Original subtitles

Es realmente idiota dejar plantada a una chica tan hermosa.

Afortunadamente tiene suerte, estoy aqu�.

Muy amable. Estoy sola, pero no desesperada.

�Qu� se habr� cre�do esta rubia te�ida?

- Tranquilo. - No hay problema. Estoy tranquilo.

- Por cuenta de la casa. - Gracias. Me salv�.

- C�llate. - Se acab�. Est�s arrestado.

- �Est�s bien? - S�.

Genial tu plan. Genial.

- Salvo que no cre�a que fuera �l. - �Eres una polic�a?

- Confiesa que fue una sorpresa. - �Puta!

�Esto es por las dos chicas que violaste!

Recuperaste el oficio.

�Est�s bien? �Candice?

MIENTRAS HAYA EMBRIAGUEZ

Buenos d�as. �Dormiste bastante?

Me estalla la cabeza.

�Era GHB? Como con las otras dos.

Nos tom� toda la noche, pero confes�.

Captaba a sus v�ctimas en el restaurante,...

.. les pon�a droga en la bebida y las segu�a.

- Todo me da vueltas. - Pas� por tu casa,...

...te traje una muda de ropa. Perdona, pero...

- �Mi hija quiso vengarse? - No. Lo eligi� la baby-sitter.

Tu hija dorm�a en casa de una amiga.

- Ll�vame a casa. - Tienes que descansar.

Yo voy a tomar declaraciones.

Despu�s de lo de anoche, hay muchas denuncias.

Descansa.

Hola. Deja un mensaje, salvo si tu nombre empieza con "C".

Emma, soy la mujer que te da dinero.

Ll�mame en cuanto escuches el mensaje.

Dime, Arthur, �qu� me puedes contar de tu agresi�n?

Estaba en el bar del muelle, con mis amigos.

Sal� a tomar aire, y, de pronto,...

...alguien me empuj�. Y me ca� al agua.

Te sac� del agua un navegante.

Eso no lo recuerdo.

Me golpe� la cabeza al caer.

�Qu� me puedes contar de tu atacante?

No lo vi. Me peg� por la espalda.

- �Dijo algo? - No.

�Hay se�ales, equimosis?

No. Nada en particular. Aparte del alcohol en sangre.

- No estaba borracho. - No, claro que no.

Una noche de fiesta, en el muelle, con tus amigos.

No estabas borracho. Saliste a mirar los barcos.

Sal� a pillar. Le juro que es cierto. Alguien me peg� y ca� al agua.

- �Sabes qui�n te peg�? El alcohol. - �Por qu� no me cree?

- �Por qu� mentir�a? - Porque mientras paseabas...

...por el mundo, los j�venes inventaron un nuevo deporte.

- El binge drinking. - �Qu�?

Como un desaf�o. Los adolescentes beben hasta caer desmayados.

Todos los fines de semana hay alguno en coma et�lico.

- Y son m�s j�venes cada vez. - �Y quieres saber por qu� miente?

Sus padres. No tengo tiempo que perder.

Capit�n Antoine Dumas, polic�a. No se preocupen,...

...tiene m�s miedo que otra cosa.

Pero dice que lo empujaron al agua. �Eso es posible?

No es de los que se crean enemigos.

�De veras? Es del centro de estudiantes de su facultad, lo aprecian mucho.

Si hubiera tenido problemas, nos lo habr�a dicho.

Deben conocer su problema con el alcohol.

- �Qu�? - Lleva una vida muy sana,...

...no fuma, hace deportes.

Tuvo un coma et�lico hace menos de un a�o.

Pero no tienen obligaci�n de cont�rselo. Es mayor.

Antoine, �podemos hablar un momento?

- Pueden ver a su hijo, si quieren. - Gracias.

�C�mo se te ocurre hablarles as�?

Porque estoy cansado. Pas� la noche tras un violador...

...y no tengo paciencia para las idioteces de un nene de mam�.

Te digo que este chico tiene miedo.

S�, de que sus padres le corten los v�veres.

Si se ocuparan m�s de �l, no estar�a ac�.

Es f�cil decir, siempre es culpa de los padres.

Perdona, pero, �d�nde estaba anoche tu hija?

�No lo sabes? Que la pases bien.

�Liceo Rodin? Buenas, soy de la Junta Escolar.

