Original subtitles

- Gracias por invitarme. - De nada. �Nunca viniste?

Es el cuartel general de tu grupo.

�No va mejor?

Mucho mejor desde que me compr� un m�todo...

...de pensamiento positivo, s�. �Y t�?

�C�mo hiciste que te invitaran a su cuartel?

�Rebajaste el precio de la toma de huellas?

No. Digamos que Antoine, el capit�n Dumas,...

...me invit� una noche para hablar de un caso.

Y a voltearte sobre la mesada.

�Ese es tu m�todo para que confiesen los culpables?

- �Entonces? - �Ah!

Fue solo una noche, pero no estuvo mal.

Verdaderamente bien. Le recomendar�a...

...tu m�todo de pensamiento positivo.

Si ya le cuesta aceptarme como a un superior...

Hablando de Roma...

�El burro se asoma!

�S�, Antoine?

�Genial! �D�nde?

- Ya voy. Hasta luego. - �Quiere hablarte de un caso?

No, de un asesinato.

En el complejo Gen�ts.

- Deber�a haberte avisado primero. - O avisarme, simplemente.

# Lo que quieres, beb�, lo tengo. #

# Lo que necesitas, sabes que lo tengo #

# Todo lo que pido #

# es un poco de respeto cuando llegas a casa. #

#- Solo un poco. - Cuando llegas a casa. #

#- Solo un poco. - Se�or #

# No te voy a enga�ar #

# mientras est�s fuera. No te voy a enga�ar #

CUANTOS M�S, MEJOR.

Lo pag� caro. Una verdadera carnicer�a.

- Samy, si terminaste, toma las huellas. - Ya lo hago.

�Tenemos una idea de la hora del crimen?

Dir�a que hace una hora.

Dos como m�ximo. �Ves lo r�pido que se coagula?

Demasiado bien.

- Disculpa. - No volver� a beber en ayunas.

Ni piel ni sangre bajo las u�as. Creo que no se defendi�.

Inspectora, �ya lleg�?

- �Es el due�o? - S�.

Thierry Caron, 42 a�os, casado, un hijo. Su esposa est� al lado,...

Antoine la est� interrogando. No encontramos el arma del crimen.

Debe ser un cuchillo. Grande, afilado...

Un cuchillo de cocina.

16 o 18 cm. Hay al menos 10 cortes limpios.

Parece que tratamos con un loco.

Que odia las barbacoas. �Pero qu� hab�a en el men�?

Aqu� est�. �C�moda?

No. Prefiero colchones m�s duros. Es mejor para la espalda.

�Sabe que la estuve buscando por todas partes?

- Cuando me quiere buscar, me busca. - �C�mo dice?

Sylvie Caron regres� a las 19:30...

...con su hijo, y encontr� el cuerpo de su marido.

�El chico lo vio?

No. Fue a ducharse.

La v�ctima se hab�a tomado el d�a...

...para cuidar del jard�n y preparar la cena.

Eso es amable.

S�, es amable.

Ella no lo entiende. Su marido era un contador respetado,...

...apreciado, un buen esposo, buen padre.

�Buen marido? �Por qu� dorm�an en habitaciones separadas?

La segunda est� en el sof� en la oficina.

No lo hab�a visto.

- Soy yo la que dorm�a en el sof�. - �Ten�a otro?

No. Ya no lo quer�a, eso es todo.

Acaba de morir. No me haga hablar mal de �l.

No, solo necesito saber c�mo era.

Ya no era el hombre del que me hab�a enamorado.

Est� bien. Era contador, �no?

Director de recuperaci�n de impagos. As� se gana m�s.

Thierry siempre necesitaba m�s... Una linda casa, tele gigante...

Cuando le reprochaba las horas extra,...

...me respond�a que lo hac�a por nosotros.

Su hijo solo lo necesitaba a �l. Hace un mes,...

...Thierry hab�a prometido a Lucas ir verlo jugar al f�tbol.

No lo hac�a desde el comienzo de las clases.

Obviamente, se olvid�. Al final del entrenamiento,...

...Lucas estaba solo y se le acerc�...

...un tipo del centro de rehabilitaci�n.

�El centro de rehabilitaci�n?

Para enfermos mentales. En la calle de atr�s.

Lucas se asust� y huy�.

Volvi� a casa solo, ya estaba oscuro, a los 8 a�os.

Su marido, �c�mo reaccion�?

Mal. Era su culpa, pero se las tom� con ese pobre tipo.

No lo soport�.

�Qu� le hizo a ese tipo, exactamente?

"No dejemos que un enfermo mental haga da�o a nuestros hijos."

Es algo duro.

�Usted ayud� a Thierry Caron a hacer esta petici�n?

