Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:16,263 --> 00:00:19,488
Thank you colonel.
-Heil Hitler.
3
00:00:20,470 --> 00:00:23,167
Heil Hitler, colonel.
-Good morning, Carol.
4
00:00:23,168 --> 00:00:26,457
Do you know Kiev has fallen.
-Yes, I know.
5
00:00:26,943 --> 00:00:30,961
A great success.
Our Carla is always so fascinating.
6
00:00:33,529 --> 00:00:36,418
Good morning, Carol.
-Good morning, colonel.
7
00:00:36,419 --> 00:00:39,826
Have you heard the news?
-Yes, colonel.
8
00:00:39,827 --> 00:00:42,108
Good.
9
00:00:51,908 --> 00:00:54,437
Do you have something hot?
10
00:00:58,052 --> 00:01:00,759
I must bring the beers to
the other table.
11
00:01:00,760 --> 00:01:03,208
Greta!
12
00:01:05,354 --> 00:01:07,851
Come on, leave it.
13
00:01:18,071 --> 00:01:21,367
But it has cost us dearly.
14
00:01:32,337 --> 00:01:34,746
Heil Hitler.
-Heil Hitler.
15
00:01:35,346 --> 00:01:37,555
Have a seat.
16
00:01:39,280 --> 00:01:44,100
Well, what happened in Kiev?
-It was a tough battle...
17
00:01:46,052 --> 00:01:49,548
The arrival of the Russian
tanks was terrifying.
18
00:01:49,951 --> 00:01:54,222
We lost more than 30,000 men.
It was a total massacre.
19
00:01:54,223 --> 00:01:58,356
A frightening battle.
-The Reich will win!
20
00:01:59,085 --> 00:02:01,592
We're all certain of that.
21
00:02:01,593 --> 00:02:05,011
How will you get past the
front line?
22
00:02:07,075 --> 00:02:09,863
It's about the 8th army corps.
23
00:02:09,864 --> 00:02:12,664
General Montgomery,
they call him Monty...
24
00:02:12,665 --> 00:02:16,671
Is a great strategist.
-And General Koenig is a klutz!
25
00:02:16,672 --> 00:02:20,866
But they're well defended.
They have fine soldiers.
26
00:02:20,867 --> 00:02:24,577
What did you say?
I'm not sure I heard you.
27
00:02:24,578 --> 00:02:28,801
Nothing, I was talking about the war.
-What were you talking about?
28
00:02:28,802 --> 00:02:32,458
Come on.
-We were just talking about the war.
29
00:02:32,459 --> 00:02:35,339
We're simple, ignorant folk.
30
00:02:37,985 --> 00:02:41,756
What is general Koening to you?
Answer me.
31
00:02:41,757 --> 00:02:44,919
What is general Koening to you?
You don't have the guts to answer?
32
00:02:44,920 --> 00:02:47,973
Dirty French.
You're all paedophiles!
33
00:02:47,974 --> 00:02:49,598
Cheers.
34
00:02:50,317 --> 00:02:54,201
Come here,
I want to have some fun with you.
35
00:02:56,388 --> 00:02:59,395
Madam, my respects.
36
00:03:12,158 --> 00:03:15,957
What's going on?
-Nothing, I was thirsty.
37
00:03:28,907 --> 00:03:31,062
Please, go in.
38
00:03:36,509 --> 00:03:39,038
Kiev has been taken.
39
00:03:40,895 --> 00:03:45,483
Our military power has achieved
its goal.
40
00:03:50,137 --> 00:03:52,835
Oltava...
41
00:03:54,122 --> 00:03:56,171
Has fallen.
42
00:04:03,100 --> 00:04:08,207
6 men from D'Argante have been sentenced
to death by the military tribunal...
43
00:04:08,208 --> 00:04:12,617
They were all found
guilty...
44
00:04:13,514 --> 00:04:17,104
...of participating
in communist rallies...
45
00:04:17,105 --> 00:04:19,938
Directed against the German army.
46
00:04:19,939 --> 00:04:23,184
They were executed today.
47
00:04:34,190 --> 00:04:37,270
I'm dying to try your exquisite
champagne.
48
00:04:37,271 --> 00:04:39,343
With pleasure, colonel.
Amelia.
49
00:04:39,344 --> 00:04:42,652
You want to spend your last days
of leave with me?
