placer?

Seguro que es ella, C�cile. C�cile Dinitz.

�La escort del caso Vauquier?

S�, se hac�a llamar Chiara. Mira el vestido.

No significa nada. Debe de haber 1000 tipas con ese vestido.

�Hay tantas que se gasten 250� en un vestido?

No lo van a creer. Pas� las huellas por la base de datos y...

La tuvimos detenida hace un mes.

- Lo sab�as. - Yo no, Candice.

No deber�a haberla dejado sola.

No somos asistentes sociales.

- �Y sus padres no la pueden ayudar? - No tienen dinero.

Son amables por venir, pero estoy segura de que se equivocan.

Me gustar�a pero, desgraciadamente, estamos seguras.

C�cile estuvo aqu� anoche.

Se sent� justo en ese lugar.

Y estaba muy bien.

La voy a llamar. Ya van a ver.

La identificamos oficialmente por sus huellas.

No viene seguido pero nos llama todos los d�as.

�Hace mucho que no vive con ustedes?

En cuanto encontr� su primer trabajo, alquil� un estudio en Montpellier.

Convivir con su hermana menor no era f�cil,...

...pero eso no le impidi� hacer una buena carrera.

�En qu� trabaja?

Contadora, en una f�brica de armas.

Auxiliar de contabilidad.

Pero va a llegar lejos. Mi hija es muy trabajadora.

Soy pap�, no te preocupes, pero la polic�a...

...est� aqu�, y nos tranquilizar�a que llamaras.

Debes haber marcado su n�mero antiguo.

D�jame ver.

El mejor d�a de mi vida...

...fue cuando tuve un cuarto para m� sola.

Era m�s chico que este, pero qu� para�so.

Fue cuando empezaba 6�.

Yo ten�a 17, mi hermana se casaba.

Cuando me march�, las putas no eran universitarias.

Ya nos va a llamar.

�Recuerdan a qu� hora ella se fue anoche?

Fue algo despu�s de las 22.

Suele tomar el �ltimo autob�s, pero...

...la vino a buscar su novio.

�Lo conocen?

A�n no. Pero nos asomamos...

...a la ventana para verla irse.

- �Crees que dej� de prostituirse? - Un novio es una buena raz�n, �no?

�Ya terminaste en casa de C�cile?

Pascale est� terminando, pero no la mataron ah�.

Una vecina vio que se iba a las 19, pero nadie la vio volver.

- �No hab�a computadora o agenda? No. Solo mucho dinero,...

...lencer�a para par�rsela a un santo y accesorios.

Ya lo entendimos.

Alguna c�mara habr� filmado el coche del novio.

No. En este barrio las apredrean sistem�ticamente.

- �Tenemos las llamadas telef�nicas? - A�n no.

�Hola? �Qu� tal?

�Ya te repusiste de mi �ltimo placaje?

No tienes nada en la panza.

Tengo que pedirte un favor.

�De veras vamos a ir de puerta en puerta?

- �Tienes un cigarrillo? - Gracias.

�Si les digo que voy a conseguir un video con todos los movimientos...

...del estacionamiento, van a estar contentas?

Llam� a un colega de Drogas Peligrosas. Tienen un equipo aqu� enfrente.

Veamos de qui�n es ese cacharro.

Muy bien.

�Vieron las manitos? Es precioso c�mo se chupa el dedo.

Vas a gastar una fortuna en ortodoncia.

�Podemos dejar de hablar de tu feto?

- �Feto? Chriystelle, no es un feto. - Toma.

El sospechoso, Romain Duteil, 28 a�os, sin antecedentes penales.

No tiene cara de asesino.

- �Ah, no? - No.

�Hay que tener una cara especial...

...para estrangular a una mujer y tirarla a la basura?

- Bueno... No hay nadie. - Espera.

Vayan por atr�s.

- �Qu� pasa? - No pasa nada.

Polic�a.

Respire. Recu�stese.

�Le pas� algo a Romain?

Solo quer�amos hacerle unas preguntas sobre una investigaci�n.