No, pero fui el primero en firmarla.

Tom� esta foto con su celular.

El barrio era tranquilo, y desde que este centro est� ah�,...

...los incidentes se multiplicaron.

Avisamos a la municipalidad, pero cuando Lucas fue agredido,...

...tuvimos que reaccionar.

�Agredido? Cre�a que solo tuvo miedo.

Ese paciente circula por la calle...

...porque un psic�logo dice que es inofensivo.

- Errar es humano. - �Usted vivi� en �frica?

No realmente. Soy steward, viaj� por todas partes.

Yo pas� dos a�os en Dakar. All� hay un refr�n que dice:

"Cuando todos est�n locos, nadie est� loco."

Thierry quer�a prevenir un drama.

Y es �l quien est� muerto.

�Usted vio a ese tipo matarlo?

No. Pero lo vi merodear en la calle por la tarde.

- �Lo van a interrogar? - S�.

Evidentemente.

- Tan pronto terminemos con usted. - No, ma�ana.

Vamos. Gracias.

�Me contradice delante del testigo?

De las 21h a las 6h, no se toman declaraciones,...

...hay reglas que respetar.

�Qu� pasa?

Evitamos otro error de procedimiento.

No me fij� en la hora. Es todo.

Empiezo a cansarme de sus modales.

- Empezando por la llamada. - �De qu� est� hablando?

Lo sabe bien. No me avis� del asesinato,...

- ... para dejarme afuera. - El alcohol produce paranoia.

S�, tengo un muy buen olfato para eso.

Basta. Soy su superior.

Y si desea una advertencia para recordarlo, la tiene.

Tengo confianza en m�.

Domino mis emociones.

Domino mis emociones.

Siempre mantengo la calma.

Mantengo la calma.

Tengo confianza en m�.

- Hola. - �Sacaban la basura?

No. Herv� nos mostraba sus guitarras.

Vayan...

- Gracias por ellos. Buenas noches. - Fue muy...

...muy divertido.

�D�nde est�n los gemelos?

En la cama. Laurette apag� la luz a las 20:30.

Tiene raz�n.

Necesitan dormir.

No son amables.

No eres t� la que la soporta. Es peor que una vieja.

- No sabe cocinar. Herv� cocina mejor. - �l es genial.

Adem�s, su esposa viaja mucho. Siempre est� solo.

Es tarde. A la cama.

- A la cama. - Ma�ana es mi�rcoles.

�A la cama! Cuento hasta tres.

- Uno, dos... - �Este es un r�gimen fascista?

T� decides todo siempre.

No me extra�a que pap� no lo aguantara.

Pens� que estabas enojada.

- �A qu� est�s jugando? - S�, est�s enojada.

Cre� haber sido clara, no quiero adulterio entre vecinos.

Cuando una fue enga�ada como yo, no tiene ning�n deseo...

- ... de hacerle eso a otra. - Lo entiendo.

Escucha bien...

No tengo la costumbre de besar...

...a mujeres hermosas a espaldas de la m�a.

Esta es la primera vez que me pasa.

La otra noche, cuando te conoc�,...

...fue un flechazo. Eso es.

Pero estoy de acuerdo contigo.

Nos merecemos algo mucho mejor.

Eso es. Saludos a Claire.

Art�culo 61...

Art�culo 10.

Art�culo R61...

Claro, lo reconozco. Vino aqu� hace como unas 3 semanas.

Exigi� que a Christian Melki se lo privara de sus salidas.

Un verdadero idiota.

A ese idiota lo mataron a cuchilladas.

�E, inevitablemente, tiene que ser el crimen de un loco!

"Enfermer�a - Cocina". �Qui�n tiene acceso?

El personal m�dico y el de mantenimiento.

�No los pacientes?

- �De qu� tiene miedo? - Usted no comprende.

Es para protegerlos de s� mismos. No son violentos, sino depresivos.

Es normal, adem�s de la enfermedad, deben soportar la estupidez.

�Matan a un hombre por la noche,...

...y por la ma�ana, ya tienen aqu� su culpable ideal?

Christian Melki no es m�s sospechoso que usted, Dr.

D�ganos, �qu� estaba haciendo anoche?

Es ese.

Puede dar miedo,...

...pero no es m�s loco que usted o yo.

La enfermedad de Huntington no es una enfermedad psiqui�trica,...

...sino neurodegenerativa, y afecta la coordinaci�n de movimientos...

...y la organizaci�n del pensamiento.

- �Se puede curar? - Desgraciadamente, todav�a no.

Su estado se deteriora r�pidamente. En 2 � 3 a�os, morir�.

Al igual que su madre y su hermano antes.

�Esa es su mujer?

No, es Isabelle.