50
00:04:42,653 --> 00:04:47,231
My sweet little girl,
French women are so beautiful...
51
00:04:47,996 --> 00:04:51,309
I should also say very exciting.
-Please, colonel.
52
00:04:51,310 --> 00:04:55,234
Thank you,
I drink to your enchanting eyes.
53
00:04:55,235 --> 00:04:59,043
I drink to the German army.
54
00:05:03,344 --> 00:05:05,469
Good evening.
55
00:05:44,714 --> 00:05:48,112
I went to the theatre last night...
56
00:05:48,113 --> 00:05:51,337
To see the Berlin philharmonic
orchestra.
57
00:05:51,338 --> 00:05:53,675
It was marvellous.
Fantastic!
58
00:05:53,676 --> 00:05:58,254
I prefer Vivaldi.
-Decadent music.
59
00:06:03,101 --> 00:06:06,270
When did you get back?
-Last week.
60
00:06:07,168 --> 00:06:09,648
From where?
-From Zmolensk.
61
00:06:09,649 --> 00:06:12,986
I was in Kiev.
An incredible experience.
62
00:06:18,381 --> 00:06:21,632
It must have been hard
for you as well.
63
00:06:22,508 --> 00:06:26,259
You'll come with me next week...
64
00:06:26,260 --> 00:06:29,395
To hear the Berlin philharmonic
orchestra.
65
00:06:47,299 --> 00:06:49,721
Please, after you.
66
00:06:54,366 --> 00:06:56,426
My dear friend...
67
00:06:56,427 --> 00:07:00,496
This September of 1942 will be celebrated
by our children and our nephews.
68
00:07:00,497 --> 00:07:01,742
Yes.
69
00:07:01,743 --> 00:07:07,528
The troops are marching to Stalingrad,
nothing can stop the German army.
70
00:07:07,529 --> 00:07:11,651
But they're still resisting
in the north, near Leningrad.
71
00:07:11,652 --> 00:07:15,606
No, believe me.
It's the end for the Bolsheviks.
72
00:07:15,607 --> 00:07:18,873
They will be annihilated.
-If it were true.
73
00:07:18,874 --> 00:07:20,681
Good morning, ladies.
-Good morning.
74
00:07:20,682 --> 00:07:24,635
Ladies, this is a great day.
-Really? Why?
75
00:07:24,636 --> 00:07:28,879
Von Paulos has taken Stalingrad.
-Stalingrad has fallen!
76
00:07:30,810 --> 00:07:33,550
Where is madame?
77
00:07:34,443 --> 00:07:37,796
Shall we tell him?
-Madame is busy.
78
00:07:37,797 --> 00:07:39,794
Busy?
-Yes.
79
00:07:41,196 --> 00:07:43,675
With the colonel.
80
00:07:48,047 --> 00:07:52,095
Gentlemen, what is all this noise?
-We're so happy.
81
00:07:54,104 --> 00:07:57,939
Are you talking about Stalingrad?
-Of course!
82
00:07:58,970 --> 00:08:01,774
We will only celebrate the
final victory.
83
00:08:01,775 --> 00:08:04,438
I'll come with you.
84
00:08:08,414 --> 00:08:10,586
I'll see you tomorrow.
85
00:08:18,092 --> 00:08:21,757
"Chinese night,
divine night..."
86
00:08:21,758 --> 00:08:24,257
"A night of love."
87
00:08:26,509 --> 00:08:30,177
"I'm a butterfly's bottom."
88
00:08:30,178 --> 00:08:32,966
Stop fooling around.
You're annoying me.
89
00:08:32,967 --> 00:08:34,889
Give it a rest.
90
00:08:36,469 --> 00:08:38,222
Vulgar.
91
00:08:38,223 --> 00:08:41,524
I get the impression Carol
is in love with you.
92
00:08:41,525 --> 00:08:44,910
It's normal,
after all...
93
00:08:44,911 --> 00:08:47,942
You're a hero.
94
00:08:47,943 --> 00:08:51,120
Come with me.
Let's get out of here.
95
00:09:28,811 --> 00:09:33,559
Here she is!
-My god, an entire platoon.
96
00:09:35,573 --> 00:09:38,463
Allow me to introduce captain Willhelm.
97
00:09:38,464 --> 00:09:42,527
He's dying to meet you.