- Pero, �qu� hizo? - Nada grave, solo creemos...

...que fue testigo de un accidente.

En la ruta. Quer�amos saber si estuvo con Ud. a eso de las 22 h.

No. Ten�a una cena de trabajo importante.

- �A qu� hora volvi�? - No s�. No lo o�.

Y esta ma�ana se fue muy r�pido y muy estresado.

�Cree que ser�a a causa del accidente?

No. Ahora est� muy estresado.

Lo ascendieron a Director de Clientes en Mantenimiento Garcia.

�La conocen? Es una gran empresa de limpieza de locales,...

...tiene m�s 300 empleados.

Respire, Sra. Recu�stese. Recu�stese.

Necesita un antiespasm�dico. �Tiene?

- Se me terminaron. - �Se le terminaron?

Respire. Listo. Tome.

La voy a dejar con el brigadier.

�C�mo?

Los embarazos no tienen secretos para �l.

Y nosotros iremos a ver a su marido al trabajo.

Muchas gracias. Y �nimo.

Perdone. Tome. Tome.

Cre�a que la prioridad era resolver casos, pero ahora son las estad�sticas.

S�, lo entiendo. Lo har� enseguida.

�Desde cu�ndo jefe de grupo es un puesto administrativo?

Es lo que quer�as.

Se�or, �la oficina de Romain Duteil, por favor?

- S�, es aqu�, pero sali� a fumar. - Gracias.

Ah� est�, pero se est� yendo.

�Vamos, a correr!

Y t�ngame al tanto. Gracias.

Ya est�. Ped� que lo busquen.

Espero que tengan algo, porque yo no.

Duteil no era amante de C�cile, sino su cliente.

El viernes la reserv� para el domingo en su p�gina de escorts.

Y llam� a su celular desde aqu�. Est� en la lista de llamadas.

Un fin de semana con su mujer embarazada,...

...era demasiado.

Porque seg�n sus compa�eros, era el yerno ideal.

Apreciado, buen marido, lo tiene todo.

�Qu� es esto?

Garcia, soy el due�o.

Estamos aqu� por un asesinato.

Metieron la pata. Lo conozco bien, no le har�a da�o a una mosca.

�Sabe d�nde estuvo anoche?

Perdona, linda, estoy hablando con tu jefe.

Con dos terrones en el caf�.

La jefa es ella.

Anoche estuvo conmigo, en una cena en el Mezzo.

�El Mezzo? �Es tan bueno como dicen?

�A qu� hora terminaron?

Temprano. Quer�a volver a casa. Est�n esperando un beb�.

Lo sabemos. Lo que nos interesa es el nombre de su cliente.

No, no. Es la mitad de mi facturaci�n.

No quiero que lo metan en ning�n l�o.

No te molestes m�s, Antoine. Nos llevaremos sus computadoras.

Si gastas 546� en un restaurant es para impresionar a los clientes.

- �Vienes del Mezzo? - S�, confirman la historia de Garcia.

Romain se fue poco antes de las 22 y ellos enseguida.

A las 23:02:09.

�546�? Y yo que quer�a llevar a Jules para su cumplea�os.

Sue�a con ir ah�.

Tiene gustos de viejo, tu hijo. So�ar con gastronom�a a los 14 no es...

No lo puedo creer. 546� y sin postre.

Y supe que tienen un milhojas de chocolate genial.

Encontraron el coche de Duteil, abandonado en un estacionamiento.

Me encanta la tailandesa. Y las especias me vuelven loca.

Entonces, hasta ma�ana. Bien. Adi�s.

�Tu profe de pilates?

No, el forense. Una bomba, un culito...

Termin� la autopsia de tu clienta. C�cile.

Tienes que hacerte un caparaz�n.

�Qu� te dijo para que te rieras como una adolescente?

Confirma la muerte entre medianoche y la 1,...

...estrangulada con algo suave, como un foulard.

Tiene restos de seda en el cuello, as� que concuerda.

Yo me inclino m�s bien por una corbata.

Adem�s da positivo en �xtasis.