Una voluntaria que lo ayuda con sus mails. Ya no puede escribir.

�Puedo hablar con �l?

- Isabelle... - �S�?

- La se�ora quiere hablar con Christian. - Buen d�a. Inspectora Renoir.

Buenos d�as. Isabelle.

Christian, te dejo con la inspectora. Despu�s vuelvo.

Quiero terminar mi mail.

Buenos d�as, Sr. Melki.

�Un peque�o recreo?

�Para m�!

Los chicos del centro tienen m�s talento que yo.

�Tuvo problemas con uno de los padres?

�No! Es trampa!

�Conoce a la persona que hizo eso?

�No estoy loco!

�Lo vio ayer?

�Su�ltelo!

- No es peligroso. - �Quiere apostar?

Un cuchillo desapareci� en la cocina. La supuesta arma del crimen.

�Su�ltelo, Antoine! �Su�ltelo!

Es el n�mero 4.

Estaba ayer en el jard�n de mi vecino.

Discut�an. Llevaba esa camiseta.

�Qu� hora era?

Desde que no trabajo, miro menos la hora,...

- ... pero deb�an ser las 18 h. - �No m�s tarde?

No.

Concuerda, Melki regres� a las 18:30 al centro.

Intent� suicidarse hace un mes.

Rob� remedios en la enfermer�a.

Si tuvo el c�digo una vez, pudo usarlo de nuevo.

La jefa te llama.

Bueno.

Es la denuncia presentada hace un mes por Thierry.

- Dice que la polic�a no hizo nada. - No fue una agresi�n.

Ahora tenemos un buen padre de familia asesinado por un loco.

Los medios caer�n sobre nosotros.

Mostraremos que solo nos tom� un par de horas detenerlo.

�Se aburre, inspectora?

No. Me preguntaba si no ser�a vegetariana.

Est� tan delgada...

Me encantan las carnes asadas.

Hago un mont�n de barbacoas. Es pr�ctico, los chicos est�n afuera,...

- ... y la cocina sigue limpia y ordenada. - �Quiere decirme algo?

Christian Melki no pudo matar a Thierry Caron, por la barbacoa.

No puede ser.

En la heladera de Thierry Caron hab�a pinchos de carne.

Su familia regresa a las 19:30. No pudo empezar la barbacoa a las 18h.

Las brochettes habr�an estado demasiado cocidas.

Por lo tanto, las puso m�s tarde. Y m�s tarde Melki tiene coartada.

�Ah, s�!

�Se imagina que le diga al fiscal que la culpa de Melki...

...depende de un tema de... �C�mo decirlo? �De brochettes?

Ud. es la jefa. Solo digo que ser�a mejor ser discreta...

- ... sobre la detenci�n. - �Fuma?

S�game.

No, gracias. Dej� en mi primer embarazo.

Ah� fue que empec� a engordar. Un poco.

D�game, Candice... �Este regreso? �El grupo?

�Bien! �Muy bien! Todos nos estamos adaptando.

- �As� que marcha bien? - S�.

�Nada que justifique que todo mi equipo...

...solicite su traslado?

Entre perder tres elementos buenos y perderla a usted, eleg�.

Es una buena investigadora, pero necesitamos un l�der del grupo.

Dumas continuar� la investigaci�n.

Eso le va a volver como un boomerang.

Hoy les ofrece mi cabeza.

Ma�ana se sentir�n tan poderosos que ya no podr� conducirlos.

Complete esta investigaci�n. Despu�s ser� Ud. la trasladada.

�Martin! �Basta!

�Basta! �Basta!

- �Qu� est� pasando? - No la pod�a localizar.

Laurette perdi� sus llaves.

�Porque Laurette es idiota!

Las guard� bien, sin embargo.

�Pens� en un cord�n alrededor del cuello, como los chicos?

No.

�Vuelves a casa con nosotros?

No, todav�a tengo trabajo.

Hasta esta tarde, mis queridos.

Hasta esta tarde.

�Y en su trabajo? �Ning�n problema con un cliente?

No ten�a ning�n contacto directo con los clientes.

Entonces, nos concentramos en Melki y buscaremos el arma del crimen.

Voy con ustedes.

Somos bastantes. Es mi�rcoles, los chicos la necesitan.

�Es m�s?

Apostaron a que me echaban.

Perdieron, se los devuelvo.

No lo tome personalmente.

No te disculpes, sancion� a Antoine.

El capit�n omiti� avisarme de un asesinato.

Yo era la que ten�a que llamarla.

- Lo olvid�. - �Por qu� no me lo dijo?

Antoine no quiso, tiene esp�ritu de equipo.

No pens� que abandonar�a el asunto tan r�pidamente.