Tengo problemas con un dato de una estudiante...

...que viene del extranjero, Emma Renoir.

�Le podr�a hacer un par de preguntas, por favor?

S�, entiendo. �Seguro que est� en clase?

No, no la moleste. La llamar� despu�s.

O le mandar� un mail. Que tenga un buen d�a, adi�s.

�Por qu� no se abre la base de datos?

La pobre se qued� colgada.

�Inspectora Renoir?

�Son los amigos de Arthur?

- Si�ntense. - No nos podemos quedar mucho.

Tenemos examen.

Solo quiero entender lo que le pas�.

�Estaban con �l anoche?

Quedamos en encontrarnos a las 10 para ir a la fiesta del CE.

Centro de Estudiantes.

Ya lo s�. Muchas gracias.

�Lo vieron salir del bar?

Yo no. Si no, lo habr�a acompa�ado.

�Por qu�? �Porque hab�a tomado?

No, por ese tipo, el que empuja a la gente al agua.

Dijeron que dos ahogados en 4 meses no es m�s que una casualidad.

Pero ahora sabemos que mienten.

- �Qui�n? - �No sabe nada del caso?

Entonces, �qu� hace aqu�, exactamente?

Ya terminamos con el violador, pas� a la justicia.

�Qu� es eso?

Te presento a Hugo Rocher, de 16 a�os.

Muri� hace 7 semanas, ahogado cerca del teatro del mar.

Malika Chebrouk, tambi�n ahogada, muri� hace 4 meses.

Estudiaba enfermer�a.

- Ingenier�a. - Ingenier�a, es cierto.

Es evidente que conoces los casos mejor que yo...

...y que investigaste estos ahogamientos, que dir�a, sospechosos.

Malika estaba casi en coma et�lico cuando cay� al agua.

Hugo se suicid�, as� que no veo...

No hace falta que te presente a Arthur Duguay,...

...que anoche fue empujado.

No te habl� de esto porque sab�a...

...que te meter�as de cabeza.

�No ser� m�s bien porque archivaste el caso un poco demasiado r�pido?

Hace 10 a�os que no investigas,...

...as� que no me vas a explicar c�mo trabajar.

Esas historias de gente empujada son chismes inventados para asustar.

Te equivocas. En Par�s investigu� 2 a�os en el subte...

...y arrest� a un tipo que o�a voces y empujaba a la gente a las v�as.

- Hola. �Est�s mejor? - S�.

Si extra�as las sensaciones fuertes...

�por qu� no tomas el tren y vuelves a Par�s?

Ah� te vas a encontrar de nuevo con tus empujadores.

�Y si vamos a comer? As� se calman los �nimos.

No. Voy a buscar sensaciones fuertes.

No se pelearon por dos d�as. No est� mal.

Tengo libre el mi�rcoles, los chicos tienen f�tbol,...

...podremos ir de compras las dos.

Pero, mam�, no tenemos los mismos gustos.

S� que, entre la mudanza y el trabajo, no estuve muy disponible.

�Podemos pedir? Tengo clase a las 2.

- �De qu�? - M�sica.

�Anoche hab�a chicos simp�ticos?

Eso quer�as. Lo �nico que te interesa es qu� hice anoche.

- No. Para nada. - No me tomes por tonta.

Es normal que me preocupe. Anoche hubo feria.

�Con qui�n iba a ir? Son todos unos pesados.

Dijiste que estabas con una amiga.

La mejor de la clase, que solo hablaba...

...de matem�ticas y de Madame Bovary.

A las 10 de la noche nos fuimos a la cama.

Es porque llegaste hace poco. ya conocer�s gente interesante.

Me da lo mismo, mam�. Quiero mi vida de antes.

- Hola. - �Qu� haces aqu�?

Vengo a hacer una denuncia.

- �Algo grave? - S�.

Una desaparici�n.

Busco a una mujer que no responde a mis llamadas.

Estoy muy preocupado.

- Herv�. - Candice.

Cena conmigo ma�ana.

No, no. No puedo, es demasiado pronto.

- Acabas de dejar a tu mujer. - En unos d�as.

- �En unas semanas? - Es mucho tiempo.

Demasiado.

�No tienes calor?

Linda camisa, te queda bien el gris.

Vamos, tenemos que ir al campo de tiro.