-I'm honoured.
98
00:09:42,528 --> 00:09:47,018
Please,
Follow me.
99
00:09:54,207 --> 00:09:56,926
Look who's here!
100
00:09:58,697 --> 00:10:01,534
Here are our little treasures.
101
00:10:01,535 --> 00:10:05,418
Dolores can destroy you
with her mouth.
102
00:10:05,419 --> 00:10:08,225
Then there's Erica...
103
00:10:08,226 --> 00:10:11,844
Like Brigitte she has the
taste of the Orient.
104
00:10:11,845 --> 00:10:15,670
Her smell...
105
00:10:16,092 --> 00:10:19,269
It's her drug.
106
00:10:21,021 --> 00:10:23,008
Marvellous.
107
00:10:23,009 --> 00:10:26,300
Champagne for everyone.
108
00:10:26,301 --> 00:10:28,842
Get the champagne.
109
00:10:42,051 --> 00:10:44,182
Champagne!
110
00:10:49,432 --> 00:10:52,265
Leave some for me.
111
00:10:52,266 --> 00:10:55,986
A young captain,
a great future!
112
00:10:55,987 --> 00:10:58,868
Isn't he fascinating?
113
00:10:59,676 --> 00:11:02,230
He's cute.
114
00:11:05,061 --> 00:11:07,977
Do you want to make love to me?
-Of course, colonel.
115
00:11:07,978 --> 00:11:11,363
That colonel.
He only thinks about sex.
116
00:15:05,147 --> 00:15:08,507
We like you, handsome captain.
117
00:15:17,830 --> 00:15:21,877
Come inside me,
my handsome captain.
118
00:17:47,148 --> 00:17:49,865
Do you know what Helga's
latest trick is?
119
00:17:49,866 --> 00:17:53,580
She sucks hot tea to sweeten it.
120
00:17:53,581 --> 00:17:57,370
Where does she get these ideas?
121
00:17:57,970 --> 00:18:01,114
I don't think she went to
a special school.
122
00:18:01,115 --> 00:18:04,003
It must be the job!
123
00:21:21,676 --> 00:21:25,607
Would you like a cigarette?
-No, I prefer French champagne.
124
00:21:25,808 --> 00:21:30,466
You're so refined, colonel.
I always say it.
125
00:21:31,079 --> 00:21:34,931
But you're also a rascal.
126
00:21:38,707 --> 00:21:41,529
Wait.
I feel like champagne!
127
00:21:44,861 --> 00:21:48,826
Some champagne for me as well.
Thank you.
128
00:21:50,814 --> 00:21:53,145
Drink some.
129
00:21:55,931 --> 00:21:58,930
Hey, I want some as well.
130
00:22:05,177 --> 00:22:09,383
Come here, little girl.
131
00:22:55,931 --> 00:22:58,922
The colonel's mine.
-No.
132
00:22:59,648 --> 00:23:04,254
Go slowly.
-Me first.
133
00:23:42,769 --> 00:23:45,174
What are you waiting for?
Take care of him.
134
00:23:45,175 --> 00:23:48,070
Leave me be alone.
135
00:25:42,749 --> 00:25:44,950
Good morning.
136
00:25:45,251 --> 00:25:47,913
Good morning, gentlemen.
137
00:25:48,957 --> 00:25:52,903
They say Lavalle has taken
back power.
138
00:25:53,004 --> 00:25:54,397
Yes.
139
00:25:54,398 --> 00:25:56,859
I read it in the foreign newspapers...
140
00:25:56,860 --> 00:25:59,851
We can consider the news
almost official.
141
00:25:59,852 --> 00:26:02,491
What does all this mean?
142
00:26:02,492 --> 00:26:07,438
It means German high command
is very nervous right now.
143
00:26:17,249 --> 00:26:19,055
There are rumours coming
from Algiers...
144
00:26:19,056 --> 00:26:21,275
From the resistance movement...
145
00:26:21,276 --> 00:26:24,300
That American troops are about
to be deployed in North Africa.
146
00:26:24,301 --> 00:26:29,471
They also say there's a fleet of allied
ships in the port of Gibraltar.
147
00:26:29,472 --> 00:26:31,888
It's all rubbish.
148
00:26:31,889 --> 00:26:34,417
The Reich's army will win.