Y algo que te va a interesar. Estuvo varias horas en agua con cloro.

- �Estuvo en una pileta? - No s�. Pas� varias horas...

...con el coche de Duteil. Ah� no la mat�.

Hay algunas huellas en el asiento del pasajero, en la manija,...

Pero eso es todo. Ni crimen ni sexo.

A lo mejor lo hicieron completo. Hotel, piscina, jacuzzi...

A lo grande.

Hola, Herv�. Quise llamarte 10 veces...

...pero no tuve tiempo.

�Esta noche? Imposible.

Reci�n echaron a una amiga del trabajo...

...de veras necesita ser apoyada.

Pero nos vamos a ver muy pronto.

- Un beso. - �A qui�n acaban de echar?

A ti.

�Por qu� le mentiste...

...a tu vecino s�per divertido, amable y sexy?

Porque no estoy lista.

Adem�s, los chicos creen que voy a volver con su padre.

Pero no hablamos de matrimonio.

Es solo un poco de sexo despu�s del trabajo.

Precisamente.

Olv�dalo. No lo puedes entender.

�Por qu�? �Porque no soy madre?

Porque t� lo haces con tu profe de pilates, con tu forense,...

- ... y hasta con Antoine Dumas. - Perd�n. Hago lo que puedo.

En 20 a�os, solo me acost� con mi marido.

�Es una broma?

Nos conocimos al terminar el colegio,...

...me prest� un CD de T�l�phone y ya ves...

�La mierda!

As� que cuando Herv� se me acerc� y empez� a...

- Me puse nerviosa. - Te asustaste.

- Perdona. - Ya ni s� c�mo se hace.

- �En serio? - A los 17 era joven y fresca.

Pero tuve 4 hijos, ahora estoy llena de arrugas y rollos...

...y no quiero, no quiero que me vea.

No eres la �nica. A los tipos no les importa.

Les gustan las cuarentonas interesantes.

- Soy tonta. - Claro que s�.

- Deber�a dec�rselo. - �Claro que no!

No necesitas un confidente sino un amante.

�De acuerdo? As� que, 1, deja de martirizarte.

2, tomemos otro mojito para relajarnos.

3, esta noche te tiras a la pileta.

Y 4, si de veras te da miedo, apaga la luz.

- Otros dos mojitos por favor. - Tres.

�Sal del ba�o ahora mismo! �Mam�!

Dijiste que no pod�amos dormir con Fun.

Es el recorrido del cami�n de la basura.

- �Y el de Duteil? - No es tonto. Apag� el celular.

Pero JB est� con su mujer, por si intenta llamarla.

Me gustar�a saber d�nde pudo llevar a C�cile.

En los hoteles de la zona con pileta o jacuzzi,...

...no los vio nadie.

- �En el banco qu� dicen? - Ayer no us� la tarjeta.

- Pag� en efectivo. - O no pag� nada.

- �Qu� piensas? - �Qu� hac�a antes de su ascenso?

Era jefe de producci�n.

Dirig�a todos los equipos de limpieza en...

Carajo, eres genial.

As� que es genial. �Puedo saber por qu�?

Conoce todos los sitios que limpia su empresa...

...y tiene f�cil acceso.

Entre ellos puede haber alguno con pileta o jacuzzi.

Quisiera hablar con Jacques Garcia. Soy el capit�n Dumas.

Hay que hacer una lista y compararla con el recorrido del cami�n.

Y quiz�s sabremos qu� le pas� a C�cile.

�Cu�ntos mensajes le dej� hoy?

Lo s�, pero a�n no complet� el cuadro.

Es la �nica jefa de grupo que no lo hizo.

Si tiene problemas con la computadora, p�dale a Dumas que la ayude.

No es un problema de competencia, sino de prioridades.

Trabajo en un asesinato.

La polic�a cambi� en 10 a�os.

Rendir cuentas de los resultados se convirti� en prioritario.

Estoy en plena investigaci�n.

Todav�a no se puede llenar la casilla de resultados.

La seguridad de las prostitutas no ocupa el centro...

...de las preocupaciones policiales.