Pero no puedo llegar tarde. Tengo la ecograf�a del 8� mes.

Cierto, engordaste.

Voy a buscar a la inspectora y nos vamos.

10� a que no viene.

No viene.

Lo sab�a.

Bueno, a trabajar. �Vino Arthur? Ten�a que firmar su declaraci�n a las 14.

No, pero tengo su celular.

Ya estar� en el fondo del mar, mejor dame su direcci�n.

�Y las pr�cticas de tiro?

Despu�s, voy primero a la casa de Arthur.

Gracias.

Vamos.

Arthur.

Dame el dinero.

Tonter�as. La escuchaste. Dijo que ven�a despu�s.

Ingenuo. Falt� dos veces en 15 d�as. �No lo entiendes?

No quiere que la veamos disparar.

Despu�s de 10 a�os de licencia, es normal que est� oxidada.

Para reintegrarse, hay que pasar ex�menes.

�C�mo los aprob�?

Porque al examinador le gustaban las rubias.

Ahora entiendo por qu� sacaste notas tan bajas.

Me voy a imaginar a Barbie en el blanco.

Barbie quiere que vayamos.

- �Qu� quiere ahora? - Arthur desapareci�.

- �Qu�? - Arthur Duguay desapareci�.

Bueno, �tenemos algo?

Sus padres lo dejaron ac� antes de ir al trabajo,...

...dijo que ir�a a la comisar�a. Nadie lo volvi� a ver.

- �Vaya desorden! - Como el cuarto de mi hija.

Pero los vecinos escucharon gritos a eso de las 13:30.

Quiz�s fue a dar un paseo.

�Sin billetera? �Y dejando la m�sica prendida? No, no.

Temo que lo hayan secuestrado.

Y la portera me dijo que casi la atropella...

...un coche gris al sacar la basura.

Crey� que era un robo.

Vamos a ver, por ahora no hay pruebas.

No deber�an haberlo dejado solo.

Es aqu�. El n�mero 8.

Quiero que cites tambi�n a los padres de Malik.

Antoine ya los interrog� y viven muy lejos.

- �Por qu� no conf�as en �l? - Si hay un v�nculo...

...entre lo de Arthur y los ahogamientos, lo tengo que encontrar.

Candice Renoir tras la pista del empujador serial.

Solo quiero encontrar a Arthur.

Vivo.

- Hola. - Hola.

Cre�a que hab�amos arreglado a las 4.

�Trajeron delantales?

No vinimos a clase. Solo queremos hacerle preguntas sobre su hijo Hugo.

No tengo nada que decir.

�Su perro est� herido?

No es nada. Se golpe�. Ven aqu�, Fun.

No es la primera vez que pasa. �No es as�?

Cuando empiezan a caerse o golpearse,...

...hay que desconfiar.

Lo s� porque ten�a uno igual. Cre�a que se estaba quedando ciego,...

...pero era un problema de calcificaci�n. Con el tratamiento se pondr� bien.

No se preocupe. Es el perro de Hugo, �no?

S�. No soportar�a que le pasara algo.

No quiero vivir sin saber nada.

�Por qu� lo dice?

Cuando pas�, Hugo hab�a dejado la preuniversidad...

...hac�a 15 d�as y yo no lo sab�a.

�No ten�a 16 a�os?

Aprendi� a leer a los 4, y a los 16 termin� la secundaria con sobresaliente.

Como hac�a todo bien, no me di cuenta.

No pensaba m�s que en m�, en mi divorcio,...

...en mi actividad que se derrumbaba.

Ud. no es responsable. Lo sabe.

Su compa�ero, el lindo, no opina lo mismo.

�El capit�n Dumas?

Me dijo que no se mandaba un chico de 16 a�os...

...a la universidad si no se ten�a tiempo de ocuparse de �l.

Cuando era chico, al capit�n debieron encerrarlo en un armario.

Tambi�n cree que soy muy mala madre.

- Sin embargo, es buen polic�a. - De los que no dudan de su juicio.

�Usted tiene dudas?

Ya no lo s�.

Pero, antes de que Hugo...

Recuerdo que hab�a un tipo rondando la casa..

�Me lo podr�a describir?

Era joven y ten�a una mirada extra�a.

La primera vez, lo vi enfrente.