149
00:26:38,602 --> 00:26:42,348
We won't lose this war over
some petty gossip.
150
00:26:53,700 --> 00:26:56,974
Good morning, colonel.
-She wants to see the house.
151
00:26:57,667 --> 00:27:01,965
Certainly.
If you'll follow me.
152
00:27:11,762 --> 00:27:14,235
This way, please.
153
00:27:17,863 --> 00:27:19,547
This is Amelia.
154
00:27:19,548 --> 00:27:22,712
Please excuse me dear, I have
an appointment and it's late.
155
00:27:22,713 --> 00:27:24,684
Amelia.
156
00:27:27,697 --> 00:27:29,563
Dolores.
157
00:27:31,619 --> 00:27:35,785
Excuse me, colonel,
I'll be leaving now.
158
00:27:40,986 --> 00:27:42,990
Erica.
159
00:29:18,110 --> 00:29:21,589
I'd like to smoke, please.
160
00:29:26,286 --> 00:29:28,203
Thank you.
161
00:30:26,165 --> 00:30:28,268
Well, let's see...
162
00:30:28,368 --> 00:30:30,915
Here and here.
163
00:30:31,256 --> 00:30:34,377
We'll have to intervene
in this area.
164
00:30:38,808 --> 00:30:41,739
But it will hard to keep our position.
-Here, then.
165
00:30:41,740 --> 00:30:44,018
Excellent.
I'll take into account.
166
00:30:44,019 --> 00:30:47,003
Of course.
This area as well.
167
00:30:47,004 --> 00:30:49,680
It will allow us to retreat.
168
00:30:50,690 --> 00:30:54,309
You know I've been to Corneau.
-What did you do there?
169
00:30:54,310 --> 00:30:56,512
Don't you remember?
My aunt Lea lives there.
170
00:30:56,513 --> 00:30:58,421
You have an aunt called Lea?
171
00:30:58,422 --> 00:31:01,312
She has a farm.
Twenty cows and two pigs.
172
00:31:01,313 --> 00:31:03,362
It's true.
-So?
173
00:31:03,363 --> 00:31:07,130
Do you know what she gave me?
I'll show you.
174
00:31:10,775 --> 00:31:12,539
It's valuable.
-Cravens?
175
00:31:12,540 --> 00:31:14,607
It's an original.
-How did you do it?
176
00:31:14,608 --> 00:31:17,104
It's an interesting story...
177
00:31:17,105 --> 00:31:20,282
Some English pilots parachuted
near Conge...
178
00:31:20,283 --> 00:31:22,873
They had an entire carton
of Cravens.
179
00:31:22,874 --> 00:31:25,479
I swapped it for some butter.
180
00:31:26,125 --> 00:31:29,835
Can I have one?
-Sure.
181
00:31:43,936 --> 00:31:48,042
Nice, isn't it?
-It's really nice.
182
00:31:53,899 --> 00:31:57,093
Do you think the war will
go on much longer?
183
00:31:57,094 --> 00:32:02,272
I don't know what to say, I get the
impression it will last an eternity.
184
00:32:05,479 --> 00:32:10,390
When night comes,
I feel really nervous...
185
00:32:11,636 --> 00:32:14,997
Like I'm suffocating.
186
00:32:15,706 --> 00:32:19,235
War is a man's game.
187
00:32:28,838 --> 00:32:31,581
Who cares?
188
00:32:37,025 --> 00:32:39,690
Do you want to come with me,
handsome captain?
189
00:32:39,691 --> 00:32:42,523
Come with me.
190
00:33:10,414 --> 00:33:14,106
I want to see Amelia.
-Don't you like me?
191
00:33:14,107 --> 00:33:19,571
I want Amelia.
-I can make you feel new sensations.
192
00:33:19,572 --> 00:33:22,829
Doesn't the idea excite you?
193
00:33:40,066 --> 00:33:43,905
Good morning, mademoiselle.
-Good morning, captain.
194
00:33:43,906 --> 00:33:47,707
A glass of champagne?
-No, thank you.
195
00:33:48,170 --> 00:33:50,897
A cigarette, perhaps?
-No, thank you.
196
00:33:51,098 --> 00:33:54,415
What can I do for you?
-Nothing.
197
00:33:57,681 --> 00:34:00,003
Come on, let's go.
198
00:34:04,139 --> 00:34:06,233
Amelia...