As� que vaya a su oficina a poner cifras en las casillas.

�S�, Chrystelle? �D�nde?

Ya voy.

Si lo entend� bien, �detener al asesino de una prostituta vale medio punto?

Fant�stico, tiene sentido del humor.

Le va a venir bien, cuando pida que la trasladen.

Circule. Est� cerrado.

Pasquali, despierta, es la inspectora Renoir.

No le grites. Debi� tomarme por una cliente.

Volv� a correr y se me nota.

Si t� lo dices.

El gimnasio cierra los lunes. Reci�n lo reabrieron.

- �Y? - Deben de haber limpiado...

...el filtro hace poco.

Contiene unos cabellos negros finos y largos,...

...como los de la v�ctima.

Pero a�n tengo que hacer pruebas.

- �Eso es todo? - S�.

S�, porque este sal�n fue limpiado con lavandina y est� impecable.

No como el resto del gimnasio.

�Despu�s de estrangular a C�cile, Duteil se tom�...

...el tiempo de limpiarlo todo? No tiene sentido.

Necesariamente tuvo que ser otro.

Mohamed Ciss�, trabaja ac� para Garcia,...

...y limpia aqu� todas las noches.

Sr. Ciss�, �limpia el gimnasio 6 veces por semana, no?

S�. �Qu� quieren?

Creo que ya lo sabe.

Limpio, eso es todo.

D�jese de decir estupideces,...

...o cambiaremos el tono.

Trabaj� toda la noche. Estoy cansado.

Solo hay un problema. Un testigo que lo vio matar a esta mujer.

- �Les juro que no fui yo! - �Entonces, qui�n fue?

- No lo puedo decir. - Entonces lo vamos a arrestar.

Puede llamar al abogado que quiera.

- �Por qu� hacen esto? - Est� casado, tiene 3 hijos,...

...tiene trabajo, los papeles en regla, no tiene antecedentes,...

...�sabe lo que arriesga por proteger a un asesino?

El Sr. Romain me llam� a la tarde.

Quer�a la llave del gimnasio para llevar a su mujer.

Le hac�a bien nadar.

�Y?

Cuando llegu� para limpiar, lo encontr� en el jacuzzi con la chica.

Cre� que ambos estaban muertos.

Pero sacud� al Sr. Romain, grit� y grit� y se despert�.

Fue muy raro.

�Y C�cile?

No se mov�a.

El Sr. Romain, lloraba, dec�a que la hab�a matado,...

...que ir�a preso.

Por eso lo ayud�.

�A qu� lo ayud�, exactamente?

No puedo decirlo.

�No puede decir que agarr� el cuerpo,...

...lo puso en una bolsa y lo tir� en un cami�n de basura?

�Eso es lo que no puede decir?

Me da verg�enza.

Lo hice para ayudar al Sr. Romain.

�l escribi� correos a la prefectura, para conseguir mis papeles.

Me ayud� por el departamento. Hizo de todo por m� y mi familia.

��Entienden eso?!

Por �l har�a cualquier cosa.

�Hasta ir a la c�rcel?

�Entonces, cant� todo? Y t�, mejor esconde tu alegr�a.

S�, nunca fallo.

Pobre tipo. �Hablamos un poco de Duteil?

Es una papelera.

Muy pr�ctica para hacer limpieza.

�Qui�n es?

Denis Martel, el jefe de una empresa de comedores de oficinas.

Estuvo con Duteil y Garcia en la cena.

Ya comprobamos todo en el restaurante.

Tengo curiosidad. �Por qu� no comieron postre?

Cuando interrogu� a Mohamed, le pregunt� qu� hab�a encontrado cerca del jacuzzi.

No tir� a la basura solamente el cuerpo,...

...tambi�n botellas vac�as y una torta.

- �Y? - Una torta grande.

Duteil la debi� compartir, necesariamente, con Martel y Garcia.

Y creo que la frutilla de la torta era C�cile.

No deber�a haber venido con su mujer.

- No. - Voy.

�Entonces confirma que Duteil se fue del restaurante...