Al d�a siguiente estaba en su coche gris, esperando, y nos miraba.

Cuando sal�, arranc�.

�Por qu� no se lo dijo al capit�n Dumas?

S�, se lo dije. �No lo anot�?

�Cuando pienso que te atreviste a dudar de mi competencia desde el principio!

- �Qu� te pasa? - �H�l�ne Rocher vio a un tipo...

...rondar antes de la muerte de su hijo...

- ... con una camioneta gris! - �De d�nde sacaste eso?

�No de tu informe!

- No me lo dijo. - Quiz�s no la quisiste escuchar.

Igual que a Arthur esta ma�ana.

�Hay noticias de Arthur?

No, pero encontramos al tipo que casi atropella a la portera.

Con una c�mara de un banco cercano, pudimos descifrar la matr�cula.

Se llama Micka�l Bellon, tiene 28 a�os.

Soltero. Con muchos antecedentes.

A los 14 a�os atac� a un profesor con un cuchillo.

Peleas, robos, incluso estuvo en un manicomio.

�Problemas psiqui�tricos?

S�, pero ahora tiene un trabajo fijo y parece estable.

- �Lo citamos? - No, vamos ah�.

�Vienes?

�Est�s segura? Gracias, Chrystelle.

H�l�ne Rocher identific� a Bellon.

�Empuj� a Hugo, Arthur y Malika? Eso no tiene ning�n sentido.

Puedes volverte, si quieres.

Solo digo que conoc�a su direcci�n.

No es un loco que act�a de modo aleatorio.

Estoy de acuerdo, parece todo planeado.

Obedece a alguna venganza, los tres eran universitarios,...

...y �l estaba excluido del sistema. �Por qu� no?

�Por qu� no?

Micka�l no trabaja hoy. Llam� para avisar que est� enfermo.

Qu� raro. Pasamos por su casa y no estaba.

No s� qu� quieren de �l, pero no es un mal tipo.

Tiene car�cter, pero es legal.

�Qu� hace, exactamente?

Reparte nuestro vodka en los bares de la zona.

Buscamos d�nde pudo esconderse. �Podemos mirar en el dep�sito?

Adelante. Pero solo hay vodka.

�Es el �ltimo modelo? �Es cierto que tiene m�s reprise?

S�. Busco una familiar para llevar a todos mis hijos,...

...pero me gustar�a uno que tuviera su potencia.

- �Me entiende? - �Qu� est� haciendo?

�Hace mucho que trabaja aqu�?

Preg�ntele a ella.

2 a�os. Nada mal.

�Su celular sigue apagado?

No quiere ser localizado.

Creo que met� la pata, Chrystelle.

Despu�s te llamo.

�Descubriste algo?

Jamel es encantador. Me contact� con su primo Farid,...

...que tiene un taller justo al lado de mi casa.

Tambi�n se ocupa de los coches de la empresa.

Encontraste un mec�nico. Fascinante. Vamos.

Pero es importante tener un buen mec�nico.

Micka�l, por ejemplo, se va a comprar el mismo coche...

...que Jamel porque el suyo pierde aceite.

Pierde aceite.

Llam� a Farid para que se lo arregle. Lo ir� a buscar esta tarde.

As� que Bellon tiene el coche en ese taller.

Y lo va a ir buscar a las 18 hs.

�Regio! Tenemos una hora para organizar una operaci�n.

Ve t�, yo voy despu�s.

Tengo una reuni�n en la comisar�a y no puedo saltearla.

Entonces, �tengo que volver a pie?

S�.

Mire, particularmente, en matem�ticas. Un 4,5 y un 4. Son muy bajas.

Jules tiene que readaptarse al sistema franc�s.

Est� algo desfasado, es normal.

Pero hay otra cosa que me preocupa mucho m�s.

Su hijo no tiene ninguna confianza en s� mismo.

Es inteligente, pero se desvaloriza.

Sistem�ticamente.

Lo s�. S� a qui�n sale.

No es una fatalidad. La confianza en s� mismo se trabaja.

Hay que valorarlo en las actividades que lo apasionan.

- �Es deportista? - No, no. Eso lo horroriza.

�Le gusta la m�sica?

- No. - �Y el ajedrez?

No.

Habr� que buscarle una pasi�n a Jules.