199
00:34:06,774 --> 00:34:10,803
I wanted to tell you...
-Tell me what, captain?
200
00:34:10,804 --> 00:34:13,518
...nothing.
201
00:34:13,719 --> 00:34:16,008
Let's go.
202
00:38:43,938 --> 00:38:46,190
He was a brute,
he enjoyed hurting me.
203
00:38:46,191 --> 00:38:48,209
Do you know what I heard
on the radio? -No.
204
00:38:48,210 --> 00:38:50,960
The allies have landed in Casablanca,
Algeria and Oman.
205
00:38:50,961 --> 00:38:52,690
Really?
-It's true.
206
00:38:52,691 --> 00:38:55,460
Do you know what I heard?
-Yes, we know!
207
00:38:55,461 --> 00:38:58,845
You already know.
But do they know?
208
00:38:58,846 --> 00:39:01,351
They starting to get scared.
209
00:39:01,352 --> 00:39:03,942
The situation is getting worrying.
210
00:39:03,943 --> 00:39:06,847
Yes, but Rommel is gathering
all his troops in Tunisia.
211
00:39:06,848 --> 00:39:10,427
I have a lot of faith in Rommel.
-He'll turn this around.
212
00:39:11,453 --> 00:39:13,731
It's true.
We'd never have thought it.
213
00:39:13,732 --> 00:39:17,324
Can you get some coffee.
-It's incredible.
214
00:39:17,779 --> 00:39:20,729
Tell us.
-And you don't know everything...
215
00:39:20,730 --> 00:39:23,308
They're also saying...
Thank you!
216
00:39:23,309 --> 00:39:28,290
That Pouchet escaped with
Darlanne in Algiers...
217
00:39:29,204 --> 00:39:32,538
But they caught him and
they shot him.
218
00:40:02,486 --> 00:40:06,815
Yes, what is it?
-Good morning, I'd like to see Amelia.
219
00:40:06,816 --> 00:40:09,824
Amelia.
It's for you.
220
00:40:10,025 --> 00:40:13,107
Come in.
-Thank you.
221
00:40:16,983 --> 00:40:19,936
Robert!
Robert!
222
00:40:20,676 --> 00:40:22,783
What are you doing here?
Are you crazy?
223
00:40:22,784 --> 00:40:25,395
I told you not to come here.
-I wanted to see you.
224
00:40:25,396 --> 00:40:29,406
You must be out of your mind.
It's dangerous.
225
00:40:29,407 --> 00:40:31,828
It doesn't matter.
226
00:40:33,837 --> 00:40:37,065
Without letting me know?
-I had to see you.
227
00:40:37,066 --> 00:40:39,846
You're crazy.
-I waited all night.
228
00:40:39,847 --> 00:40:42,965
You're really have lost it.
Come on.
229
00:40:43,985 --> 00:40:48,084
Is the lady of the house busy with
the colonel? -I'll have a look.
230
00:40:52,859 --> 00:40:55,795
What's got into you?
-I want you.
231
00:40:55,796 --> 00:40:58,233
You're a treasure.
232
00:41:00,012 --> 00:41:03,827
No problem, our lady of the house
is in Wagnerian ecstasy.
233
00:41:06,816 --> 00:41:08,963
Look who's here.
234
00:41:08,964 --> 00:41:11,840
He's not for you.
Leave him alone.
235
00:41:11,841 --> 00:41:14,866
He's in love with Amelia.
-Cut it out.
236
00:41:17,396 --> 00:41:18,967
That's enough.
237
00:41:20,493 --> 00:41:24,872
We won't eat him.
-Look, she's serious!
238
00:41:24,873 --> 00:41:27,769
It's not fair,
we always share everything.
239
00:41:27,770 --> 00:41:30,629
Good friend, she is.
-Leave them be.
240
00:41:30,630 --> 00:41:32,504
Come with me.
241
00:42:00,649 --> 00:42:03,778
What's going on?
I haven't seen you for a while.
242
00:42:03,779 --> 00:42:08,467
Don't you love me any more?
I know you like making love to me.
243
00:42:09,014 --> 00:42:12,520
Where have you been?
-North.
244
00:42:13,245 --> 00:42:16,069
It must have been cold.
245
00:42:16,070 --> 00:42:19,929
Not exactly.
On the coast of Normandy.