...poco antes de las 22h?

Exacto, s�.

Qu� mal funciona esta computadora.

Y Ud. se fue un poco despu�s, con el Sr. Garc�a.

A las 22:09, �no?

S�, pero no volv� a casa inmediatamente.

Garcia hab�a organizado un peque�o festejo.

En un lugar discreto.

Con una chica encantadora, Clara.

Chiara.

Chiara.

- �As� que estaba ah�? - S�, s�.

No tengo nada que ocultar. Somos una pareja muy abierta.

Intentamos perpetuar una tradici�n de libertinaje.

Hace la vida m�s picante.

Y, aunque no nos entiendan, nos causa mucho placer.

Adem�s, el mi�rcoles por la noche, recibimos a unos amigos, muy abiertos.

Si quiere venir.

Entonces, �mantuvieron relaciones en el gimnasio con Chiara?

S�, s�.

Claro. Pero no fue muy satisfactorio.

�Por qu�?

No me di cuenta enseguida, pero estaba muy agitada.

Seguro que hab�a consumido sustancias y eso no es lo m�o.

Para m�, la droga es el sexo.

Cuando vi que ella y Duteil...

...estaban drogados, habl� con Jacques.

Y nos fuimos.

- �Qu� hora era? - Las 23, �no?

S�, llegaste a casa a eso de las 23:30.

Y entonces mi marido me cont� la velada, hasta el menor detalle.

Nos lo contamos todo.

Son terribles los estragos de la droga en los j�venes.

�Est�s bien?

Son repugnantes. �C�mo puede ella aceptar eso?

Parece que tambi�n se divierte.

Quiz�s la pobre no tenga opci�n.

Es cirujana, creo que s� la tiene.

Es la mujer ideal, si lo piensas bien.

�De veras?

Gracias.

Quer�a evitar mezclar a mi cliente en un asunto que no le concierne.

�Qu� problema hay? Martel y yo nos fuimos a las 23.

En ese momento, la chica estaba viva.

La chica se llama C�cile. Muri� entre medianoche y la 1.

Cuando llegu� a casa, no eran ni las 23:30.

- Ya lo habr�n corroborado. - �La fiesta fue idea suya?

�Y qu�? Le ped� a Romain que la organizara...

...para celebrar la renovaci�n del contrato.

No se hacen negocios regalando chocolates.

Todos hacen eso.

El problema es que el muchacho se drog� y se desmadr�...

No sirve para ser director, y eso es todo.

C�cile muri� por un error de gesti�n.

Reci�n vi a sus padres. Quieren saber cu�ndo la podr�n enterrar.

- �Fueron a verla? - Por fin lo comprendieron.

Nos enfocaremos en Duteil. Lo tenemos que atrapar ya.

�Su gente est� vigilada?

Su madre y su mejor amigo.

Su mujer est� a 15 d�as del t�rmino. Va a terminar por aparecer.

Respire, Sra. Duteil. No pasa nada.

Listo. Tranquila.

Voy yo.

�Qu� calor tengo!

�Llamamos la atenci�n?

Con la sirena que pusimos se habr�n enterado en Palavas.

�Les siguen poniendo mascarillas a las parturientas?

No, generalmente no.

Cuando los llaman, �suelen llegar m�s r�pido?

S�. �Por qu�?

Mi mujer est� embarazada. Tengo la ecograf�a.

�C�mo andan los deberes?

Muy bien, s�.

Pr�staselos.

No, t� a Jules.

�Y con matem�ticas c�mo vas?

Sr. Duteil, polic�a.

�No se mueva!

�D�nde est� mi mujer? �Qu� le pas�?

Habla m�s fuerte, no te oigo.

El cuaderno de los deberes, d�jalo al lado de la entrada.

- Listo. - Lo firmar� cuando vuelva.

No, no me olvidar�. Lo prometo, un beso.

Era la primera vez en mi vida que tomaba droga.

No pod�a saber que me iba a caer tan mal.

No estaba obligado a tomarla.

Estaba muy tenso en el coche.

Chara se dio cuenta.