Un poco r�pido, �no?

No identifiqu� a ese hombre con placer.

Me negu� a firmar la petici�n de Thierry.

�Estaba recostada aqu�, cuando vio a Caron y Melki?

No, fue cuando me levant� para ir al ba�o.

El t� verde es muy diur�tico.

Cuando volv�, ya no estaban.

- �D�nde estaban? �Frente a la entrada? �En el camino de entrada?

- Cerca del garaje. - �Abierto? �Cerrado?

Hab�a algo que me lo tapaba. Un auto...

Una camioneta...

S�, hab�a una camioneta, justo por delante.

�Una de reparto?

- S�, ten�a un logotipo. - �De qu� tipo?

- No lo puedo recordar. - S�, lo va a recordar.

�Cuadrado? �Redondo? �Rectangular?

- Redondo. - Redondo.

Con unos redondeles. Como un sol.

No podemos irnos. Es Antoine el que debe dirigir el grupo.

- T�, si se trata de Antoine,... - �Qu�?

�S�, nena? �Qu�? Es pronto para tener contracciones...

OK, esc�chame...

�Hicieron entregas ayer en el complejo Gen�ts?

Hola. Eso no me dice nada, pero lo voy a comprobar.

No, para nada.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Este buzo es suyo?

No, de mi repartidor.

�C�mo se llama ese repartidor?

Yanis. Yanis Melki.

Quieres hacernos confundir. El testigo se equivoc�.

No fue tu padre, sino t�, en la escena del crimen.

No fui yo y no me importa un carajo.

Es eso lo que no te gust�. Le pediste explicaciones.

C�llate.

�No viste con qui�n hablas, d�nde est�s?

�Quieres agregar una l�nea a tu prontuario?

Desacato a la autoridad, embriaguez, exceso de velocidad...

Eres un corrupto. Tienes el culpable ideal,...

...y eso te encanta, �no?

Yanis, �cu�nto hace que sabe que est� enfermo?

Un prontuario limpio...

Y hace dos a�os, empieza a derrapar.

Es cuando le hicieron un an�lisis, �no?

�Me equivoco?

Para su padre, es demasiado tarde.

No para usted. Es joven y la ciencia avanza.

�Tonter�as! �Es evidente que me pasar�!

Pero eso no es lo que me asusta. Es lo de antes.

De chico, mi padre me llevaba a ver a mi t�o.

Me enloquec�a, era repugnante.

�Y ahora tengo que vivir con eso?

�Con la idea de que pronto voy a ser as�? �As�?

Hace dos a�os que no veo a mi padre.

Bueno... Soy yo el repugnante.

- Usted fue a ver a Thierry Caron. - Para que dejara de acosarme.

�Qu� quer�a? �Que sacara a su padre del centro?

No, al contrario. Que fuera a ver a mi padre,...

...que me ocupara de �l.

No mat� a este tipo. Le grit�, no lo golpe�.

Al final, �l ten�a que hacer una compra en una estaci�n de servicio.

�Y lo llev�!

Ten�a raz�n, el coche de Caron estaba en el taller.

La estaci�n de servicio est� a 7 minutos a pie de la casa.

Compr� carb�n vegetal para la barbacoa.

Hay de todo en esas estaciones. Yo compr� una caja de cous-cous...

Eso es fascinante. Muri� despu�s de las 18:30,...

...mucho despu�s de la hora que pens�bamos.

Yo, desde el principio...

Yanis Melki y su padre est�n descartados,...

...�qui�n asesin� Caron?

La pista de la petici�n, no funciona.

Su esposa tiene una coartada, y no ten�a problemas...

...en el trabajo. No tenemos nada.

Hay algo raro. Thierry Caron estaba enfurecido con el centro,...

...hizo firmar una petici�n, y de repente se detuvo.

La municipalidad nunca recibi� la petici�n.

A�n m�s, trata de reconciliar...

...a un hombre al que considera un monstruo peligroso...

...con su hijo. �Por qu� un cambio as�?

�Tuvo verg�enza?

�Solo ante el espejo?

Lo habr� convencido su mujer. �D�nde nos lleva su teor�a?

A veces, hay que saber buscar sin saber hacia d�nde vamos.

Este es el Dr. Drouot.

Me gustar�a que ustedes tomaran su queja personalmente.

Tengo miedo por mis pacientes.

Desde la detenci�n de Christian, atacaron a dos en la calle.

Y recibimos constantemente amenazas por tel�fono.

Me encargu� de que su arresto fuera confidencial.

Mantuve lejos a la prensa.

Vamos a proteger su centro. �No, inspectora?

Claro. Si me autoriza, mandar� un equipo para vigilar su centro.

Chrystelle, oc�pese, por favor.