246
00:42:19,930 --> 00:42:22,296
Nice place.
247
00:42:22,968 --> 00:42:26,099
I was with the Tota organisation.
248
00:42:27,405 --> 00:42:31,085
The Fuhrer said the last obstacle in
front of the Ural mountains...
249
00:42:31,086 --> 00:42:33,589
Stalingrad,
had fallen.
250
00:42:33,624 --> 00:42:35,863
Well, it's not true.
251
00:42:36,949 --> 00:42:40,492
Von Paulos is still in front
of Stalingrad.
252
00:42:40,916 --> 00:42:43,688
And Stalingrad still resists.
253
00:42:43,689 --> 00:42:46,673
Nothing has stopped the Fuhrer's
armies until now.
254
00:42:46,674 --> 00:42:50,771
This time they've been stopped.
-Don't tell anyone!
255
00:42:53,860 --> 00:42:56,946
First, tell them about the
Tote organisation...
256
00:42:56,947 --> 00:43:01,023
Second, 30,000 German troops
are already in the north.
257
00:43:01,224 --> 00:43:06,608
Third, the Askaresh division,
plus three armoured regiments...
258
00:43:06,609 --> 00:43:09,965
Left in convoy on Tuesday
for Calais.
259
00:43:11,130 --> 00:43:14,374
Are you sure?
-I'm sure.
260
00:43:14,375 --> 00:43:17,496
Good, I'm off.
-Your bag.
261
00:43:48,995 --> 00:43:51,449
Good morning.
-Back for another visit?
262
00:43:51,450 --> 00:43:54,458
Is there a problem?
-Have a seat.
263
00:43:56,069 --> 00:43:58,070
Follow me.
264
00:44:02,546 --> 00:44:05,565
You already know Erica, right?
265
00:44:18,914 --> 00:44:20,482
Dolores.
266
00:44:54,928 --> 00:44:59,067
What do you think?
Is she made of wood or marble?
267
00:45:05,283 --> 00:45:09,764
"A night of intoxication,
of tenderness."
268
00:45:12,415 --> 00:45:15,747
I have the best tits in Europe.
269
00:47:29,291 --> 00:47:32,661
Well?
-I feel really sad.
270
00:47:34,654 --> 00:47:39,080
By the way, did they send
you the butter?
271
00:47:39,081 --> 00:47:42,008
Of course, they sent it from
the countryside.
272
00:47:42,009 --> 00:47:44,352
Then you're okay.
273
00:47:52,916 --> 00:47:55,256
Your captain's arrived.
274
00:47:55,257 --> 00:47:57,402
Hello.
275
00:47:58,102 --> 00:48:00,726
You can have my seat.
276
00:48:01,629 --> 00:48:05,074
Good morning, Amelia.
-Good morning, captain.
277
00:48:05,075 --> 00:48:08,027
Everything okay?
-Yes, well enough.
278
00:48:08,028 --> 00:48:11,033
Would you like a drink?
-No, thank you.
279
00:48:11,034 --> 00:48:13,292
Let's go.
280
00:48:36,969 --> 00:48:39,393
Gentlemen, it's done.
281
00:48:41,255 --> 00:48:45,470
Von Paulos has surrendered along
with all of the 17th regiment...
282
00:48:46,407 --> 00:48:48,832
Or what's left of it.
283
00:48:48,833 --> 00:48:53,047
35,000 of the Fuhrer's soldiers
are prisoners.
284
00:48:55,115 --> 00:48:58,486
It's the worst defeat...
285
00:48:59,730 --> 00:49:04,400
...the Germany army has suffered since
the start of the campaign.
286
00:49:04,701 --> 00:49:07,185
Gentlemen...
287
00:49:08,434 --> 00:49:13,507
We will have to do our best
to hold out here...
288
00:49:14,381 --> 00:49:16,914
Like in the front lines.
289
00:49:16,915 --> 00:49:19,863
We must fight!
290
00:49:30,320 --> 00:49:35,985
Why are you so sad, dear?
-Nothing, I'm bored.
291
00:49:36,549 --> 00:49:40,433
You know, my little boy
I keep in the hotel...
292
00:49:40,434 --> 00:49:45,312
He's got the mumps.
-He's just a boy, he'll recover.
293
00:49:45,313 --> 00:49:48,956
Then there's Aballia who keeps
asking me for money.