Las 18:06, pero nos hace esperar.

Temo que nos plante.

Ya llega. Repito, llega Bellon.

�Qu� hace?

�Polic�a! �Est� detenido! �No se mueva!

�No se mueva! �Suelte el arma! �Su�ltela!

�No se mueva! �Suelte el arma! �Su�ltela!

�Suelte el arma!

�Mierda!

�Mierda!

- Est� vivo. - �Por qu� no se mueve?

Porque se golpe� la cabeza. �C�mo se te ocurre?

�C�mo se me ocurre? �As� me agradeces?

�Qu� dices? �Te salva la vida y lo atacas!

�La vida? �Estaba a 3 metros de ah�!

Calma, no est�s operativa en ese nivel. Llamar� a la ambulancia.

Est� en coma, los m�dicos no se quieren pronunciar.

Si le creo, su equipo no cometi� ning�n error durante la operaci�n...

...pero el sospechoso est� en coma.

�Est� segura de que tuvo algo que ver con la desaparici�n de Duguay?

Encontramos huellas de Arthur en el coche pero rastros de sangre, no.

Gracias a usted, la �nica persona que nos pod�a decir d�nde est� Arthur...

...o lo que le hizo, no puede hablar.

�Qu� les digo a sus padres?

Que hicimos todo lo posible.

Deber�a relevarla.

De inmediato.

Pero nadie tiene m�s inter�s que usted en encontrar a ese muchacho.

�Me entiende?

Seguro que Bellon esconde algo aqu�.

Qu� importa qui�n dispar�. Fue leg�tima defensa.

Si Attia puede echarme la culpa de algo, lo har�.

- Es curioso. - �Qu�? �Que te odie?

Las remeras. Facultad de Medicina de Montpellier.

Concurso de Qu�mica 2011.

Facultad Empresarial, Montpellier.

�Un tipo que dej� la escuela a los 14 y colecciona remeras de estudiantes?

- �Es extra�o, no? - No lo s�, no entiendo nada de eso.

Miramos en todos los lugares donde podr�a tenerlo secuestrado.

S�, precioso.

�S�? A�n no, precioso.

No, Martin, te vas a duchar.

Sin chantajes. No me hagas contar hasta tres.

Si cuando llego hueles bien, tendr�s derecho a una sorpresa.

No es chantaje, es motivaci�n, no tiene nada que ver.

Esta noche te voy a dar un beso antes de que te duermas.

- Adi�s. - Puedes ir, termino solo.

Hace 24 hs. que no vas a tu casa.

�Y t� te viste la facha?

La tuya no est� mejor.

- �No me hables as�! - �Como me hablas t� a m�!

Perdona.

No, soy yo, soy yo la que se disculpa.

�Sabes lo que voy a hacer? Me voy a llevar todo esto a casa,...

...y cuando se duerman los chicos, los revisar�.

�S�, Sra. Rocher? No, todav�a no.

Pero le prometo avisarle en cuanto sepa algo.

Sra. Rocher, �sigue ah�?

Pase.

Gracias.

Vine por Fun. Es el remedio del que le habl�.

Muy amable. Espero que tenga gusto a Doggy...

...o me va a morder el dedo.

Tuve un mal d�a. Volver a hablar de Hugo...

S�, Jules. No tuve tiempo de ir a hacer compras.

Cenaremos pastas.

Basta, Jules.

Se acab�. Hasta luego.

- Es mi hijo. - �No tiene nada para comer?

Si quiere, yo ten�a que entregar...

...una cena para 12 personas y me la cancelaron.

Le puedo mostrar las terminaciones.

Tengo una idea mejor.

Perfecto, puedes quitar el glaseado con vino.

�Y con aceto bals�mico? Ser�a interesante.

S�. Ser�a interesante.

- �Laurette cena aqu�? - S�.

�Qu� lindo eres! Eres precioso.

Qu� lindo eres.

�No crees que se parece a Bidou?

S�, s�. Es cierto.

Antes ten�amos un perrito que se te parec�a.

Era bueno como t�. �C�mo llor� por mi pobre Bidou!

Tuvimos que dejar a Bidou al irnos a Los �ngeles.

Las autoridades sanitarias nos lo complicaron mucho.

As� que la expatriaci�n no es siempre algo bueno.

�Me puedes sacar con Fun para mis amigos?