�Por qu� Christian Melki est� todav�a retenido aqu�?

�Sigue en prisi�n preventiva?

- �Tenemos apuro? - Usted es totalmente inconsciente.

A veces, no hay lugar en las celdas.

As� que ponemos a dos en la misma.

Decididamente,...

- ... usted es una mujer incre�ble. - Un poco demasiado, seg�n parece.

N�mero 20: los se�ores Bernardo.

Y justo antes, los Michel, 18.

Un hombre de cifras rigurosas como Thierry Caron es met�dico...

...y act�a calle por calle, casa por casa, n�mero por n�mero.

N�mero 22: los Melkoub.

Listo. Despu�s, la lista se detiene. La abandon�.

�No los quiere interrogar?

No. Si firmaron es que estaban de acuerdo con su petici�n.

La que me interesa...

...es esta. Justo despu�s.

Isabelle Lemot.

Buenos d�as. Adelante, por favor.

Lamento el desorden, estoy en plena mudanza.

La vi en el centro, con Melki. �Es voluntaria, no?

Este centro molestaba al vecindario. Eleg� el otro bando.

�Ya vio esto?

No, no es esto, es esto otro.

Aqu� est�.

S�. Vino a verme hace tres semanas con esto.

Casi lo echo.

Pero pens� en intentar hacerlo cambiar de opini�n

Que le servir�a m�s a Christian que el escribir sus mails.

�Qu� le dijo?

Que ser�a responsable de su pr�ximo intento de suicidio.

Se calm� de inmediato.

Thierry no era malo. Solo ignorante, como muchos.

Pensaba que Christian estaba loco.

Le expliqu� lo que era la corea de Huntington.

Lo lament�. Dijo que deber�a haber escuchado a su esposa.

�Usted fue la que le habl� sobre Yanis?

S�. Christian se acerc� al hijo de Thierry...

...para jugar al f�tbol con �l,...

...como con Yanis, cuando era peque�o.

Pobrecito...

Perdone, pero...

Thierry Caron recibi� 12 pu�aladas, pero despu�s de su muerte.

- �Est�s bromeando? - Nunca con las autopsias.

Muri� de un solo golpe,...

...en la espalda, que le lleg� al coraz�n.

El arma, necesariamente, es algo fino, largo y puntiagudo.

Como un pincho para brochettes.

�Disfrazaron el crimen para que crey�ramos...

...que era la obra de un loco?

Exactamente.

No para m�. La �ltima vez, el equipo pidi� mi cabeza.

�Qu�?

Tienen raz�n, no estoy hecha para mandar.

�No lo puedo creer! �Te sientes culpable, adem�s?

Pagas el hecho de ser una mujer, madre, linda...

Rubia.

Mis hijos me cambiaron de nuevo el tono. Lo siento.

Es Antoine.

Ya ves, ahora conoce tu n�mero.

�S�?

�Qu�?

Se lo hab�a advertido.

- �Qu� pas�? - Estaba en mi oficina.

Escuch� ruidos afuera.

Pens� que su equipo de protecci�n hab�a llegado. Por fin.

Era un tipo encapuchado...

...que escrib�a en la pared con un spray. Me lo arroj� a la cara.

Le estoy haciendo un vendaje. Haremos un escaneo.

Si sus hombres hubieran llegado a tiempo,...

...ese tipo estar�a ya en la c�rcel.

Fui yo la que lo olvid�.

�Y si presenta una queja contra nosotros?

Met� la pata, lo s�.

�Qu� va a hacer?

Ya que solo reconocen al capit�n Dumas como l�der,...

...�l les dir� lo que har�a en mi lugar.

Har�a un informe.

Tengo confianza en m�.

Controlo mis emociones.

# Lo que quieres, beb�, lo tengo #.

# Lo que necesitas, sabes que lo tengo #

# Todo lo que pido es un poco de respeto #

# cuando llegas a casa. #

# -Solo un poco. - Cuando llegas a casa. #

# # -Solo un poco. - Se�or. #

# No te voy a enga�ar #

# mientras est�s fuera. #

# No te voy a enga�ar porque no quiero hacerlo#

#Todo lo que pido es un poco de respeto. #

Me encanta que lo pasen bien.

Te extra�amos mucho, pap�.

Yo tambi�n los extra�o. Besos para ambos.

�Tengo que preparar la cena!

�Despu�s de tu ejercicio de matem�tica!

- Buenas tardes. - Buenas tardes. �Y Emma?

Rechaza mi ayuda.

- �Encontraste las llaves? - Lo siento.

�Busc� en el cami�n de bomberos?

Es su escondite favorito.

�Cree que los gemelos ocultaron mis llaves?