Era simp�tica.

Tengo que admitir que era la primera vez que hac�a algo as�.

�Ella le dio el �xtasis?

Al principio estuvo genial.

Flotaba. Chiara nos hizo una fellatio a los tres.

Ese era el trato.

Garc�a dec�a constantemente que compartir una mujer...

...sellaba la amistad. Que yo pasaba a ser de primera.

Ya ni me daba verg�enza.

No deber�a haber tomado adem�s champagne.

�Qu� pas�?

Empec� a sentirme mal, a ponerme agresivo.

Cuando Garcia y Martel se fueron,...

...Chiara quiso que la acompa�ara, pero me negu�.

Quer�a meterme en el jacuzzi con ella.

- �Y la viol�? - No.

Quise besarla. Me rechaz�.

Me dijo que hab�a terminado, que quer�a volver.

- �La forz�, s� o no? - La agarr� del pelo.

Grit�, me empuj� al jacuzzi y no recuerdo m�s.

�Y cuando despert�, d�nde estaba su corbata?

Alrededor de su cuello.

S�, se�ora, muchas gracias.

Lo est�n trasladando.

Mierda, ni siquiera va a ver nacer a su hijo.

Ma�ana me tomo el d�a.

No da el perfil.

JB, tenemos confesiones firmadas. �Qu� m�s quieres?

Recuerda haberse puesto violento, no haberla matado.

�Chequeaste la coartada de Garcia?

- A prueba de balas. - �La puedo ver?

- �Desde cu�ndo revisas mi trabajo? - No reviso tu trabajo.

Es que no me cierra que haya sido �l. No me cierra.

Su esposa dice que tiene problemas con las mujeres.

- �Ah, s�? - S�.

�Y su esposa, qu� opina de la lactancia?

- �No puedo opinar, entonces? - Es mejor si eres razonable.

Bromeaba.

- �Vamos a comer? - S�, vamos.

Vamos. Te sentir�s mejor cuando hayas comido.

�Cu�l es el problema de Garcia con las mujeres?

Nada. Olv�dalo. Me afecta demasiado.

Conf�a en ti. Por una vez.

No se mueva. Ya vuelvo.

Mathilde. Vamos.

Mathilde.

Le presento a la inspectora Renoir.

- Hola. - Hola.

Era la responsable de la calidad de Mantenimiento Garcia.

Hasta que recibi� un gran cheque,...

...uno de 70.000�.

�Qu� val�a tanto?

Mi silencio por no denunciarlo.

�La viol�?

�l no, uno de sus clientes.

Denis Martel.

El Sr. Garcia me hab�a pedido que almorzara con ellos,...

...porque el Sr. Martel valoraba mucho mi trabajo.

"Ll�mame Denis". El almuerzo anduvo bien,...

...algunos chistes subidos de tono, pero nada fuera de lo habitual.

Al salir del ba�o, vi por el espejo...

- ... que estaba detr�s de m�. - �Martel?

Empez� a frotarse contra m�, a decir que lo excitaba.

Trat� de soltarme y salir,...

La puerta estaba cerrada.

Se sac� la corbata, me la puso alrededor del cuello...

...y me dijo: "vamos a jugar".

Le dije que no, pero la apret� m�s fuerte.

Dijo que hab�a "no" que quer�an decir "s�".

Deber�a haberme defendido,...

...gritado, no s�.

Pero pens� en mi trabajo.

Y lo dej� hacer.

�Y despu�s no lo quiso denunciar?

Se lo cont� a mi novio y me pregunt� si ese d�a llevaba minifalda.

As� que acept� el cheque.

Me permiti� dar vuelta la p�gina.

Le dije que no denunciar�a a Martel.

Pero sabe que lo volvi� a hacer.

Y esta vez, muri� una mujer.

�Seguro que fue �l?

No, pero es preocupante.

Se llamaba C�cile.

Garcia organiz� una velada privada con Martel.

La estrangularon con una corbata.

- �Y era...? - Una prostituta, s�.

Pero pensaba que su trabajo ya hab�a terminado. Se quer�a ir.