294
00:49:48,957 --> 00:49:51,649
I don't know what to
do any more.
295
00:49:51,650 --> 00:49:54,668
I'm already working twice as much.
296
00:49:57,998 --> 00:50:01,880
I'm starting to get fed up
of this war.
297
00:50:13,060 --> 00:50:15,901
You're a real whore.
298
00:50:18,082 --> 00:50:21,738
Isn't that right, Amelia?
299
00:50:24,299 --> 00:50:28,799
A gracious French girl,
but a whore.
300
00:50:35,691 --> 00:50:37,615
Why?
301
00:50:38,207 --> 00:50:40,719
Because...
302
00:50:40,920 --> 00:50:45,006
As you say in your language...
303
00:50:45,007 --> 00:50:48,176
You've been stringing me along.
304
00:50:48,177 --> 00:50:50,481
Isn't that right?
305
00:50:50,482 --> 00:50:53,367
You tricked me.
306
00:50:54,502 --> 00:50:57,774
I'm sure of it.
It's true.
307
00:50:59,255 --> 00:51:03,043
If you don't enjoy it,
every time you make love...
308
00:51:05,455 --> 00:51:09,617
It doesn't mean love can't
be renewed.
309
00:51:10,834 --> 00:51:14,360
What's going on?
-It's about Amelia.
310
00:51:18,785 --> 00:51:21,193
Amelia, come here.
311
00:51:21,790 --> 00:51:26,747
Well?
What happened?
312
00:51:27,646 --> 00:51:30,409
I mean with the captain.
313
00:51:32,477 --> 00:51:34,399
Well?
314
00:53:10,144 --> 00:53:13,016
Come here,
my little rabbit.
315
00:53:13,017 --> 00:53:15,243
Don't be shy.
316
00:53:16,416 --> 00:53:18,493
Come on.
317
00:53:26,489 --> 00:53:29,867
What beautiful breasts you have.
318
00:53:29,868 --> 00:53:34,574
Isn't that uniform a little
uncomfortable?
319
00:53:35,181 --> 00:53:38,563
There.
It's better to take it off.
320
00:53:38,564 --> 00:53:42,452
How cute!
-She's beautiful, isn't she?
321
00:53:50,573 --> 00:53:52,565
There.
322
00:54:32,383 --> 00:54:34,876
You come with me.
323
00:54:42,149 --> 00:54:44,750
Well?
Are you coming up?
324
00:54:44,751 --> 00:54:47,629
Aren't you coming?
325
00:54:48,458 --> 00:54:50,358
Come on.
326
00:54:51,970 --> 00:54:55,179
Let's go,
you won't regret it.
327
00:56:26,221 --> 00:56:29,851
You never say a word,
little fraulein.
328
00:58:46,052 --> 00:58:49,238
How come you still have brioche?
329
00:58:52,693 --> 00:58:57,215
We might be the only people in
France who can eat them.
330
00:58:58,342 --> 00:59:03,007
In terms of getting what I want,
there's no one better than me.
331
00:59:03,621 --> 00:59:05,848
Yes, I know.
332
00:59:06,988 --> 00:59:10,911
Now tell me,
things aren't going well for you...
333
00:59:11,537 --> 00:59:15,667
Clarke is in Rome,
Montgomery is in Tunisia...
334
00:59:15,668 --> 00:59:19,377
And the Russians are back
in Poland.
335
00:59:19,378 --> 00:59:23,302
Isn't this the beginning of the end?
336
00:59:30,210 --> 00:59:32,118
Perhaps.
337
00:59:32,119 --> 00:59:34,596
I have to go.
338
01:00:04,843 --> 01:00:07,250
I'd be a nun...
339
01:00:08,016 --> 01:00:12,039
If it would end this dirty war.
340
01:00:14,009 --> 01:00:16,474
Well, is it true what they're saying?
341
01:00:16,475 --> 01:00:20,714
That the allies are preparing
to land in Normandy?
342
01:00:20,715 --> 01:00:25,433
What do you know about it?
-I just hear the rumours.
343
01:00:25,937 --> 01:00:29,894
They also say that Rommel is
concentrating his troops.
344
01:00:30,095 --> 01:00:33,537
Isn't that where you were
last time?
345
01:00:35,630 --> 01:00:38,701
You're starting to know
too much.