Laurette. Su hero�smo me parece admirable.

En su lugar,...

...yo los hubiera abandonado en un parque,...

...colgados de un �rbol,...

...no muy lejos de un hormiguero de hormigas rojas.

�Es una broma?

�Qu� bien huele!

Es muy simple, pechugas de pollo salteadas...

...y cubiertas con leche de coco.

Basta de tus salsas. Ser�a mejor productos bajos en grasa.

�Eso no!

Si no te importa mi l�nea, piensa en la de tu querida mamita.

�No hay m�s curry!

Y cuando es grave, �c�mo gritas?

�Voy a hacer pollo al curry sin curry?

Voy a lo de Herv�.

Seguro que no.

Eso no se hace.

- Es demasiado tarde. - No son ni las 20 hs.

Si no, �para qu� sirve tener vecinos simp�ticos?

�Ah! Aqu� est�, el corderito,...

...en bandejas por 250 g...

No ponen la fecha de vencimiento. Es una pena.

No compro en Internet.

Menos a�n en mis horas de trabajo. Fueron 30 minutos.

�Qu� estamos esperando?

A mi colega.

Esto es pr�ctico, sin embargo,...

...para cosas pesadas, el agua, la leche, el carb�n.

Yo hago las compras una vez al mes.

�Ah, s�? �Debe faltarle de todo!

Estoy s�per organizado. Almaceno en mi garaje.

D�game, al menos, lo que hacemos aqu�.

Quiero comprobar su coartada en el momento del crimen.

No estoy segura.

A mi hija no le gusta el cordero.

�Estaba con mi esposa!

S�... Pero Thierry Caron muri� entre las 18:30 y las 19h.

Y a esa hora estaba solo en casa.

�ramos amigos. �Sabe el significado de esa palabra?

S�, muy bien. Pero, precisamente, no entiendo por qu�,...

...en ese momento, Thierry fue a la estaci�n de servicio...

...a buscar carb�n, en lugar de ped�rselo a Ud.

Hab�a estado afuera 10 d�as.

No se habr� dado cuenta de que hab�a regresado.

Creo, m�s bien, que estaban enojados.

�Debido a Sylvie?

Caron ten�a problemas de pareja, �por su culpa?

Acostarse con la esposa de su vecino. Es verdaderamente despreciable.

Entonces, �por qu� estaban enojados?

Bueno, tengo mucho tiempo, tengo otras compras que hacer.

Por la petici�n.

Al regresar de vacaciones, le pregunt� c�mo andaba eso.

Thierry me dijo que lo hab�a abandonado.

Nos peleamos. Es todo.

Est� mintiendo, Sr. Angelo. No estaba de vacaciones.

Hac�a una cura de sue�o. Llam� a Recursos Humanos.

Lo suspendieron despu�s de armar un esc�ndalo en pleno vuelo.

Me atac� un pasajero. Puede pasar. Estoy mucho mejor ahora.

�Est� seguro? Seg�n los expertos,...

...le cuesta manejar el estr�s.

Eso es falso.

Dicen que ya no podr� volar. Debe ser duro...

...quedarse en tierra...

Los psic�logos dicen pavadas. Voy a luchar.

Cuando Thierry Caron renunci� a la petici�n,...

...enloqueci�.

- Lo fue a ver y todo degener�. - �C�llese!

�C�mo es ese dicho? "Cuando todos est�n locos,..."

- "... nadie est� loco." - Nos equivocamos de loco.

- �l es el atacante de Drouot. - No tenemos pruebas.

Y como lo provoc�, ya no hablar�.

Apliqu� sus m�todos. Apuesto a que encontraremos evidencia.

Es una enfermedad, apostar a lo que sea.

Sra. Caron.

�Es ese el tacho de basura de su vecino?

- Es aquel. - �Ese? Ve.

- �Qu�? - Busca.

Mierda...

�Sospechan de Fabien?

�C�mo est�? �C�mo lo sobrelleva?

Thierry y yo nos separamos enojados. Me culpo por eso.

Le dije que ya no lo quer�a.

Era mentira. Solo esperaba que reaccionara.

Reaccion�, abandon� la petici�n.

Intent� reparar sus errores...

...con el paciente que hab�a asustado a su hijo.

- �Es cierto eso? - S�.

Las rosas trepadoras,...

...son realmente mis favoritas. �Son Meilland?

S�.

La semana pasada, todav�a hab�a rosas.

El padre de Thierry las hab�a plantado cuando llegamos. Era jardinero.

El d�a del asesinato, �su marido hab�a pedido...

...el d�a libre para cuidar del jard�n?

S�.

Hasta luego, se�ora Caron.

Hasta luego.

Estaba en la basura de Angelo. Una camiseta cubierta de sangre.