Ud. ten�a derecho a decir que no.

Ella tambi�n.

Martel cree que puede hacer lo que quiera con las mujeres.

No me siento con fuerzas para luchar contra �l.

Pero lo va a hacer de nuevo.

Mathilde, ay�denos.

Por favor.

Ya est�. De acuerdo. Adi�s.

Sr. Garcia.

�Otra vez? Cre� que se hab�a terminado.

Nos quedan los papeles. Necesito precisar un par de cosas.

En la famosa noche con Martel,...

- �se fueron juntos? - Ya se lo dije.

�Y d�nde se despidieron? �Adentro o afuera?

No s�. �A qu� se refiere?

Solo necesito visualizar la escena.

Nos despedimos en el estacionamiento y cada uno volvi� a su casa.

�Y el estacionamiento del gimnasio,...

...es peque�o como este, con dos hileras as�?

S�. �Y qu�?

Entonces no pueden salir dos coches juntos.

�Cu�l de los dos sali� primero?

Yo. �Por qu�?

�Usted? �Es su mejor cliente y no lo dej� pasar antes?

No somos bailarines de ballet, solo sal�amos del estacionamiento.

Me preguntaba si Martel no habr�a cambiado de idea...

...y regres� a hacer con Chiara lo mismo que con Mathilde.

�De qu� habla?

De Mathilde. Mathilde Guillon.

Le dio un cheque por 70.000� para que no denunciara...

...por violaci�n a su mejor cliente.

No hubo violaci�n.

Martel tiene mucho �xito con las mujeres...

...y Mathilde no fue una excepci�n.

Solo es una manipuladora que encontr� c�mo ganar mucho dinero.

�Present� denuncia? No.

Cambiando de tema.

�No se confundir� con lo del estacionamiento?

Voy a revisar las c�maras de vigilancia.

Eso. Rev�selas.

- Y adi�s. Tengo trabajo. - Adi�s.

Sabe que no hay c�maras. Debe haberlo chequeado.

Protege a Martel. No va a decir nada.

Ni bajo tortura. Olv�dalo.

�Nos vamos?

S�.

- �No te sientes bien? - Hace dos d�as que no voy a casa.

Es cierto. Te llevo.

Hiciste un gran trabajo.

Pero creo que no fue �til.

Tranquilo. Me voy a seguir ocupando.

�Alg�n problema?

Creo que pasamos por alto la verdadera escena del crimen.

- �Puedes volver al gimnasio? - No puedo. El caso est� cerrado.

Tengo mucho trabajo.

�Prefieres que un inocente vaya a la c�rcel...

...mientras un machista sigue agrediendo a chicas?

Qu� pesada eres. Bueno, har� un esfuerzo.

�Sigues investigando y no me avisas?

�Crees que soy demasiado tonto para no cambiar de idea?

Lo siento, pero abandono.

Esto est� m�s limpio que un quir�fano.

Dijo que solo limpi� el jacuzzi, esto no deber�a estar limpio.

O lo limpiar�a otro.

�Crees que pudieron matar ah� a C�cile?

Creo que tuvo la idea de dejar el cuerpo...

...en brazos de Duteil, que estaba desmayado en el jacuzzi.

Quiz�s la mataron aqu�, pero no lo puedo demostrar.

Adem�s no tengo tiempo. Lo tendr�a que consultar.

Attia no te va a dejar, lo sabes.

Interrogar� de nuevo a Martel.

O puedes aceptar su encantadora invitaci�n.

Organiza una org�a esta noche y est� invitada.

�No?

�Es una broma, no?

Martel tiene raz�n. Eres una reprimida.

- Est�s fant�stica. - �Sacaste notas bajas?

Emilie toca en el Progr�s esta noche con su grupo.

- �Puedo ir? - S�, si te cubres la cola.

Me lo compraste t�.

S�, para dormir.

No voy a ir con una burka.

�Tu amiga est� mejor?

�Te la llevas a bailar para que se distraiga?

No es para nada lo que crees.

�Espera!

- Hola. - Hola.