S�. Me alegro de saber que tienes amigos.

Mis amigos de Singapur. Nos hablamos por Facebook.

Es lo que deber�a hacer yo. Pedir que seamos amigas por Facebook.

�Es una broma?

�De veras les dio eso a los chicos?

S�, pero les pedir� que se laven los dientes dos veces.

No, son de vodka.

Ya vengo.

- �Qu� es? - Dir�a que vodka-manzana.

Si est�n muy enfermos, no habr� f�tbol ma�ana.

Prob� uno en la Facultad de Medicina,...

...lo patrocina el fabricante de vodka que provee al bar.

- �Eso es legal? - En realidad, no.

Pero se hacen trampas. El s�bado la marca...

...lanzaba un trago soft, la copa costaba 1 �.

Yo me s� controlar, pero...

�Qu� es un trago soft? Estoy desactualizada.

Es la nueva moda entre los j�venes.

Mezclar un alcohol muy fuerte, como el vodka,...

...con una bebida muy dulce, coloreada.

Vodka manzana.

Soft Anna.

Vodka Anna, una gama de soft.

Pero los chupetines est�n buenos y siempre dan regalos.

El s�bado me dieron una funda nueva.

�Tambi�n hacen camisetas?

S�, pero suelen ser feas.

Mal cortadas, con el escote muy alto.

- Te estrangulan. - �Puedes acostar a los chicos?

Candice, ya me voy. Gracias, me salvaste la cena de esta noche.

Deber�a acostarse. Parece agotada.

Con lo de Arthur, no podr�a dormir.

Tengo que revisar todas estas notas de entrega.

S� c�mo hacer eso. Quiz�s la pueda ayudar.

Disculpe.

�S�, Antoine? Gracias por llamarme.

El jefe de Bellon nos minti�. No se ocupa del vodka.

Distribuye tragos soft en fiestas de estudiantes.

S�, s� lo que dijo, pero tengo la prueba.

Esa gama la guarda en otro lugar.

Y es el lugar que tenemos que encontrar.

Le repito la pregunta.

�D�nde almacena sus productos soft Anna?

No tenemos ese tipo de producto.

�Hay un chico de 20 a�os desaparecido, as� que nos vas a decir lo que sabes!

- �No tiene derecho a hablarme as�! - No, claro que no. C�lmate, Antoine.

Somos gente educada.

Este se�or es empresario. No es un delincuente..

Si coopera, romperemos estas notas de entrega...

...y olvidaremos esta entrevista.

�Le est�s proponiendo un acuerdo?

�Qu� molesto eres a veces!

Por supuesto, la ley proh�be vender alcohol en fiestas estudiantiles.

Si no lo hace �l, lo har�n sus competidores.

Y nosotros queremos encontrar a Arthur, no poner multas.

Entonces, �qu� hacemos?

Yo tengo debilidad por el vodka manzana.

Gusta mucho, por ahora, es un tipo experimental.

Lo estamos probando en fiestas de estudiantes.

Debemos buscar nuevos mercados.

No a todos el estado les paga muy bien.

�Y d�nde almacenan esa nueva gama?

Micka�l alquila un dep�sito detr�s del nuestro. El 49 B.

�Se olvidan de algo, no? Nuestro acuerdo.

�Nos crey�? No, me voy a ocupar personalmente de que lo investiguen.

Lo que hace es una porquer�a.

Es este.

Arthur estuvo aqu�. �Antoine!

�Qu� raro! Parecen Barbapapas.

�Arthur descubri� c�mo abrir la cerradura?

No.

Fue forzada desde afuera, as� que no sali� solo.

Quiz�s alguien lo oy� gritar y lo ayud� a salir. No s�.

No pasa mucha gente, pero no es el desierto.

- �Y por qu� no nos avisaron? - S�. Es cierto.

Por qu� Arthur no se dijo, voy a llamar al polic�a encantador...

...que me interrog� en el hospital.

Habr�a que llamar a sus amigos y mirar sus redes sociales, por si hay algo.

Lo siento, mi mujer ten�a un Doppler y no pude comer nada.

�Te gustan? Son al vinagre.

Las papitas son al vinagre.

�Y eso qu� nos dice? Que ten�a un gusto de mierda.

Si Bellon se las compr�, es que conoce sus gustos.