Minti�.

No se tom� el d�a para la jardiner�a.

�C�mo lo sabe?

Las flores marchitas. Hay que cortarlas para que el rosal vuelva a florecer.

�No lo entienden?

Thierry era un excelente jardinero,...

...si no cort� las flores marchitas, ten�a cosas m�s importantes que hacer.

En 3 semanas, pidi� 3 d�as libres sin decirle a su esposa.

O podr�amos concentrarnos en la camiseta llena de sangre...

...encontrada en la basura de Angelo.

�Estoy so�ando, o est� casi amable?

Los tres nos pregunt�bamos...

Si hace la vista gorda sobre el olvido de Chrystelle,...

...podr�amos retirar nuestra solicitud de traslado...

�Me ofrecen un trato?

Ll�melo como quiera, pero... S�.

Pero nunca aceptar�n mi autoridad. Especialmente usted, capit�n.

Antes, habr�amos resuelto eso en buena ley, con un duelo.

Eso ya no se hace...

Por eso les propongo una apuesta.

�Una apuesta? �Cu�l?

El primero de los dos que encuentre al asesino,...

...con elementos de prueba,...

...dirigir� al grupo.

�Habla en serio?

S� que usted respeta eso. As� que, apostemos.

Va a perder.

�S�?

�La molesto?

Muchas gracias.

- Era el Dr. Drouot. - �C�mo est�?

Mejor que usted.

No va a presentar ninguna queja.

Dijo que si Antoine hubiera sido jefe del grupo,...

...usted no habr�a cometido dos errores en dos d�as.

�Trabajar por los lindos ojos del jefe es una buena motivaci�n?

No s�, Chrystelle.

La conozco poco, pero puede ser una buena polic�a.

Siempre que sepa la raz�n, la verdadera raz�n,...

...de por qu� est� ah�.

- �Son las llamadas de Thierry? - S�.

Entonces, �qu� estaba haciendo a espaldas de su mujer?

�Cree que ten�a una amante?

Su esposa dorm�a en el sof� desde hac�a un mes...

3 n�meros aparecen el d�a anterior a los d�as libres. 1: su casa.

2, el celular de su esposa. El 3, ya me voy a ocupar.

No, vamos a llamar ahora.

Buenos d�as, soy Vanessa. Deja un mensaje.

Vanessa...

Bonito...

Hace poco que conoc�a a Thierry. Pero su muerte me entristeci�.

Disculpe mi abrupta pregunta: �eran amantes?

�No! Claro que no. Acostarse con un colega,...

...francamente, no es una buena idea.

Thierry era el nuevo contador de nuestra asociaci�n.

�l quer�a que eso fuera discreto, para darle una sorpresa a su esposa.

Eso, espere...

- Ah� es para la familia. - �Respondi� a un anuncio?

Se anot� como voluntario hace 3 semanas.

Estaba en pleno replanteo personal.

Se dio cuenta de que llevaba una vida ego�sta, consumista,...

...que ten�a que hacer otra cosa con su vida.

"Cada miga de vida debe servir para conquistar la dignidad."

Es nuestro lema. Se enter� de que iba a contratar a un contador,...

...y se postul�.

Me sorprendi�: ganaba muy bien donde estaba.

Casi hab�a contratado a alguien muy competente. Estaba tan motivado...

�Lo vio de nuevo el martes, el d�a del asesinato?

S�. Se hab�a anotado para un d�a de voluntariado.

Le dije que hab�a conseguido el puesto, estaba lleno de alegr�a.

Dijo que se lo dir�a a su esposa esa misma noche.

Al d�a siguiente vi el diario, y no pod�a creerlo.

S� que lo tengo que superar y llamar al otro candidato, pero,...

...sinceramente, no puedo.

Vamos, chicos, todav�a tenemos un trabajo.

Y el 12. Concuerda. Sus d�as libres los pasaba all�.

�Le molesta que Vanessa fuera una pista falsa?

No. Que la Sra. Caron llore a un hombre...

...que hac�a de todo para reconquistarla.

�Y su apuesta?

La perd�. Y solo tengo una palabra.

No como la comisaria. Es su culpa. Le hab�a prometido el cargo a Antoine.

�Es una broma?

�No lo sab�a? Es por eso que estuvo un mes al mando.

La nombraron a usted, y lo tom� a mal.

- �Nos vamos? - No.

Comprueba la coartada de Vanessa para el asesinato.

Voy al ba�o, el t� verde es muy diur�tico.

�Entonces?

�Yo meto la pata y ustedes ponen mala cara?

La sangre en la camiseta de Fabien Angelo,...

...es de Fabien Angelo.

Ah... �Y tiene una coartada?