Qu� grata sorpresa. Pase.

No, no, gracias. Tengo algo de fr�o.

Vaya a tomar una copa de champagne para entrar en calor.

Mi marido se alegrar� mucho.

�Le gusta?

No me atrae mucho el porno.

No es porno, es en directo.

�Vamos?

No. De veras. Gracias.

Cambi� de idea.

Hola. Me encanta.

- �Viene? - No. Sin Denis, no.

Quiz�s m�s tarde. Voy a hacer una pausa.

No ser� por la herida, �no?

Acabo de verla en el video. �Lo ara�aron?

�Eso? Es un regalo de Sade,...

...mi gato.

Desde que lo castraron, se venga.

�Me perdonan? Tengo ganas de un t�te � t�te.

Entonces, �qu� hace aqu�?

No vino como polic�a, algo as�...

...ser�a arriesgado para su carrera.

Veo que no lleva micr�fono.

Podemos pasar a cosas serias.

�Quiere decir con la corbata?

Le gustan los desaf�os.

Es excitante.

�Quiere elegir el arma del crimen?

Si digo que no, �qu� me va a hacer?

�Lo mismo que a C�cile y Mathilde?

Conozco de memoria a las mujeres.

Siempre empiezan diciendo que no.

Pero, en realidad, lo que de veras quieren...

Ah, s�.

Usted es muy sensual.

Me di cuenta de inmediato.

Duele un poco al principio.

Pero despu�s...

�Puta! �Lo sab�a! ��Estas son tus clases de yoga?!

�Me tomas por idiota?

- �Est�s bien? - S�.

Menos mal que llegaste, si no, no s� qu� habr�a pasado.

No deber�as haber venido sola.

No. Val�a la pena.

Martel tiene un ara�azo aqu�, apenas cicatrizado.

Es reciente, seguro que es de C�cile.

Debi� defenderse. Tendr� su ADN bajo las u�as.

�Y qu� vas a hacer? �Citar a Martel para tener su ADN?

Su abogado va a impedirlo.

Hay que hacerlo discretamente.

Me pegaste algo fuerte. Estaba metido en mi personaje.

Perd�name.

- �Tenemos algo? - Negativo. Lo siento.

�Me sirves un refresco?

No es posible.

No hay restos bajo sus u�as que muestren que ara�� a su atacante

�Porque estuvo mucho tiempo en la basura?

No, no tiene nada que ver. El ADN es muy persistente.

No lo ara�� ella. Quiz�s sea un violador pero lo ara�� su gato.

�Qu� importa eso? �Significa que dejamos el caso?

No tenemos nada, ninguna prueba. Mathilde no va a declarar.

Martel y Garcia se cubren entre s�.

Martel es arrogante porque no tenemos nada.

La pr�xima vez que derrape, lo vamos a atrapar.

Mientras tanto, Duteil no va a ver crecer a su hijo.

Es monstruoso.

�A qu� hora volvi� su marido ese domingo?

�No lo entiende? Le gustan las mujeres, no les har�a da�o.

- No estaba ah�. - Pero le creo.

�Y cuando dice que lo ara�� el gato, le cree tambi�n?

- S�. - Si le pide que lo cubra, �lo cubre?

�Conoce a muchas parejas que,...

...despu�s de 20 a�os, sean tan felices?

�No? La receta es la confianza.

�l conf�a en m� y yo en �l.

�Alguna vez am� a un hombre?

�De verdad?

No como para aceptarlo todo.

�Y ahora est� sola?

Hola.

Hola.

Me quer�a disculpar.

Vine porque...

...quiero explicarte porqu� huyo...

Basta. No est�s lista. eso es todo.

Dices que tu matrimonio se termin� y que diste vuelta la p�gina...

...pero no te creo.

No basta con sacarse la alianza para pasar a otra cosa.

�La prueba? Mira.

A�n tienes la marca.

�El anillo!

�Claro! �Lo ara�� con el anillo!

�C�mo no se me ocurri� antes?

�Herv�!

Gracias. Mil gracias.

Subt�tulos: Oldie.