�Crees que se conoc�an?

Estoy en la p�gina de Arthur y Bellon no est� entre sus amigos.

Solo tiene 28 amigos.

No se actualiza desde hace un mes.

�Y para poner qu�? Feliz cumplea�os, mam�.

Qu� bonito.

Es fraude. Los padres como amigos. T�pico de los que tienen dos perfiles.

Muchos padres tienen a sus hijos como amigos.

Para controlarlos.

La encontr�. Arthur tiene otra cuenta.

- La "pelo sucio" tiene raz�n. - �Qu� dijiste?

Debes reconocer que tiene un problema con el champ�.

Arthur King, nada menos.

Un buen historial. Parece otro.

- �Eso es benge drinking? - Binge drinking.

Voy a ir a encerrar a mi hija bajo 7 llaves hasta su menopausia.

Arthur no se equivocaba tanto, Arthur no es un santo,...

...pero Bellon no es parte de sus amigos.

- No, no. - Gracias por tu ojo de experta.

Attia me pidi� que revise tu informe de la detenci�n de Bellon.

Quiere mi opini�n de experta.

No te preocupes, haz lo que debas hacer.

Y te va a someter a una prueba de tiro.

Deber�as ir a entrenarte.

Y yo que cre�a que iban a ir al cielo sin confesi�n.

Eso es solo el fin de semana.

Para relajarnos.

�Y el coma et�lico de Arthur hace un a�o?

Nos dio un poco de miedo, pero bati� un record.

Hizo polvo al campe�n de la Facultad de Medicina.

Es un genio.

Gracias a �l, nuestra facultad es la primera de Montpellier.

Para una facultad es importante tener nivel,...

...pero tambi�n saber divertirse.

�Lo conocen?

S�. Es el tipo que nos vende el alcohol.

- Para la barra libre. - �Es amigo de Arthur?

No, Arthur es amable con �l porque nos hace...

...muy buen precio, pero nada m�s.

Lo llama "Vodludo".

�Saben cu�les son las papitas favoritas de Arthur?

Vodludo s� lo sabe.

A las 9 ma�ana, en el campo de tiro.

Ya lo anoto.

Ten�as raz�n, hay un v�nculo entre Arthur y Bellon.

Pusieron juntos una empresa, King Party.

Es una peque�a, para animar eventos.

Descubrimos que Arthur ten�a una segunda cuenta para esa sociedad.

Mira los ingresos tan solo del mes pasado.

Gano menos que �l.

Qu� emprendedor. Supongo que tambi�n organizaba...

...las fiestas para universitarios.

No, encontr� algo mejor. Los colegios.

Les resulta m�s complicado,...

...porque son menores y no pueden comprar alcohol.

O sea que hace dos d�as que buscamos a un idiota.

En el hospital ya me hab�a parecido sospechoso

Pero, �por qu� Bellon se las agarr� con su socio?

Compara las cuentas. Arthur se embolsa el doble.

Supongo que Bellon se dio cuenta de la estafa y se quiso vengar.

Lo secuestr� para cobrarse su parte.

Arthur est� escondido y no sabe que Bellon est� en el hospital.

�Qui�n lo liber�, entonces?

No le des m�s vueltas. Solo tenemos que esperar...

...que Arthur aparezca o Bellon salga del coma.

No soporto no entenderlo.

�H�l�ne!

H�l�ne, soy Candice.

�D�nde est� tu due�a?

�D�nde est� tu due�a?

�Es usted? Me recost� y me qued� dormida.

- �Hay novedades? - S� y no.

Todav�a no encontramos a Arthur.

Pero sabemos que �l y Bellon organizaban...

...fiestas con alcohol para adolescentes.

Y creemos que Bellon lo persigui� por dinero,...

...pero a�n no entiendo la relaci�n con su hijo.

No lo s�.

Lamento molestarla, pero, �podr�a entrar en su cuarto...

...para revisar sus cosas?

Ya no hay nada.

Despu�s de que vinieron sus colegas, regal� todas sus cosas.

Vaci� la pieza, la pint� de nuevo y ahora es mi oficina.

- �Le extra�a? - No, no, para nada.

Cada uno reacciona como puede. Lo lamento, en serio.

Perd�n.

S�, Chrystelle. �Y no tiene secuelas?