- No. - El Dr. Drouot...

...golpe� a su atacante. Vuelvan a interrogar a Angelo.

Se niega a hablar.

Trate de hacerlo hablar usted. Ella sabe c�mo sonsacarlos, �no?

Muy amable.

Pero Antoine se las arreglar� muy bien. Le doy un consejo gratis:

...lleve a Angelo al centro, eso lo pondr� en situaci�n.

- No es est�pido. - Nos toma el pelo.

- �No es est�pido! - Desde el principio nos toma el pelo.

No lo har�. Es su trabajo atrapar al asesino.

Soy m�dico.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, Isabelle.

Tenemos al agresor del m�dico. Haremos una verificaci�n.

Esperemos que confiese el asesinato de Thierry Caron.

Es un mal tipo.

Tom� un cuchillo en la cocina para acusar a Christian Melki.

�Podr�a pedir noticias suyas por tel�fono?

Ya voy.

Piense en la reputaci�n del centro.

El p�blico lo debe saber.

Estoy de acuerdo.

Vamos a comprobar si es suficientemente alto para escribir eso.

Ret�rele las esposas.

�Lo reconozco! �Vino al centro!

- �Para hacer una entrega! �Maldito! - �Maldito?

- �C�lmese! - C�lmate...

�D�jenme en paz!

C�lmate.

�Qu�date aqu�!

C�lmate.

Listo. Fabien Angelo ser� sometido a una prueba...

...por el asesinato de Thierry Caron y por la agresi�n al Dr.

�Doctor!

�Doctor! �Doctor!

Es el coraz�n. �Hay un desfibrilador, aqu�?

No s�.

Hace falta uno. Si esperamos la ambulancia,...

...se va a morir.

�Sabe el c�digo?

Usted es una buena persona. Quiere salvar al m�dico.

- �Chicos, vamos! - �Qu� tal?

Bien.

As� se traicion�.

Thierry Caron volvi� varias veces a su casa despu�s de hacerle firmar.

Estaba en plena crisis existencial,...

...y fue Ud. la que lo mand� al banco de alimentos.

Buscaban un contador.

Reclutar a Thierry era un regalo del cielo.

- Yo ten�a m�s experiencia que �l. - �Qu� pas� el martes?

Vanessa me llam�.

Dijo que lo sent�a, pero que no ten�a el trabajo.

Corr� directamente a lo de Thierry.

Estaba feliz en su jard�n,...

...preparaba una barbacoa para su familia.

Reconoci� que sin m�...

...nunca hubiera o�do hablar del puesto, pero que eran las reglas del juego.

No hab�a hecho nada ilegal.

Yo... le rogu�.

Estoy desesperada.

Hace 18 meses que estoy en el paro. Me van a expulsar.

Pero �l... ya ten�a un trabajo.

Solo dijo que lo sent�a,...

...pero que ese nuevo trabajo era su �ltima oportunidad...

...de recuperar a su esposa.

Tom� un pincho.

Para amenazarlo.

Yo quer�a que �l llamara a Vanessa y le dijera que renunciaba.

Me mir�, lleno de desprecio.

Me dijo que era pat�tica, que no ten�a ninguna dignidad.

Que no ten�a ninguna dignidad...

Entonces me dio la espalda, y...

Mira.

Gracias, doctor.

Hubiera preferido que no fuera ella.

�Fue al ba�o para que Vanessa le diera el nombre...

- ... del otro candidato? - S�. �C�mo lo supo?

Gracias a usted. Usted me dijo que Antoine...

...me odiaba porque la comisaria le hab�a prometido mi puesto.

Eso no es muy justo.

�Sabe lo que es injusto?

Que entre un hombre y una mujer con las mismas calificaciones,...

...incluso en una asociaci�n ben�fica, es el hombre el que gana.

�Podemos matar por un puesto de trabajo?

La sociedad es repugnante.

Renoir.

Tenemos una cita.

�Qu� le digo?

Ten�amos un trato. Para m�, usted es la jefa del grupo.

Felicitaciones.

Entre.

Tengo confianza en m�. Tengo confianza en m�.

No, �inspectora?

�Oh!

- �Qu� hacen aqu�? - Lo mismo le iba a preguntar.

Adoro este bar. Sobre todo la happy hour.

�Invito una ronda? �Ser�a como un nuevo comienzo!

S�.

- �3 cervezas? - Vaya...

- Regio. Propongo que nos tuteemos. - Bueno.

Bueno.

3 cervezas y un mojito.

�Candice?

Todos est�n aqu�. �No est�s con Herv�?

No, no realmente. Me dej�.

- �No lo sab�as? - No.

Que la pases bien.

Subt�tulos: Oldie.