346
01:01:11,212 --> 01:01:14,749
Willhem, Willhem again.
Always Willhem!
347
01:01:14,750 --> 01:01:19,576
It's a strange coincidence that all the
attacks are based around his movements.
348
01:01:20,658 --> 01:01:24,194
I can't believe he's a traitor.
349
01:01:28,859 --> 01:01:31,547
Coincidence?
-It's not possible.
350
01:01:33,909 --> 01:01:35,958
'Identity Card'
351
01:01:37,613 --> 01:01:39,783
It's unbelievable!
352
01:01:39,784 --> 01:01:44,841
A German officer prepared to
betray the Fuhrer.
353
01:01:50,348 --> 01:01:52,993
Captain Willhem would like
to speak to you.
354
01:01:52,994 --> 01:01:55,882
Show him in.
-Right away.
355
01:02:04,893 --> 01:02:07,474
I'm pleased to see you again.
356
01:02:32,327 --> 01:02:37,319
The Fuhrer promised us the
conquest of Stalingrad...
357
01:02:37,320 --> 01:02:40,978
And Von Paulos has been defeated.
-You can't win all the time.
358
01:02:40,979 --> 01:02:43,016
Unfortunately.
359
01:03:02,658 --> 01:03:05,011
Comrades, the Reich will win!
360
01:03:09,922 --> 01:03:13,169
Do you know what I heard
on radio London? -No.
361
01:03:13,780 --> 01:03:17,086
General Von Paulos has surrendered
along with all his regiment.
362
01:03:17,087 --> 01:03:19,350
The 17th.
363
01:03:19,551 --> 01:03:22,529
30,000 men, prisoners.
364
01:03:24,076 --> 01:03:29,199
It's the German's first big defeat
since the start of the war.
365
01:03:31,972 --> 01:03:34,813
Then this changes everything.
366
01:03:35,315 --> 01:03:38,155
Lies.
I don't believe it.
367
01:03:38,156 --> 01:03:41,859
It can't be true.
-What will happen to us?
368
01:04:05,976 --> 01:04:10,317
"General Eisenhower has ordered
the allied naval forces..."
369
01:04:10,318 --> 01:04:14,775
"To initiate the troop landings
along the French coast."
370
01:04:22,393 --> 01:04:25,267
"Furthermore, under the command
of general Eisenhower..."
371
01:04:25,268 --> 01:04:28,980
"The allied naval, ground,
and air forces..."
372
01:04:28,981 --> 01:04:33,795
"Began deployment on the North
African coast this morning."
373
01:04:34,690 --> 01:04:36,361
Listen.
374
01:04:36,977 --> 01:04:38,868
"End of message."
375
01:04:38,869 --> 01:04:42,244
Listen to my heartbeat!
-What joy.
376
01:04:42,245 --> 01:04:45,192
"You have been listening to a
special announcement..."
377
01:04:45,193 --> 01:04:49,746
"For all our mediterranean listeners
in collaboration with the BBC."
378
01:05:46,271 --> 01:05:49,347
Is anyone here?
-I'm here.
379
01:05:49,348 --> 01:05:52,578
Where is Amelia?
-How do I know?
380
01:05:52,579 --> 01:05:55,929
Answer me.
-I don't know anything.
381
01:05:55,930 --> 01:05:58,444
Little bitch.
382
01:06:27,214 --> 01:06:30,214
I don't know what we're
doing here.
383
01:06:30,215 --> 01:06:32,481
Got a light?
384
01:06:33,014 --> 01:06:34,801
Here.
385
01:06:38,006 --> 01:06:40,750
I heard things are going badly.
-Right.
386
01:06:45,766 --> 01:06:48,791
Is Amelia here?
-Yes, why?
387
01:07:37,467 --> 01:07:40,212
I can't take it any more.
388
01:10:14,103 --> 01:10:17,519
This is how men enjoy themselves.
389
01:10:19,200 --> 01:10:22,873
The usual shit,
it's starting all over again.
390
01:10:28,897 --> 01:10:35,012
Subtitled by Amnesty International
www.cultfilmsubs.com
391
01:10:35,013 --> 01:10:42,170
August 2010
For Cinemageddon... you sick fucks ;)
392
01:10:43,305 --> 01:11:43,529
-= www.OpenSubtitles.org =-
28919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