�Qu� dijeron?

�Cu�ndo lo podemos ir a interrogar?

Quedamos en 2 horas, en el hospital.

Bueno, gracias, Chrystelle.

Parece que todav�a te duele.

- �Qu� estar� haciendo? - A lo mejor, practica tiro.

�Sabes una cosa? Vamos a ir sin ella.

�Secuestrar a Arhur? �Est�n locos?

Entonces, �qu� pas�?

Me llam� el otro d�a, al salir del hospital.

Alguien lo hab�a atacado en el puerto.

Los polic�as no le cre�an.

Estaba nervioso y se quer�a esconder.

�La idea del almac�n fue tuya?

- De �l. - �Conoc�a a su atacante?

No, pero cre�a que era por las fiestas.

Parece que se descontrolan un poco.

- Los geniecitos no aguantan. - Vamos a ganar tiempo.

Quiero los nombres de todos los que sol�an ir a esas fiestas.

- Y yo que s�. - Mejor que lo recuerdes,...

...porque ese escondite lo encontr�...

...alguien antes que nosotros y Arthur desapareci�.

- �No puedes hacer eso! - �S�, ser� solo para m�!

Llegaste temprano.

Hasta me acord� de la albahaca.

- Gracias. - No puedo m�s.

Hace una hora que se pelean y no puedo hacer mi trabajo de historia.

�Quieres que te d� una mano?

�Ya est�? �Te echaron?

A�n no.

�Qu� pasa ah� arriba?

Si haces eso de nuevo, te rompo la cara.

�Qu� hacen? �Qu� pasa?

- L�o quiere hacer una pared. - Quiero un cuarto para m�.

No me quiere ver.

No se puede partir el cuarto en dos.

�Qu� har�amos con la puerta? �Y con la ventana?

�Deja eso, es mi cuarto!

�P�rtate bien!

Si tu due�a hubiera reformado el cuarto de Hugo,...

...�habr�a quitado los stickers, no?

�Vamos, puedes beber m�s! �Traga, traga, traga!

Hola, Candice. Estamos jugando, �l debe beber...

...m�s r�pido de lo que yo le sirva.

Gana si su vaso se vac�a antes que las botellas.

O se deber� volver a empezar. �Vamos! �R�pido, vamos!

�Vamos, traga! �No te voy a obligar!

No lo logra, y ya jugamos tres veces.

Pierdes el tiempo. �Adelante!

Creo que no est� jugando, H�l�ne.

�No?

�Hugo est� jugando ah�?

�Bebe! �Bebe! �Bebe! �Bebe! �Bebe! �Bebe!

�Bebe! �Bebe! �Bebe! �Bebe! �Bebe! �Bebe!

Circul� por los celulares, por todos los sitios.

Hugo no lo soport�.

15 d�as despu�s, tom� un remedio y salt� por el acantilado.

Todo eso lo descubr� mucho despu�s.

�Vamos, bebe! �No pares!

�Maric�n! �Maric�n! �Maric�n! �Maric�n! �Maric�n!

�Maric�n! �Maric�n! �Maric�n! �Maric�n! �Maric�n!

�Maric�n! �Maric�n! �Maric�n! �Maric�n! �Maric�n!

Solo quiero que reconozcas que no me equivoqu�...

...en el caso de los ahogados.

�Era un empujador serial o no?

S�, es cierto, pero si hubieras profundizado en el suicidio de Hugo,...

...su madre no habr�a buscado vengarse.

Fuiste tan humana que te enga�� como a una principiante.

Te dijo que Bellon rondaba su casa y elegiste creerle a ella antes que a m�.

- �Acaso la detuviste t�? - Hay algo que no entiendo.

�C�mo descubri� el escondite antes que nosotros?

Lo encontr� entre los papeles de Bellon.

�Los que te llevaste a casa?

Mis hijos dicen que mi nivel en Call Of es lamentable,...

...pero los videojuegos permiten conversar, �no?

Qu� tal si dejan de tomarme por una tonta, �eh?

Vamos.

Gracias.

- No est� mal. - S�. Nada mal.

Candice, con C de cretina.

Hay algunas reglas con las que no voy a transigir.

�De acuerdo? �Bajas?

S� que lo dije. Pero era demasiado tiempo.

Subt�tulos: Oldie.